Bad Guys: Vile City (2017) s01e12 Episode Script
Episode 12
1
Is the East Gang completely gone now,
with Sang-mo Ha's arrest?
Let's go.
We're taking care of it!
Sang-mo Ha, who wasn't caught before,
had continued dealing drugs.
-Stop them!
-And now, Seowon
-Sorry, but we'll hold a press conference!
-Please tell us!
Sorry!
Step back!
Please back off.
Please say something.
-Wait a second.
-Come on.
Regarding the drugs
Shit. Let's go.
Hey, Sang-mo.
What?
Go in for a short while.
There's nothing I can do now.
The reporters saw you.
Just get imprisoned for a little bit,
and come right out. Let's do that.
I'll run your businesses
and look after your guys in the meantime.
Let's do that.
Hey.
You're sure we got screwed, right?
You didn't screw me over, right?
Hey.
Hey.
If I wanted to catch you,
why would I go through all this trouble?
I mean it.
Fine.
I'll surrender.
You mean it?
You said we have no choice.
What else can we do?
I should get jailed for a bit.
I trust you, Min-gap.
Trust me.
You're saying this all happened
because of that fucking bastard, Min-gap.
Mr. Noh's death, Tae-jun Choi's death,
the missing kid Il-hu's looking for,
were all his doing.
Why is that bastard chief prosecutor
taking their side instead of
Shit.
Seong-cheol.
I'm not telling you to go
to a hospital right now,
but go as soon as this is over.
Get yourself admitted.
I'll take care of it, so stay out of it.
So, what will you do?
How will you catch them and kill them?
I'll have to think about it now.
Tae-jun Choi tried to kill Mr. Min.
If I kill you,
they'll let me live.
I'm sorry.
What do you think you're doing?
The one who sent him
was that bastard, Sang-mo Ha.
It's been a while, Gang-ju.
You ordered it?
To kill Tae-sik Min?
I think we should go to him first.
EPISODE 12
Hey, let me use the can.
What?
I really need to go.
I'm about to burst. Pull over.
-All right. Park it there.
-Okay.
-Hey, stop.
-What?
Go with the guys.
You are such a cop. You're so careful.
-They need to pee too.
-Yes, let's go.
-I'm going to pee my pants.
-Let's go.
Why did you agree so easily
to go to prison?
To make you guys feel guilty.
Hello?
-What? What was that?
-Those bastards
Hey. I can't hear you. Speak up.
Those bastards
Hey. If I had refused to get jailed
Hello?
Hey, what's wrong?
Those bastards
took Seong-cheol Jang and Gang-ju Han.
Hey, I can't hear you.
Speak louder. Why can't you
Hello?
Seong-cheol Jang and Gang-ju Han,
they both escaped.
What?
Je-mun, that bastard
came here and took them.
Seong-cheol and Gang-ju got away?
Hey!
That distrusting Min-gap
didn't even let me come in here alone.
-What the hell?
-Hey!
Asshole.
You bastards.
You think I'm a fucking idiot?
Assholes.
Il-hu,
stay here with Gang-ju.
You watch our backs.
How was Yun-gyeong?
Was she hurt?
Find her quickly.
It will be hard for her to endure it.
What's this?
Do you think
something happened to him already?
If they had killed him or something,
they wouldn't have done this.
He must be hiding somewhere.
Min-gap's guys probably did this
to his office
to find Tae-sik.
I can think of one place.
If he's okay, he's probably there.
I heard from Chairman Jo.
He says you probably have
a lot of things to tell me.
That's why I came
Please continue eating.
It won't taste good if it gets cold.
What do you want to know?
Special Team Three
that Jun-hyeok Ban created,
I heard you know
what those people are doing
behind everyone's backs.
Let me ask you something.
Are you intentionally
not catching Sang-mo?
So?
Everything you know, like
what the Special Team Three people did,
what they're doing, things like that.
Please tell me.
If you tell me that
You'll get rid of the new chief prosecutor
yourself.
Well, not necessarily.
Being incompetent is fine,
but being bad is not.
Of course.
Being bad is not allowed
in my neighborhood.
Three years ago,
after Yeong-guk Jo's case fell through,
after Il-hu was stabbed and Seong-cheol
was arrested for buying drugs,
we were hiding there from Yeong-guk Jo.
Tae-sik was on his way up from there
when he got into that accident.
I'm sure that's where he is.
It's quiet and safe there.
What a way to stab us in the back.
JI-SU SUNG
Shit!
Hey, how much did you tell Ms. Sung?
Do you want to die?
Shit.
-Hello, ma'am.
-What happened?
What is this about Je-mun taking
Seong-cheol Jang and Gang-ju Han?
And you caught Sang-mo Ha,
but lost him again.
Hey, Min-gap. What the hell are you doing?
So? What will you do now?
I need to report to the chief prosecutor.
What should I tell him?
Should I just tell him the truth?
We caught Sang-mo Ha in front of
all the reporters, but lost him.
We tried to catch Je-mun,
but we were screwed over,
and Seong-cheol Jang
and Gang-ju Han escaped.
Should I tell him that?
Wait, ma'am. Just a minute.
Please hear me out.
Just a minute.
Remember what I told you a while back?
About distracting the reporters.
Let's do that now.
If we do that now,
the reporters will quiet down.
What do you say?
I think you wouldn't need to tell
the chief prosecutor anything,
in my opinion.
What is that?
Is there a big case
that you're saving or something?
Remember how,
the body of a child
was found by Seowon Grade School
a few days ago?
Why don't we use that?
What's the big deal about losing
a gangster? It's nothing important.
A few criminals escaping isn't a big deal.
I mean, a child died.
I'll take care of it.
Je-mun?
I heard Tae-jun Choi tried to kill you.
Why didn't you tell me?
I didn't want you to worry.
I couldn't think straight either.
Anyway, how did you get yourself
on the most wanted list?
Did you decide to run wild?
Yes, I am running wild, but I didn't know
I would end up where I am now.
Anyway, stay here
until the situation has been resolved.
It's dangerous.
No. I need to go back tomorrow.
I have work to do.
What work are you talking about?
Not now. It's dangerous.
Do you remember the Inbuk teen murder
from not long ago?
Yes.
Most of them are working
out of the office because of the guy
we caught yesterday.
-The Inbuk teen's killer?
-You heard.
I even gave a briefing to reporters today
about catching him.
Min-cheol Choi, who was arrested for it.
Help
I'm defending him.
Why would you defend a bastard like that?
I have known him for a while,
and he came to me
for consultations a few times.
