Boss & Me (2014) s01e12 Episode Script

1
A few days ago, Feng Teng went to the US.
It's too significant to tell you.
Sorry for making you anxious.
I thought of apologizing to you
but there's no chance.
Who's anxious?
Weren't you?
Then why are you so nervous?
It seems that
they enjoy talking with each other.
Of course.
Shanshan is easy to get along with.
Though I agree with you,
I don't think
you have to bring her back here.
We only have a few people here.
It will be lively if she's with us.
Do you know I've been thinking
that you should love
an elegant, beautiful, and versatile lady,
just like your mom?
Besides, she should be
capable in business.
How many ladies
could be as excellent as her?
Well, about my love,
I'd like to drift into it.
Be careful. Let me do it.
-Come on! Let's go fishing!
-Let's start!
-Are you ready?
-Lishu, this way.
Be cautious.
-Let me help you.
-Come on.
Where is Shanshan?
-Shanshan.
-Here you are.
-Fish with us.
-Thank you.
Can you do it?
No, I can't.
Then go pull out the radishes.
Goodness.
You can go fishing yourselves,
but why do you mind my business?
How can you let a slim lady like me
pull up radishes
on such a cold and windy day?
I finally got it.
Forget it.
As Mr. Feng offers me meals, a residence,
and even the tickets,
just treat the labor
as an interesting game.
It should be called Destroy Radishes.
Come out!
Did you only get this much?
They're too stubborn to be pulled out.
Xue Shanshan.
You told me you can't fish.
But I can learn.
Didn't you tell me
you dislike waiting for a big fish?
Well…
Now I'm interested in it.
Can I?
Then do you want
to give the fishermen a signal?
Take it.
You need to let all the others know
that you're the owner of the fishpond.
Lishu.
Stop.
Aren't you dizzy?
You're making me dizzy.
You've been upset
since you came back this afternoon.
What's the matter with you?
I haven't.
I'm just walking around to lose weight.
I think you're losing your sorrow.
Lishu.
What's wrong with you today?
I think you're unfriendly to Shanshan.
You treated her
like your real sister before.
Was I unfriendly?
Well, I asked Shanshan,
and she told me clearly
that she didn't like Feng Teng.
But only a few days later,
she's now at the old mansion.
I'm just a bit surprised.
She once told you she disliked Feng Teng?
That's it.
Lishu, I want to ask you something first,
and you must answer it honestly.
If you refuse to tell me now,
I'm afraid you'll get a bad end.
What's the matter?
Have you fallen in love with Feng Teng?
Why do you say that?
I've never told you I dislike him.
Do you really like him?
Why haven't I heard it from you?
I remember something that happened
in our high school.
Right, high school.
I playfully said you two are lovers,
but you blamed me a lot.
It was because
my mom opposed it throughout.
Mrs. Fang?
Impossible. She cares
about Feng Teng the most.
You can't mix them up.
Even though she cares about you a lot,
she still thinks of herself as a servant.
If I'm with Feng Teng,
others will think
we are for money and status.
When does my family ever care about it?
You've thought too much.
Besides, you're not
a servant's daughter anymore.
Do you remember
the title given by Shanghai Media Group?
They said
you're the most beautiful
culture star in Shanghai.
Why do you think you're not worthy of him?
You stay with him every day
and you can't mention anything
about your achievement.
How can a girl express her love first?
The first one who settles first
is the loser.
Did I ask you to tell him directly?
I mean you should let him feel it.
Today is the first time
I know what's on your mind.
How can you keep it so well?
Then tell me
what Xue Shanshan lets Feng Teng feel.
If he really likes someone,
he'll take action.
Of course I hope
he can take action because of love,
not drawing his attention to my love.
Fine.
Then keep on staying with him
with your dignity.
You'll regret it when he marries someone.
I don't think so.
I just believe in fate.
If so, I'll accept it.
Remember not to tell him
what I've told you.
Do you hear me?
If you tell him, I'll disappear forever.
Are you fine?
Come on. It doesn't inscribe on my mind.
It's not doomsday.
To be honest,
maybe I just can't accept
that he likes Xue Shanshan.
It's fine for him to be
with those ladies from noble families.
But why Xue Shanshan?
Feng Teng, what about letting her
go back home first?
We don't know
when we can finish the dinner.
He's right.
You can go back, I'll help here.
Okay. Go home and rest.
Happy New Year.
Thank you, Mr. Feng. Happy New Year.
Happy New Year to you all.
Have a nice day. See you later.
Here are the vegetables.
