The Knockout (2023) s01e11 Episode Script
Episode 11
[The Knockout]
[Episode 11]
On that day,
I only served one guest.
So I didn't see his face.
I was standing guard on the deck.
Huang Cuicui was called over temporarily
to serve the tea.
So I didn't
search her carefully.
Therefore, she managed to bring the recorder on board.
What did she
record exactly?
I don't know.
When we got to the shore,
Huang Cuicui got 2,000 yuan.
I thought
it was over.
But a few days later,
Huang Cuicui called me,
saying she needed money
and asked me to pay 200,000 yuan
to buy the recorder.
You told me about this.
She said if I didn't buy it,
she'd send it to the Provincial Commission for Discipline Inspection.
I was so angry.
I asked her out
and beat her up.
That woman was too stubborn.
She didn't say anything.
I went to her house
and found nothing.
I was scared too.
So I gave her to Xu Jiang.
I don't know what happened later.
So you didn't
find the recorder in the end, right?
No.
I was just scared.
So I turned myself in
and spent the Spring Festival in jail.
Then you know what happened later.
An Xin.
it'll be hard for us to meet each other in the future.
Work hard.
[Perished at a young age with unfulfilled ambitions. Rest in Peace surrounded by beautiful scenes.]
Get lost!
Boss, are you okay?
There are three copies, 18 pieces of paper in total.
Have a look and see if there's anything missing.
Do you hear me?
It's done.
Yes.
Call them again.
Ask them if they received it.
Don't worry.
Have a good rest.
Let's leave the rest
to our people in Jinghai.
This is Xu Jiang.
Such an important guy.
And I can't be there to arrest him.
What a pity.
Don't worry.
You can interrogate him yourself.
Seriously?
Alright, I'm hanging up.
It hurts so much.
Director An.
Did you get it?
I got it.
There are three statements.
I've marked
the content related to Xu Jiang.
[Statements]
Okay.
I'll ask the Provincial Commission for Discipline Inspection
for permission to arrest him.
Crazy Donkey's.
This is Pock's.
This is Guo Zhen's.
It's officially handed over now.
Besides,
I'll arrange four cars for you,
three for escorting suspects,
and one for clearing the way.
That's so thoughtful.
I'll send you a scout
to drive the suspect's car
along with you.
You've done a lot to help.
Thanks for your support.
I didn't treat you well,
for the mission is so urgent.
Well, next time you come to Xiping,
I'll make it up to you.
Crazy Donkey.
[Law Firm]
Smoking is not allowed here.
Sorry.
My surname is Zhu.
I'm a lawyer and you can just call me Zhu.
What can I help you with?
Here's the thing,
Mr. Zhu.
I have a friend
who made a subtle mistake.
If he
turns himself in,
in this case,
will he be imposed a penalty?
It depends on the situation.
Your friend
What did he do wrong?
At first,
he
It was just a small mistake.
And
he thought he didn't mean it.
So he
He didn't tell anyone.
Later,
the mistake became bigger and bigger.
And
there's no turning back right now.
What you said can't help me make any judgement.
You have to make it clear.
What did he do wrong?
According to what you said,
your friend
is involved
in serious criminal crimes.
And he broke many laws.
Normally,
he will take combined punishment for all the crimes he committed.
He'll have to stay in prison for at least ten years.
Brother.
Lan.
Why are you back?
Sheng asked me to go back.
He said it's urgent.
Are you on holiday?
No, I'm not.
No, I'll pay.
Where did you come from?
The train station.
Five yuan.
I'll give you four. We're good buddies, right?
-Okay. -Good buddies. Good luck.
Good luck to you!
You're drunk?
No, I just drank a little.
How old are you? Get down.
Be careful of your brother's waist.
Brother.
I'm fine.
I made you some soup.
Go in and drink it.
You're so nice.
By the way, why did you
tell me to come back?
Did you ask her
to come back?
Yes.
Are you crazy?
Why did you ask her to come back?
She has to study in school.
Why can't I
tell her to come back?
She's our sister.
You haven't told her
about me, right?
No.
Gao Qiqiang, don't you want to turn yourself in?
How about this? You can tell Lan first
and see
what will happen.
Keep your voice down.
Do you think we can really
live in peace
after you go to jail?
Fine. Let's not talk about me. I have a business to run.
I can take care of myself.
Let's talk about our sister.
She'll graduate in two years.
She'll get married later.
She'll have a baby in the future.
How can she introduce herself to others?
Hello, I'm Gao Qilan.
My brother is a criminal.
He's in jail. Is that so?
Are you crazy?
It's my business.
She has nothing to do with it.
No.
You're talking nonsense.
She'll be involved. We're family.
How is it possible
your business has nothing to do with us?
I've already felt sorry
for getting you involved in this.
Okay.
Don't let Lan know about this.
Fine. You don't want to get her involved, right?
No problem.
She can
go to a strange city.
She can live
the life she wants.
She can cut off contact with you.
She can even see you as a stranger.
Is that so?
Did you ask her?
Is she willing to accept that?
Brother.
Have some water.
I'm sober. I'm fine.