Most importantly,
I don't think he's the killer.
I think Special Team Three framed him.
What do you mean?
A few days ago,
Min-cheol went to the crime scene.
-My gosh.
-Get to it.
You must've pressed down with your thumb.
-You bastard!
-Oh dear.
Why did you kill my child?
After the reenactment
at the crime scene, someone called
a detective that I'm close to.
Hello? Violent Crimes.
Detective Jae-yong Kwon speaking.
I'm calling about the Inbuk murder.
-Yes?
-I saw the reenactment at the crime scene,
and he looked different
from the killer that I saw.
What was that?
-She witnessed the crime.
-Actually, I saw the killer.
Since they caught the killer
in just a couple of days,
she thought he had been caught.
That's why she hadn't called sooner.
But when she saw the killer's face
at the reenactment,
it wasn't the face that she saw.
So, she called to say
that the police may have the wrong guy.
Mr. Min,
we found evidence.
Min-cheol Choi's fingerprint was found
on the victim's clothing,
and the bus driver saw him
getting off the bus behind her.
When he did the reenactment
at the crime scene,
he knew all the details
of where he went
That was
probably fabricated.
Special Team Three
fabricated evidence and made it fit
in order to frame him.
That's probably what they did
to you guys too.
That's why they're hunting you,
and you're hiding here.
Anyway,
that case is the reason I'm here.
I need to stay alive
in order to defend Min-cheol Choi.
I'm the only one
who can get him out.
Tae-sik.
Why would Special Team Three
even fabricate evidence
and frame an innocent man?
Why?
He didn't do anything to them like we did,
or to Min-gap.
I don't know.
But there's one thing I know for sure.
They used the weakest
and most powerless person in the world
as their scapegoat.
He was abandoned by society
and called a loser.
People judge him and the life he leads.
They don't care about his life,
and they don't want to see it.
If he's framed for murder,
people will just say
"Right. That's the kind of person
who would commit murder."
The lawyer stated that an expert
will be consulted
"Yes, people like that murder people."
Someone they could say that about.
People
-Je-mun.
-Yes?
Raise the volume.
People shouldn't do this to other people.
The suspect of the murder
of the Seowon Grade School student
who was found dead
after being missing for three days
was arrested last night by the police.
The suspect is known to be
a female high school student
in the neighborhood,
which has stunned the residents.
Okay. We have the story.
Let's do the same as last time.
-That's right. Detective Kim.
-Yes.
Get that girl's fingerprint
and put it on the victim's clothes.
Special Team Three
gathered substantial evidence
including CCTV videos
and DNA found on the victim's belongings.
Hey, Se-hee. Post on social media.
Yun-gyeong was a bully, right?
"She beat me up
when I went to school with her."
"I heard she smokes and used drugs."
Post things like that.
Then people will share it.
Reporters will see that
and include them in their stories.
Make her an evil bitch.
So that no matter what she says,
no one will believe her.
Last night,
people posted on social media
that they were assaulted
by the Seowon Grade School
murder suspect during school,
thus fueling the rage of the public.
Yun-gyeong!
As you saw with Min-cheol Choi,
we'll lock her up first,
then make a deal with the sentence.
"You're a minor anyway,
so you won't go to prison."
The cops will say that first,
and the prosecutor will say,
"You aren't the target of punishment,
but the target of reform."
If we work on her from both sides,
she won't change her story in court.
A person, who claimed
she went to middle school with Kim,
said she was still getting
psychiatric treatment due to the trauma,
which upset the public even more.
-You know why we're doing this, right?
-Yes, sir.
We must catch Je-mun Woo
and Sang-mo Ha during this time.
Got it? Before Yun-gyeong Kim's case
dies down, we must catch them.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Don't just answer me, saying, "Yes, sir."
Get out there and catch them,
you bastards!
-Yes, sir.
-Yes, sir.
YEONG-GI JO
Special Team Three indicated they will
swiftly complete the investigation
and press charges for murder
and disposal of the body.
They plan to conduct a reenactment
at the crime scene in order to determine
the motive for the murder.
They stated that they would announce
the result of the investigation
once they have finished.
The impulsive criminal act
by the 18-year-old suspect, Kim,
who had run away from home,
crushed the life of a child
full of dreams.
Hey. Calm down.
You'll get caught if you go now.
-Shit.
-Hey. Stop it.
What's wrong?
What's going on?
Are you saying that
if we get that witness' statement,
we can get Yun-gyeong out?
With that girl named Yun-gyeong's case,
and Min-cheol Choi's case,
they were both fabricated.
I don't know how many cases
have been manipulated like that,
but if the national government can prove
that for even one case,
the wrong person was arrested
and the evidence was falsified,
then all the cases
that Special Team Three closed
will likely be reopened.
That will resolve our problem too.
Our cases were fabricated
by Special Team Three.
That's why we're wanted.
So,
our lives depend
on clearing Min-cheol Choi's name.
So,
did that woman agree to testify?
What if Special Team Three
got to her first?
I told Detective Kwon not to tell them,
so they probably don't know yet.
I understand what you're saying, but
It'll take a month minimum,
for the trial and the decision.
What do we do until then?
Are we going to stay holed up here,
doing nothing?
Let's go catch this bastard.
Teens Out Of Control
East Gang's Member Ha Escapes
How did Sang-mo Ha escape?
Does this mean he's through with Min-gap?
Let's catch Sang-mo and make him talk.
-That will solve everything.
-Hey.
How will we catch him?
We need to at least see him
to catch him or something.
We don't need to look for him.
There is someone
keeping his eyes peeled for him anyway.
We just have to tail the guys chasing him.
So who are the people chasing
No.
Sang-mo will look for a boat
to flee the country.
So, talk to some guys in that business
and have them on standby, okay?
We'll get Sang-mo as soon as he calls.
Got it? Okay.
What happened to your face?
Hey.
What are you doing?
Sit down. Let's talk.
I told you not to get high
in the middle of the day.
I felt too frustrated.
What was frustrating?
You're not the only one.
Tell me now. I'm busy. I need to go.
Min-gap.
What?
Why won't you kill that girl?
Hey. Her arm came out.
Hey. Hold on.
Damn it.
Hey.
Where are you going?
Shit. Who is that?
What the
I told you someone saw me
dumping the body.
I told you she needs to die
before I can have a piece of mind.
I keep telling you she didn't.
She still hasn't called. That means
it was too dark for her to see your face.
We even did the reenactment,
but nothing happened.
She still hasn't called or anything.
She may have called someone already.
If she did, I would know by now.