Mr. Wang.
You can go home and enjoy the festival.
Ms. Xue, I've enjoyed
the festival here for decades.
I'm sorry about that.
Mr. Wang, only families are here.
Have a seat.
Sit down, please.
Let's celebrate the festival happily.
-Thank you, Mr. Feng and Ms. Feng.
-Mr. Wang, have a seat.
Thank you.
It's fine. Sit down, please.
Shanshan.
Sorry for asking you
to stay for dinner with us.
I don't know
whether you'll like the dinner or not.
Anyway, the vegetables here
are extremely fresh.
Besides, whoever has radishes
must thank Shanshan
because she collects all of them for us.
Ms. Feng, although I collected them,
they still belong to Feng's family.
So…
I'm sad.
Why do you still call me Ms. Feng?
Shanshan.
When you spend
the festival in your hometown,
who will come to join you?
So many people will stay with us!
Every New Year's Eve,
my dad, mom, uncle, grandpa,
aunt, my cousin, Liuliu, and I
will stay together and dine.
My cousin, Tongtong, will ask me
for a red envelope every year.
-Let's start to eat.
-Let's start.
Mr. Wang, ask that speaker
to go back home tomorrow.
-I see.
-She's too noisy.
Okay.
Come on, guys.
Only you're of the same family?
Why does no one care about me?
Am I not a homeless guy?
If not, why do I stay with you here?
You don't have a home?
Why don't you go back home at the moment?
Shanshan, just leave him alone.
His parents are in the US.
They will celebrate Christmas.
I suddenly remembered something, Zheng Qi.
Why didn't you send us gifts
this Christmas?
Have you received his gift?
No.
-Have you?
-I'm the same.
So how can you have the nerve
to spend the festival with us?
Goodness.
I came back here with Feng Teng
just because of it.
Otherwise, why did I come back?
Cut his salary.
Help yourselves.
-Come on.
-Try my dish.
Did you make it?
What do you think of it?
Mr. Wang, you can't tell lies.
It's from the hot pot.
That's it.
Let me handle it.
No, thank you.
Shanshan.
Don't hurry to prove yourself
to be a tough girl.
I just think he's too stupid.
Mr. Feng.
We're now in 2014,
so why did you fetch us a hibachi?
Can't we use high-tech things?
You're making me so tired now.
How talkative.
She's talkative.
You're right.
-Lishu.
-You're all here.
Where's Mrs. Fang?
She doesn't want to come out today.
Has she stayed at home for years?
Yan Qing and I will go to visit her later.
How is she recently?
As usual. She's always coughing.
And she refuses to see a doctor.
She always refuses to treat herself well.
I see. We will bring
some nourishment to her.
It's the Spring Festival today.
Don't freeze here.
Shall we dance?
Listen to my orders. Be careful.
Right back.
It's fine.
Go on. Right back.
And left.
Right.
I'm sorry.
Listen to me carefully.
Right.
I'm sorry.
Again, right.
Left and right…
Mr. Feng.
Be patient with the girl.
You're too serious to teach her.
Let me give it a try.
I'll teach you.
First, move your left foot.
One, two, three.
It's not on purpose.
Never mind. Let's try again.
Like this.
We'll turn around.
-One, two, three.
-One, two, three.
Please pardon me.
Never mind.
Let me try.
Fine.
Let's exchange.
Shanshan, are you ready?
Let's start.
Mr. Feng is really good at dancing.
The scene of dancing with Zhou Xiaowei
is as beautiful as this.
Dancing is really the most sinful talent
invented by the heavens.
All the dancing ladies and gentlemen
are so charming.
However, I'm an idiot
who knows nothing about the tiny sin.
I'm so sorry!
Shanshan, it's fine. Don't give up.
The reason why I now can dance a little
is that Feng Yue once trained me
to dance for nearly half a year.
Shall I introduce my dance teacher
to you after the festival?
-What do you think?
-No, thank you.
I don't want to injure your teacher.
How much will the tuition be?
It's unacceptable for me to pay the fee.
I think I can understand your feelings.
It's similar to mine.
At that time,
I was wondering why Feng Yue wanted
to be with an ordinary man like me.
After getting along with them,
you'll find they're really nice.
It's simple here.
Besides, Feng Teng and Feng Yue
won't mind your background.
Shanshan, I believe you can.
Cheer up.
Once again.
I'm sorry.
I didn't know
that Shanshan would stamp on others.
I shouldn't have suggested we go dancing.
By the way,
we haven't danced like this for so long.
I remember
your parents taught us to dance.