Just drink it.
Brother.
I remember
this place used to be very big.
As big as a football court.
Why does it look so small now?
Because you've grown up.
Right.
Only you can't grow up.
Come here, Sheng.
Coming.
Brother.
I'm hungry.
Me too.
Don't chase me.
If you chase me,
I'll throw you down.
If you chase me,
I'll definitely throw you down.
You're so annoying.
Yes, you should just run barefoot.
My feet hurt.
Sheng.
Why did you ask me to come back?
Here's the thing.
I
will go to another city to do business
with a friend.
Sheng is going to take care of you more.
I might have to leave for several years
doing the foreign trade on the border.
I probably won't be home for years.
He was just kidding.
Just kidding.
He just wants to see you like this.
Look at you.
He won't leave.
Foreign trade?
Seriously?
He was lying.
Does he have any friends?
He was just kidding. Enough.
Don't be so fragile.
Don't just
Enough.
I was just kidding.
Yes.
Where can he go?
You took it seriously.
I lied. I'm not leaving.
I'm not going anywhere.
I'll stay at home.
I'll be here every day.
If you come back from school,
or come back during vacation,
I'll make noodles for you.
All right. Stop it.
Then why did you tell me to come back?
Do you want to hear the truth?
Shut up.
I always give you 800 yuan
every month,
right?
I haven't been a rich guy.
Sheng
started to do business recently.
He made some money.
He just discussed with me,
saying that from now on,
he'd give you
700 yuan more
every month.
So he told you to come back
to discuss it.
You said 700, right?
I'm afraid he'll spoil you.
I did say that.
You've grown up and know how to handle the money.
I won't spoil her.
Do you want it?
Yes.
So that's it.
Why did you have to
ask her to come back?
Right.
We could've talked about it on the phone.
Yes.
He insisted that you'd refuse it.
So he asked you to come back.
I said no need.
She would definitely agree.
Yes, yes.
That's great.
I thought something big happened.
[Police]
Where exactly is it?
Over there.
That day, I saw
Xu Jiang did it himself.
I was too scared,
so I didn't dare to get closer.
I found him.
I got it.
We found Bai Jiangbo's body.
That's solid evidence.
Don't let your guard down now.
The warrant has been issued.
All the organizations are helping us.
The failure of catching Xu Jiang
means someone among us
was still sending messages to him.
But Xu Jiang can't escape
this time for sure.
[The Criminal Investigation Unit of Jinghai Public Security Bureau]
[Police]
[Jinghai Jinyuan Hotel]
[New Fudu Hotel]
Who is Gao Qisheng?
That's me. What's wrong?
You are Gao Qisheng?
Enough. Stop it.
Sheng.
You are the elder brother.
Yes.
You leaked the information to Xu Jiang?
Yes.
Ms. Chen.
Ms. Chen.
I trust you so much.
Do you think it's fine
to treat me like this?
I feel nothing.
I feel nothing.
Let go of him.
Brother!
Are you okay?
Everyone, step back!
Didn't you hear me?
Stand aside.
Stand aside.
Why did they hit you?
No.
Really?
No.
Sheng.
You go first.
Chen Shuting.
What are you doing here?
I couldn't sleep, so I came out for a walk.
Well, your husband
We found him.
Thank you.
My condolences.
You came out for a walk
at this hour?
What are you doing here at this hour instead of catching fugitives?
I'm already like this.
How can I catch fugitives?
Besides,
you've been hiding things from us.
-Without any information -Who should I catch?
How can you catch fugitives?
Someone would tell us.
Who?
Who?
Officer An
told us
to report to the police
if we got any lead.
Gao has become smart recently.
Why don't you
trust us?
I do.
And I only trust you.
Where were you?
Sorry, I got into an accident.
I can't wait.
I understand.
When can I
get my husband's
Just let me know.
Sure.
Take care of yourself.
Take care of Xiaochen.
Don't worry.
You go back first.
I'll walk.
Sheng, go home first.
I'll talk to your brother.
Okay.
Wash the vegetables and wait for me.
Be careful.
Okay.
My leg is cramping.
Let me sit for a while.
You really didn't fight just now?
No.
It seems you can't fool me.
I used to fight in the street
when I was young.
You can fight?
What do you mean?
I didn't feel anything at that time.
But every time I went back after that,
my dad
would beat me to death.
When I was young,
whether I won or lost a fight,
my dad would beat me too when I got home.
When did your parents pass away?
When I was 13.
Nominal or full age?
Nominal.
Then I was one year older when I experienced the same thing.
I heard them say
your parents were police officers.
How did they die?
I don't know.
No one
told me about it so far.
And how about your parents?
Car accident.
But you know what?
After they passed away,
I didn't fight anymore.
I just formed another habit.
What is it?
Telling lies.
Maybe I felt insecure.
But I changed later.
An uncle kept telling me
that if I lied,
I'd have to tell more lies to cover it.
Life would be hard.
We've been investigating
Xu Lei's case.
Now we have a conclusion.
It was an accident.
It has nothing to do
with anyone else.
Then you need to tell his father.