I have control over the cops everywhere.
She did not see your face, you bastard.
-I'm leaving.
-Why won't you believe me?
-She saw me.
-She did not!
I made eye contact with that bitch!
Hey.
Look up.
Don't call me over for crap like this,
I'll have you locked up
for drug use, you got that?
-Don't call me.
-Min-gap.
Min-gap.
Hey!
Earn the money we give you, asshole.
You asshole.
My dad doesn't pay you
to do crappy work like that.
Hey you.
I've been too nice to you, haven't I?
Go.
Go and kill that bitch.
If you don't kill that bitch,
-I'll kill you first.
-You little bastard!
Hey, get up now.
Sit up.
Hey.
You told Il-hu about the factory, right?
You bastard. You thought I didn't know?
I want to beat the crap
out of you right now,
but I'm holding back
for your father's sake, asshole.
You got that? Don't laugh.
If you want to kill that woman,
go tell your daddy
and bring me more money,
or you go and kill her yourself.
How dare you try to eat a steak
after paying for fries?
You asshole.
Don't call me.
And quit using drugs.
Min-gap!
Min-gap!
What has gotten into you?
You never call first,
especially not to invite me for drinks.
I just felt like drinking.
Is that right?
I never saw you craving a drink.
Sure. You should drink
when you feel like it.
The VIP said this to me back then.
"I hope this will be
the first and the last time
during this term."
Do you know what I said in response?
What did you say?
"No,
we still have the inauguration,
Mr. President."
Hey.
Back then
Back when you helped me
instead of Myeong-deuk,
why did you decide to do that?
What? Did you think I'd help Myeong-deuk?
No.
That's not it.
Anyway,
you took the more difficult path.
showing our dirty laundry to the public.
You knew people would criticize
and judge us.
Why did you choose to do that?
Well, I was grateful from my end.
That's how it is.
When I worked with people
who are around my age,
and they say things like,
"A prosecutor can't do this,"
it sounded foolish.
I even judged them
for trying to act innocent and blameless.
However,
when a kid young enough
to be my child showed up as a prosecutor,
saying, "Sir.
It's too shameful
-being a prosecutor
-It's too shameful
in Korea."
being a prosecutor in Korea.
I'm ashamed.
When he said that,
it was like a slap in the face.
To be blunt, we may have done
all sorts of dirty and despicable things,
but our kids can't live like that.
Our kids should live
in a much better world than we did.
That's why I did it.
Because I didn't want to be ashamed
in front of Jin-pyeong.
How is that kid, anyway?
That Noh kid. That buttface.
He died.
He's dead.
Yes.
He died.
In the recent survey, Mayor Bae's
approval rate dropped to 5%
for the first time since the elections.
His image as being an incompetent mayor
who was played by
the chief prosecutor and a corporation
-This is your schedule for today.
-Thanks.
That's right. How do you feel?
Is everything okay?
Yes, Mr. Mayor. I'm fine.
I shouldn't have said anything.
You ended up being hurt for nothing.
Sorry about that.
I really didn't know
Myeong-deuk would do such a
It's fine.
I'm okay.
Let me know if anything is bothering you.
I'll transfer you
to a more comfortable post.
Thank you for the thought.
Actually, Ms. Han.
There's something I'd like to ask you.
Yes, Mr. Mayor. Go ahead.
Will you vote for me
during the next election?
It's too hard to answer, right?
I shouldn't have asked.
No. Not at all.
-I'll vote for you.
-You will?
Thanks.
You may go.
Let me know if you need anything.
Yes, sir.
After ceasing the Inseo redevelopment
Gosh, Seong-cheol.
Come on. Stay still.
people are frustrated.
During the recent survey,
98.2% said they'd vote for
whoever runs against
the current mayor, Sang-do Bae
in the next election.
-Where are you going?
-People say
Watch out. Be careful.
Be careful of what?
-It's broad daylight.
-Mr. Min.
I'll take you.
Why would you do that?
Something may happen if you go alone.
Go with me.
Sure, let's do that.
Many people are concerned lately
about youth crimes.
The number of incidents have gone up,
and the gravity of those crimes
are at par with crimes committed
by adults. It's true.
I'm sure you all remember
the recent murder
of a grade school student.
So, you were there at that time, right?
The prime suspect who was arrested
is also a high school student,
and because of the gravity of the crime,
many of you are demanding
a harsh punishment.
Harsh punishment. Yes, we do need that.
If the method and motive of the crime
exceeds all rationale
as they do in this case, yes,
harsh punishment may be the answer.
Yun-gyeong is not a murderer
However, youth crimes
aren't the problem of the individual
who committed the crime,
but the problem of everyone
in this society.
That should be our attitude.
Why? Because there is no crime
in this world
that can be resolved
by issuing a harsh punishment.
That is why.
Thank you.
NETWORK FOR PREVENTING
CRIMES AND ASSAULTS BY MINORS
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Is that right?
-Can we talk
-Thank you.
It's been a while.
Please make some time for me tonight.
I need to talk to you.
Sorry? What is it about?
I'm asking to meet
because there is something to talk about.
I asked if you had time tonight.
I'm sorry, but I have a prior engagement.
Cancel it.
-Pardon?
-Cancel your prior engagement.
My matter is more important.
I'm a bit flustered.
Don't be like that.
How about lunch tomorrow? We can
I have a prior engagement tomorrow,
so I can't.
Tonight. I'll see you tonight.
Cancel your plans.
I can't plan around your schedule forever.
Mr. Mayor, I don't know
what this is regarding,
-but you can't just tell me
-What?
I can't do that?
Can I not tell you what to do?
-Mr. Mayor.
-Regardless,
make time.
Come and listen to
what I have to say, okay?
We'll have dinner tonight at 7 a.m.
My secretary will let you know where.
See you then.
What the Did you get high
in the middle of the day again?
What?
Did you find out?
Yeah. A detective my dad knows
checked the CCTV video,
and found out where she lives.
She lives near the playground.
But
are you sure she saw you?
-I don't think
-She did!
She saw me.
Let's go.
Go where?
Let's go.
You want to go to her place now?
Yes, let's go. Now.
We need to confirm whether or not
she saw my face.
Let's go, asshole.
The police are searching for you,
so I'll go alone.
It will be problematic if the witness
recognizes you or something.
Okay.
You came because Yun-gyeong's case
depends on this too,
and you couldn't just sit back
and watch, right?
I'll do my best to convince her,
so don't worry too much.
It will all work out.
Who is it?
Hello. It's Tae-sik Min, the lawyer.
Hello.
