Kimi ni Todoke: From Me to You (2009) s01e12 Episode Script
Ren'ai Kanjo
1
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
-Wait
-Watch out!
Hey He saved you.
Why not talk with Sanada some more?
Yeah, just the two of you in private.
"ROMANTIC FEELINGS"
If you talk to him,
maybe you'll discover some sparks?
After all, he saved you, right?
So he's the same as Kazehaya.
The same?
What do you think
about Sanada?
Sanada-kun is a nice person.
See? He's the same.
He doesn't avoid you either, does he?
That's right.
The game
The game's starting, Kurumi-chan.
Gosh, are you listening?
I am.
I'm listening, but
You wanted to see
Kazehaya-kun play softball.
Right, Kurumi-chan?
I'm the same.
When I heard he played baseball
in middle school,
I really wanted to see him play.
Because that's a Kazehaya-kun
I don't know.
So I wanted to see it.
That's right.
Sawako-chan, you don't know
anything about him.
Don't compare my feelings with yours.
I've been watching him ever since
we went to middle school together,
-even on rainy days.
-Rainy days?
-And windy days
-Windy days?
-Even days with snow flurries.
-Even on such days
And then, I'd talk to him
every time I had the chance,
meddling with things to make sure
he would never get a girlfriend.
Wow, you worked so hard.
I did everything humanly possible.
That was close.
Anyway, I know him that well.
It didn't just happen today or yesterday.
I've always
I've always been watching him.
Let's keep it up.
-Yeah!
-Yeah!
Our eyes
keep following him?
Don't speak
as if you understand me.
When I thought about it,
he's always everywhere I look.
And then I can't look away.
When I thought about it,
my thoughts were always about him.
When I go to bed,
his image always comes to mind.
Everything is a "first" for me.
I thought this feeling
was something special.
I realize I don't know anything
about Kazehaya-kun.
Even if it wasn't him,
would I still feel the same?
Or is there more out there
that I don't know about?
I want to learn
I want to learn more
about Kazehaya-kun and myself.
I want to know more.
Strike! Batter out!
I'll try talking to Sanada-kun in private.
Thank you, Kurumi-chan.
She accepted my challenge?
I'll just
do things my way.
Oh, Kurumi-chan, what about the game?
Was she opposed to watching it with me?
Kurumi-chan
must see Kazehaya-kun
as someone really, really special.
She's always been watching him.
I want us to be an official couple
An official couple
I see. Her feelings are solely romantic.
Romantic feelings?
Romantic feelings.
It's the first time
I'm clearly understanding this word.
-Good game, everyone.
-Good game, everyone.
We conquered our first jam!
I'm glad.
Congratulations, Kazehaya-kun.
Congratulations, everyone.
Kurumi-chan didn't come back.
We finally found you.
With that different hairdo, it's hard
to recognize you from a distance.
Endo-san.
It's Tomo.
Our softball team won their first game.
We're going to cheer
for the volleyball team.
Wanna come?
What? Me? Can I?
Of course.
You're going to root
for Ayane-chan and Chizu-chan, right?
Ekko's playing, too.
So come with us.
Oh, no. Did I say something to offend you?
No. That's not it.
I'm happy.
Thank you. I'd be glad to.
Being alone used to be
normal for me, but now
everyone around me is kind to me.
If any one of them didn't exist,
my situation wouldn't be the same.
If there was no Kazehaya-kun,
I would have never known
that everyone was this kind.
My world
has changed.
Admiration Respect
Romantic feelings.
I don't even know what my feelings are.
I want to find out.
I want to know.
So he's the same as Kazehaya.
If I talk to Sanada-kun,
will I learn something?
Will I find some kind of answer?
Let's head back, guys.
What's next?
Girl's volleyball and boy's soccer, right?
Ryu.
Well, the incident earlier
Incident?
Do you care about Kuronuma a lot?
Sakako I mean, Sawako
right?
Kuronuma!
Grim-numa?
Kuro!
"Kuro" as in "black".
I do like Kuroyama, but
not in the way you're thinking.
It's Kuronuma!
What, I just said that, didn't I?
You said "yama" instead.
For real?