No one can dance so gracefully,
except your mom.
Though I've kept on practicing,
I still can't catch her charm.
I know I've inherited
my mom's talent for dance.
Once, my dad told me
that he disliked dancing.
He just wanted to accompany her.
Dancing involves nothing of one's gesture.
Dancing with someone you want
is the most important thing.
Come.
Why didn't I know at all
that she's good at dancing?
She's as competitive as him,
always struggling for the first place.
She has worn out numerous dance shoes
because of practicing.
Be confident. Don't stare at your feet.
Look at my shoulders.
It's pretty good.
Yueyue, won't you live here tonight?
We used to live here.
Well, today is an exception.
Yan Qing will go to the US tomorrow.
I can't let him go alone at the time.
So I decided to fly with him tomorrow.
Now we're going
to send our child to his parents' home.
Then they can have fun
and enjoy a happy time.
So where are Lishu and Zheng Qi?
Lishu should go home to stay with her mom.
Zheng Qi will stay
in the wooden cottage near the lake.
Don't worry about them.
I'll let him send Lishu back.
Shanshan.
Have a good time.
Don't forget we need to visit Mrs. Fang.
Time to set off. Let's go.
Take care.
Though you don't worry
that Mr. Feng will bully me,
what if I fail to control myself
and rush towards him?
Mr. Feng has no family
with him at the festival.
Though he's impassive,
I'm afraid he'll be lonely.
Mr. Feng.
What should we do
at such a wonderful and happy festival?
What do you want to do?
I want to watch the Spring Festival Gala.
Here.
Great! It's started.
So having nothing to speak
won't be an embarrassing thing.
It's awesome to watch
the Spring Festival Gala!
And fruits!
We will be busy eating fruit here.
Obviously, we have no time to talk.
Xue Shanshan,
as you've become one year older,
it seems you have become smarter too.
I'll go make some fruits.
HAPPY NEW YEAR
Fruits are coming!
I just received a message.
Is there nothing else to say?
She said "Happy New Year" to me.
How common it is!
I also receive
many blessing messages each year.
Since you're a boss,
there must be many people
trying to flatter you.
Hold on.
It seems I've forgotten something.
That's it.
Isn't your phone missing?
Yes, I've scheduled it.
Did you send it to everyone?
No.
Only you.
What's going on?
But I didn't send him a bluff message.
Is he going to interrogate me?
Xue Shanshan.
Are you trying to appeal to my attention?
You took action on me first.
Though you look quite cold,
I can still feel
your gentleness towards me.
You keep on encouraging me.
So now, how can you question me?
You…
You're now
luring me in deep.
I don't know what you're talking about.
Feng Teng.
I…
Well…
I've never been with anyone before
and know nothing about love.
I didn't think about these things
before the annual meeting.
But later on,
I found that
I would be sad for not seeing you.
I felt ashamed of myself
when you were waiting for me
outside the police station.
Now you brought me back to your home
to celebrate the festival
and dine together.
Although I feel nervous,
I'm still so happy about it.
I can't dance but I can learn.
Though I don't know you well,
I'd like to tell you
everything about myself.
I think…
I've fallen in love with you.
Then look at me.
Do you like me?
Never mind.
Well…
Happy New Year to you.
Xue Shanshan.
Let's have a try.
Move on.
It's your turn.
Move a Pawn.
Why did you learn from me?
What should I do?
-This one.
-Hold on.
Xue Shanshan.
Is the horse a crab?
How can you move like that?
I don't want to play anymore. I can't win!
Let's play chess.
I always play it on my phone.
I'm sure to beat you!
The bishop takes the knight.
Checkmate.
What do you mean?
It means you lost.
Come closer to me.
I'm not playing!
Shall we play halma?
-I'm good at it. I will defeat you!
-There's no halma here.
Let's do something quiet.
What about reading?
"It shaped of a pinecone, color as a berry
Pity for not knowing it after half a life
Once I saw the tree
While working in rural areas
Famous for its fresh
And unforgettable taste"
The poet is just like you.
Both are so greedy.
He wrote a poem for lychees.
I only know a line about lychees.
Listen carefully.
At a horse raising red dust
The Imperial concubine smiled
No one knew
It was for the lychees it had brought
It's also about lychees and eating.
Yours is weak,
can't be compared with mine!
Xue Shanshan.
Yours is weak!
Why does Shanshan have such a big head?
Your head is bigger.
What are you reading?
How can you put a horse here?
It was just a small mistake.
It should be here.
Your turn. Go ahead.
