Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s01e12 Episode Script
Buttmen vs. Shinnosuke
1
They wake up in underwear in space.
Buttmen attack, seeking delicacies!
I activated the detonator.
Their time is almost up!
Will they all be gobbled up?
Or will they be blown to bits in space?
Oh, they look sour and tasty!
What will Shinnosuke do?
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.1
ALIENS VS. SHINNOSUKE
Shiro!
-Shinnosuke!
-Shin chan!
"BUTTMEN VS. SHINNOSUKE"
You said we'd almost be there,
but we walked so far, my gosh!
Here we are, this is it.
Please get in there, quickly!
Excuse me, please.
-Hey, you!
-Wow!
I sure do love the universe.
What?
What? I'm getting bigger once again!
Hey! Isn't there a way
we can go back to normal?
How could I know?
Buttmen usually eat creatures
when they get fattened.
Okay, we're ready anytime.
What should we do?
What? What do you mean by that?
Should we separate the cockpit now?
That's what I'm talking about.
Shinnosuke!
Shin chan!
You go ahead to the cockpit first.
I'll keep looking for Shinnosuke.
I can't let you go by yourself,
are you crazy?
-Misae!
-Darling!
-Mr. Nohara!
-Mr. Nohara!
-Mrs. Nohara!
-What?
-Mr. Nohara!
-Mr. Nohara, we're over here!
-We're over here!
-We are here.
-What?
-What?
Micchi and Yoshirin!
You lovebirds have been alive
all this time?
-Please, you must help us!
-Please, you must help us!
Let's go, Shiro.
This is where we just came from.
Oh, no. I guess we're lost.
What? It's raining?
Shiro!
You know, you can be so much trouble!
Our bodies suddenly became so big.
Then we got stuck in there.
But no matter how big our bodies get,
my love for Yoshirin
will always be so much bigger!
Like my love for you, Micchi.
I'll always be stuck on you!
-Yoshirin!
-Micchi!
-Yoshirin!
-We don't have time for that!
We need to get them to the cockpit
as quickly as possible,
and then look for Shinnosuke!
Shin chan
What?
Wait a minute. Wait a minute.
Buttman, let's have a butt-to-butt talk!
I'm butt-face man now!
Wow, we understand each other!
We, butts, are all brothers!
See you around, then!
Buri! Buri!
Buri! Buri!
Buri! Buri!
Shiro!
Even the patience of a butt has limits.
Now, I'm angry.
Now you've made me mad!
Fair and square
Let's settle this through butt sumo!
Are you ready?
Let's go!
How much longer, Mr. Nohara?
Are you sure this is right, Mrs. Nohara?
Be quiet!
Oh, darling, look!
Yes, this is it!
-We're finally here?
-We're finally here?
Wait for us!
Wait, Mr. Nohara!
It won't open.
No. Why not?
What?
What?
Why?
The cockpit's gone!
They took the cockpit and left without us!
What do you mean? What's going on?
And what's going to happen to us?
It means we've been left behind
on a spaceship that's about to explode,
and without a way to escape!
THE NEXT EPISODE: "TO EARTH"
They wake up in underwear in space.
Buttmen attack, seeking delicacies!
I activated the detonator.
Their time is almost up!
Will they all be gobbled up?
Or will they be blown to bits in space?
Oh, they look sour and tasty!
What will Shinnosuke do?
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.1
ALIENS VS. SHINNOSUKE
Shiro!
-Shinnosuke!
-Shin chan!
"BUTTMEN VS. SHINNOSUKE"
You said we'd almost be there,
but we walked so far, my gosh!
Here we are, this is it.
Please get in there, quickly!
Excuse me, please.
-Hey, you!
-Wow!
I sure do love the universe.
What?
What? I'm getting bigger once again!
Hey! Isn't there a way
we can go back to normal?
How could I know?
Buttmen usually eat creatures
when they get fattened.
Okay, we're ready anytime.
What should we do?
What? What do you mean by that?
Should we separate the cockpit now?
That's what I'm talking about.
Shinnosuke!
Shin chan!
You go ahead to the cockpit first.
I'll keep looking for Shinnosuke.
I can't let you go by yourself,
are you crazy?
-Misae!
-Darling!
-Mr. Nohara!
-Mr. Nohara!
-Mrs. Nohara!
-What?
-Mr. Nohara!
-Mr. Nohara, we're over here!
-We're over here!
-We are here.
-What?
-What?
Micchi and Yoshirin!
You lovebirds have been alive
all this time?
-Please, you must help us!
-Please, you must help us!
Let's go, Shiro.
This is where we just came from.
Oh, no. I guess we're lost.
What? It's raining?
Shiro!
You know, you can be so much trouble!
Our bodies suddenly became so big.
Then we got stuck in there.
But no matter how big our bodies get,
my love for Yoshirin
will always be so much bigger!
Like my love for you, Micchi.
I'll always be stuck on you!
-Yoshirin!
-Micchi!
-Yoshirin!
-We don't have time for that!
We need to get them to the cockpit
as quickly as possible,
and then look for Shinnosuke!
Shin chan
What?
Wait a minute. Wait a minute.
Buttman, let's have a butt-to-butt talk!
I'm butt-face man now!
Wow, we understand each other!
We, butts, are all brothers!
See you around, then!
Buri! Buri!
Buri! Buri!
Buri! Buri!
Shiro!
Even the patience of a butt has limits.
Now, I'm angry.
Now you've made me mad!
Fair and square
Let's settle this through butt sumo!
Are you ready?
Let's go!
How much longer, Mr. Nohara?
Are you sure this is right, Mrs. Nohara?
Be quiet!
Oh, darling, look!
Yes, this is it!
-We're finally here?
-We're finally here?
Wait for us!
Wait, Mr. Nohara!
It won't open.
No. Why not?
What?
What?
Why?
The cockpit's gone!
They took the cockpit and left without us!
What do you mean? What's going on?
And what's going to happen to us?
It means we've been left behind
on a spaceship that's about to explode,
and without a way to escape!
THE NEXT EPISODE: "TO EARTH"