So Not Worth It (2021) s01e11 Episode Script

1
We're having an open house already?
This semester's over already.
I hear the talent show prize is no joke
this year.
First place gets a top-of-the-line laptop.
-Are you entering too?
-Of course.
One kid last year blew fire with his mouth
and burned his hair from what I recall.
One kid tried to do a cover of Twice
and got hit by a beer can
from what I recall.
-Why you…
-Bring it!
There you go again.
How long will you keep this up?
Make up already, won't you?
Do you have a date yet?
A date? What date?
It's tradition to bring a date
to the open house afterparty.
There's a fine
if you bail or don't bring a date.
It's sad enough not having a date.
I have to pay a fine too?
Just kill me, why don't you?
Last year, Sam didn't bring a date,
so he paid 100,000 won.
Se-wan got wasted, caused a scene,
and didn't pay.
Carson. Who are you bringing this year?
You brought Sergeant Kim last year.
Why are you bringing up that bastard?
Dagnabbit.
I'm going to rest quietly alone this year.
What do you mean?
You're supposed to party it up
even harder after a breakup.
Leave it to me.
I'll find you a date.
Let's go on a blind date!
No thanks. I can't be bothered.
Please, just one girl.
You have countless girls stored away.
Give me just one.
Hey. Just make up with Minnie already.
If you keep being petty
because of your stupid pride,
you'll lose her for good.
She wants you to be clear
about how you feel. Don't you get that?
Hyun-min, what type do you want?
Forget it. I don't want one from you.
Why not?
I feel bad about Ju-ri,
so I'll make sure you get a date.
Yes. I know someone perfect for you.
Just my two cents.
If you truly repent what you did to me,
I'll consider it.
I truly repent. Please give me a chance
to wash away this guilt
weighing on my heart.
-What about me?
-No way.
They'll give me crap
for setting them up with you.
I don't believe how Terris goes around
acting like a Casanova.
I think it's all an act.
He goes out with them
then breaks right after.
Seeing him repeat that
lets me know he has a problem.
Give me a break. You're the one
with the messiest love life.
Anyway. I knew you'd refuse,
so I prepared a secret weapon.
Ta-da.
It's the latest dating app.
It has a huge success rate.
Hyun-min. You should try this app.
They're paying you, aren't they?
It's product placement!
You're entering the talent show?
Yes.
I'm surprised. What will you do?
Why are you surprised?
I'm a really good singer.
-You are?
-Why do you look so shocked?
I'm not. It's just unexpected, that's all.
It's only because I never sang
in front of the others.
If I did, they'd go crazy.
My childhood dream was to become a singer.
A skilled vocalist
who competes purely by her voice alone.
-Really?
-Yes.
Why did you keep it a secret?
I have my reasons.
Sam, that prick.
It's over if he doesn't apologize
by today.
I was debating whether or not
to go out with him anyway, so no loss.
Damn it. What kind of an asshole…
I really wanted to
become a singer when I was young.
I always put down "singer"
as my career goal.
My mom was really against it at first,
but after a while,
she looked into schools in Italy.
You may have become an amazing singer.
It's such a waste
to keep that talent hidden away.
It still bothers me even now.
Couldn't you pursue it while studying?
I wanted to.
But my family went bankrupt
when I was in high school,
and I couldn't afford
to dream of becoming a singer.
Singing lessons were too expensive,
so I stopped and gave it up.
I'm no longer in a position
in which I can do
whatever I want.
I see.
But we're too young to give up.
It's not too late--
I think it'll be better
to live an ordinary life.
But I wonder at times
how it would've been
if my family didn't go under
and I could do what I wanted.
Of course. You should do what you want.
There are many singing competition shows.
Did you try going on those?
Forget it.
Jamie. You have to keep this between us.
No one knows that I'm a good singer.
Okay.
But won't they find out
if you sing at the talent show?
Yes. I want to surprise them.
The thought of singing on stage again
after all these years
gets me so excited.
My heart is racing already.
I'm sure.
I'm going to karaoke to practice.
Would you go with me?
Of course.
-What's wrong?
-What?
Nothing.
Dust got in my eyes.
Stupid dust.