Yes, hello.
-Please.
-Thank you.
What can I do for you?
First, I'd like to ask you
to testify in court.
That's why I came today,
but I think I should explain what happened
before and after the incident.
Ms. Su-gyeong Kim. I think you should know
just what you got caught up with.
Hello?
A tip?
You saw Je-mun Woo?
Are you sure? Where?
At Gukbingwan in Injung
He was hitting on a woman
Free beer
Hang up, you bastard.
How dare you prank us?
Hey.
What?
Okay. Bye.
Hey.
I heard Sang-mo is looking for a boat.
Why don't you guys ever change?
It's always the same.
You take boats and flee the country.
Where's Sang-mo?
I asked where Sang-mo was.
I don't know.
Hey. Take them outside.
Yes, sir.
-Let's go.
-Get up. Move.
-Uncuff him.
-Let's go!
-What?
-Uncuff him, you bastard.
But
Yes, sir.
Hey.
Listen carefully to what I'm about to say.
If you tell me where Sang-mo is,
I'll get you out.
Your boys too.
I'll get everyone working under you out.
That's a good deal.
Hey. Once Sang-mo goes to jail,
you can run all the East Gang's
businesses. Isn't that good?
If you send me my cut every month,
I'll look after you for life.
Let's do that.
Let's enjoy
this life together,
my friend.
Let's do that, okay?
I had no idea it was something like that.
After hearing all of that,
I wonder if I shouldn't have called.
Yes. I'm sure you're afraid. I understand.
Still, you'll be saving an innocent man
from wrongfully going to jail.
If you'd do this
I'll think about it.
Don't get your hopes up though.
Excuse me
Do you mind leaving for today?
I'm a little tired.
Sure, I'll do that.
If anything happens, please call me here.
Okay.
Also,
whether or not you testify,
I should tell you this.
You know the truth
that could directly overturn the arrest
made by the police and prosecutor.
When it comes to this case,
do not contact the police
or Prosecutors' Office.
That will be the safest for you.
-Okay, then.
-Okay. Thank you.
TAE-SIK MIN
-How did it go?
-I'll have to keep convincing her.
After I told her
everything about the case,
she seemed pretty shaken up
and frightened too.
That's the problem
when gangsters are in control.
People get scared
even though they are doing
the right thing.
Will you be okay?
I'm just going to check
if she knows my face.
That's all.
Is there something else
Hello. I live downstairs.
I needed to tell you something.
I see. Okay.
We'll take a detour.
That would be best.
We moved in not long ago,
but we keep hearing
a thumping noise every night.
My friend is a bit sensitive.
He's a light sleeper.
That's why we thought a heavy man
lived here, but it was a woman.
But you know that noise is a big problem.
Hey, hold on.
If you keep this up,
we'll have to call Borough Hall,
and measure the noise level.
I need to use the restroom.
Pardon?
I'll go to the restroom for a bit.
-Sorry.
-Sure.
She doesn't seem to recognize you.
Let's just go.
Let's go. I'm scared stiff.
Do not contact the police
or Prosecutors' Office.
That will be the safest for you.
TAE-SIK MIN
Hello, Su-gyeong,
do you have a question
-He's here.
-Pardon?
That man from that night is here.
The one I saw.
The one who killed that girl.
Are you saying the killer
came to your place?
He's outside.
He was just staring at me.
I think he came to see if I remember him.
I'm so scared. I'm so
Just a minute.
Hold on. Su-gyeong. You need to stay calm.
We'll come to you.
It'll take about ten minutes.
Act normal for now,
and buy some time.
Okay. I'll do that.
May I have some water?
I'll go alone.
Leave her to me.
You need to be safe.
If something happens to you,
there's no one to get Yun-gyeong
out of there.
Hey, you.
You know me, right?
Hey!
Shit!
Yeong-gi, let's just go.
Move, asshole!
Do you want to die, asshole?
-Let's just go.
-Scram, asshole.
Hey, open up.
Open up!
I said to open up!
Are you okay?
-Someone call an ambulance.
-Is he okay?
I'm sorry.
Are you okay?
WANTED
Wanted criminal sighted in Inseo 1
by Dongwon Apartment.
Go there now if you're in the vicinity.
Unit 4375 heading there now.
Unit 31. Going now.
No!
I'm sorry.
You bitch.
Shit.
Please
Please don't kill me.
Are you okay?
Check the vicinity.
Go inside.
Please testify.
We're following the trail of blood.
That's the only way
to save the child that I'm looking for.
I beg of you.
Take him.
We've got him.
Hey. What? Il-hu was caught by local cops?
Okay.
I'm going to catch Sang-mo.
Bring the guys there.
I'll text you the address. Let's go.
-Text him the address.
-Okay.
They're on the move.
They aren't screwing us, are they?
Okay. Locate him and text me.
-Yes, sir.
-Okay.
Let's go.
Seong-cheol, you stay.
Why?
Am I old or weak?
Why are you being protective?
Seong-cheol,
I'm doing this is for you.
You're not even well.
Why must I do that?
Has anyone worked the field
longer than I have?
No.
Don't treat me like a retard
just because I'm taking meds.
Hey!
If something happens to you,
we can't look out for you.
You wait. Stay here.
Shit!
-Get the car.
-Yes, boss.
What the hell?
Where is Sang-mo?
I'll say this one more time.
Listen carefully.
Before the Yun-gyeong Kim case cools down,
we have to catch either Sang-mo or Je-mun.
You got that?
The nice clothes you wear,
and the good food you eat,
it'll all go out the window
if we don't do this right.
Got that?
The East Gang scrubs will be there.
Remember your vests and warrant.
We have the right to use firearms,
so if things go wrong, shoot.
You can kill them all.
Got that?
Yes, sir.
Yes, sir.
We're outnumbered,
and the situation is bad for us.
We may all get arrested too.
But let's give it a shot anyway.
Keep this in mind.
We'll get Sang-mo,
and destroy Min-gap,
Special Team Three, Ji-su,
Jun-hyeok, everyone.
Yes, Mr. Ban.
If we're going to die anyway,
let's fight to the death.
Okay?
Okay.
Don't attack me.
How long must I dump my guys
because of rats like you?
You could die!
Yeah, I'll die!
If I'm going to die anyway,
I won't die in shame.
-I hope you like it.
-It's not bad.
You're different people,
but the position is the same.
Let's be friends.
I want to trust Jun-hyeok.
The Jun-hyeok that we know.
Not Jun-hyeok Ban, the chief prosecutor.
Sorry, Je-mun.