Then how should I move? Here!
-Okay.
-Get it.
I see. I'll put it here.
-Feng Teng.
-Feng Teng.
Come here.
Dad is going to lose.
Come and help me!
Help me take a step.
See. How do I play it?
Let's capture it.
You're together to tease me!
Nice job! Give me five!
What a son!
Why do I always remember
those beautiful memories
from my childhood?
Did you do anything naughty?
Let's continue reading.
Feng Teng.
Can I ask you a question?
Go ahead.
Well…
When did you fall in love with me?
You should ask
when I think you're not that foolish.
It should be on New Year's Eve
when we're together to watch fireworks.
Happy New Year, Ms. Xue.
Happy New Year.
Go downstairs for breakfast first.
Mr. Feng is there
and you can get a red packet.
Red packet? Can I get one too?
Of course you can!
Mr. Feng gives us
the red packet every New Year's Day.
So how can Ms. Xue get nothing?
That's it.
I'm one of his employees.
Obviously, I should have a red packet.
Mr. Feng, Happy New Year!
May everything goes well.
May you be happy!
And the red…
Come over here.
Is it good for you
to look at me hungrily at my home?
Happy New Year.
May you be happy and prosperous.
Thank you.
Mr. Wang.
Please put all the gifts in the car.
Okay.
What's inside it?
I have to work so I can't see you off.
I'll let them send you.
I see. You can go to work first.
Happy New Year.
The same goes for you.
Ms. Xue, Mr. Feng asked me
to give you the phone.
And he asked me to tell you
that he'll buy you a new phone
and bring you
to renew a SIM card after the festival.
Ms. Xue, this way.
What's inside it?
Isn't this my badge
for Ms. Feng Yue's blood donation?
What?
XUE SHANSHAN, TYPE AB, RH NEGATIVE
EMERGENCY CONTACT: FENG TENG
NUMBER: 13761958615
"Feng Teng"?
Does he want me to keep it?
But I think I'll still call him Mr. Feng.
I haven't adjusted to call his name yet.
Shanshan, have you arrived?
Yes.
I've just checked in.
I'm waiting to board.
Well…
Don't you think
your presents for my family are too much?
That's what I should do.
And the name badge…
Hang it on your bag.
Take it with you.
By the way,
I've asked someone to fetch you.
I see.
The emergency contact
suddenly changes into you,
not my dad anymore.
It's a little weird for me.
Then you should adjust it from now on.
Understand?
Tell me when you have arrived.
What's wrong with the fish here?
They're so snobbish.
They swim towards you
like knowing you're the boss.
Why do I feel so lonely here?
Speaking of fishing,
I can't be compared to you,
fishing expert.
Is that title useful?
Even if it's useful,
I still can't control Cupid.
Why are you beating around the bush today?
Get to the point.
Feng Teng.
Can't you see Lishu likes you?
Are you kidding me?
She's my younger sister.
Sister?
But I don't think she'll agree.
You don't know the truth.
Lishu has told me about the one she likes.
He's like me. Quite prickly.
But she can't…
Keep on pretending.
Fine.
I hope the man she likes
is as excellent as you.
Thank you, Li.
-Shanshan is back.
-Ms. Xue.
-Mrs. Li, I'm back!
-You're welcome.
-Shall I help you?
-No, thank you.
-Sorry for bothering you a lot.
-Never mind.
You're too polite. We're colleagues.
Dad and mom!
-Shanshan is here!
-Shanshan!
-You're back.
-So good.
-Dad!
-My dear daughter!
Who's he?
This is Li.
He sent me back.
Come in, please.
-Come and have a seat!
-Come.
Ms. Xue, if there's nothing else,
-I have to leave now.
-Thank you!
-He's too polite.
-Thank you.
Take care.
Let's go inside.
-Come on.
-I've brought so many things.
-Take it and I'll move it.
-Dad, let me help you.
-Fine. Let me do it.
-Let me help you.
Where do you get so many things?
What are these?
I got some bonuses
at the end of last year.
Then I bought some gifts for you.
That's a waste of money.
Stop it.
Grandpa said he would invite your aunt
to a hot pot when you come back.
Let's start to prepare.
Awesome! I haven't seen Tongtong
for a long time!
Is he taller now?
Okay. Liuliu just arrived back
from Beijing.
I'll invite her to come too.
So great!
-Happy new year.
-Happy new year.
-Happy new year.
-Happy new year.
-Nice.
-Okay.
-Let's start!
-Enjoy yourselves.
Shanshan.
Do you have a boyfriend now?