Yes. I'll subtly ask her
if she has a date for tomorrow.
As Terris said,
Minnie may be waiting for me to ask.
That's right.
What's that?
Someone at our school
drives a car like that?
What the hell?
Why is Minnie getting out of that car?
-What? You met Eoksour?
-What? You met Eoksour?
Yes.
Who's that?
You don't know?
The management grad student.
The oil tycoon's son.
They call him "Eoksour"
because he's even wealthier than Mansour.
He's also exceptionally good looking,
and has great manners, so it's "Eoksour"
as in "eok," meaning 100 million.
I know. He really has the best manners
as the rumors say.
He took me to the hospital right away
and took me to a designer mall
to buy me new clothes
because I spilled coffee on mine.
He was so dependable and thoughtful.
He seemed like a real man
unlike the boys in this dorm.
Plus, I think he fell for me.
Like hell. Is he blind?
He's just throwing money around
because he's rich.
There he goes again.
Don't get so upset
and just admit that you're jealous.
Jealous?
I'm not jealous.
Do I look jealous to you?
Definitely not.
She means nothing to me.
Exactly. It's over between us.
Why should he be jealous?
It's him.
Hi, there.
Yes, I got home safely.
What? Tomorrow?
Of course, I'm available.
Bring my friends?
Okay. I'll ask them.
Okay.
Your friends? Why?
To buy us clothes too? Designer brands?
No. He wants to take us all out
for dinner.
What? If he's treating,
it must be expensive.
Tell him we're free. Quick.
Okay.
ROCK YOU KARAOKE
One, two. One, two, three.
It hurts
My throat…
Enjoy.
I haven't gone singing in so long.
-I'm going to warm up first.
-Okay.
Which song will you sing?
Well, something a little difficult.
Hit songs.
Gosh. This sound is coming
from a human being?
How could someone sing this terribly?
I understand why
her mom was so against it.
Everyone will find out
if she sings at the talent show.
She'll be too embarrassed to go to school.
What should I do?
Isn't there a way?
My throat feels a bit tight.
You still sang well.
This song matches my voice, but…
Is it too easy?
Should I sing something else?
Se-wan.
Are you performing alone
at the talent show?
Yes. Why?
Do you want to do a duet with me?
A duet?
She's pretty.
I'll be right back. Wait here.
Nice, Carson. Looking good.
I'm not dressed up for the blind date.
It's for the dinner with Eoksour.
Terris.
Oh, hey.
This is my friend Il-seob.
He's a really, really great guy.
He's polite and thoughtful.
Not at all. He's too kind.
-How have you been?
-Good. Sit.
Okay.
This is my friend Carson.
Nice to meet you.
Terris called out of the blue
and said you were a great person
and that I should meet you.
I see. Okay.
How pretty could she be?
Terris is setting me up with her.
Don't get your hopes up.
I don't expect anyone that pretty.
Don't get your hopes up.
-Ji-eun, over here.
-Relax.
This is my friend Hyun-min.
This is Ji-eun.
Hello.
Yes. Hello.
Sit down.
I'll get going.
Enjoy yourselves.
You're leaving?
Okay. Thanks. Bye.
Terris is a great friend, isn't he?
Yes, he is.
I don't know if he made it clear,
but I'm not here for a blind date.
Excuse me?
I see.
I'm not interested in meeting guys
like this.
I broke up with someone not too long ago,
so I'm not interested
in meeting anyone new right now.
I'm sorry.
It's okay. We can just chat and hang out.
I completely understand.
I'm hurting because of someone too.
So I feel your pain.
You too? Just like me?
No. I haven't even started yet.
Well, I've liked someone for a while now,
but I couldn't say anything
for fear I'll be rejected.
I see.
I never would've imagined.
You're so beautiful.
No, I'm not.
She's smiling. Is she into me as well?
You're really good looking.
Are you a model?
No, not at all.
I'm just an ordinary student.
You're not ordinary.
-You're super handsome.
-What?
I'm handsome? Wow.
Since I truly loved him,
I have no regrets.
But the problem is,
it was all in vain. So now,
I have no fantasy or passion for love.
Still, at least you freely loved
with no regrets. I envy you.