What? Talking about that "Divine Ball"?
No, it's nothing.
I just happened to be nearby.
I know.
I know, but
But still
I just thought,
I wish I caught it instead.
All right. Both boy's softball
and girl's soccer won their first matches.
Free yakiniku barbecue
Sensei!
I thought I'd review
the Sports Festival Committee's schedule.
What's your class? And what's your name?
Well
That's all right.
I'll figure it out on my own.
What? Just tell me.
I don't mind showing you.
I just don't want to burden
my teacher at all.
What's up with her?
-Here.
-Thank you very much.
Kazehaya is
KAZEHAYA - IN CHARGE OF EQUIPMENTS
there.
In the afternoon, all the equipment
gets put back in storage.
Once you're done, get outta here.
Yes, sir.
Thank you very much.
Excuse me.
Sure.
What's up with
the excessive smiling?
I was
I've always been
watching him.
All right, Chizu's favorite is
Oh dear, if it isn't Kurumi-chan.
Yano Ayane-chan, right?
Sawako-chan and Chizu-chan's friend?
You went
to the same middle school with Chizu
Hey, you, what skin toner do you use?
Nothing, really.
FRUIT MILK
I'm going to use a face mask tonight!
My sister's expensive one!
I wasn't aware you knew my name.
Yeah, must be thanks to those rumors?
Rumors? You shouldn't be worried
about that stuff.
People are stupid to fall for that.
So true.
It's very stupid to believe them.
By the way, you knew of the rumors, right?
Didn't you help spread them?
No way. I didn't believe them
to begin with.
I only overheard a group
of girls talking about it.
Of course you did!
I can't picture you gossiping
about it at all.
You're exaggerating.
Those rumors
I bet they were concocted
by some girl with a crush on Kazehaya.
Sawako was probably getting in her way.
Plus, if we're there to protect Sawako,
it'd be difficult
to get rid of her.
Well, rumors about me aside
Chizu's rumors were just exaggerations
of existing facts, so
I imagine the mastermind must have gone
to middle school with Chizu and Kazehaya.
If Kazehaya learned of this,
I wonder how she'd backpedal.
I wonder.
But we can't really make
any accusations without solid proof.
Right.
I didn't realize we talked for so long.
Yeah.
The game's starting soon.
I think I'll head out.
Good luck with your business.
Thanks. Same to you.
By the way
Sawako is
a pretty formidable rival, isn't she?
She's completely legit, you know?
Kazehaya has another game?
-He has several events to join.
-Plus, he has to do committee stuff.
Ryu, what're you going to do now?
Eat and nap.
Eating lunch already?
And then a "siesta"?
Trash?
I WANT TO THANK YOU PROPERLY.
PLEASE COME TO THE STOREHOUSE AT NOON.
KURONUMA SAWAKO
My nap
What's up, Ryu?
Well. I'll nap outside.
Outside? Where?
By the PE equipment storage shed, I guess?
Why such a weird place?
It's fine. Let him be.
Formidable?
My calculations
were a bit off. That's all there is to it.
Nice game. Here are some towels.
How was my fine performance?
Very impressive.
And red.
You're flattering me again.
Wait, being red
is all that matters to you?
What're we gonna do? Eat lunch?
Sure, why not?
I'm getting hungry.
Me, too.
Sorry, I have plans now.
Plans?
When a ball nearly hit me,
Sanada-kun caught it.
I want to thank him.
Ryu did that?
He does good things every now and then.
And
there's something I need to make sure of.
Right now, I don't even know
what my feelings are.
I don't even know where to begin, but
once I figure it out,
can I share it with you?
I don't quite get what you mean
But of course!
Thank you.
I'll be back.
Sawako, don't let yourself get confused.
Just hold onto how you feel
above all else, okay?
What? What's going on?
Well, I figure she has
her own business to worry about.
Her own business?
And then
we've got our own business
to take care of, too.
Yano-chin has that evil look!
Sawako-chan.
Kurumi-chan.
Did you see Sanada?
I saw him earlier.
What's that dumb look?
You talked to me first.
I thought I might have said something
to offend you a little while ago.
You're so annoying.
