Brigada Costa del Sol (2019) s01e12 Episode Script
Pata negra
A NETFLIX ORIGINAL SERIES The good thing about getting shot is that, whether or not you die, DECEMBER 23 1977 the pain eventually disappears.
Some pains never go away, even with the strongest painkiller.
That Christmas, I set up quite a scene.
It had dealers, kings from foreign lands Keep your money.
an uglier version of Herod Beat it! an angel, albeit a really angry one Fuck you, you fucking cop! a shepherd Truck drivers, fishermen, travelers, car thieves.
a donkey He's running, he must be hiding something.
a Pilate and of course, there was also me.
WELCOME TO TORREMOLINOS Here he is, keep an eye on him, he's a terrible patient.
This terrible patient is looking good! He's all yours.
-You know why I'm looking good? -Why? Lead does wonders for the skin.
That's silly.
Any news on the bastard who shot me? No, but Roque and the Englishman have since gone missing.
Forget them.
This was Atila.
He came to the hospital, that doesn't mean he did it.
But he's disappeared, too.
We're watching you 24 hours a day, just in case.
Right, Fernando is right there, like a bear.
Hey They've asked us to testify about your fight with Cifuentes.
I don't want to trouble you.
Tell the truth.
-But they'll kick you out! -I hope so.
-Without you, the brigade is dead! -Hippie, surround yourself with people who don't fuck up.
Well? We haven't found anything in weeks.
We had Roque, but we have nothing.
No phone, no address, no bank account, nothing.
Of course, -you're looking for something.
-Of course.
You have to look for someone.
Even the biggest son of a bitch loves someone.
Hold on The day we arrested those guys at the beach bar, Roque came out of a nearby apartment.
Maybe he has a lover.
There you go.
Your mom says you get more rest than your brother, that you never leave your room.
No one's waiting for me out there.
No, Bowie? Are you serious? I didn't know you liked glam.
A friend brought it from London, it's new.
And what about his new friend I mean, isn't he waiting for you? -You know what the song's about? -Let me guess.
Heroes? It's a couple who love each other but are separated by the Berlin Wall.
The wall is between them.
Without it, they'd be fairytale characters.
Right.
So your friend is a hopeless romantic.
-You should meet him.
-No.
Thanks.
What happened with that guy who knew the Englishman? Any useful information? He gave me an address, but that's it.
Write up a report before you leave town.
How did you know I'm leaving? It's a small world.
I'll write up a report, but don't believe a word he says.
You mean that faggot? You know fags are all liars.
Here are the 58,500 pesetas that you reported stolen from your discotheque.
-Yes, that's right.
-And whose money is that? -Any idea? -No, I don't know.
I've never seen so much money in one place.
Do you know if Atila was blackmailing anyone else? I don't know.
Atila never talked about that.
What did he talk about? Nothing much.
He talked about beating me up if I didn't pay.
That's about it.
-Do you know Roque Velarde? -Who? Roque Velarde.
No, I'd remember a name like Roque.
No.
Leo? The Commissioner wants you.
Coming.
Can I go? So, Lucas, I said Roque was playing cards, and you said he was getting it on.
-Let's see who was right.
-Let's see.
-What is it? -Good morning.
We're looking for Roque Velarde.
-I don't know anyone named Roque.
-Right But the doorman just told us he often visits your house.
So He's very easy to recognize, because part of his leg is missing.
Oh, yeah, Roque.
Sorry, I'm still half-asleep, I didn't understand you.
Right -May I come in? -Yes.
-Yes, of course.
-Thank you.
-Have you seen him recently? -No.
I work nights a lot, I'm a stewardess on the ferry.
Hey! -Can I go back to bed? -I'm afraid not.
-Please-- -What's this? -What? That's not mine! -Right, and a while ago you didn't know who Roque was.
Please get dressed.
Please.
Thank you.
Let me see.
This smells like soap! Bruno would have done the same! Go inside and check on her.
Go on! Your brother's making a ruckus.
It's OK with me if they want to attack a regionalist, communist union full of faggots.
But the jackass left one man dead.
Who is the victim? Some commie.
It's not clear who did it.
But Arturo has been missing ever since.
-I have no contact with him.
-That's for the best.
Keep your distance.
But I wanted to talk about this.
It's so you won't get lost and make us all look like hicks.
-I don't understand.
-The General Directorate needs you to teach those pompous asses in Madrid how to fight drug trafficking.
I'm not the best man for the job.
That madman Bruno has one foot out the door.
Martin.
Look, let's get one thing straight.
That hippie's been a real pain in the ass here for ages, but no one wants a guy like him making decisions in Madrid.
I told you, I'm a stewardess on the ferry.
I travel back and forth from Tangier to Algeciras.
I have no time to take drugs.
Well, maybe you'll lose your job.
What do you mean? You won't go to jail for this, but you'll have a record.
Stewardesses can't have records.
That's not mine! Whose is it, then? Who's been to your house? Who? No? All right.
Lucas! Please take her down to the cell.
By the way, do you need a lawyer? What do you want to know? Roque's a great guy! We don't know anything about drugs.
He sells animal feed.
He must have the happiest pigs in Malaga.
I haven't seen him in weeks.
I'm always on the ferry.
He comes by whenever he can.
-Let's go.
-I don't know anything.
I swear, I don't.
Go home.
And find a new boyfriend! If 2x equals eight minus six In person.
Is that so hard to understand? -OK.
-Who am I? We'll talk later.
Vicky? No, I'm sorry, I don't know Vicky.
That explains it, I haven't seen you in weeks.
Hey! I had to go on a business trip.
The Christmas season is busy.
-You look pretty.
-Thank you.
-Are you going away again? -No.
Not for now.
How is your brother? He's better.
He's at home.
Did they catch the bastard who shot him? They don't know who did it.
He was too drunk to see who did it.
Oh, dear.
-It must be tough for you.
-Yeah.
The good thing is, he's quitting the police.
I think they're getting rid of the brigade.
Maybe that'll calm him down.
Yeah.
Look, I'm busy right now.
Why don't I pick you up later, we can chill out a while.
-OK.
-All right? -Your brother supports those thugs.
-They're not thugs; they're terrorists.
I'm sure it was just self-defense.
Sure.
Want to see a photo of the body? Or his widow and their son? Don't let them hurt him.
Mom, Arturo has a gun, he's dangerous! -Come on! -At least don't hurt him yourself! My brigade fights drugs, not terrorism.
Your father is devastated.
He needs to talk man-to-man.
Talk? My father is not a talker.
Do you want him to admit he was wrong? Alsi? You're drinking whiskey? Mohammed will punish you.
It's not for him.
-Thank you, sweetie.
-You're welcome, hobbler.
Don't look at me like that! I lost it during target practice.
Only I was the target and your pal Atila Pena was shooting.
The new one's taking them ages.
Alsi What's he doing here? We're partners now.
I don't want any trouble.
If we band together, we all win.
I'll produce it, he and the Englishman transport it, and you're the exclusive sales agent.
The police are on my ass.
The brigade is history.
I heard they're splitting up.
And I have my own means of transport.
-The Marquis' boat? -Mind your own business.
I don't want to work with someone who shoots people.
He's not the enemy.
Atila's the one shooting people.
You tell me.
Think about it.
You think about who you're partnering with.
Shit.
Hey! Bruno! Long time no see.
-How are you? -Alive, it's OK.
-Let me help you.
-Don't worry, I'm used to it.
There! Is my brother interrogating you? Why would he interrogate me? He gives all my friends the third degree.