Xu Jiang.
He is crazy. He blames everyone for his son's death.
Right.
He'll know it soon.
He's wanted now.
Can you catch him?
Of course.
Here's the problem.
If Xu Jiang is caught,
he will tell us
everything he knows
and everyone
related to him.
At that time,
Gao,
what do you think
will happen to those
related to him?
If Xu Jiang
is arrested,
can I
have a look at this person?
I've heard a lot about him.
I don't know what he looks like.
Gao,
you're a good person.
At least
I think so for now.
Maybe it's because
you have siblings,
I always think
life has been really hard for you.
Do you want to make your life a little bit easier?
You're right.
No matter what I do,
I always have to think about my family.
Now, for example,
we're sitting here, having a chat.
I'm still worried about
Sheng at home.
Will anyone cook for him?
He didn't have dinner.
So I'm going back
to cook for him.
Gao,
something
is quite clear for you.
Yes.
The most important thing
to me right now
is to cook for my brother.
Do you want to make your life a little bit easier?
Do you want to eat at my place?
This might be your last chance.
Let's go to my house for dinner.
Morning.
I have good news.
We have photos
of the people you met on the boat
when you were doing your undercover mission.
We couldn't catch them
because of a lack of evidence.
Now that Xu Jiang is wanted,
they all turned themselves in
and wanted to testify against him.
But that's not enough.
We should find
the backer behind Xu Jiang.
They are not afraid of Xu Jiang.
They're afraid of the backer.
You're still not satisfied after taking down Xu Jiang.
You still want to find the backer
with only our own strength?
We'll need help from the Provincial Commission for Discipline Inspection
and the Anti-Corruption Bureau.
We should be satisfied that
we can finish our job at hand.
I think we can
think more.
We should take this opportunity
and follow the clues.
No need.
The truth just revealed itself.
Who is it?
Director An.
You tell him.
This morning
at the Municipal Committee,
an official admitted that he did get on the yacht.
He said he was talking about work with Xu Jiang.
Xu Jiang invited him there.
As for Huang Cuicui,
he thought she was just an ordinary waitress.
And he promised
the conversation
that night was recorded.
He has nothing
to hide.
Do you believe that?
What do you think?
It doesn't matter.
The Provincial Commission of Discipline Inspection has decided
to criticize him within the party.
This matter is over then.
He
He
He hid it for so long.
And
He's been keeping his mouth shut.
Now he admitted it
when Xu Jiang is wanted
[The one behind suspected of killing Huang Cuicui. ]
by us.
That's it?
According to him,
he was so busy
that he forgot such a trivial thing.
Forgot?
I
Can I know
who this person is?
He will come to you.
Come
To me?
It's time.
Who?
Director.
The head of the Municipal Committee is downstairs.
Remember.
No matter what you want to say,
keep your mouth shut.
Keep it in mind.
All right, I'm
I'm just here to take a look.
Why don't we go to the lounge
and have a rest?
No need.
I just came to see An Xin.
[Zhao Lidong, Member of the Standing Committee of Jinghai Municipal Committee, Secretary of the Jinghai Municipal Legal Committee]
Where is he?
An Xin. Where's An Xin?
I'm here.
Come in.
He's An Xin.
An Xin.
How is your arm?
Be careful.
Don't get infected.
I've heard about
your heroic deeds.
I'm very touched.
We feel safe
in Jinghai
having police officers like you.
It's been a long time
since I came to the Public Security Bureau of Jinghai.
I've been busy with work.
And I haven't
cared about you enough.
But don't worry.
From now on,
if you have any difficulties,
just let me know.
Of course,
as long as it's within my power,
I will try my best
to help you.
Okay, thank you for your concern.
You're welcome.
This is what I should do.
Where are we going next?
We should
go to the court later.
Let's call it a day then.
Okay.
That's all for now.
Thank you, sir.
I’m leaving then.
Okay.
Thank you, everyone.
Sir,
why don't you say a few more words?
Next time.
You can interview me next time.
Okay, thank you.
Xu Jiang.
I will catch him.
I'll make him
tell all the crimes he committed.
Anyone involved
can't escape.
Please rest assured, sir.
Great.
I'll wait for your good news.
Please.
Okay, go back.
Be careful.
[Public Phone]
Hello?
Uncle Tai.
I
Jiang.
Jiang? I don’t know him.
I only know Mr. Xu.
You must be joking, Uncle Tai.
I
I'm desperate now.
Police are everywhere on the way out of town.
I can't get away.
Uncle Tai,
please do something.
What can I do?
I've done enough
by not reporting you.
Good luck to you.
This is the summary
for this quarter.
All units are good.
Please keep up the good work.
Dismissed.
Mayor Zhang.
Okay.
Well,
I have something
to discuss with you.
OK.
Sir, here is the thing.
As you know,
a few malicious incidents
happened in our city this year.
However,
they haven't been solved yet.
Some people said
some policemen
are not doing their job and abusing their power.
So I started
an inspection operation.
We'll start from
Captain Cao.
An Xin and Li Xiang
were suspected of violating rules
in the last Xiping operation.
