Back to 1989 (2016) s01e12 Episode Script

1
Chen Che: Need to see ID.
Chen Che.
Chen Guo-zhang?
Why didn't Chen Che open a new account
under his own name?
And who's Chen Guo-zhang?
I need a sip after all that talking.
Anyway, I spoke from my own experience.
When Zhang Shun-fa shows up later,
it's show time.
Let's not create any more problems.
You have enough on your plate.
Let this problem turn into no problem.
Can we do that?
Yes, boss.
Come in.
Boss, Mr. Zhang is here.
Mr. Zhang.
Mr. Zhang.
Still mad?
If not, let's continue
Of course I'm still mad.
Unless I punch him back.
Chen Che!
Mr. Zhang.
I apologize for last time.
I shouldn't hit anyone
under any circumstances.
Please accept my apology.
He's right.
Buddha said, "If someone strikes you,
turn the other cheek."
Did Buddha say that?
The point is we're all civilized here.
We don't have to resort to violence.
Have a seat.
You think you can settle this
with an apology?
Do you see this?
The wound has been inspected.
If I decide to sue you in court,
witnesses will fill the house.
Lawsuits cost money.
I hate to see you waste it.
-Blue chip stocks are better investment.
-We don't have to go to court.
Let's see how much cash you can cough up.
To me, any problem you can
settle with money is no problem.
Ms. Liu Shu-hui granted me
permission to trade for her.
I'm sure, in a few days, she'll see
a nice number in her account.
But Miss Liu has agreed to use the money
to pay back the advance from the company.
After all, she's the account holder.
She can decide how she wants
to spend the money.
Mr. Zhang.
I think what you lost was worth
far more than money.
You're so caught up in the money game.
When was the last time
you walked your son to school?
Do you know that the moment he gets home,
he goes to help his mom in the deli?
He believes his dad will be back someday,
and their burden will be relieved.
You might think
it's none of my business.
I merely want to share how it feels
for a son waiting for his dad.
A son doesn't care
what kind of person his dad is.
He only hopes
his home can be whole again.
Believe me.
No amount of money
can buy your family back.
Mr. Zhang.
You still have a chance to change.
Don't let your son live with this regret.
Exactly.
The prodigal son can still return.
You can still return.
Money can't buy your family.
Chen Che.
Just in time. I made you some coffee.
I know you like it black. No sugar.
But I added a little milk
to reduce the acidity.
Let me know how it is.
How is it?
Delicious.
Good.
Thanks for everything.
The whole Zhang situation
is finally over.
I know I owe you far more
than a cup of coffee.
Don't worry.
I'm just fulfilling my obligations.
I meant we're all co-workers.
I'm happy to help.
No matter what, I'm grateful.
I was really moved
by what you told Zhang Shun-fa
a while ago.
You must be really close to your family.
What's wrong? Did I say anything wrong?
Remember when you came down with a fever?
You kept saying sorry to your mom.
Did you have a fight with her?
Yes.
I'm sorry. I don't mean to intrude.
You don't have to talk about it.
I'll see you out there.
I've always felt like
my mom hates me.
She hardly ever smiled at me
ever since I was a kid.
She was always
distant
or angry at me.
No matter what I did.
I always got A's, always got
first place in competitions
but nothing pleased her.
I never got any praise.
Sometimes, I feel
she regrets having me.
Not possible.
Didn't you tell me that your mom
makes the best ginger tea?
If she hates you, why would she
even make you tea?
I'm sure
I'm sure she just doesn't know
how to show that she cares.
Every child spends 10 months
in the mother's womb.
If she decided to give birth to you,
and raise you,
she must've felt love for you.
Maybe
she had some hardships in her life.
Really?
Of course.
Anyone's lucky to have a son
as thoughtful and attentive as you are.
She has many reasons to be proud.
Why would she hate you?
Stop imagining things.
If you have doubts,
talk things out with your mom.
Let her tell you herself.
I bet
she's thinking about you right now.
I'll see you out there.
Promise me you'll get it out of your head.
Okay?
Mom.
Do you know
today was the first time
you praised me
and comforted me.
Though you didn't know it's me
it still made me so
so happy.
-Bye, everyone.
-Bye.
Finally, the Zhang problem
was taken care of.
Chen Che didn't get sued,
and you didn't have to pay for it.
I'm so happy.
Chen Che, there's nothing you can't fix.
It's really great news
that we took care of Zhang today.
How about I take you all out to dinner?
Sounds great.
Well, I have an idea.
It's not every day he buys dinner.
Let's take advantage of the occasion.
I suggest shark fin soup!