Subtitle translation by Jeong Lee
Team LiBERTAD
Is the East Gang completely gone now,
with Sang-mo Ha's arrest?
Let's go.
We're taking care of it!
Sang-mo Ha, who wasn't caught before,
had continued dealing drugs.
-Stop them!
-And now, Seowon
-Sorry, but we'll hold a press conference!
-Please tell us!
Sorry!
Step back!
Please back off.
Please say something.
-Wait a second.
-Come on.
Regarding the drugs
Shit. Let's go.
Hey, Sang-mo.
What?
Go in for a short while.
There's nothing I can do now.
The reporters saw you.
Just get imprisoned for a little bit,
and come right out. Let's do that.
I'll run your businesses
and look after your guys in the meantime.
Let's do that.
Hey.
You're sure we got screwed, right?
You didn't screw me over, right?
Hey.
Hey.
If I wanted to catch you,
why would I go through all this trouble?
I mean it.
Fine.
I'll surrender.
You mean it?
You said we have no choice.
What else can we do?
I should get jailed for a bit.
I trust you, Min-gap.
Trust me.
You're saying this all happened
because of that fucking bastard, Min-gap.
Mr. Noh's death, Tae-jun Choi's death,
the missing kid Il-hu's looking for,
were all his doing.
Why is that bastard chief prosecutor
taking their side instead of
Shit.
Seong-cheol.
I'm not telling you to go
to a hospital right now,
but go as soon as this is over.
Get yourself admitted.
I'll take care of it, so stay out of it.
So, what will you do?
How will you catch them and kill them?
I'll have to think about it now.
Tae-jun Choi tried to kill Mr. Min.
If I kill you,
they'll let me live.
I'm sorry.
What do you think you're doing?
The one who sent him
was that bastard, Sang-mo Ha.
It's been a while, Gang-ju.
You ordered it?
To kill Tae-sik Min?
I think we should go to him first.
EPISODE 12
Hey, let me use the can.
What?
I really need to go.
I'm about to burst. Pull over.
-All right. Park it there.
-Okay.
-Hey, stop.
-What?
Go with the guys.
You are such a cop. You're so careful.
-They need to pee too.
-Yes, let's go.
-I'm going to pee my pants.
-Let's go.
Why did you agree so easily
to go to prison?
To make you guys feel guilty.
Hello?
-What? What was that?
-Those bastards
Hey. I can't hear you. Speak up.
Those bastards
Hey. If I had refused to get jailed
Hello?
Hey, what's wrong?
Those bastards
took Seong-cheol Jang and Gang-ju Han.
Hey, I can't hear you.
Speak louder. Why can't you
Hello?
Seong-cheol Jang and Gang-ju Han,
they both escaped.
What?
Je-mun, that bastard
came here and took them.
Seong-cheol and Gang-ju got away?
Hey!
That distrusting Min-gap
didn't even let me come in here alone.
-What the hell?
-Hey!
Asshole.
You bastards.
You think I'm a fucking idiot?
Assholes.
Il-hu,
stay here with Gang-ju.
You watch our backs.
How was Yun-gyeong?
Was she hurt?
Find her quickly.
It will be hard for her to endure it.
What's this?
Do you think
something happened to him already?
If they had killed him or something,
they wouldn't have done this.
He must be hiding somewhere.
Min-gap's guys probably did this
to his office
to find Tae-sik.
I can think of one place.
If he's okay, he's probably there.
I heard from Chairman Jo.
He says you probably have
a lot of things to tell me.
That's why I came
Please continue eating.
It won't taste good if it gets cold.
What do you want to know?
Special Team Three
that Jun-hyeok Ban created,
I heard you know
what those people are doing
behind everyone's backs.
Let me ask you something.
Are you intentionally
not catching Sang-mo?
So?
Everything you know, like
what the Special Team Three people did,
what they're doing, things like that.
Please tell me.
If you tell me that
You'll get rid of the new chief prosecutor
yourself.
Well, not necessarily.
Being incompetent is fine,
but being bad is not.
Of course.
Being bad is not allowed
in my neighborhood.
Three years ago,
after Yeong-guk Jo's case fell through,
after Il-hu was stabbed and Seong-cheol
was arrested for buying drugs,
we were hiding there from Yeong-guk Jo.
Tae-sik was on his way up from there
when he got into that accident.
I'm sure that's where he is.
It's quiet and safe there.
What a way to stab us in the back.
JI-SU SUNG
Shit!
Hey, how much did you tell Ms. Sung?
Do you want to die?
Shit.
-Hello, ma'am.
-What happened?
What is this about Je-mun taking
Seong-cheol Jang and Gang-ju Han?
And you caught Sang-mo Ha,
but lost him again.
Hey, Min-gap. What the hell are you doing?
So? What will you do now?
I need to report to the chief prosecutor.
What should I tell him?
Should I just tell him the truth?
We caught Sang-mo Ha in front of
all the reporters, but lost him.
We tried to catch Je-mun,
but we were screwed over,
and Seong-cheol Jang
and Gang-ju Han escaped.
Should I tell him that?
Wait, ma'am. Just a minute.
Please hear me out.
Just a minute.
Remember what I told you a while back?
About distracting the reporters.
Let's do that now.
If we do that now,
the reporters will quiet down.
What do you say?
I think you wouldn't need to tell
the chief prosecutor anything,
in my opinion.
What is that?
Is there a big case
that you're saving or something?
Remember how,
the body of a child
was found by Seowon Grade School
a few days ago?
Why don't we use that?
What's the big deal about losing
a gangster? It's nothing important.
A few criminals escaping isn't a big deal.
I mean, a child died.
I'll take care of it.
Je-mun?
I heard Tae-jun Choi tried to kill you.
Why didn't you tell me?
I didn't want you to worry.
I couldn't think straight either.
Anyway, how did you get yourself
on the most wanted list?
Did you decide to run wild?
Yes, I am running wild, but I didn't know
I would end up where I am now.
Anyway, stay here
until the situation has been resolved.
It's dangerous.
No. I need to go back tomorrow.
I have work to do.
What work are you talking about?
Not now. It's dangerous.
Do you remember the Inbuk teen murder
from not long ago?
Yes.
Most of them are working
out of the office because of the guy
we caught yesterday.
-The Inbuk teen's killer?
-You heard.
I even gave a briefing to reporters today
about catching him.
Min-cheol Choi, who was arrested for it.
Help
I'm defending him.
Why would you defend a bastard like that?
I have known him for a while,
and he came to me
for consultations a few times.
Most importantly,
I don't think he's the killer.