-That was amazing.
-Yeah, it was.
Sanada-kun was walking
toward the PE equipment storage shed.
Thank you, Kurumi-chan.
She's more difficult
to handle than formidable.
Sanada-kun?
You came.
"You came"?
Kuro
Kuronuma Sawako.
That's my name!
Wow, that's amazing!
No, it's written here.
This is really amazing.
Why is everything I wanted to say
written on
that paper
Well
Thank you for saving me earlier.
I owe you my life.
Nah, I doubt his "Divine Ball"
had much force anyway.
If you'd like
FRUIT MILK
For me?
RELAXED
That's it?
No, I actually wanted
to talk with you a little.
About?
About
Do you know what romantic feelings are?
Romantic feelings?
I mean "liking" someone
but not the way you "like" a friend.
-It's something special
-No, you don't need to explain.
I understand.
I do
like Chizuru.
It's a secret, okay?
I think
you two make a wonderful couple.
Quite a compliment.
Kazehaya.
Kurumizawa.
Your hands are full. Do you want a hand?
This
What happened?
Oh, no
If it were Kuronuma,
I bet she would say,
"It's okay. This is my task."
Kazehaya?
Is it true you rejected Sawako-chan
right before summer vacation?
People still believe that?
I never rejected her.
Really?
First off
Kuronuma never asked me out or anything.
It's not like she feels that way about me.
That's right.
I asked her if she wanted to date you,
and she was like, "No way."
She seemed to completely forget
about you earlier.
Earlier?
During your softball game.
She was only watching Sanada.
If someone saves you like that,
it's only natural to fall for him.
If she really likes him,
let's support them, okay?
For Sawako-chan's sake.
Sanada-kun, since when have you liked her?
When was it?
Was there some catalyst?
Why was it?
How did you realize
she was special to you?
Let's see
Does it have to be explained logically?
By the time I was aware,
she had always been special to me.
I can't compare her with anyone else.
Someone incomparable is someone special?
I dunno.
Do you hope it's like that?
If that's how it is
I told you so.
Let's support them, okay?
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Strongly, strongly I've strongly
made up my mind.
Next episode: "Love."
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
-Wait
-Watch out!
Hey He saved you.
Why not talk with Sanada some more?
Yeah, just the two of you in private.
"ROMANTIC FEELINGS"
If you talk to him,
maybe you'll discover some sparks?
After all, he saved you, right?
So he's the same as Kazehaya.
The same?
What do you think
about Sanada?
Sanada-kun is a nice person.
See? He's the same.
He doesn't avoid you either, does he?
That's right.
The game
The game's starting, Kurumi-chan.
Gosh, are you listening?
I am.
I'm listening, but
You wanted to see
Kazehaya-kun play softball.
Right, Kurumi-chan?
I'm the same.
When I heard he played baseball
in middle school,
I really wanted to see him play.
Because that's a Kazehaya-kun
I don't know.
So I wanted to see it.
That's right.
Sawako-chan, you don't know
anything about him.
Don't compare my feelings with yours.
I've been watching him ever since
we went to middle school together,
-even on rainy days.
-Rainy days?
-And windy days
-Windy days?
-Even days with snow flurries.
-Even on such days
And then, I'd talk to him
every time I had the chance,
meddling with things to make sure
he would never get a girlfriend.
Wow, you worked so hard.
I did everything humanly possible.
That was close.
Anyway, I know him that well.
It didn't just happen today or yesterday.
I've always
I've always been watching him.
Let's keep it up.
-Yeah!
-Yeah!
Our eyes
keep following him?
Don't speak
as if you understand me.
When I thought about it,
he's always everywhere I look.
And then I can't look away.
When I thought about it,
my thoughts were always about him.
When I go to bed,
his image always comes to mind.
Everything is a "first" for me.
I thought this feeling
was something special.
I realize I don't know anything
about Kazehaya-kun.
Even if it wasn't him,
would I still feel the same?
Or is there more out there
that I don't know about?
I want to learn
I want to learn more
about Kazehaya-kun and myself.
I want to know more.
Strike! Batter out!
I'll try talking to Sanada-kun in private.