Shark fin soup?
Chen Che doesn't eat that stuff.
He makes too much commissions
to be this stingy.
Do you know how
shark fins are acquired?
The fishermen catch a shark,
cut off its fins,
and throw it back into the ocean
to fend for itself.
Imagine your hands and feet being cut off
and being tossed into the ocean
to die a lonesome death.
In many countries, shark fins
have been banned.
It sounds so cruel.
More people need to know about this.
Well, we are in Taiwan and here
we eat shark fins to celebrate.
Shark fins shows off someone's
generosity, wealth and status.
So shallow.
Lin Xiao-long, eat whatever you want.
We're going to Zhong-en's cafe.
Well, Zhong-en's
beats shark fins any time.
It's been a while since the Golden
Team of Five gathered.
I wonder if Jin-qin will show up.
Why?
I don't think he'll be there.
I heard Zhong-en found a replacement.
Why don't you guys head out there first?
I need to see a client
with Chen Che.
-We'll meet you there when we're done.
-Are you going to the deli?
Why don't we go together?
All right?
Yeah.
Miss Liu.
I'm sorry for all the troubles I've
caused you due to my negligence.
Please leave. Don't ever come back.
I told you we're not welcomed here.
Your book got all wet because of me.
I'm sorry.
I got you a new one.
This book tells you
things that really matter
can only be felt by your heart.
I hope you'll always have kindness,
innocence and courage
so you can continue to guard things
that matter most to your heart.
Understand?
Thank you.
-Hey, buddy.
-Dad!
I'm back.
I'm sorry.
Let's go inside.
The North Star Restaurant
Braised shrimp with egg white.
Three cup chicken.
Ya-juan, what do you wanna eat?
Ya-juan. Did you lose your appetite
because Jin-qin's not here?
Not at all. I'm starving.
Chen Che, I'm not gonna hold back.
How about the snapper plate?
-Pasta sounds nice.
-Get the most expensive one.
Can someone step in tonight?
Jin-qin's replacement had a car accident.
He can't make it.
Ya-juan?
I haven't played guitar in a long time.
-What about you, Zhen-zhen?
-I only know Old MacDonald.
It's not funny.
I guess it's up to me.
Xiao-long.
I'm really grateful, but you can't
Remember that time when
Stop. I get it. You don't have to finish
your story. Thank you.
Chen Che. He can do it.
He can play the guitar,
and he sings even better.
I really mean it.
You touched me with your singing.
You'll touch everyone else.
Can Chen Che pull it off?
Don't worry. I have faith in him.
What song do you like to hear?
I'd like to hear
"The Last Bit of Tenderness."
"The Last Bit of Tenderness."
Got it.
When you are leaving
Give me your last bit of tenderness
No matter where you are
How much time has passed
I will love you just the same
I wanted to tell you
that leaving is not the only choice
But I was afraid to say
That it was all on me
How do I muster the courage
I see you walk way
Let me hold you one last time
Let me whisper to you my only wish in life
I won't let you go
Away from my memory
Chen Che.
He's the one Zhen-zhen likes.
The last step, and the most critical one,
is to make sure the one you like
is attracted to you.
That song, "The Last Bit of Tenderness,"
you really pulled it off.
I remember the guitar teacher saying,
"To sing well
requires much experience in love."
Was he a ladies' man?
So, you disagree?
You seem very devoted.
Lucky for your girlfriend.
I don't have one.
You aren't quite a bad catch.
It's hard to believe you're single.
You're asking lots of questions tonight.
Why the sudden interest?
Don't take it the wrong way.
I just feel that
I don't know you that well
although we live and work together.
So, what else do you wanna know?
Nothing else.
Xiao-long.
He was acting weird all day.
I wonder why he paged me.
You're the insider.
You really have no clue?
About what?
You need to finish what you started.
He likes you.
What are you talking about?
Xiao-long and I are just friends.
He said he wouldn't date till he saved
enough money for down payment on a house.
So, he can't possibly be interested.
He's saving money to buy a house for you.
Are you sure?
Are you sure you got this right?
I see it clearly. There's no mistaking it.
Chen Che.
If you really see clearly
do you see who I like?
The one you like is
is
I don't see anything.
You can see through him just fine
but not me?
Are you making things up
with the whole Xiao-long story?
Ye Zhen-zhen.
are you sure
you're in love with me?
Zhong-en.
You've walked me far enough.
I can go in myself.
It's all right. I'll feel better
if I walk you to the door.
Aren't you afraid of my mom?
I've kept my promise to her
and walked you home safely.
Why would I be scared?