Please cooperate with our investigation.
Through this investigation,
I found that the Criminal Investigation Unit
of the Municipal Public Security Bureau
has serious problems.
Someone
under the investigation of the People's Procuratorate of Jinghai
went to another precinct to arrest criminals.
[Inspector of Police]
Who gave you the approval
to go to Xiping County?
The director on duty that night.
Then why didn't the director in charge know about it?
Someone
went out of the city to investigate cases.
But the reason
didn't match the destination in their application at all.
They lied.
Even the director didn't know
where they had gone
or what they had done.
Sir,
I think
this is really horrible.
Is this still the police force
led by the Communist Party?
I think the Municipal Public Security Bureau
has serious problems.
We must take actions
and enforce discipline.
At the same time,
we should take back their title of
High Morality Unit
and cancel their bonuses.
Secretary Zhao,
you're in charge of this.
It's up to you.
Okay.
By the way,
is there a young policeman
who suffered
a work-related injury?
The Municipal Public Security Bureau
has its own problems.
We should deal with them.
As for the hero,
we should praise him.
And we should take it seriously.
Only in that way
can we encourage other policemen who are faced with dangers directly.
[Excellent Criminal Investigation Unit of Jinghai Public Security Bureau]
What's your rush?
Who told you to hammer the nails so early?
Captain Cao said
that we won the title of
the outstanding team again this month.
That's why I want to do it now.
You two should mind your own business.
Shut up.
The bonus is gone.
Two hundred and fifty for each.
Three thousand for 12 people.
You're the only accountant here or what?
Shut up.
We lost our bonuses
just like that.
I wanted to treat my mother to a good meal
with this money.
You need the money that bad?
-Stop talking. -Shut up.
I'll give you three thousand.
Is that all we care about?
[The Criminal Investigation Unit of Jinghai Public Security Bureau]
What are you doing, sir?
Well,
does Officer An, An Xin,
work here?
Yes.
But I'm not sure
if he's here now.
This is a copy of the award certificate
[Award Certificate, Chen Jinmo]
I won in prison.
Please give it to Officer An.
Tell him Mo has been released.
I'm a good man now.
[The Criminal Investigation Unit of Jinghai Public Security Bureau]
-Okay. -Thank you. Thank you.
Get out.
Get out!
-Go! -She is my daughter.
I'm her biological father.
No, you're not.
Please!
This is the certificate given by the government.
Look.
I've changed.
If you really love your daughter,
don't come here ever again.
Xiaoding.
Did you behave yourself today?
Yes.
Really? How's your grade?
Kid,
what's your name?
Where do you live?
Welding, masonry I can do anything.
I can also do tough work.
I'm good at cooking too.
How about hiring me
as your cook?
We are not in short of people.
[Recruitment: The construction site needs to recruit the following personnel due to the construction situation: 10 bricklayers, 10 carpenters, and 20 putty workers.]
Maybe you can
find a job somewhere else.
Mo.
Mo.
You know me?
Have you forgotten?
We used to hang out in the old factory street.
My brother is Tang Xiaolong.
Xiaohu.
You've grown up.
Bro, let's find a place
and have a chat.
How is your brother?
He is in jail.
Are houses in the old factory
still there?
The old factory street
is almost gone.
Your house
was demolished a few years ago.
What's your plan for the future?
I just came out.
I'll just take one step at a time.
Guess we're not one of those lucky guys.
By the way, Mo,
do you still remember
Gao Qiqiang
in the old factory street?
Was his father
a fireman
in the old factory?
Yes, that one.
He's a big shot now.
A big guy indeed.
Many of us
are working for him now.
Look at this place.
Nothing has changed, right?
It's still the same.
A total mess.
We used to
eat here.
Remember?
Qiang!
Qiang!
Mo.
I'll take you to see Qiang. Let's go.
Mo.
Hello.
I'm Gao Qiqiang.
Hello, Qiang.
Officer An told me
about your situation.
He said
you changed a lot.
You know Officer An?
Yes, we're old friends.
He helped me a lot.
Xiaohu told me
you still don't have a job now.
What's your plan?
I don't have any plans.
Can you do me a favor then?
Look.
This fish stall is mine.
I've been working here for ten years.
But I'm doing other business recently.
So I don't have time to take care of this stall now.
But the rental term
is for three years.
Someone was taking care of it for me
a while ago.
But he quitted in the end.
How about this?
I'll sign this stall over to you.
You don't have to pay the transfer fee.
And I'll let you use the equipment for free.
You just need to sell fish for me every month.
You can use the money you earn
to pay the rent
for me.
And keep the rest for yourself.
I've never run any business.
I'm afraid I'll ruin yours.
That's easy.
Let me teach you.
Come here.
Come in.
The stall is about
8 square meters in total.
I have 25 fish pools.
Every time you receive the fish
Remember.
Normally, they'd send me
about 13 types of freshwater fish.
You can put
the small fish
here
or in the pools
back there.
But remember,
as for the grass carp over 2 kilos,
you must put them in the tank there.
Otherwise, they can't swim freely.
Look, open the two switches
here every day.