Don't worry, just take care of her.
-Don't you trust me? -Of course I do.
Edi, would you like some coffee? -No, we're leaving.
-Here, Bruno.
Come over after dinner tomorrow and have a drink.
-So we don't just meet in the stairwell.
-I don't want to bother you.
The stairwell? We ran into each and he offered to take me to the hospital.
-It was the least I could do.
-No.
Some people do less.
He's a darling.
Come on, let's go.
See you later.
-See you later.
-Have fun! We always do.
May I come in? You didn't even help me with my equations! You'll pass that exam, don't worry.
Why can't people vomit inside the toilet bowl? I've been offered a job in Madrid.
Wow! In Madrid? -Is it nice? -It's OK.
It's noisy, the metro stinks, the winters are cold.
But I'll be there to make up for it.
You'd make a great travel agent.
Here, keep this and think it over.
The thing is, every time I think of leaving, something terrible happens.
Look.
Let's compromise.
We'll talk about it tomorrow.
-Tomorrow's Christmas Eve.
-I know.
-Do you have a dinner date? -No, how about you? You and a bottle of champagne.
-I've never tried it.
-Then it's really special.
Should I pick you up at your place, Cinderella? No.
At the Cuervo Bar at eight, Little Prince.
How's it going, Evaristo? The shipment is ready.
It's waiting for you on my yacht.
You seem very confident.
You know, Reyes, at first, I wasn't too sure about this.
-I was a bit scared.
-A bit? OK, very scared.
But with my yacht and my looks, the Civil Guard looks right past me.
Be careful.
-We'll pick it up tomorrow.
-Tomorrow's Christmas Eve.
And the next day's Christmas.
Sole! Come over here.
Have you met Sole, our best dancer? -Sole, Evaristo.
-Yes, we've met.
She has a strong personality, but that's good for an actress.
An actress? Her? She was perfect for this French film, but we didn't have a chance to talk, so -they hired someone else.
-Don't get her hopes up.
Please get Evaristo a drink.
-What would you like to drink? -Whiskey.
-Straight or on the rocks? -On the rocks.
You know, I wasn't making that up.
These French guys are looking for new faces.
Great, show them my picture when you see them again.
I'll see them in Puerto Banús later, if you want to come meet them.
Ha.
They're with my wife.
Just so you know, these are high-class people.
As long as you're polite -Don't move, Bruno.
-OK.
You're tickling me.
I can't -Just don't move, so I can clean it! -OK.
Honestly! -Stop moving! You're bleed-- -I can't take it anymore, seriously.
-Here, let me put gauze on it.
-Put gauze on it, please.
Get me the plaster tape.
-Let's see.
-You know what I'll never get used to? -Getting shot.
-Me neither.
You neither, right? Hold that a moment.
That's all over now, Charo.
I mean, it's almost certain they'll fire me now.
-Is that what you want? -You know what I want? I want to spend time with my family.
That's all.
Let me get your pills.
Are we sailing to Puerto Banús? I'm afraid I might get seasick.
Of course we're sailing! But let's have a drink first.
-No, I'd rather-- -Don't be silly.
No, seriously I'd rather-- -Don't be such a pain.
-Let me go! I told you, you just need to be polite! Let me go! -Get in there, damn it! -Let me go! -Don't be silly, get in! -Let me go! Shit, mom! You scared me! Does it hurt? A little, but it's OK.
I can't fall asleep unless I have a little drink.
Have a drink with me.
OK.
Bruno Was I a good mother? -Did you have another of these earlier? -No.
When I think about what your sister and you are going through, I'm not sure I was a good mother.
-I had no help raising you.
-Mom We're grownups now.
If we mess up, it's our fault.
Vicky's got me worried sick.
She's just so flighty.
Maybe this new boyfriend Let's wait and see.
Be nice to him.
Don't scare him away.
She's your sister, love her.
Love her a lot.
-You're like an angry bird.
-An angry bird! Don't worry, I'll make a great brother-in-law.
Son I didn't really love your father.
I couldn't love him.
And he I'd better shut up.
Appreciate what you've got.
Are you sure it's your first drink? You found someone who loves you.
Don't be stupid, fight for her! Let's go to sleep, Mom.
Come on.
DECEMBER 24 Weren't you going to use this to open a beach bar? That's water under the bridge.
I'm going to use this money to get rich.
That's them.
What are you doing with that, Chino? Protecting my ass.
-Chino, these guys are legit.
-Legit? I asked around.
No! -You asked around? -I'm sorry, Chino! Why does everyone beat us up? Everyone on the Costa del Sol has had a go at us by now! I didn't know they worked for Alsi! I'll get that Moor! Next time, I won't leave the gun behind! If Alsi finds out, we're in trouble.
We might be, but I know someone who'll be thrilled.
SHOEZ FROM THE BEST DAD IN THE WORLD Ow Sole! Squirt! What happened? Squirt! Calm down.
Calm down.
It's OK.
Who did it? -What's up, Hippie? -Look at you! What are you doing out and about? You'll end up back in the hospital! -My mom sent me to ask you to dinner.
-Yeah, right.
No, seriously, come to dinner.
No, thanks.
I'd rather be alone.
Are you avoiding my sister? You're a cop, aren't you? I can tell.
I won't be much longer, see.
I got a summons, they're kicking me out.
Look, just so you know, we're going to try-- You know those homeless people who refuse to let us help them? I'm one of those people.
Even so, we're always there, trying to save you.
Any news on Atila Pena? He must have held some place up.
We can't investigate if the group breaks up.
-What do you mean? -Well, you're gone, Terrón's leaving and won't say why.
Leo always does his own thing.
What about Lucas? Lucas is on surveillance at Roque's girlfriend's house.
-Did she give you any information? -I pressured her, but it was no use.
-Hopefully, he'll visit her.
-No By the way, didn't Roque lose his leg in the shoot-out? Yeah, why? Oh.
ORTHOPEDIC AIDS STORE -Watch where you're going! -Get out of the way! What's your problem? Get out, if you have the balls! Come on, get out of the car if you have the balls.
Are you pointing your finger? Are you pointing your finger? Get out of the fucking way! Fucking crown! Come on, merry Christmas! Let's all make a toast! You can't leave now that we're getting results! So, what are your plans for tonight? Fun or family? What's the matter? You're acting like it's my fault! You said it.
If you defend Bruno in this trial, you're just sabotaging the brigade.
-Like you care about the brigade.
-Hey, I'm still here.
I haven't shit my pants like he has.
Or like this gentleman who's leaving for Madrid.
-What? -You're drunk again.
You're right.
And drunks always tell the truth.
-Make sure you do the same at the trial.
-Fuck you, man.
-What are you going to testify? -As subtle as ever.
Are you going to tell me, or aren't you? -I'll say what I have say.
-So, you're casting Bruno out? Bruno cast himself out.
Isn't that right, Martin? Yeah, sure.
Come on, Terrón, I'll take you to the bus station.
Bon voyage.
-I want to report a traffic violation.
-Wrong office.
Report your traffic violation and leave all the coal with that guy.
-What happened? -Some madman ran over me! He put a gun in my mouth.
He had a really ugly scar and an army tattoo.
-Did he have a mustache? -Yes.
Have a seat.
Did you see the license plate? What's up, Chino? Bruno! It's about time! Did someone beat you up again? I've got some juicy information.
I'm not a cop anymore, so take your business elsewhere.
I know where you can find Alsi.
Tell Martin or Leo, or whoever else you like.