Thank you, Kurumi-chan.
She accepted my challenge?
I'll just
do things my way.
Oh, Kurumi-chan, what about the game?
Was she opposed to watching it with me?
Kurumi-chan
must see Kazehaya-kun
as someone really, really special.
She's always been watching him.
I want us to be an official couple
An official couple
I see. Her feelings are solely romantic.
Romantic feelings?
Romantic feelings.
It's the first time
I'm clearly understanding this word.
-Good game, everyone.
-Good game, everyone.
We conquered our first jam!
I'm glad.
Congratulations, Kazehaya-kun.
Congratulations, everyone.
Kurumi-chan didn't come back.
We finally found you.
With that different hairdo, it's hard
to recognize you from a distance.
Endo-san.
It's Tomo.
Our softball team won their first game.
We're going to cheer
for the volleyball team.
Wanna come?
What? Me? Can I?
Of course.
You're going to root
for Ayane-chan and Chizu-chan, right?
Ekko's playing, too.
So come with us.
Oh, no. Did I say something to offend you?
No. That's not it.
I'm happy.
Thank you. I'd be glad to.
Being alone used to be
normal for me, but now
everyone around me is kind to me.
If any one of them didn't exist,
my situation wouldn't be the same.
If there was no Kazehaya-kun,
I would have never known
that everyone was this kind.
My world
has changed.
Admiration Respect
Romantic feelings.
I don't even know what my feelings are.
I want to find out.
I want to know.
So he's the same as Kazehaya.
If I talk to Sanada-kun,
will I learn something?
Will I find some kind of answer?
Let's head back, guys.
What's next?
Girl's volleyball and boy's soccer, right?
Ryu.
Well, the incident earlier
Incident?
Do you care about Kuronuma a lot?
Sakako I mean, Sawako
right?
Kuronuma!
Grim-numa?
Kuro!
"Kuro" as in "black".
I do like Kuroyama, but
not in the way you're thinking.
It's Kuronuma!
What, I just said that, didn't I?
You said "yama" instead.
For real?
What? Talking about that "Divine Ball"?
No, it's nothing.
I just happened to be nearby.
I know.
I know, but
But still
I just thought,
I wish I caught it instead.
All right. Both boy's softball
and girl's soccer won their first matches.
Free yakiniku barbecue
Sensei!
I thought I'd review
the Sports Festival Committee's schedule.
What's your class? And what's your name?
Well
That's all right.
I'll figure it out on my own.
What? Just tell me.
I don't mind showing you.
I just don't want to burden
my teacher at all.
What's up with her?
-Here.
-Thank you very much.
Kazehaya is
KAZEHAYA - IN CHARGE OF EQUIPMENTS
there.
In the afternoon, all the equipment
gets put back in storage.
Once you're done, get outta here.
Yes, sir.
Thank you very much.
Excuse me.
Sure.
What's up with
the excessive smiling?
I was
I've always been
watching him.
All right, Chizu's favorite is
Oh dear, if it isn't Kurumi-chan.
Yano Ayane-chan, right?
Sawako-chan and Chizu-chan's friend?
You went
to the same middle school with Chizu
Hey, you, what skin toner do you use?
Nothing, really.
FRUIT MILK
I'm going to use a face mask tonight!
My sister's expensive one!
I wasn't aware you knew my name.
Yeah, must be thanks to those rumors?
Rumors? You shouldn't be worried
about that stuff.
People are stupid to fall for that.
So true.
It's very stupid to believe them.
By the way, you knew of the rumors, right?
Didn't you help spread them?
No way. I didn't believe them
to begin with.
I only overheard a group
of girls talking about it.
Of course you did!
I can't picture you gossiping
about it at all.
You're exaggerating.
Those rumors
I bet they were concocted
by some girl with a crush on Kazehaya.
Sawako was probably getting in her way.
Plus, if we're there to protect Sawako,
it'd be difficult
to get rid of her.
Well, rumors about me aside
Chizu's rumors were just exaggerations
of existing facts, so
I imagine the mastermind must have gone
to middle school with Chizu and Kazehaya.
If Kazehaya learned of this,
I wonder how she'd backpedal.