I think Special Team Three framed him.
What do you mean?
A few days ago,
Min-cheol went to the crime scene.
-My gosh.
-Get to it.
You must've pressed down with your thumb.
-You bastard!
-Oh dear.
Why did you kill my child?
After the reenactment
at the crime scene, someone called
a detective that I'm close to.
Hello? Violent Crimes.
Detective Jae-yong Kwon speaking.
I'm calling about the Inbuk murder.
-Yes?
-I saw the reenactment at the crime scene,
and he looked different
from the killer that I saw.
What was that?
-She witnessed the crime.
-Actually, I saw the killer.
Since they caught the killer
in just a couple of days,
she thought he had been caught.
That's why she hadn't called sooner.
But when she saw the killer's face
at the reenactment,
it wasn't the face that she saw.
So, she called to say
that the police may have the wrong guy.
Mr. Min,
we found evidence.
Min-cheol Choi's fingerprint was found
on the victim's clothing,
and the bus driver saw him
getting off the bus behind her.
When he did the reenactment
at the crime scene,
he knew all the details
of where he went
That was
probably fabricated.
Special Team Three
fabricated evidence and made it fit
in order to frame him.
That's probably what they did
to you guys too.
That's why they're hunting you,
and you're hiding here.
Anyway,
that case is the reason I'm here.
I need to stay alive
in order to defend Min-cheol Choi.
I'm the only one
who can get him out.
Tae-sik.
Why would Special Team Three
even fabricate evidence
and frame an innocent man?
Why?
He didn't do anything to them like we did,
or to Min-gap.
I don't know.
But there's one thing I know for sure.
They used the weakest
and most powerless person in the world
as their scapegoat.
He was abandoned by society
and called a loser.
People judge him and the life he leads.
They don't care about his life,
and they don't want to see it.
If he's framed for murder,
people will just say
"Right. That's the kind of person
who would commit murder."
The lawyer stated that an expert
will be consulted
"Yes, people like that murder people."
Someone they could say that about.
People
-Je-mun.
-Yes?
Raise the volume.
People shouldn't do this to other people.
The suspect of the murder
of the Seowon Grade School student
who was found dead
after being missing for three days
was arrested last night by the police.
The suspect is known to be
a female high school student
in the neighborhood,
which has stunned the residents.
Okay. We have the story.
Let's do the same as last time.
-That's right. Detective Kim.
-Yes.
Get that girl's fingerprint
and put it on the victim's clothes.
Special Team Three
gathered substantial evidence
including CCTV videos
and DNA found on the victim's belongings.
Hey, Se-hee. Post on social media.
Yun-gyeong was a bully, right?
"She beat me up
when I went to school with her."
"I heard she smokes and used drugs."
Post things like that.
Then people will share it.
Reporters will see that
and include them in their stories.
Make her an evil bitch.
So that no matter what she says,
no one will believe her.
Last night,
people posted on social media
that they were assaulted
by the Seowon Grade School
murder suspect during school,
thus fueling the rage of the public.
Yun-gyeong!
As you saw with Min-cheol Choi,
we'll lock her up first,
then make a deal with the sentence.
"You're a minor anyway,
so you won't go to prison."
The cops will say that first,
and the prosecutor will say,
"You aren't the target of punishment,
but the target of reform."
If we work on her from both sides,
she won't change her story in court.
A person, who claimed
she went to middle school with Kim,
said she was still getting
psychiatric treatment due to the trauma,
which upset the public even more.
-You know why we're doing this, right?
-Yes, sir.
We must catch Je-mun Woo
and Sang-mo Ha during this time.
Got it? Before Yun-gyeong Kim's case
dies down, we must catch them.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Don't just answer me, saying, "Yes, sir."
Get out there and catch them,
you bastards!
-Yes, sir.
-Yes, sir.
YEONG-GI JO
Special Team Three indicated they will
swiftly complete the investigation
and press charges for murder
and disposal of the body.
They plan to conduct a reenactment
at the crime scene in order to determine
the motive for the murder.
They stated that they would announce
the result of the investigation
once they have finished.
The impulsive criminal act
by the 18-year-old suspect, Kim,
who had run away from home,
crushed the life of a child
full of dreams.
Hey. Calm down.
You'll get caught if you go now.
-Shit.
-Hey. Stop it.
What's wrong?
What's going on?
Are you saying that
if we get that witness' statement,
we can get Yun-gyeong out?
With that girl named Yun-gyeong's case,
and Min-cheol Choi's case,
they were both fabricated.
I don't know how many cases
have been manipulated like that,
but if the national government can prove
that for even one case,
the wrong person was arrested
and the evidence was falsified,
then all the cases
that Special Team Three closed
will likely be reopened.
That will resolve our problem too.
Our cases were fabricated
by Special Team Three.
That's why we're wanted.
So,
our lives depend
on clearing Min-cheol Choi's name.
So,
did that woman agree to testify?
What if Special Team Three
got to her first?
I told Detective Kwon not to tell them,
so they probably don't know yet.
I understand what you're saying, but
It'll take a month minimum,
for the trial and the decision.
What do we do until then?
Are we going to stay holed up here,
doing nothing?
Let's go catch this bastard.
Teens Out Of Control
East Gang's Member Ha Escapes
How did Sang-mo Ha escape?
Does this mean he's through with Min-gap?
Let's catch Sang-mo and make him talk.
-That will solve everything.
-Hey.
How will we catch him?
We need to at least see him
to catch him or something.
We don't need to look for him.
There is someone
keeping his eyes peeled for him anyway.
We just have to tail the guys chasing him.
So who are the people chasing
No.
Sang-mo will look for a boat
to flee the country.
So, talk to some guys in that business
and have them on standby, okay?
We'll get Sang-mo as soon as he calls.
Got it? Okay.
What happened to your face?
Hey.
What are you doing?
Sit down. Let's talk.
I told you not to get high
in the middle of the day.
I felt too frustrated.
What was frustrating?
You're not the only one.
Tell me now. I'm busy. I need to go.
Min-gap.
What?
Why won't you kill that girl?
Hey. Her arm came out.
Hey. Hold on.
Damn it.
Hey.
Where are you going?
Shit. Who is that?
What the
I told you someone saw me
dumping the body.
I told you she needs to die
before I can have a piece of mind.
I keep telling you she didn't.
She still hasn't called. That means
it was too dark for her to see your face.
We even did the reenactment,
but nothing happened.
She still hasn't called or anything.
She may have called someone already.
If she did, I would know by now.
I have control over the cops everywhere.
She did not see your face, you bastard.