-I don't even trust my mother.
-What do I care where Alsi is? He does business with Atila Pena.
Weren't you out to get him? Was it Alsi who beat you up? He's staying at the Conde Duque Hotel, under a false name.
Since when do you hang out at the Conde Duque? I don't, but the local whores do.
When Alsi's in town, they're busier than Snow White with the seven dwarfs.
Good for them.
-What do you want, Chino? -That must be worth something.
It's worth another beating, I'm no longer a cop! -What a lame excuse! -That's your problem.
Owlet! How are you? Thanks for coming to the hospital.
I went back to school.
Hey, I should do that too! Yeah, right.
You're right.
I wouldn't read a book if you shot me.
Excuse me, but I'm in a hurry.
Chino! Come with me.
Weren't you on leave? I'm a responsible citizen giving the police information.
Wasn't anyone else available? Terrón's going to Almeria, Martin took him to the station.
Terrón's taking a bus? The group is fucked! Do you prefer Cifuentes? Let me guess what you'll say at the trial.
I'm not going to beg, say whatever the fuck you want.
Thanks for your permission.
I told you about Owlet and you went after her! Let's drop it.
Like a bastard! Are you a knight in shining armor? You fucked things up with Owlet, just like you always do! Get out of the car! Just like you fucked up the group by always doing just as you pleased! What are you going to do now? Leave it all behind and hide your head in the sand? I'm not going to beg either! Look who's here.
Fuck! Police! Mr.
Alsi, please come with me.
-You're making a mistake.
-You'd better not resist.
As you wish.
What's up? What do you want? Go back down, you son of a bitch! I'll kill you, fucker! Take your clothes off! -Let's talk this over-- -Take your clothes off! -Hurry, I don't have all day.
-I can't go any faster.
You're really in for it, now! Even that's less than you deserve.
-Come on, hurry up! -Guys I'm just a middleman.
Take it! Take it.
Take it, but please don't hurt me! What should we do with this scum? Why don't you show him what you learned in jail? Let me handle him, Franchi.
-Hi! -Hi! -Are you here to see my brother? -Yeah, more or less.
-Where are you going? -To buy wine.
My mother forgot.
Can you believe it? Hey, do you have plans for tonight? Yes, I'm going to a cotillion.
Oh -I didn't think you'd have plans.
-Well, I do.
-I'm going to -Yes.
What if I said no? No, what? I'm not here to see your brother.
I came to see you in case you didn't have any plans tonight.
Well I'd say thank you.
That's very thoughtful.
But I have plans.
Right.
So, you'd rather dance to Bowie.
OK, bye.
What are you doing? -You didn't say goodbye! -I'll be in Almeria for dinner! The group is shot to hell, and you're fleeing? You're leaving, too! They're kicking me out! I have no choice! If Leo talks at your trial, you're dead.
He's moving to Madrid! Fuck Leo! You're much better than him! -The bus is leaving.
-Terrón, stay just for tonight.
-You can fuck your girlfriend tomorrow.
-She's a virgin, damn it! My mom's been cooking all day! What do you want, a French kiss? -I'll go with you just to shut you up.
-Let's go.
I bet the Hippie 1,000 pesetas you'd stay! Mahmoud Alsi.
I really wanted to meet you.
All the hashish dealers know you, the Penas, Velarde's guys I don't recognize those names.
-I have a bad memory.
-Right.
Arturo Berzosa, alias Dandy.
Danny? -Daniel? I don't know him.
-Yes, you do.
Dandy.
The middleman between you, Roque, the Penas One day Dandy messed up and you had him killed.
I can't have someone I don't know killed.
We may have run into each other on the street, but that man doesn't ring a bell.
What about this Hand of Fatima? It was in Dandy's mouth when they found him.
What? Hmmm You have to let the Moor go.
I mean, the Moroccan, right? Why? The embassy's come for him, they called the Commissioner.
Come on, Leo, don't give me a hard time! Atila Pena is on the loose, you may be safer here.
Thank you, but I can take care of myself.
-Cifuentes -What the hell am I supposed to do? Fuck! Those sons of bitches stole the hash.
They had a gun.
Should I beat him? -Wait.
-Sole I'm sure she's the one who told them.
You mean my Sole? They knew where to search.
How did Sole know you had hash? I don't know, maybe she saw it last night.
We came over here to have some fun.
To have some fun? -Go find Sole.
-OK.
Leo, I looked up the license plate the Wise Man gave you.
It turns out the car was stolen -and the thief's description matches -Atila's? Leo What? Are you really going to leave us? Find that car! Have a seat, please.
-Miss Sonia Larios, is that right? -Yes.
Orthopedist.
We've heard great things about your shop.
Is this yours? I mean, did you make it? -No.
-No.
Well, I guess it's not yours.
-Is this your order book? -Yes.
Thank you so much for bringing it.
Let's see Here we go.
Oh There's a page missing here.
Let me see.
Oh, see, I use a fountain pen, I must have spilled some ink on it.
But you're missing dates.
That's important information.
Yeah, maybe, I guess -Sonia, can I use your first name? -Of course.
The thing is, in a couple of days, once the holidays are over, we'll talk to your employees and ask them about Roque Velarde.
And, if he's been there, we'll know.
Lying to me to cover for him is a crime.
And crime is just like an orthopedic leg, you pay for it.
Yes, Roque is a customer, but he's a good person.
He's just someone who's been dealt a bad hand.
Sonia, you know where this nice man is hiding, and you know this is a crime.
You're making a mistake.
Roque is a good person.
He's suffered a lot, he needs some love and affection.
He's not just a customer! Wait for me! How much do you think we can get for this, Chino? 20 million if we're smart.
Or another beating if we act like idiots again.
I don't want this stuff here.
Put it away, we need to set the table.
Five million for each of us.
It would be, except I don't want any money from this shit.
Some people love being poor.
Antonito, aren't you handsome with that tie! -Hello.
-It's me.
Hi, honey! Why aren't you home yet? I won't be long, I need to make a couple of calls.
I don't want the lamb to get dry.
Listen, by the way, if you see Evaristo, ask him to tell his wife she has to take me to that party, the charity ball, Elizabeth Taylor's coming this year! Forget Evaristo.
I never should have trusted that son of a bitch! Why do you say that? Honey, don't scare me! Is everything Is everything OK -with the merchandise? -Don't turn the oven on yet.
What's wrong, honey bear? Honey bear, are you there? I may be while, I don't want the meat to get dry.
Don't scare me, did something--? Honey bear? Sit down.
There's nothing here for you.
I have something for you.
So, listen up.
I know that fucking Moor wanted to have me killed.
What I want to know is if he came up with that idea himself.
The only mistake I've made was trusting that Moor! That's all! That's all, and you know that! That man has cheated and lied, he's swindling me! No, wait! I told him I'd had enough, and you know what he did? He stole my latest shipment.
He's pressuring me into partnering up with him.
Let's see if that's true.
Call the fucking Moor.
Tell him you want to make a deal.
Get me room 419, please.
It's Reyes, let me talk to Alsi.
Let's do it.
Leo! What a surprise! Sorry I didn't call first.
-Is anything the matter? -No! -I didn't make much dinner.
-That's OK, I'm not very hungry.
-I knew you would come.
-I thought you said it was a surprise? You know what I mean Forget the appetizers, dinner's ready! Relax, mom! So, did you finally break up with the virgin? It looks like it.
If you want, I'll talk to her and tell her it's my fault.
That won't make a difference.
I don't know if I want to be with her.