Open it.
And there's oxygen in the water.
[Episode 11]
On that day,
I only served one guest.
So I didn't see his face.
I was standing guard on the deck.
Huang Cuicui was called over temporarily
to serve the tea.
So I didn't
search her carefully.
Therefore, she managed to bring the recorder on board.
What did she
record exactly?
I don't know.
When we got to the shore,
Huang Cuicui got 2,000 yuan.
I thought
it was over.
But a few days later,
Huang Cuicui called me,
saying she needed money
and asked me to pay 200,000 yuan
to buy the recorder.
You told me about this.
She said if I didn't buy it,
she'd send it to the Provincial Commission for Discipline Inspection.
I was so angry.
I asked her out
and beat her up.
That woman was too stubborn.
She didn't say anything.
I went to her house
and found nothing.
I was scared too.
So I gave her to Xu Jiang.
I don't know what happened later.
So you didn't
find the recorder in the end, right?
No.
I was just scared.
So I turned myself in
and spent the Spring Festival in jail.
Then you know what happened later.
An Xin.
it'll be hard for us to meet each other in the future.
Work hard.
[Perished at a young age with unfulfilled ambitions. Rest in Peace surrounded by beautiful scenes.]
Get lost!
Boss, are you okay?
There are three copies, 18 pieces of paper in total.
Have a look and see if there's anything missing.
Do you hear me?
It's done.
Yes.
Call them again.
Ask them if they received it.
Don't worry.
Have a good rest.
Let's leave the rest
to our people in Jinghai.
This is Xu Jiang.
Such an important guy.
And I can't be there to arrest him.
What a pity.
Don't worry.
You can interrogate him yourself.
Seriously?
Alright, I'm hanging up.
It hurts so much.
Director An.
Did you get it?
I got it.
There are three statements.
I've marked
the content related to Xu Jiang.
[Statements]
Okay.
I'll ask the Provincial Commission for Discipline Inspection
for permission to arrest him.
Crazy Donkey's.
This is Pock's.
This is Guo Zhen's.
It's officially handed over now.
Besides,
I'll arrange four cars for you,
three for escorting suspects,
and one for clearing the way.
That's so thoughtful.
I'll send you a scout
to drive the suspect's car
along with you.
You've done a lot to help.
Thanks for your support.
I didn't treat you well,
for the mission is so urgent.
Well, next time you come to Xiping,
I'll make it up to you.
Crazy Donkey.
[Law Firm]
Smoking is not allowed here.
Sorry.
My surname is Zhu.
I'm a lawyer and you can just call me Zhu.
What can I help you with?
Here's the thing,
Mr. Zhu.
I have a friend
who made a subtle mistake.
If he
turns himself in,
in this case,
will he be imposed a penalty?
It depends on the situation.
Your friend
What did he do wrong?
At first,
he
It was just a small mistake.
And
he thought he didn't mean it.
So he
He didn't tell anyone.
Later,
the mistake became bigger and bigger.
And
there's no turning back right now.
What you said can't help me make any judgement.
You have to make it clear.
What did he do wrong?
According to what you said,
your friend
is involved
in serious criminal crimes.
And he broke many laws.
Normally,
he will take combined punishment for all the crimes he committed.
He'll have to stay in prison for at least ten years.
Brother.
Lan.
Why are you back?
Sheng asked me to go back.
He said it's urgent.
Are you on holiday?
No, I'm not.
No, I'll pay.
Where did you come from?
The train station.
Five yuan.
I'll give you four. We're good buddies, right?
-Okay. -Good buddies. Good luck.
Good luck to you!
You're drunk?
No, I just drank a little.
How old are you? Get down.
Be careful of your brother's waist.
Brother.
I'm fine.
I made you some soup.
Go in and drink it.
You're so nice.
By the way, why did you
tell me to come back?
Did you ask her
to come back?
Yes.
Are you crazy?
Why did you ask her to come back?
She has to study in school.
Why can't I
tell her to come back?
She's our sister.
You haven't told her
about me, right?
No.
Gao Qiqiang, don't you want to turn yourself in?
How about this? You can tell Lan first
and see
what will happen.
Keep your voice down.
Do you think we can really
live in peace
after you go to jail?
Fine. Let's not talk about me. I have a business to run.
I can take care of myself.
Let's talk about our sister.
She'll graduate in two years.
She'll get married later.
She'll have a baby in the future.
How can she introduce herself to others?
Hello, I'm Gao Qilan.
My brother is a criminal.
He's in jail. Is that so?
Are you crazy?
It's my business.
She has nothing to do with it.
No.
You're talking nonsense.
She'll be involved. We're family.
How is it possible
your business has nothing to do with us?
I've already felt sorry
for getting you involved in this.
Okay.
Don't let Lan know about this.
Fine. You don't want to get her involved, right?
No problem.
She can
go to a strange city.
She can live
the life she wants.
She can cut off contact with you.
She can even see you as a stranger.
Is that so?
Did you ask her?
Is she willing to accept that?
Brother.
Have some water.
I'm sober. I'm fine.
Just drink it.
Brother.