That's true.
It was hard to talk about this
even with my close friends.
You're so comfortable to talk to
that it just came out.
Same for me.
I never imagined talking about this
on a blind date.
I hope you'll muster up the courage
to tell the person you love how you feel.
It's better to regret after doing it
than to regret never doing it.
Tomorrow night?
That's so last minute.
You don't have to come
if you're busy or have plans.
No pressure.
Okay.
I do have to pay a penalty
if I don't bring a date,
but I'm used to it. It's fine.
Okay. Well, I do have something tomorrow,
but I won't know until I get there.
I'll call you as soon as I can.
Do you mean it?
Thank you. Thank you so much.
Something you can only say
If you love someone
You don't listen to me
So you think I'm nagging
Let's stop
Let's stop
Please trust my feelings for you
What do you think?
Don't be too offended, okay?
I'm just trying to be constructive.
First. You keep going off-key.
You need to work on keeping the beat too.
-Really?
-Yes.
Ever hear about half-air and half-sound?
You need to split it exactly in half.
I must've saved a country in my past life.
How could I meet such a great girl?
Terris. Thank you so much.
See? What did I tell you?
Good luck.
So? Is she coming to the party?
Yes. She has plans,
but she'll check and let me know.
Do you think she'll really come?
She's too good for me.
I shouldn't get my hopes up.
Why would a girl like her
want a guy like me?
No. The entire time we were talking,
she was smiling
and totally receptive.
Carson, how was your date?
Okay. He seems like a nice guy.
Right? Is he coming tomorrow?
Yes. I said to stop by if he's free.
See? I'm glad it worked out.
Hans. Are you having any luck
with your dating app?
Don't worry. You'll see tomorrow.
This place is super nice.
I've never been to a place like this.
We're the only ones here.
Maybe it's too expensive
that people can't eat here.
Maybe Eoksour rented out
the entire restaurant.
Rented it out?
That's our Eoksour.
Se-wan and Jamie can't make it.
They have to practice singing?
What's this?
They say your ears bleed,
but they wouldn't actually…
My gosh. This is like a sitcom.
Hey. Can I get a ride in Eoksour's car?
When else would we get a chance?
Okay. I'll ask.
Hello.
Hey, you're here.
These are my friends.
-Hello.
-Hello.
Thank you for inviting us too.
Enjoy the meal.
Thanks.
I'm worried that
business is slow these days.
You must own this restaurant too.
No. I work part-time here.
-What?
-What?
Why would
the son of an oil tycoon work here…
Are all Arab people oil tycoons?
My father is an average office worker,
so I work to pay for my expenses.
Friends call me Eoksour as a joke
when my name is actually Aksour.
Now everyone thinks I'm rich.
What? Then what about your outfit
and the car yesterday?
Oh, that?
I had a part-time job yesterday
as a model.
I can't drive a car like that around.
I took the subway over earlier.
Korea's transit cards rock.
If you don't have money,
why did you invite us out too?
My boss said to do some publicity
because business is so slow.
Please spread the word
and post a nice review.
Eat anything you want
up to 10,000 won per person.
We lied to Sam
that Eoksour proposed to you.
He totally fell for it
and was losing his mind.
We almost got caught because of you.
You're a bad actor.
I couldn't help it. It was just so funny.
Don't get caught.
Hey. Is it true
that Eoksour proposed to you?
Yes. He asked me to think about it.
He asked you to marry him?
You only met a few days ago.
Why is someone who has
nothing to do with me so worked up?
Sure. I have nothing to do with you,
but I bet this will shock you.
All men have multiple wives there.
Did you know that?
Don't be ignorant.
Where did you pick up that stupid rumor?
Also, why does it matter
if he has several wives
as long as he's good to me?
I mean…
And if you marry him,
you always have to wear a scarf.
And you can't go clubbing.
A player like you can't handle it.
You ignorant fool.
It's a hijab, not a scarf.
You have a big mouth
for being so ignorant.
Also, I've partied more than enough,
so I don't want to party anymore.
Don't worry.
You must be out of your mind.
Hey, that's not all.
You can't have pork belly and soju
that you love.
Here he comes.