Oh Dinner's ready! Come on! -Come sit.
-Want to go sit? -Those bottles don't fit.
-Let's go.
We're here.
-Is this legal on Christmas Eve? -It won't take long, I promise.
Please Good evening.
Do you know each other? -No.
-No.
Elvira, who is your fiancé? -Roque Velarde.
-What? -You got engaged? -Yes, two months ago.
No! Where is your ring? That son of a bitch! He needs affection.
Please excuse me, I forgot to turn off the oven.
Son, I owe you an apology.
-That's OK.
-No.
I didn't know your brother was involved with those people.
He is a disgrace to our family, but you're not.
From now on, your career will make me proud.
What do you mean "from now on"? Well -Your new job.
-Did you have anything to do with it? Leo, please! They offered you that job because you're the best.
You know everyone here is connected.
Are you going to take the job? Excuse me, I'll be right back.
I need to check the oven.
Again? I'll go.
Go ahead, shoot.
What are you doing? Boys, please! -Calm down! -Stop it! Please, stop! You wanted me out of the way in Madrid! -You're a good cop and a bad soldier.
-No, I was always a good soldier.
You drove it into me as a child.
-The chain of command.
-That's right! Are you defending some value by protecting a murderer? -I'm a patriot! -You're an idiot who believes his lies! It wasn't a chain of command, it was a dog chain.
Don't let him leave! He'll turn me in! Leo! I'd have to turn all three of you in.
So, I'll pretend I was never here.
Leo, forgive me, I'm sorry.
I'm sorry, son.
Merry Christmas.
MOTORCYCLE RENTAL Come on, let's make a toast.
-Sure.
-Just a little one.
I'd never tried champagne before.
Chino's here with the ice! Come on, Chino, we're toasting! Merry Christmas! What's up, Jibia? I need to talk to Sole.
You have something of mine.
So, come here.
-She can't go out.
-Why not? She caught a cold last night, and it's windy out.
Come back another day.
The weather's fine.
Shit, Chino! We'll talk when you get better.
Be careful with that thing, you might get hurt.
We're fucked.
He was looking for the reefer.
Are you all right, squirt? How did he know, Chino? María Elena.
She's the only one who knows that pig who did this to me.
So, Jibia's working for María Elena? For Reyes.
Wait! I told you where Alsi is! What more do you want? Nothing.
That's why I no longer need you.
-I have money.
-I don't want your money, Reyes.
After tonight, I have just one man left to kill.
Who is it? Tell me.
I know who it is! Bruno López! -Am I right? -You know too much.
If you're a believer, you know-- No, wait! I have something to offer! Reyes, you're pathetic! I have the perfect bait to catch Bruno López! Don't give the child any more berries, those berries will make the child drunk! Oh, yes! Oh, no! Mary is the name of God's mother.
I'm going to the Torremolinos Club, Edi's picking me up.
Oh, yes! Oh, no! Mary is the name of God's mother.
Oh, yes! Oh, no! Mary is the name of -Go on! -My throat's a little sore today! -That's pretty, heartfelt.
-Of course, man! Let's toast before you leave! Sure.
Let me get my bag.
Of course, let's toast.
Help me get the champagne, Andy.
-Edi.
-That's right, Edi! Sorry! Here, let me, that's heavy.
Don't worry, I'm playing sick to get attention.
How are your workmates doing without you? -Are they catching bad guys? -Get the glasses.
I work in the tourism industry.
-I travel a lot.
-Cool.
People say the hashish business on the coast is huge.
You can't even imagine! What are those people like? Are they dangerous? -More dangerous every day.
-Why? The brigade is breaking up, we're all leaving.
-Well, hello! -How are you? -Is Bruno around? -Yes, come in.
-You take the glasses.
-Sure.
-Hi, Hippie! -Bruno, listen I won the bet, look who's here! Terrón! Good evening! Let me introduce you, Epi, this is Martin.
-Hi, Edi.
-That's right, Edi, damn it! Sorry, man! I have no time to lose.
I found Roque's hideout.
Good thing Terrón's here, I can't find Leo.
-I'll go with you.
-Bruno! -I'll watch the exit.
-You'll get in trouble! I'm not a cop, but I'm a friend.
Let's go.
-Bring him back! -Yes! Goodnight! I'm stuffed! I'm going to need a girdle after Christmas.
We just heard from Bruno López.
Thank you.
Fuck you, brat! Here, take this just in case.
-If he comes out, fire a warning shot.
-I got it.
Come on.
-Fuck! -What? -Roque flew the coop.
-Someone tipped him off.
It wasn't the girlfriends, they're both at the station.
Both? Must be a great dancer! This was an insider.
-What are you saying? -You heard me.
Someone at the station.
Look who's here.
Just what I needed.
Fuck.
-How was dinner? -Not too great.
I got a call from the station.
They found Atila's car.
-Let's go! -Let's go.
Alsi! Welcome! Why this change of mind? I'd like to put an end to our quarrels once and for all.
Who is it? I guess I'm on time.
-Good evening.
-Good evening.
If you don't mind, Reyes, I'm going to help myself to some whiskey.
I thought your boss, the Englishman, was coming.
Yeah, but, at the last minute, he asked me to come instead.
-Hey, Roque -What? Why do they call you the Dog Guy? Again? Is this a joke? When I was a boy, I broke into a property to see if there was anything to steal.
And I had a run-in with two dogs, real sons of bitches.
They bit my leg and kept tugging at it, I screamed and crack! They broke my leg in two and had the pieces for lunch.
That's why I always carry this thing around.
In case a run into some mangy dog.
All right, then.
Now that we're all here, let's make a deal, friends.
Speaking of friends, tell me about Dandy.
What about Dandy? He's dead, Alsi.
Yes.
He choked on the medal I gave you.
If you managed to get rid of him, you could've gotten rid of Atila instead of asking me to do it.
No! I never asked you to get rid of Atila! You son of a bitch! Don't move! Don't move, or I'll shoot! Police! Over there.
Roque? Oh, fuck! He's alive! Call an ambulance! Come on, hurry! Son of a bitch! Atila got away again! Look out! He's as dead as a doornail.
Everything that's happened to us has to do with hashish! Just look at Reyes.
He acts like a good guy, but he's trafficking reefer.
-Is there any champagne left? -Yes, but it's warm.
Open a bottle of wine.
Let's go all out.
We can't afford it, and I don't really want wine.
Hey, five million each isn't bad.
Didn't you say you wanted nothing to do with this? Yeah.
But I'm sick of cleaning Reyes' shit.
Did you wait up for me? As usual.
No, Bruno.
Let's not kid ourselves.
Well, maybe we could try to make it work.
What about spending time with the family? And quitting the police? If I hadn't gone with them, Leo would be dead.
Right.
Oh.
We're so stupid.
Who? I saw her at the hospital.
She's as hooked on you as I was.
That's over, Charo.
It's over.
You know whose name you repeated when you were delirious? I was drugged, I'd just been shot, I could've said any name.
Bruno, it's bad enough that you're lying to me, but don't lie to yourself.
DECEMBER 26 I can't believe they called me to trial December 26.
I've never seen Cifuentes so hung-over! They've been at it a while.
Did you testify yet? Yeah.
I told them Inspector Cifuentes tripped and fell flat on his face.
In other words, I lied like a fish.
It's "drink like a fish.
" Yeah, but I do both, Lucas.
Be quiet! Gentlemen, merry Christmas.
You destroy the brigade and start playing darts? You bastard! -Watch your mouth, Terrón.