I remember
this place used to be very big.
As big as a football court.
Why does it look so small now?
Because you've grown up.
Right.
Only you can't grow up.
Come here, Sheng.
Coming.
Brother.
I'm hungry.
Me too.
Don't chase me.
If you chase me,
I'll throw you down.
If you chase me,
I'll definitely throw you down.
You're so annoying.
Yes, you should just run barefoot.
My feet hurt.
Sheng.
Why did you ask me to come back?
Here's the thing.
I
will go to another city to do business
with a friend.
Sheng is going to take care of you more.
I might have to leave for several years
doing the foreign trade on the border.
I probably won't be home for years.
He was just kidding.
Just kidding.
He just wants to see you like this.
Look at you.
He won't leave.
Foreign trade?
Seriously?
He was lying.
Does he have any friends?
He was just kidding. Enough.
Don't be so fragile.
Don't just
Enough.
I was just kidding.
Yes.
Where can he go?
You took it seriously.
I lied. I'm not leaving.
I'm not going anywhere.
I'll stay at home.
I'll be here every day.
If you come back from school,
or come back during vacation,
I'll make noodles for you.
All right. Stop it.
Then why did you tell me to come back?
Do you want to hear the truth?
Shut up.
I always give you 800 yuan
every month,
right?
I haven't been a rich guy.
Sheng
started to do business recently.
He made some money.
He just discussed with me,
saying that from now on,
he'd give you
700 yuan more
every month.
So he told you to come back
to discuss it.
You said 700, right?
I'm afraid he'll spoil you.
I did say that.
You've grown up and know how to handle the money.
I won't spoil her.
Do you want it?
Yes.
So that's it.
Why did you have to
ask her to come back?
Right.
We could've talked about it on the phone.
Yes.
He insisted that you'd refuse it.
So he asked you to come back.
I said no need.
She would definitely agree.
Yes, yes.
That's great.
I thought something big happened.
[Police]
Where exactly is it?
Over there.
That day, I saw
Xu Jiang did it himself.
I was too scared,
so I didn't dare to get closer.
I found him.
I got it.
We found Bai Jiangbo's body.
That's solid evidence.
Don't let your guard down now.
The warrant has been issued.
All the organizations are helping us.
The failure of catching Xu Jiang
means someone among us
was still sending messages to him.
But Xu Jiang can't escape
this time for sure.
[The Criminal Investigation Unit of Jinghai Public Security Bureau]
[Police]
[Jinghai Jinyuan Hotel]
[New Fudu Hotel]
Who is Gao Qisheng?
That's me. What's wrong?
You are Gao Qisheng?
Enough. Stop it.
Sheng.
You are the elder brother.
Yes.
You leaked the information to Xu Jiang?
Yes.
Ms. Chen.
Ms. Chen.
I trust you so much.
Do you think it's fine
to treat me like this?
I feel nothing.
I feel nothing.
Let go of him.
Brother!
Are you okay?
Everyone, step back!
Didn't you hear me?
Stand aside.
Stand aside.
Why did they hit you?
No.
Really?
No.
Sheng.
You go first.
Chen Shuting.
What are you doing here?
I couldn't sleep, so I came out for a walk.
Well, your husband
We found him.
Thank you.
My condolences.
You came out for a walk
at this hour?
What are you doing here at this hour instead of catching fugitives?
I'm already like this.
How can I catch fugitives?
Besides,
you've been hiding things from us.
-Without any information -Who should I catch?
How can you catch fugitives?
Someone would tell us.
Who?
Who?
Officer An
told us
to report to the police
if we got any lead.
Gao has become smart recently.
Why don't you
trust us?
I do.
And I only trust you.
Where were you?
Sorry, I got into an accident.
I can't wait.
I understand.
When can I
get my husband's
Just let me know.
Sure.
Take care of yourself.
Take care of Xiaochen.
Don't worry.
You go back first.
I'll walk.
Sheng, go home first.
I'll talk to your brother.
Okay.
Wash the vegetables and wait for me.
Be careful.
Okay.
My leg is cramping.
Let me sit for a while.
You really didn't fight just now?
No.
It seems you can't fool me.
I used to fight in the street
when I was young.
You can fight?
What do you mean?
I didn't feel anything at that time.
But every time I went back after that,
my dad
would beat me to death.
When I was young,
whether I won or lost a fight,
my dad would beat me too when I got home.
When did your parents pass away?
When I was 13.
Nominal or full age?
Nominal.
Then I was one year older when I experienced the same thing.
I heard them say
your parents were police officers.
How did they die?
I don't know.
No one
told me about it so far.
And how about your parents?
Car accident.
But you know what?
After they passed away,
I didn't fight anymore.
I just formed another habit.
What is it?
Telling lies.
Maybe I felt insecure.
But I changed later.
An uncle kept telling me
that if I lied,
I'd have to tell more lies to cover it.
Life would be hard.
We've been investigating
Xu Lei's case.
Now we have a conclusion.
It was an accident.
It has nothing to do
with anyone else.
Then you need to tell his father.
Xu Jiang.
He is crazy. He blames everyone for his son's death.