I wonder.
But we can't really make
any accusations without solid proof.
Right.
I didn't realize we talked for so long.
Yeah.
The game's starting soon.
I think I'll head out.
Good luck with your business.
Thanks. Same to you.
By the way
Sawako is
a pretty formidable rival, isn't she?
She's completely legit, you know?
Kazehaya has another game?
-He has several events to join.
-Plus, he has to do committee stuff.
Ryu, what're you going to do now?
Eat and nap.
Eating lunch already?
And then a "siesta"?
Trash?
I WANT TO THANK YOU PROPERLY.
PLEASE COME TO THE STOREHOUSE AT NOON.
KURONUMA SAWAKO
My nap
What's up, Ryu?
Well. I'll nap outside.
Outside? Where?
By the PE equipment storage shed, I guess?
Why such a weird place?
It's fine. Let him be.
Formidable?
My calculations
were a bit off. That's all there is to it.
Nice game. Here are some towels.
How was my fine performance?
Very impressive.
And red.
You're flattering me again.
Wait, being red
is all that matters to you?
What're we gonna do? Eat lunch?
Sure, why not?
I'm getting hungry.
Me, too.
Sorry, I have plans now.
Plans?
When a ball nearly hit me,
Sanada-kun caught it.
I want to thank him.
Ryu did that?
He does good things every now and then.
And
there's something I need to make sure of.
Right now, I don't even know
what my feelings are.
I don't even know where to begin, but
once I figure it out,
can I share it with you?
I don't quite get what you mean
But of course!
Thank you.
I'll be back.
Sawako, don't let yourself get confused.
Just hold onto how you feel
above all else, okay?
What? What's going on?
Well, I figure she has
her own business to worry about.
Her own business?
And then
we've got our own business
to take care of, too.
Yano-chin has that evil look!
Sawako-chan.
Kurumi-chan.
Did you see Sanada?
I saw him earlier.
What's that dumb look?
You talked to me first.
I thought I might have said something
to offend you a little while ago.
You're so annoying.
-That was amazing.
-Yeah, it was.
Sanada-kun was walking
toward the PE equipment storage shed.
Thank you, Kurumi-chan.
She's more difficult
to handle than formidable.
Sanada-kun?
You came.
"You came"?
Kuro
Kuronuma Sawako.
That's my name!
Wow, that's amazing!
No, it's written here.
This is really amazing.
Why is everything I wanted to say
written on
that paper
Well
Thank you for saving me earlier.
I owe you my life.
Nah, I doubt his "Divine Ball"
had much force anyway.
If you'd like
FRUIT MILK
For me?
RELAXED
That's it?
No, I actually wanted
to talk with you a little.
About?
About
Do you know what romantic feelings are?
Romantic feelings?
I mean "liking" someone
but not the way you "like" a friend.
-It's something special
-No, you don't need to explain.
I understand.
I do
like Chizuru.
It's a secret, okay?
I think
you two make a wonderful couple.
Quite a compliment.
Kazehaya.
Kurumizawa.
Your hands are full. Do you want a hand?
This
What happened?
Oh, no
If it were Kuronuma,
I bet she would say,
"It's okay. This is my task."
Kazehaya?
Is it true you rejected Sawako-chan
right before summer vacation?
People still believe that?
I never rejected her.
Really?
First off
Kuronuma never asked me out or anything.
It's not like she feels that way about me.
That's right.
I asked her if she wanted to date you,
and she was like, "No way."
She seemed to completely forget
about you earlier.
Earlier?
During your softball game.
She was only watching Sanada.
If someone saves you like that,
it's only natural to fall for him.
If she really likes him,
let's support them, okay?
For Sawako-chan's sake.
Sanada-kun, since when have you liked her?
When was it?
Was there some catalyst?
Why was it?
How did you realize
she was special to you?
Let's see
Does it have to be explained logically?
By the time I was aware,
she had always been special to me.
I can't compare her with anyone else.
Someone incomparable is someone special?
I dunno.
Do you hope it's like that?
If that's how it is
I told you so.
Let's support them, okay?
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Strongly, strongly I've strongly
made up my mind.
Next episode: "Love."