-Fuck yo-- We're not just a brigade, we're the A-Grade Brigade! Come on! Get back to work!
Some pains never go away, even with the strongest painkiller.
That Christmas, I set up quite a scene.
It had dealers, kings from foreign lands Keep your money.
an uglier version of Herod Beat it! an angel, albeit a really angry one Fuck you, you fucking cop! a shepherd Truck drivers, fishermen, travelers, car thieves.
a donkey He's running, he must be hiding something.
a Pilate and of course, there was also me.
WELCOME TO TORREMOLINOS Here he is, keep an eye on him, he's a terrible patient.
This terrible patient is looking good! He's all yours.
-You know why I'm looking good? -Why? Lead does wonders for the skin.
That's silly.
Any news on the bastard who shot me? No, but Roque and the Englishman have since gone missing.
Forget them.
This was Atila.
He came to the hospital, that doesn't mean he did it.
But he's disappeared, too.
We're watching you 24 hours a day, just in case.
Right, Fernando is right there, like a bear.
Hey They've asked us to testify about your fight with Cifuentes.
I don't want to trouble you.
Tell the truth.
-But they'll kick you out! -I hope so.
-Without you, the brigade is dead! -Hippie, surround yourself with people who don't fuck up.
Well? We haven't found anything in weeks.
We had Roque, but we have nothing.
No phone, no address, no bank account, nothing.
Of course, -you're looking for something.
-Of course.
You have to look for someone.
Even the biggest son of a bitch loves someone.
Hold on The day we arrested those guys at the beach bar, Roque came out of a nearby apartment.
Maybe he has a lover.
There you go.
Your mom says you get more rest than your brother, that you never leave your room.
No one's waiting for me out there.
No, Bowie? Are you serious? I didn't know you liked glam.
A friend brought it from London, it's new.
And what about his new friend I mean, isn't he waiting for you? -You know what the song's about? -Let me guess.
Heroes? It's a couple who love each other but are separated by the Berlin Wall.
The wall is between them.
Without it, they'd be fairytale characters.
Right.
So your friend is a hopeless romantic.
-You should meet him.
-No.
Thanks.
What happened with that guy who knew the Englishman? Any useful information? He gave me an address, but that's it.
Write up a report before you leave town.
How did you know I'm leaving? It's a small world.
I'll write up a report, but don't believe a word he says.
You mean that faggot? You know fags are all liars.
Here are the 58,500 pesetas that you reported stolen from your discotheque.
-Yes, that's right.
-And whose money is that? -Any idea? -No, I don't know.
I've never seen so much money in one place.
Do you know if Atila was blackmailing anyone else? I don't know.
Atila never talked about that.
What did he talk about? Nothing much.
He talked about beating me up if I didn't pay.
That's about it.
-Do you know Roque Velarde? -Who? Roque Velarde.
No, I'd remember a name like Roque.
No.
Leo? The Commissioner wants you.
Coming.
Can I go? So, Lucas, I said Roque was playing cards, and you said he was getting it on.
-Let's see who was right.
-Let's see.
-What is it? -Good morning.
We're looking for Roque Velarde.
-I don't know anyone named Roque.
-Right But the doorman just told us he often visits your house.
So He's very easy to recognize, because part of his leg is missing.
Oh, yeah, Roque.
Sorry, I'm still half-asleep, I didn't understand you.
Right -May I come in? -Yes.
-Yes, of course.
-Thank you.
-Have you seen him recently? -No.
I work nights a lot, I'm a stewardess on the ferry.
Hey! -Can I go back to bed? -I'm afraid not.
-Please-- -What's this? -What? That's not mine! -Right, and a while ago you didn't know who Roque was.
Please get dressed.
Please.
Thank you.
Let me see.
This smells like soap! Bruno would have done the same! Go inside and check on her.
Go on! Your brother's making a ruckus.
It's OK with me if they want to attack a regionalist, communist union full of faggots.
But the jackass left one man dead.
Who is the victim? Some commie.
It's not clear who did it.
But Arturo has been missing ever since.
-I have no contact with him.
-That's for the best.
Keep your distance.
But I wanted to talk about this.
It's so you won't get lost and make us all look like hicks.
-I don't understand.
-The General Directorate needs you to teach those pompous asses in Madrid how to fight drug trafficking.
I'm not the best man for the job.
That madman Bruno has one foot out the door.
Martin.
Look, let's get one thing straight.
That hippie's been a real pain in the ass here for ages, but no one wants a guy like him making decisions in Madrid.
I told you, I'm a stewardess on the ferry.
I travel back and forth from Tangier to Algeciras.
I have no time to take drugs.
Well, maybe you'll lose your job.
What do you mean? You won't go to jail for this, but you'll have a record.
Stewardesses can't have records.
That's not mine! Whose is it, then? Who's been to your house? Who? No? All right.
Lucas! Please take her down to the cell.
By the way, do you need a lawyer? What do you want to know? Roque's a great guy! We don't know anything about drugs.
He sells animal feed.
He must have the happiest pigs in Malaga.
I haven't seen him in weeks.
I'm always on the ferry.
He comes by whenever he can.
-Let's go.
-I don't know anything.
I swear, I don't.
Go home.
And find a new boyfriend! If 2x equals eight minus six In person.
Is that so hard to understand? -OK.
-Who am I? We'll talk later.
Vicky? No, I'm sorry, I don't know Vicky.
That explains it, I haven't seen you in weeks.
Hey! I had to go on a business trip.
The Christmas season is busy.
-You look pretty.
-Thank you.
-Are you going away again? -No.
Not for now.
How is your brother? He's better.
He's at home.
Did they catch the bastard who shot him? They don't know who did it.
He was too drunk to see who did it.
Oh, dear.
-It must be tough for you.
-Yeah.
The good thing is, he's quitting the police.
I think they're getting rid of the brigade.
Maybe that'll calm him down.
Yeah.
Look, I'm busy right now.
Why don't I pick you up later, we can chill out a while.
-OK.
-All right? -Your brother supports those thugs.
-They're not thugs; they're terrorists.
I'm sure it was just self-defense.
Sure.
Want to see a photo of the body? Or his widow and their son? Don't let them hurt him.
Mom, Arturo has a gun, he's dangerous! -Come on! -At least don't hurt him yourself! My brigade fights drugs, not terrorism.
Your father is devastated.
He needs to talk man-to-man.
Talk? My father is not a talker.
Do you want him to admit he was wrong? Alsi? You're drinking whiskey? Mohammed will punish you.
It's not for him.
-Thank you, sweetie.
-You're welcome, hobbler.
Don't look at me like that! I lost it during target practice.
Only I was the target and your pal Atila Pena was shooting.
The new one's taking them ages.
Alsi What's he doing here? We're partners now.
I don't want any trouble.
If we band together, we all win.
I'll produce it, he and the Englishman transport it, and you're the exclusive sales agent.
The police are on my ass.
The brigade is history.
I heard they're splitting up.
And I have my own means of transport.
-The Marquis' boat? -Mind your own business.
I don't want to work with someone who shoots people.
He's not the enemy.
Atila's the one shooting people.
You tell me.
Think about it.
You think about who you're partnering with.
Shit.
Hey! Bruno! Long time no see.
-How are you? -Alive, it's OK.
-Let me help you.
-Don't worry, I'm used to it.
There! Is my brother interrogating you? Why would he interrogate me? He gives all my friends the third degree.
Don't worry, just take care of her.
-Don't you trust me? -Of course I do.