Right.
He'll know it soon.
He's wanted now.
Can you catch him?
Of course.
Here's the problem.
If Xu Jiang is caught,
he will tell us
everything he knows
and everyone
related to him.
At that time,
Gao,
what do you think
will happen to those
related to him?
If Xu Jiang
is arrested,
can I
have a look at this person?
I've heard a lot about him.
I don't know what he looks like.
Gao,
you're a good person.
At least
I think so for now.
Maybe it's because
you have siblings,
I always think
life has been really hard for you.
Do you want to make your life a little bit easier?
You're right.
No matter what I do,
I always have to think about my family.
Now, for example,
we're sitting here, having a chat.
I'm still worried about
Sheng at home.
Will anyone cook for him?
He didn't have dinner.
So I'm going back
to cook for him.
Gao,
something
is quite clear for you.
Yes.
The most important thing
to me right now
is to cook for my brother.
Do you want to make your life a little bit easier?
Do you want to eat at my place?
This might be your last chance.
Let's go to my house for dinner.
Morning.
I have good news.
We have photos
of the people you met on the boat
when you were doing your undercover mission.
We couldn't catch them
because of a lack of evidence.
Now that Xu Jiang is wanted,
they all turned themselves in
and wanted to testify against him.
But that's not enough.
We should find
the backer behind Xu Jiang.
They are not afraid of Xu Jiang.
They're afraid of the backer.
You're still not satisfied after taking down Xu Jiang.
You still want to find the backer
with only our own strength?
We'll need help from the Provincial Commission for Discipline Inspection
and the Anti-Corruption Bureau.
We should be satisfied that
we can finish our job at hand.
I think we can
think more.
We should take this opportunity
and follow the clues.
No need.
The truth just revealed itself.
Who is it?
Director An.
You tell him.
This morning
at the Municipal Committee,
an official admitted that he did get on the yacht.
He said he was talking about work with Xu Jiang.
Xu Jiang invited him there.
As for Huang Cuicui,
he thought she was just an ordinary waitress.
And he promised
the conversation
that night was recorded.
He has nothing
to hide.
Do you believe that?
What do you think?
It doesn't matter.
The Provincial Commission of Discipline Inspection has decided
to criticize him within the party.
This matter is over then.
He
He
He hid it for so long.
And
He's been keeping his mouth shut.
Now he admitted it
when Xu Jiang is wanted
[The one behind suspected of killing Huang Cuicui. ]
by us.
That's it?
According to him,
he was so busy
that he forgot such a trivial thing.
Forgot?
I
Can I know
who this person is?
He will come to you.
Come
To me?
It's time.
Who?
Director.
The head of the Municipal Committee is downstairs.
Remember.
No matter what you want to say,
keep your mouth shut.
Keep it in mind.
All right, I'm
I'm just here to take a look.
Why don't we go to the lounge
and have a rest?
No need.
I just came to see An Xin.
[Zhao Lidong, Member of the Standing Committee of Jinghai Municipal Committee, Secretary of the Jinghai Municipal Legal Committee]
Where is he?
An Xin. Where's An Xin?
I'm here.
Come in.
He's An Xin.
An Xin.
How is your arm?
Be careful.
Don't get infected.
I've heard about
your heroic deeds.
I'm very touched.
We feel safe
in Jinghai
having police officers like you.
It's been a long time
since I came to the Public Security Bureau of Jinghai.
I've been busy with work.
And I haven't
cared about you enough.
But don't worry.
From now on,
if you have any difficulties,
just let me know.
Of course,
as long as it's within my power,
I will try my best
to help you.
Okay, thank you for your concern.
You're welcome.
This is what I should do.
Where are we going next?
We should
go to the court later.
Let's call it a day then.
Okay.
That's all for now.
Thank you, sir.
I’m leaving then.
Okay.
Thank you, everyone.
Sir,
why don't you say a few more words?
Next time.
You can interview me next time.
Okay, thank you.
Xu Jiang.
I will catch him.
I'll make him
tell all the crimes he committed.
Anyone involved
can't escape.
Please rest assured, sir.
Great.
I'll wait for your good news.
Please.
Okay, go back.
Be careful.
[Public Phone]
Hello?
Uncle Tai.
I
Jiang.
Jiang? I don’t know him.
I only know Mr. Xu.
You must be joking, Uncle Tai.
I
I'm desperate now.
Police are everywhere on the way out of town.
I can't get away.
Uncle Tai,
please do something.
What can I do?
I've done enough
by not reporting you.
Good luck to you.
This is the summary
for this quarter.
All units are good.
Please keep up the good work.
Dismissed.
Mayor Zhang.
Okay.
Well,
I have something
to discuss with you.
OK.
Sir, here is the thing.
As you know,
a few malicious incidents
happened in our city this year.
However,
they haven't been solved yet.
Some people said
some policemen
are not doing their job and abusing their power.
So I started
an inspection operation.
We'll start from
Captain Cao.
An Xin and Li Xiang
were suspected of violating rules
in the last Xiping operation.
Please cooperate with our investigation.