Did you find a date?
Whatever.
Where's Minnie?
Is she with Eoksour again?
She's flying out to his house tonight
on his private jet.
What? His house?
He said he wanted to introduce her
to his family
and future sister-wives.
"Sister-wives"?
Right. Eoksour's first and second wives.
Yes. They call each other sister-wives.
Do you think Minnie will really marry him?
Why not?
Why would she pass up
this great opportunity?
Then will we take his private jet
to the wedding too?
I've never been on a private jet before.
Seriously. You suck.
We almost got caught because of you.
I got nervous
because I had to act in Korean.
The person you have called…
Did she turn off her phone?
What's going on? Are you very late?
What time is the flight?
Well, it's a private jet,
so I don't know the time.
This is more serious than I thought.
Don't panic, and listen carefully.
Private jets don't take off
from Incheon Airport.
What? Then where?
There should be a runway in Gimpo.
Why didn't you tell me?
Please turn around then. Quick.
What? She's completely tone-deaf
but she doesn't know?
I'm worried she'll be humiliated
in front of people.
I should stop her from going up there.
I need your help.
So, you want me to lock you
in the storage room
then let you out after it's over, right?
-Yes.
-Are you really going to give me
those limited edition sneakers then?
MINNIE
Minnie. Where are you?
You didn't leave yet, did you?
I'm sorry.
Sorry for being petty about Hans
and being immature and jealous
about Eoksour. I'm sorry.
If you come back to me,
I'll never bring up Hans again.
I won't be proud, and I'll be honest.
And it's a lie that I dated lots of girls.
You're my first. So…
don't go.
Mister. Are we there yet?
I'll have to speed if I go any faster.
If I speed, I'll get a ticket
and you'll get nauseous.
I choose not to speed.
I will go quickly though.
She can't leave.
Please. Please wait for me, Minnie.
Why do you want to rehearse now?
Just once.
-Hyun-min, put the speaker there.
-Yes, sir.
Why are you in here?
You're supposed to let us out.
You're right.
Please be advised.
-Travellers who are boarding…
-All the flights for tonight took off.
There are no other flights.
What? They all took off?
You stupid idiot.
You should've stopped her sooner,
you stupid idiot.
Minnie…
I'VE MISSED YOU, PORK BELLY
What? "Pork belly"?
What the hell? You scared me.
What's going on?
Didn't you go with Eoksour?
That's why I'm here.
Did you stay because of me?
Are you stupid?
I can deal with everything else,
but I just can't give up
pork belly and soju.
What? Pork belly?
Sure. What good is it
to have all the money in the world
if you can't eat pork
that you love so much?
I'll grill it for you.
I'm awesome at grilling pork belly.
See? What do you think?
You cried and begged me not to go.
That was because I thought
you went with Eoksour…
Did you listen to my voicemail?
-No. Delete it.
-What's the point?
I already listened to it.
That was because--
You said you'll be honest.
You said you won't be petty and immature.
Or I'll go back to Eoksour.
He'll send the private jet back right now
if I ask him to.
No. You can't.
I won't let you go again.
I refuse.
Hey. I had pork fat all over my lips.
Pork fat is delicious.
But…
didn't Eoksour buy you this outfit?
Why are you wearing this?
-Are you--
-It's a waste to throw it out.
Are you being petty
and getting jealous again?
No, I'm not. I won't get jealous anymore.
It's burning.
Right. The open house party.
DAEHAN INTERNATIONAL UNIVERSITY PARTY
Shit. I can't get a signal at all.
What the heck?
The talent show must be over by now.
Why did you bring me here to rehearse?
Sorry. I'm really sorry.
Why won't they fix that lock?
Damn it.
By now, I would've come in first
and received my prize.
Right? Jamie.
I'm going crazy too.
Ji-eun may have come.
Darn. This is so frustrating.
So why did you come in and close the door?
-You told me to--
-Hello!
Is anyone out there? Hello!
What are you doing here?
And there are three of you, too.
It's suspicious.
Were you playing go-stop?
Nice.
Let me play too.
Always go. Even if you don't score, go.
Where is everyone?
Right?
Hey, Se-wan.