Edi, would you like some coffee? -No, we're leaving.
-Here, Bruno.
Come over after dinner tomorrow and have a drink.
-So we don't just meet in the stairwell.
-I don't want to bother you.
The stairwell? We ran into each and he offered to take me to the hospital.
-It was the least I could do.
-No.
Some people do less.
He's a darling.
Come on, let's go.
See you later.
-See you later.
-Have fun! We always do.
May I come in? You didn't even help me with my equations! You'll pass that exam, don't worry.
Why can't people vomit inside the toilet bowl? I've been offered a job in Madrid.
Wow! In Madrid? -Is it nice? -It's OK.
It's noisy, the metro stinks, the winters are cold.
But I'll be there to make up for it.
You'd make a great travel agent.
Here, keep this and think it over.
The thing is, every time I think of leaving, something terrible happens.
Look.
Let's compromise.
We'll talk about it tomorrow.
-Tomorrow's Christmas Eve.
-I know.
-Do you have a dinner date? -No, how about you? You and a bottle of champagne.
-I've never tried it.
-Then it's really special.
Should I pick you up at your place, Cinderella? No.
At the Cuervo Bar at eight, Little Prince.
How's it going, Evaristo? The shipment is ready.
It's waiting for you on my yacht.
You seem very confident.
You know, Reyes, at first, I wasn't too sure about this.
-I was a bit scared.
-A bit? OK, very scared.
But with my yacht and my looks, the Civil Guard looks right past me.
Be careful.
-We'll pick it up tomorrow.
-Tomorrow's Christmas Eve.
And the next day's Christmas.
Sole! Come over here.
Have you met Sole, our best dancer? -Sole, Evaristo.
-Yes, we've met.
She has a strong personality, but that's good for an actress.
An actress? Her? She was perfect for this French film, but we didn't have a chance to talk, so -they hired someone else.
-Don't get her hopes up.
Please get Evaristo a drink.
-What would you like to drink? -Whiskey.
-Straight or on the rocks? -On the rocks.
You know, I wasn't making that up.
These French guys are looking for new faces.
Great, show them my picture when you see them again.
I'll see them in Puerto Banús later, if you want to come meet them.
Ha.
They're with my wife.
Just so you know, these are high-class people.
As long as you're polite -Don't move, Bruno.
-OK.
You're tickling me.
I can't -Just don't move, so I can clean it! -OK.
Honestly! -Stop moving! You're bleed-- -I can't take it anymore, seriously.
-Here, let me put gauze on it.
-Put gauze on it, please.
Get me the plaster tape.
-Let's see.
-You know what I'll never get used to? -Getting shot.
-Me neither.
You neither, right? Hold that a moment.
That's all over now, Charo.
I mean, it's almost certain they'll fire me now.
-Is that what you want? -You know what I want? I want to spend time with my family.
That's all.
Let me get your pills.
Are we sailing to Puerto Banús? I'm afraid I might get seasick.
Of course we're sailing! But let's have a drink first.
-No, I'd rather-- -Don't be silly.
No, seriously I'd rather-- -Don't be such a pain.
-Let me go! I told you, you just need to be polite! Let me go! -Get in there, damn it! -Let me go! -Don't be silly, get in! -Let me go! Shit, mom! You scared me! Does it hurt? A little, but it's OK.
I can't fall asleep unless I have a little drink.
Have a drink with me.
OK.
Bruno Was I a good mother? -Did you have another of these earlier? -No.
When I think about what your sister and you are going through, I'm not sure I was a good mother.
-I had no help raising you.
-Mom We're grownups now.
If we mess up, it's our fault.
Vicky's got me worried sick.
She's just so flighty.
Maybe this new boyfriend Let's wait and see.
Be nice to him.
Don't scare him away.
She's your sister, love her.
Love her a lot.
-You're like an angry bird.
-An angry bird! Don't worry, I'll make a great brother-in-law.
Son I didn't really love your father.
I couldn't love him.
And he I'd better shut up.
Appreciate what you've got.
Are you sure it's your first drink? You found someone who loves you.
Don't be stupid, fight for her! Let's go to sleep, Mom.
Come on.
DECEMBER 24 Weren't you going to use this to open a beach bar? That's water under the bridge.
I'm going to use this money to get rich.
That's them.
What are you doing with that, Chino? Protecting my ass.
-Chino, these guys are legit.
-Legit? I asked around.
No! -You asked around? -I'm sorry, Chino! Why does everyone beat us up? Everyone on the Costa del Sol has had a go at us by now! I didn't know they worked for Alsi! I'll get that Moor! Next time, I won't leave the gun behind! If Alsi finds out, we're in trouble.
We might be, but I know someone who'll be thrilled.
SHOEZ FROM THE BEST DAD IN THE WORLD Ow Sole! Squirt! What happened? Squirt! Calm down.
Calm down.
It's OK.
Who did it? -What's up, Hippie? -Look at you! What are you doing out and about? You'll end up back in the hospital! -My mom sent me to ask you to dinner.
-Yeah, right.
No, seriously, come to dinner.
No, thanks.
I'd rather be alone.
Are you avoiding my sister? You're a cop, aren't you? I can tell.
I won't be much longer, see.
I got a summons, they're kicking me out.
Look, just so you know, we're going to try-- You know those homeless people who refuse to let us help them? I'm one of those people.
Even so, we're always there, trying to save you.
Any news on Atila Pena? He must have held some place up.
We can't investigate if the group breaks up.
-What do you mean? -Well, you're gone, Terrón's leaving and won't say why.
Leo always does his own thing.
What about Lucas? Lucas is on surveillance at Roque's girlfriend's house.
-Did she give you any information? -I pressured her, but it was no use.
-Hopefully, he'll visit her.
-No By the way, didn't Roque lose his leg in the shoot-out? Yeah, why? Oh.
ORTHOPEDIC AIDS STORE -Watch where you're going! -Get out of the way! What's your problem? Get out, if you have the balls! Come on, get out of the car if you have the balls.
Are you pointing your finger? Are you pointing your finger? Get out of the fucking way! Fucking crown! Come on, merry Christmas! Let's all make a toast! You can't leave now that we're getting results! So, what are your plans for tonight? Fun or family? What's the matter? You're acting like it's my fault! You said it.
If you defend Bruno in this trial, you're just sabotaging the brigade.
-Like you care about the brigade.
-Hey, I'm still here.
I haven't shit my pants like he has.
Or like this gentleman who's leaving for Madrid.
-What? -You're drunk again.
You're right.
And drunks always tell the truth.
-Make sure you do the same at the trial.
-Fuck you, man.
-What are you going to testify? -As subtle as ever.
Are you going to tell me, or aren't you? -I'll say what I have say.
-So, you're casting Bruno out? Bruno cast himself out.
Isn't that right, Martin? Yeah, sure.
Come on, Terrón, I'll take you to the bus station.
Bon voyage.
-I want to report a traffic violation.
-Wrong office.
Report your traffic violation and leave all the coal with that guy.
-What happened? -Some madman ran over me! He put a gun in my mouth.
He had a really ugly scar and an army tattoo.
-Did he have a mustache? -Yes.
Have a seat.
Did you see the license plate? What's up, Chino? Bruno! It's about time! Did someone beat you up again? I've got some juicy information.
I'm not a cop anymore, so take your business elsewhere.
I know where you can find Alsi.
Tell Martin or Leo, or whoever else you like.
-I don't even trust my mother.
-What do I care where Alsi is? He does business with Atila Pena.