Through this investigation,
I found that the Criminal Investigation Unit
of the Municipal Public Security Bureau
has serious problems.
Someone
under the investigation of the People's Procuratorate of Jinghai
went to another precinct to arrest criminals.
[Inspector of Police]
Who gave you the approval
to go to Xiping County?
The director on duty that night.
Then why didn't the director in charge know about it?
Someone
went out of the city to investigate cases.
But the reason
didn't match the destination in their application at all.
They lied.
Even the director didn't know
where they had gone
or what they had done.
Sir,
I think
this is really horrible.
Is this still the police force
led by the Communist Party?
I think the Municipal Public Security Bureau
has serious problems.
We must take actions
and enforce discipline.
At the same time,
we should take back their title of
High Morality Unit
and cancel their bonuses.
Secretary Zhao,
you're in charge of this.
It's up to you.
Okay.
By the way,
is there a young policeman
who suffered
a work-related injury?
The Municipal Public Security Bureau
has its own problems.
We should deal with them.
As for the hero,
we should praise him.
And we should take it seriously.
Only in that way
can we encourage other policemen who are faced with dangers directly.
[Excellent Criminal Investigation Unit of Jinghai Public Security Bureau]
What's your rush?
Who told you to hammer the nails so early?
Captain Cao said
that we won the title of
the outstanding team again this month.
That's why I want to do it now.
You two should mind your own business.
Shut up.
The bonus is gone.
Two hundred and fifty for each.
Three thousand for 12 people.
You're the only accountant here or what?
Shut up.
We lost our bonuses
just like that.
I wanted to treat my mother to a good meal
with this money.
You need the money that bad?
-Stop talking. -Shut up.
I'll give you three thousand.
Is that all we care about?
[The Criminal Investigation Unit of Jinghai Public Security Bureau]
What are you doing, sir?
Well,
does Officer An, An Xin,
work here?
Yes.
But I'm not sure
if he's here now.
This is a copy of the award certificate
[Award Certificate, Chen Jinmo]
I won in prison.
Please give it to Officer An.
Tell him Mo has been released.
I'm a good man now.
[The Criminal Investigation Unit of Jinghai Public Security Bureau]
-Okay. -Thank you. Thank you.
Get out.
Get out!
-Go! -She is my daughter.
I'm her biological father.
No, you're not.
Please!
This is the certificate given by the government.
Look.
I've changed.
If you really love your daughter,
don't come here ever again.
Xiaoding.
Did you behave yourself today?
Yes.
Really? How's your grade?
Kid,
what's your name?
Where do you live?
Welding, masonry I can do anything.
I can also do tough work.
I'm good at cooking too.
How about hiring me
as your cook?
We are not in short of people.
[Recruitment: The construction site needs to recruit the following personnel due to the construction situation: 10 bricklayers, 10 carpenters, and 20 putty workers.]
Maybe you can
find a job somewhere else.
Mo.
Mo.
You know me?
Have you forgotten?
We used to hang out in the old factory street.
My brother is Tang Xiaolong.
Xiaohu.
You've grown up.
Bro, let's find a place
and have a chat.
How is your brother?
He is in jail.
Are houses in the old factory
still there?
The old factory street
is almost gone.
Your house
was demolished a few years ago.
What's your plan for the future?
I just came out.
I'll just take one step at a time.
Guess we're not one of those lucky guys.
By the way, Mo,
do you still remember
Gao Qiqiang
in the old factory street?
Was his father
a fireman
in the old factory?
Yes, that one.
He's a big shot now.
A big guy indeed.
Many of us
are working for him now.
Look at this place.
Nothing has changed, right?
It's still the same.
A total mess.
We used to
eat here.
Remember?
Qiang!
Qiang!
Mo.
I'll take you to see Qiang. Let's go.
Mo.
Hello.
I'm Gao Qiqiang.
Hello, Qiang.
Officer An told me
about your situation.
He said
you changed a lot.
You know Officer An?
Yes, we're old friends.
He helped me a lot.
Xiaohu told me
you still don't have a job now.
What's your plan?
I don't have any plans.
Can you do me a favor then?
Look.
This fish stall is mine.
I've been working here for ten years.
But I'm doing other business recently.
So I don't have time to take care of this stall now.
But the rental term
is for three years.
Someone was taking care of it for me
a while ago.
But he quitted in the end.
How about this?
I'll sign this stall over to you.
You don't have to pay the transfer fee.
And I'll let you use the equipment for free.
You just need to sell fish for me every month.
You can use the money you earn
to pay the rent
for me.
And keep the rest for yourself.
I've never run any business.
I'm afraid I'll ruin yours.
That's easy.
Let me teach you.
Come here.
Come in.
The stall is about
8 square meters in total.
I have 25 fish pools.
Every time you receive the fish
Remember.
Normally, they'd send me
about 13 types of freshwater fish.
You can put
the small fish
here
or in the pools
back there.
But remember,
as for the grass carp over 2 kilos,
you must put them in the tank there.
Otherwise, they can't swim freely.
Look, open the two switches
here every day.
Open it.
And there's oxygen in the water.