You were at each other's throats before.
It just happened.
-Where are you coming from?
-Whatever.
Who won the talent show?
We just got here ourselves.
Why? Were you going to enter?
We went to the storage room to practice,
but we were locked in
and just got out now.
I wanted to show everyone
my singing skills.
At least you have a date this year.
That's an improvement.
Remember how you got wasted
and acted all--
Don't do that to my Sam!
Don't do that to my Se-wan.
Where are the others?
Guys.
This is Il-seob.
Terris introduced me to him yesterday.
-Nice to meet you.
-Hello.
Hello.
Where did Terris go?
I think he went out to pick up his date.
He bragged so much
about having lots of girls.
Let's see how pretty she is this time.
Wait a second. Minnie?
Didn't you go with Eoksour?
Did Sam beat Eoksour?
Of course. Eoksour is way beneath me.
You and your ego again.
He bawled and begged,
so I gave him a chance.
Hi, guys.
Let me introduce you to my date.
I met her on the dating app.
This is Ju-ri.
Ju-ri. Hi.
So she's Ju-ri.
How do you guys know her?
What? Even I know about her.
She was locked
in the storage room with us.
The girl that Hyun-min had a crush on
that Terris went out with? That Ju-ri?
What? With Terris?
You all knew?
Everyone but me?
Did she leave while I was downstairs?
I doubt that.
She wouldn't have come at all.
Why would a girl that pretty and cool
come for someone like me?
I got my hopes up for nothing.
Hey. It's you, right? The one who peed.
It is!
How can you laugh right now?
I was just remembering
when we were trapped.
It was funny. That's why I laughed.
How is that funny?
That sounds very familiar.
That petty, narrow-minded comment.
Hans, so you do get jealous.
Would you be okay if your girlfriend
went out with your friend?
Hey. Now that definitely
sounds very familiar.
-Right?
-Yes.
Weren't those earrings a gift from Terris?
-What? Really?
-Yes.
Why do you still have them?
You broke up a while ago.
No way. These are designer earrings.
I can't throw these out.
I'll ask one last time.
Is that really it?
You're not still hung up on him?
If I were, would I be going out with you?
They don't mean anything.
Hans. Let's give it a rest, okay?
Hey. Stop being so petty.
You're nearing the danger zone.
Why don't I see Terris anywhere?
Did he not come?
You're right. Where is he?
Guys.
Hey. Are you alone?
Where's that nice girl? Didn't she come?
-No, she didn't.
-Well…
Pay up.
Where's Terris?
He was bragging so much.
Is he hiding
because he couldn't get a date?
Did you go out with anyone
other than Terris?
-If you went out with anyone I know--
-Seriously.
Hey! Forget it, you petty jerk!
I don't need you.
Terris is much better.
Seriously.
No. Hyun-min. You're much better.
Hyun-min, will you be my date?
Sibelhomme likes you too.
No. Live happily ever after
with Sibelhomme.
Come on, Hyun-min. I know you like me.
Be my date! Come on!
Guys. Guys, you know…
I'll show you my secret singing skills.
No.
Don't do it.
-Hi.
-Hi.
Hey, you came.
-We have a good turnout.
-Yes.
-Drink.
-Right.
I'll have a beer.
-Hyun-min!
-Stay away.
-Stop running away!
-Get away from me.
Come here. Seriously.
Hey, Terris. What are you doing?
Il-seob is here.
Yes, I saw.
Hey.
You look great today.
-Shall we drink?
-Okay.
Why didn't you bring a date?
You didn't ask anyone, did you?
That's not it. I couldn't find one.
I'll pay the fine.
Why should you pay?
I should be the one to pay.
It's confusing, isn't it?
As someone with more experience
in life and love,
let me give you some advice.
Just follow your heart.
That's the best way.
Just follow your heart.
Hey. Il-seob.
Gosh. I think I drank way too much.
Il-seob. Thanks for tonight.
I'm going to turn in now.
Hey, Terris.
Walk him out, okay?
Shall we?
Sure.
Did you have fun?
Yes, I did.
-Gosh, that punk.
-I can see myself out.
It's okay.
Subtitle translation by: Jeong Lee