Weren't you out to get him? Was it Alsi who beat you up? He's staying at the Conde Duque Hotel, under a false name.
Since when do you hang out at the Conde Duque? I don't, but the local whores do.
When Alsi's in town, they're busier than Snow White with the seven dwarfs.
Good for them.
-What do you want, Chino? -That must be worth something.
It's worth another beating, I'm no longer a cop! -What a lame excuse! -That's your problem.
Owlet! How are you? Thanks for coming to the hospital.
I went back to school.
Hey, I should do that too! Yeah, right.
You're right.
I wouldn't read a book if you shot me.
Excuse me, but I'm in a hurry.
Chino! Come with me.
Weren't you on leave? I'm a responsible citizen giving the police information.
Wasn't anyone else available? Terrón's going to Almeria, Martin took him to the station.
Terrón's taking a bus? The group is fucked! Do you prefer Cifuentes? Let me guess what you'll say at the trial.
I'm not going to beg, say whatever the fuck you want.
Thanks for your permission.
I told you about Owlet and you went after her! Let's drop it.
Like a bastard! Are you a knight in shining armor? You fucked things up with Owlet, just like you always do! Get out of the car! Just like you fucked up the group by always doing just as you pleased! What are you going to do now? Leave it all behind and hide your head in the sand? I'm not going to beg either! Look who's here.
Fuck! Police! Mr.
Alsi, please come with me.
-You're making a mistake.
-You'd better not resist.
As you wish.
What's up? What do you want? Go back down, you son of a bitch! I'll kill you, fucker! Take your clothes off! -Let's talk this over-- -Take your clothes off! -Hurry, I don't have all day.
-I can't go any faster.
You're really in for it, now! Even that's less than you deserve.
-Come on, hurry up! -Guys I'm just a middleman.
Take it! Take it.
Take it, but please don't hurt me! What should we do with this scum? Why don't you show him what you learned in jail? Let me handle him, Franchi.
-Hi! -Hi! -Are you here to see my brother? -Yeah, more or less.
-Where are you going? -To buy wine.
My mother forgot.
Can you believe it? Hey, do you have plans for tonight? Yes, I'm going to a cotillion.
Oh -I didn't think you'd have plans.
-Well, I do.
-I'm going to -Yes.
What if I said no? No, what? I'm not here to see your brother.
I came to see you in case you didn't have any plans tonight.
Well I'd say thank you.
That's very thoughtful.
But I have plans.
Right.
So, you'd rather dance to Bowie.
OK, bye.
What are you doing? -You didn't say goodbye! -I'll be in Almeria for dinner! The group is shot to hell, and you're fleeing? You're leaving, too! They're kicking me out! I have no choice! If Leo talks at your trial, you're dead.
He's moving to Madrid! Fuck Leo! You're much better than him! -The bus is leaving.
-Terrón, stay just for tonight.
-You can fuck your girlfriend tomorrow.
-She's a virgin, damn it! My mom's been cooking all day! What do you want, a French kiss? -I'll go with you just to shut you up.
-Let's go.
I bet the Hippie 1,000 pesetas you'd stay! Mahmoud Alsi.
I really wanted to meet you.
All the hashish dealers know you, the Penas, Velarde's guys I don't recognize those names.
-I have a bad memory.
-Right.
Arturo Berzosa, alias Dandy.
Danny? -Daniel? I don't know him.
-Yes, you do.
Dandy.
The middleman between you, Roque, the Penas One day Dandy messed up and you had him killed.
I can't have someone I don't know killed.
We may have run into each other on the street, but that man doesn't ring a bell.
What about this Hand of Fatima? It was in Dandy's mouth when they found him.
What? Hmmm You have to let the Moor go.
I mean, the Moroccan, right? Why? The embassy's come for him, they called the Commissioner.
Come on, Leo, don't give me a hard time! Atila Pena is on the loose, you may be safer here.
Thank you, but I can take care of myself.
-Cifuentes -What the hell am I supposed to do? Fuck! Those sons of bitches stole the hash.
They had a gun.
Should I beat him? -Wait.
-Sole I'm sure she's the one who told them.
You mean my Sole? They knew where to search.
How did Sole know you had hash? I don't know, maybe she saw it last night.
We came over here to have some fun.
To have some fun? -Go find Sole.
-OK.
Leo, I looked up the license plate the Wise Man gave you.
It turns out the car was stolen -and the thief's description matches -Atila's? Leo What? Are you really going to leave us? Find that car! Have a seat, please.
-Miss Sonia Larios, is that right? -Yes.
Orthopedist.
We've heard great things about your shop.
Is this yours? I mean, did you make it? -No.
-No.
Well, I guess it's not yours.
-Is this your order book? -Yes.
Thank you so much for bringing it.
Let's see Here we go.
Oh There's a page missing here.
Let me see.
Oh, see, I use a fountain pen, I must have spilled some ink on it.
But you're missing dates.
That's important information.
Yeah, maybe, I guess -Sonia, can I use your first name? -Of course.
The thing is, in a couple of days, once the holidays are over, we'll talk to your employees and ask them about Roque Velarde.
And, if he's been there, we'll know.
Lying to me to cover for him is a crime.
And crime is just like an orthopedic leg, you pay for it.
Yes, Roque is a customer, but he's a good person.
He's just someone who's been dealt a bad hand.
Sonia, you know where this nice man is hiding, and you know this is a crime.
You're making a mistake.
Roque is a good person.
He's suffered a lot, he needs some love and affection.
He's not just a customer! Wait for me! How much do you think we can get for this, Chino? 20 million if we're smart.
Or another beating if we act like idiots again.
I don't want this stuff here.
Put it away, we need to set the table.
Five million for each of us.
It would be, except I don't want any money from this shit.
Some people love being poor.
Antonito, aren't you handsome with that tie! -Hello.
-It's me.
Hi, honey! Why aren't you home yet? I won't be long, I need to make a couple of calls.
I don't want the lamb to get dry.
Listen, by the way, if you see Evaristo, ask him to tell his wife she has to take me to that party, the charity ball, Elizabeth Taylor's coming this year! Forget Evaristo.
I never should have trusted that son of a bitch! Why do you say that? Honey, don't scare me! Is everything Is everything OK -with the merchandise? -Don't turn the oven on yet.
What's wrong, honey bear? Honey bear, are you there? I may be while, I don't want the meat to get dry.
Don't scare me, did something--? Honey bear? Sit down.
There's nothing here for you.
I have something for you.
So, listen up.
I know that fucking Moor wanted to have me killed.
What I want to know is if he came up with that idea himself.
The only mistake I've made was trusting that Moor! That's all! That's all, and you know that! That man has cheated and lied, he's swindling me! No, wait! I told him I'd had enough, and you know what he did? He stole my latest shipment.
He's pressuring me into partnering up with him.
Let's see if that's true.
Call the fucking Moor.
Tell him you want to make a deal.
Get me room 419, please.
It's Reyes, let me talk to Alsi.
Let's do it.
Leo! What a surprise! Sorry I didn't call first.
-Is anything the matter? -No! -I didn't make much dinner.
-That's OK, I'm not very hungry.
-I knew you would come.
-I thought you said it was a surprise? You know what I mean Forget the appetizers, dinner's ready! Relax, mom! So, did you finally break up with the virgin? It looks like it.
If you want, I'll talk to her and tell her it's my fault.
That won't make a difference.
I don't know if I want to be with her.
Oh Dinner's ready! Come on! -Come sit.
-Want to go sit? -Those bottles don't fit.
-Let's go.