-I'm leaving.
-Why won't you believe me?
-She saw me.
-She did not!
I made eye contact with that bitch!
Hey.
Look up.
Don't call me over for crap like this,
I'll have you locked up
for drug use, you got that?
-Don't call me.
-Min-gap.
Min-gap.
Hey!
Earn the money we give you, asshole.
You asshole.
My dad doesn't pay you
to do crappy work like that.
Hey you.
I've been too nice to you, haven't I?
Go.
Go and kill that bitch.
If you don't kill that bitch,
-I'll kill you first.
-You little bastard!
Hey, get up now.
Sit up.
Hey.
You told Il-hu about the factory, right?
You bastard. You thought I didn't know?
I want to beat the crap
out of you right now,
but I'm holding back
for your father's sake, asshole.
You got that? Don't laugh.
If you want to kill that woman,
go tell your daddy
and bring me more money,
or you go and kill her yourself.
How dare you try to eat a steak
after paying for fries?
You asshole.
Don't call me.
And quit using drugs.
Min-gap!
Min-gap!
What has gotten into you?
You never call first,
especially not to invite me for drinks.
I just felt like drinking.
Is that right?
I never saw you craving a drink.
Sure. You should drink
when you feel like it.
The VIP said this to me back then.
"I hope this will be
the first and the last time
during this term."
Do you know what I said in response?
What did you say?
"No,
we still have the inauguration,
Mr. President."
Hey.
Back then
Back when you helped me
instead of Myeong-deuk,
why did you decide to do that?
What? Did you think I'd help Myeong-deuk?
No.
That's not it.
Anyway,
you took the more difficult path.
showing our dirty laundry to the public.
You knew people would criticize
and judge us.
Why did you choose to do that?
Well, I was grateful from my end.
That's how it is.
When I worked with people
who are around my age,
and they say things like,
"A prosecutor can't do this,"
it sounded foolish.
I even judged them
for trying to act innocent and blameless.
However,
when a kid young enough
to be my child showed up as a prosecutor,
saying, "Sir.
It's too shameful
-being a prosecutor
-It's too shameful
in Korea."
being a prosecutor in Korea.
I'm ashamed.
When he said that,
it was like a slap in the face.
To be blunt, we may have done
all sorts of dirty and despicable things,
but our kids can't live like that.
Our kids should live
in a much better world than we did.
That's why I did it.
Because I didn't want to be ashamed
in front of Jin-pyeong.
How is that kid, anyway?
That Noh kid. That buttface.
He died.
He's dead.
Yes.
He died.
In the recent survey, Mayor Bae's
approval rate dropped to 5%
for the first time since the elections.
His image as being an incompetent mayor
who was played by
the chief prosecutor and a corporation
-This is your schedule for today.
-Thanks.
That's right. How do you feel?
Is everything okay?
Yes, Mr. Mayor. I'm fine.
I shouldn't have said anything.
You ended up being hurt for nothing.
Sorry about that.
I really didn't know
Myeong-deuk would do such a
It's fine.
I'm okay.
Let me know if anything is bothering you.
I'll transfer you
to a more comfortable post.
Thank you for the thought.
Actually, Ms. Han.
There's something I'd like to ask you.
Yes, Mr. Mayor. Go ahead.
Will you vote for me
during the next election?
It's too hard to answer, right?
I shouldn't have asked.
No. Not at all.
-I'll vote for you.
-You will?
Thanks.
You may go.
Let me know if you need anything.
Yes, sir.
After ceasing the Inseo redevelopment
Gosh, Seong-cheol.
Come on. Stay still.
people are frustrated.
During the recent survey,
98.2% said they'd vote for
whoever runs against
the current mayor, Sang-do Bae
in the next election.
-Where are you going?
-People say
Watch out. Be careful.
Be careful of what?
-It's broad daylight.
-Mr. Min.
I'll take you.
Why would you do that?
Something may happen if you go alone.
Go with me.
Sure, let's do that.
Many people are concerned lately
about youth crimes.
The number of incidents have gone up,
and the gravity of those crimes
are at par with crimes committed
by adults. It's true.
I'm sure you all remember
the recent murder
of a grade school student.
So, you were there at that time, right?
The prime suspect who was arrested
is also a high school student,
and because of the gravity of the crime,
many of you are demanding
a harsh punishment.
Harsh punishment. Yes, we do need that.
If the method and motive of the crime
exceeds all rationale
as they do in this case, yes,
harsh punishment may be the answer.
Yun-gyeong is not a murderer
However, youth crimes
aren't the problem of the individual
who committed the crime,
but the problem of everyone
in this society.
That should be our attitude.
Why? Because there is no crime
in this world
that can be resolved
by issuing a harsh punishment.
That is why.
Thank you.
NETWORK FOR PREVENTING
CRIMES AND ASSAULTS BY MINORS
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Is that right?
-Can we talk
-Thank you.
It's been a while.
Please make some time for me tonight.
I need to talk to you.
Sorry? What is it about?
I'm asking to meet
because there is something to talk about.
I asked if you had time tonight.
I'm sorry, but I have a prior engagement.
Cancel it.
-Pardon?
-Cancel your prior engagement.
My matter is more important.
I'm a bit flustered.
Don't be like that.
How about lunch tomorrow? We can
I have a prior engagement tomorrow,
so I can't.
Tonight. I'll see you tonight.
Cancel your plans.
I can't plan around your schedule forever.
Mr. Mayor, I don't know
what this is regarding,
-but you can't just tell me
-What?
I can't do that?
Can I not tell you what to do?
-Mr. Mayor.
-Regardless,
make time.
Come and listen to
what I have to say, okay?
We'll have dinner tonight at 7 a.m.
My secretary will let you know where.
See you then.
What the Did you get high
in the middle of the day again?
What?
Did you find out?
Yeah. A detective my dad knows
checked the CCTV video,
and found out where she lives.
She lives near the playground.
But
are you sure she saw you?
-I don't think
-She did!
She saw me.
Let's go.
Go where?
Let's go.
You want to go to her place now?
Yes, let's go. Now.
We need to confirm whether or not
she saw my face.
Let's go, asshole.
The police are searching for you,
so I'll go alone.
It will be problematic if the witness
recognizes you or something.
Okay.
You came because Yun-gyeong's case
depends on this too,
and you couldn't just sit back
and watch, right?
I'll do my best to convince her,
so don't worry too much.
It will all work out.
Who is it?
Hello. It's Tae-sik Min, the lawyer.
Hello.
Yes, hello.
-Please.
-Thank you.