When did she ask you to make that promise?
She's just worried about you.
She hopes you can focus
on your studies and stay safe.
So, Zhong-en, you're spying on me
for my mom?
Have you betrayed me?
I'm your ally.
We can pull a counter-espionage move.
Next time we hang out, I'll tell your mom
that we went to the library.
You can continue to act
like you don't know anything
about me spying on you.
Zhong-en, I've underestimated you.
I leave it in your capable hands.
Okay.
I'm surprised you get along
with my mom so well.
Maybe
you can convince my mom
not to set me up on blind dates.
Blind dates?
I thought I was a valid choice
in Auntie's eyes.
It doesn't seem so bad meeting new people.
Whoever your mom likes
must be a good catch.
But it's not her call.
There's this guy who studied in the U.S.
An Ivy Leaguer.
Absolutely no chemistry.
Sunday is my day off.
Not for these stupid dates
that my mom set up.
-Need me to step in?
-How?
You're gonna pick a fight with David?
It's okay.
You're a smart girl.
I know you can handle this.
Where are you going on your date?
Somewhere on Zhongshan Road.
Playing alone? Where's the fun in that?
I knew you'd be here.
Zhong-en and I against you. That's your
punishment for skipping out on the team.
Good move.
Catch.
Li Jin-qin, that was horrible.
You're losing your skills.
Again.
Is your hand okay?
Are you okay?
I'm fine.
Just old injury.
Are you sure?
I'm good.
Xiao-long was right.
I'm losing my skills.
That's right. You sucked.
So, what do you think friends are for?
Friends put you in your place
when you're riding high.
When you hit rock bottom,
they add insult to injury.
They add insult to injury.
Enough.
I'm happy we got a friend back.
Drinks are on me.
Can you run to the store for me?
Since it's on you, of course!
I'll be back in no time. Bye.
So, what are you gonna do?
How's Ya-juan?
I heard her mom has been
setting her up on dates.
Dates?
This soon?
I forgot to ask what you wanna drink.
Sorry, I have to go.
Where are you going?
Is he going to find Ya-juan?
I think so.
But her mom found some great catches.
I'm afraid he can't compete.
Well, I hope the competition
will set him straight.
That's not so bad.
I don't understand.
Jin-qin is tall, handsome and talented.
Why doesn't he ever take the next step?
Everyone has their secret.
Maybe he has reservations
that he doesn't want us to know.
Let's go.
Chen Che: missing ID
Chen Che.
Zhong-en.
is Chen Ya-juan's dad Chen Guo-Zhang?
Do you remember?
Yep. Why?
Nothing. Nothing at all.
Let's go.
Let me see.
I feel like it's missing something.
Let me grab my pearl necklace.
It'll add a touch of elegance.
-Hello?
-Zhen-zhen, it's me.
Ya-juan, how come you're still home?
I'm about to leave.
I really don't wanna go. What do I do?
Just act comedic the entire time.
You'll scare him away.
Or I can pretend to be you
and do the same thing.
What are you talking about?
Stop joking around.
I can't seem to do the right thing.
Maybe I'll just hide somewhere
and ignore all my problems.
Ya-juan.
Ya-juan, where are you?
I'm in the living room.
I gotta go. My mom's here.
Wish me luck.
Actually, wish the worse on me. Bye.
Don't forget the necklace.
Come on.
Today, the two moms will let you two
enjoy some one-on-one time.
Leave a good impression, okay?
Ya-juan's going on a blind date?
What's he like?
Her mom is making her meet a great catch.
If she plays her cards right,
she gets to move to America.
But I know she still cares about Jin-qin.
Are you sure she still cares about him?
Of course.
She allows her mom to set her up
because she knows
that if she doesn't,
somehow her mom would blame
everything on Li Jin-qin.
She can't mess up.
How about
we mess it up for her?
This way please.
David really seems like quite a catch.
Of course her mom picked him.
On the surface, maybe.
He looks self-absorbed to me,
like he only cares about himself.
That was my first impression of you.
I meant
you both came back from the U.S.
Maybe you have something in common.
We'll see what happens next.
You're very beautiful.
You were beautiful in the picture.
-You're even more beautiful in person.
-Thanks.
To be honest, I didn't want to come today.
Blind date set up by parents? Please.
But now that I've met you,
I'm glad I came.
Actually
I don't like blind dates either.
This is great. We're on the same page.
I'll start.
I work for a top 100 company
in Simi Valley.
I hope to marry someone
who's willing to be a full-time housewife.
I don't care about her education
or talents.
As long as she's a good mother
to ideally a boy and a girl,
I will of course give her a good life.