We're here.
-Is this legal on Christmas Eve? -It won't take long, I promise.
Please Good evening.
Do you know each other? -No.
-No.
Elvira, who is your fiancé? -Roque Velarde.
-What? -You got engaged? -Yes, two months ago.
No! Where is your ring? That son of a bitch! He needs affection.
Please excuse me, I forgot to turn off the oven.
Son, I owe you an apology.
-That's OK.
-No.
I didn't know your brother was involved with those people.
He is a disgrace to our family, but you're not.
From now on, your career will make me proud.
What do you mean "from now on"? Well -Your new job.
-Did you have anything to do with it? Leo, please! They offered you that job because you're the best.
You know everyone here is connected.
Are you going to take the job? Excuse me, I'll be right back.
I need to check the oven.
Again? I'll go.
Go ahead, shoot.
What are you doing? Boys, please! -Calm down! -Stop it! Please, stop! You wanted me out of the way in Madrid! -You're a good cop and a bad soldier.
-No, I was always a good soldier.
You drove it into me as a child.
-The chain of command.
-That's right! Are you defending some value by protecting a murderer? -I'm a patriot! -You're an idiot who believes his lies! It wasn't a chain of command, it was a dog chain.
Don't let him leave! He'll turn me in! Leo! I'd have to turn all three of you in.
So, I'll pretend I was never here.
Leo, forgive me, I'm sorry.
I'm sorry, son.
Merry Christmas.
MOTORCYCLE RENTAL Come on, let's make a toast.
-Sure.
-Just a little one.
I'd never tried champagne before.
Chino's here with the ice! Come on, Chino, we're toasting! Merry Christmas! What's up, Jibia? I need to talk to Sole.
You have something of mine.
So, come here.
-She can't go out.
-Why not? She caught a cold last night, and it's windy out.
Come back another day.
The weather's fine.
Shit, Chino! We'll talk when you get better.
Be careful with that thing, you might get hurt.
We're fucked.
He was looking for the reefer.
Are you all right, squirt? How did he know, Chino? María Elena.
She's the only one who knows that pig who did this to me.
So, Jibia's working for María Elena? For Reyes.
Wait! I told you where Alsi is! What more do you want? Nothing.
That's why I no longer need you.
-I have money.
-I don't want your money, Reyes.
After tonight, I have just one man left to kill.
Who is it? Tell me.
I know who it is! Bruno López! -Am I right? -You know too much.
If you're a believer, you know-- No, wait! I have something to offer! Reyes, you're pathetic! I have the perfect bait to catch Bruno López! Don't give the child any more berries, those berries will make the child drunk! Oh, yes! Oh, no! Mary is the name of God's mother.
I'm going to the Torremolinos Club, Edi's picking me up.
Oh, yes! Oh, no! Mary is the name of God's mother.
Oh, yes! Oh, no! Mary is the name of -Go on! -My throat's a little sore today! -That's pretty, heartfelt.
-Of course, man! Let's toast before you leave! Sure.
Let me get my bag.
Of course, let's toast.
Help me get the champagne, Andy.
-Edi.
-That's right, Edi! Sorry! Here, let me, that's heavy.
Don't worry, I'm playing sick to get attention.
How are your workmates doing without you? -Are they catching bad guys? -Get the glasses.
I work in the tourism industry.
-I travel a lot.
-Cool.
People say the hashish business on the coast is huge.
You can't even imagine! What are those people like? Are they dangerous? -More dangerous every day.
-Why? The brigade is breaking up, we're all leaving.
-Well, hello! -How are you? -Is Bruno around? -Yes, come in.
-You take the glasses.
-Sure.
-Hi, Hippie! -Bruno, listen I won the bet, look who's here! Terrón! Good evening! Let me introduce you, Epi, this is Martin.
-Hi, Edi.
-That's right, Edi, damn it! Sorry, man! I have no time to lose.
I found Roque's hideout.
Good thing Terrón's here, I can't find Leo.
-I'll go with you.
-Bruno! -I'll watch the exit.
-You'll get in trouble! I'm not a cop, but I'm a friend.
Let's go.
-Bring him back! -Yes! Goodnight! I'm stuffed! I'm going to need a girdle after Christmas.
We just heard from Bruno López.
Thank you.
Fuck you, brat! Here, take this just in case.
-If he comes out, fire a warning shot.
-I got it.
Come on.
-Fuck! -What? -Roque flew the coop.
-Someone tipped him off.
It wasn't the girlfriends, they're both at the station.
Both? Must be a great dancer! This was an insider.
-What are you saying? -You heard me.
Someone at the station.
Look who's here.
Just what I needed.
Fuck.
-How was dinner? -Not too great.
I got a call from the station.
They found Atila's car.
-Let's go! -Let's go.
Alsi! Welcome! Why this change of mind? I'd like to put an end to our quarrels once and for all.
Who is it? I guess I'm on time.
-Good evening.
-Good evening.
If you don't mind, Reyes, I'm going to help myself to some whiskey.
I thought your boss, the Englishman, was coming.
Yeah, but, at the last minute, he asked me to come instead.
-Hey, Roque -What? Why do they call you the Dog Guy? Again? Is this a joke? When I was a boy, I broke into a property to see if there was anything to steal.
And I had a run-in with two dogs, real sons of bitches.
They bit my leg and kept tugging at it, I screamed and crack! They broke my leg in two and had the pieces for lunch.
That's why I always carry this thing around.
In case a run into some mangy dog.
All right, then.
Now that we're all here, let's make a deal, friends.
Speaking of friends, tell me about Dandy.
What about Dandy? He's dead, Alsi.
Yes.
He choked on the medal I gave you.
If you managed to get rid of him, you could've gotten rid of Atila instead of asking me to do it.
No! I never asked you to get rid of Atila! You son of a bitch! Don't move! Don't move, or I'll shoot! Police! Over there.
Roque? Oh, fuck! He's alive! Call an ambulance! Come on, hurry! Son of a bitch! Atila got away again! Look out! He's as dead as a doornail.
Everything that's happened to us has to do with hashish! Just look at Reyes.
He acts like a good guy, but he's trafficking reefer.
-Is there any champagne left? -Yes, but it's warm.
Open a bottle of wine.
Let's go all out.
We can't afford it, and I don't really want wine.
Hey, five million each isn't bad.
Didn't you say you wanted nothing to do with this? Yeah.
But I'm sick of cleaning Reyes' shit.
Did you wait up for me? As usual.
No, Bruno.
Let's not kid ourselves.
Well, maybe we could try to make it work.
What about spending time with the family? And quitting the police? If I hadn't gone with them, Leo would be dead.
Right.
Oh.
We're so stupid.
Who? I saw her at the hospital.
She's as hooked on you as I was.
That's over, Charo.
It's over.
You know whose name you repeated when you were delirious? I was drugged, I'd just been shot, I could've said any name.
Bruno, it's bad enough that you're lying to me, but don't lie to yourself.
DECEMBER 26 I can't believe they called me to trial December 26.
I've never seen Cifuentes so hung-over! They've been at it a while.
Did you testify yet? Yeah.
I told them Inspector Cifuentes tripped and fell flat on his face.
In other words, I lied like a fish.
It's "drink like a fish.
" Yeah, but I do both, Lucas.
Be quiet! Gentlemen, merry Christmas.
You destroy the brigade and start playing darts? You bastard! -Watch your mouth, Terrón.
-Fuck yo-- We're not just a brigade, we're the A-Grade Brigade! Come on! Get back to work!