What can I do for you?
First, I'd like to ask you
to testify in court.
That's why I came today,
but I think I should explain what happened
before and after the incident.
Ms. Su-gyeong Kim. I think you should know
just what you got caught up with.
Hello?
A tip?
You saw Je-mun Woo?
Are you sure? Where?
At Gukbingwan in Injung
He was hitting on a woman
Free beer
Hang up, you bastard.
How dare you prank us?
Hey.
What?
Okay. Bye.
Hey.
I heard Sang-mo is looking for a boat.
Why don't you guys ever change?
It's always the same.
You take boats and flee the country.
Where's Sang-mo?
I asked where Sang-mo was.
I don't know.
Hey. Take them outside.
Yes, sir.
-Let's go.
-Get up. Move.
-Uncuff him.
-Let's go!
-What?
-Uncuff him, you bastard.
But
Yes, sir.
Hey.
Listen carefully to what I'm about to say.
If you tell me where Sang-mo is,
I'll get you out.
Your boys too.
I'll get everyone working under you out.
That's a good deal.
Hey. Once Sang-mo goes to jail,
you can run all the East Gang's
businesses. Isn't that good?
If you send me my cut every month,
I'll look after you for life.
Let's do that.
Let's enjoy
this life together,
my friend.
Let's do that, okay?
I had no idea it was something like that.
After hearing all of that,
I wonder if I shouldn't have called.
Yes. I'm sure you're afraid. I understand.
Still, you'll be saving an innocent man
from wrongfully going to jail.
If you'd do this
I'll think about it.
Don't get your hopes up though.
Excuse me
Do you mind leaving for today?
I'm a little tired.
Sure, I'll do that.
If anything happens, please call me here.
Okay.
Also,
whether or not you testify,
I should tell you this.
You know the truth
that could directly overturn the arrest
made by the police and prosecutor.
When it comes to this case,
do not contact the police
or Prosecutors' Office.
That will be the safest for you.
-Okay, then.
-Okay. Thank you.
TAE-SIK MIN
-How did it go?
-I'll have to keep convincing her.
After I told her
everything about the case,
she seemed pretty shaken up
and frightened too.
That's the problem
when gangsters are in control.
People get scared
even though they are doing
the right thing.
Will you be okay?
I'm just going to check
if she knows my face.
That's all.
Is there something else
Hello. I live downstairs.
I needed to tell you something.
I see. Okay.
We'll take a detour.
That would be best.
We moved in not long ago,
but we keep hearing
a thumping noise every night.
My friend is a bit sensitive.
He's a light sleeper.
That's why we thought a heavy man
lived here, but it was a woman.
But you know that noise is a big problem.
Hey, hold on.
If you keep this up,
we'll have to call Borough Hall,
and measure the noise level.
I need to use the restroom.
Pardon?
I'll go to the restroom for a bit.
-Sorry.
-Sure.
She doesn't seem to recognize you.
Let's just go.
Let's go. I'm scared stiff.
Do not contact the police
or Prosecutors' Office.
That will be the safest for you.
TAE-SIK MIN
Hello, Su-gyeong,
do you have a question
-He's here.
-Pardon?
That man from that night is here.
The one I saw.
The one who killed that girl.
Are you saying the killer
came to your place?
He's outside.
He was just staring at me.
I think he came to see if I remember him.
I'm so scared. I'm so
Just a minute.
Hold on. Su-gyeong. You need to stay calm.
We'll come to you.
It'll take about ten minutes.
Act normal for now,
and buy some time.
Okay. I'll do that.
May I have some water?
I'll go alone.
Leave her to me.
You need to be safe.
If something happens to you,
there's no one to get Yun-gyeong
out of there.
Hey, you.
You know me, right?
Hey!
Shit!
Yeong-gi, let's just go.
Move, asshole!
Do you want to die, asshole?
-Let's just go.
-Scram, asshole.
Hey, open up.
Open up!
I said to open up!
Are you okay?
-Someone call an ambulance.
-Is he okay?
I'm sorry.
Are you okay?
WANTED
Wanted criminal sighted in Inseo 1
by Dongwon Apartment.
Go there now if you're in the vicinity.
Unit 4375 heading there now.
Unit 31. Going now.
No!
I'm sorry.
You bitch.
Shit.
Please
Please don't kill me.
Are you okay?
Check the vicinity.
Go inside.
Please testify.
We're following the trail of blood.
That's the only way
to save the child that I'm looking for.
I beg of you.
Take him.
We've got him.
Hey. What? Il-hu was caught by local cops?
Okay.
I'm going to catch Sang-mo.
Bring the guys there.
I'll text you the address. Let's go.
-Text him the address.
-Okay.
They're on the move.
They aren't screwing us, are they?
Okay. Locate him and text me.
-Yes, sir.
-Okay.
Let's go.
Seong-cheol, you stay.
Why?
Am I old or weak?
Why are you being protective?
Seong-cheol,
I'm doing this is for you.
You're not even well.
Why must I do that?
Has anyone worked the field
longer than I have?
No.
Don't treat me like a retard
just because I'm taking meds.
Hey!
If something happens to you,
we can't look out for you.
You wait. Stay here.
Shit!
-Get the car.
-Yes, boss.
What the hell?
Where is Sang-mo?
I'll say this one more time.
Listen carefully.
Before the Yun-gyeong Kim case cools down,
we have to catch either Sang-mo or Je-mun.
You got that?
The nice clothes you wear,
and the good food you eat,
it'll all go out the window
if we don't do this right.
Got that?
The East Gang scrubs will be there.
Remember your vests and warrant.
We have the right to use firearms,
so if things go wrong, shoot.
You can kill them all.
Got that?
Yes, sir.
Yes, sir.
We're outnumbered,
and the situation is bad for us.
We may all get arrested too.
But let's give it a shot anyway.
Keep this in mind.
We'll get Sang-mo,
and destroy Min-gap,
Special Team Three, Ji-su,
Jun-hyeok, everyone.
Yes, Mr. Ban.
If we're going to die anyway,
let's fight to the death.
Okay?
Okay.
Don't attack me.
How long must I dump my guys
because of rats like you?
You could die!
Yeah, I'll die!
If I'm going to die anyway,
I won't die in shame.
-I hope you like it.
-It's not bad.
You're different people,
but the position is the same.
Let's be friends.
I want to trust Jun-hyeok.
The Jun-hyeok that we know.
Not Jun-hyeok Ban, the chief prosecutor.
Sorry, Je-mun.
Subtitle translation by Jeong Lee
Team LiBERTAD