What did I tell you?
Someone who treats his wife
like a baby machine.
Who's gonna be the lucky woman?
If he were my dad,
I'd rather not be born at all.
Your dad?
That's an interesting way to look at it.
But I know what you mean.
I heard you're thinking about
staying in the U.S. after graduating.
-I'm still thinking about it.
-What's there to think about?
If we move to the next step,
we'd be living in the U.S.
I don't want you going back to Taiwan
all the time.
-I'm sorry.
-Be careful.
Let me be frank. I really like you.
It'd be hard for you to find
someone better than me.
Let go.
Let go.
-Let go.
-Let go of her.
Can't you see she's not interested?
Who are you?
Come. Let's go.
Li Jin-qin, what are you doing?
Li Jin-qin!
Let go of me.
What do you want?
You
Let me go, Li Jin-qin!
What do you think you are doing?
Why were you with that man?
Do you like him?
Of course not.
Then why didn't you just reject him?
Do I have a choice?
Can I say no?
What do I tell my mom?
You know, I really wish
that my mom is reasonable.
Like Zhen-zhen's mom.
But I'm sorry.
-I'm my mom's daughter.
-You didn't have to agree to see him.
You're not just your mom's daughter.
You're a smart and independent woman.
It's too late.
If you didn't disappear all of a sudden,
you'd know about these dates.
Why didn't you stop me earlier?
Why now?
-If I asked you, would you stop?
-If you asked, you'd know.
You were hiding from me this whole time.
You think you can just show up now?
Don't you owe me an explanation?
-I don't know.
-You don't know?
No, I don't know.
I don't know why I showed up.
I don't know why I keep messing things up.
I don't know why it feels this bad
knowing you're seeing another man.
Is there
anything else you wanna tell me?
Why are you going back?
Li Jin-qin.
I have the courtesy
to reject someone properly.
And I won't leave my mom hanging.
If you wanna stop me,
then think about who you are
and what you are about.
Chen--
Chen Che?
-Ya-juan.
-Why are you here?
I was worried about you.
You two
should calm down first.
You can talk things through.
Hi, I'm Ya-juan's English tutor.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Mind if I sit down?
Ya-juan didn't know how to be direct,
so I'll be the messenger.
She's interested in someone else.
I'm sure you picked up on it, too.
It was that guy that was just here.
Ya-juan's mother wanted to set her up,
and she never tells her mother no.
I can see you're a great catch.
I'm sure a lot of women
are into you back in the U.S.
-So?
-Why do blind dates then?
I don't need to.
I didn't want to let Auntie Wan-Ling down.
Let's not waste each other's time.
Go home and tell your respective parents
there was no chemistry.
It was just not meant to be.
This is strange.
Why would I listen to you
who comes out of nowhere
and claims to be an English tutor?
You might wanna put a tie on it.
It's a bug bite. Not a hickey.
Going on dates when you
already have a girlfriend?
Are you sure it's about
pleasing Auntie Wan-Ling?
Or maybe you just want
to take advantage of Ya-juan.
Ya-juan should be back soon.
Maybe we can all sit down
and chat about your situation.
You
As long as I'm here,
no one takes advantage of her.
Chen Che, how come you're--
Where's David?
-I chased him out.
-What?
No worry. He'll give
a satisfactory excuse.
I'm sure you don't need
to explain much to your mom.
If that's the case, I'm going home.
Ya-juan.
Ya-juan.
Li Jin-qin, I can't go on like this.
Don't look for me till you've
thought things through.
You clearly care about each other.
Why can't you just say it?
You still don't know what you want?
Ya-juan could listen to her mom
and marry someone else.
-Are you okay with that?
-Of course not.
But what can I do?
There's nothing you can do.
Let's go, Ye Zhen-zhen.
Chen Che.
By the way, Li Jin-qin.
If I were you, I'd spend my entire life
to prove I'm worthy.
But I'm not you.
I can't choose for you.
Sometimes you think you have a choice
when you don't.
Sometimes you think you don't,
and you give up
only to regret it when it's too late.
We can't predict the future.
All we have is now.
Your entire life
lies on a moment of decision.
Li Jin-qin.
What's going through your head right now?
What's next is in your hands.
Let's go.
Who were you quoting just now?
C-H-E-N C-H-E.
Chen Che.
Is that right?
I thought they'd get along.
But chemistry can be a fickle thing.
Of course. Let's have dinner
next time you're back.
Bye.
What a shame.
Such a great catch.
I guess it's just not meant to be.
Two people can be so close
despite being 27 years apart.