Mieruko-chan (2021) s01e12 Episode Script
The Girl Who Can See
1
This show is brought to you
by the following sponsors.
Please, set him free.
The third time.
Zen…
What are you doing there?
Zen…
I thought you went home.
Don't look!
This will be…
the third time.
Hey, you.
What were you doing earlier?
She's really a strange one.
I'm saved!
There she is!
Hana, don't be loud in the hospital.
What are you two doing here?
Hana said she wanted to visit Mr. Zen.
Sir, are your wounds okay?
You're…
Miki Tanaka? Mika?
It's Hana Yurikawa.
I said I was okay by myself.
How could you say that?
You're crying!
You're really worried, right?
That's not the reason at all.
Sir! I'm glad that you seem okay,
but please take care of yourself!
Saving a cat is a noble act!
But you shouldn't die
in front of your student!
He didn't die though.
Ever since your accident,
Miko looks so down.
How will you take responsibility
if she's traumatized because
she just happened to be there?
I didn't just happen to be there though.
Hana is worried about me.
Listen now, next time you
do something good,
please take heed of your
surrounding, okay?
Hana, you're visiting a sick person.
You shouldn't say stuff like that.
But you're crying, Miko!
That's… another thing.
Even if it is, that made you cry, right?
Well, that's…
I don't really understand,
but I'm sorry for making you worried.
Just like I said before,
these injuries are my fault,
and not yours at all.
I'm all right now.
The cats latching on him are…
disappearing.
Is it because his mother is gone?
Or maybe because of Hana's life force?
Hey, look!
That cloud looks delicious!
If you sympathize with them,
they will stick with you.
I'm sure the spirits of the cats
following him are like that too.
Maybe Mr. Zen draws things
to him like Hana, but differently.
I'm sorry for that last time.
Hana had no idea about this!
-Hana shouldn't know that we can see?
-That is the Ultra Huge Melon Bread!
-Then that one is Daifuku? Daifuku!
-Yes.
Hana is easily scared after all.
Hey!
Want to go and buy Butt Daifuku?
You looked at the cloud,
and now you want it?
Yes!
Let's hurry before it gets sold out!
Butt?
-Yuria, hurry up!
-O-okay.
ONE WEEK LATER
Nekomaru!
Um, is this really okay?
It's fine. Don't mind him.
-Nekomaru!
-Give it up.
Here.
Please.
Thank you. I'll treasure the cat.
Nekomaru!
-Be well out there!
-Let's go, Moka.
Nekomaru!
STEABUCKS
I see! So Mr. Zen is taking it!
Yes.
He's been living in a house
that doesn't allow pets,
but he said he's moving out now.
Wow, that's love.
But I can't imagine him pampering a cat.
That's true.
It seems he's leaving the cat
at his friend's place until he moves out.
Eh? He has a friend?
Hana, you said the same thing I did.
After all, he is a bit freaky,
or I may say creepy.
Too straightforward and over the line.
You said that,
but weren't you afraid of him?
Yes.
But I'm sure it is fine… now.
TOHNO
Please, set him free.
I wonder what that means.
Good morning, Zen!
Here, another meat stew.
I made too much again.
Zen?
I wonder if…
I should be free and honest with myself.
Oh, this is unusual.
-It's fine not to bring me meals anymore.
-What?
I thought of saying this for a while.
I can't eat someone else's cooking.
It's disgusting, so I can't eat them.
What if some kind of hair is in it?
I just can't stand
someone else's container.
The smell also stinks.
Wait, Zen…
Just the feelings will be fine.
-Also, I'll be moving out.
-Huh?
Excuse me.
How did he know?
I put it carefully so he wouldn't notice.
By the way, did you invite Yuria to watch
My Neighbor Tororu Two today?
I wanted to, but I gave it up.
Why?
She said she hadn't seen the first one,
so she shouldn't see the sequel.
You're strict on that, huh?
This is for her own good!
We can just watch it again
after she has seen the first one!
Oh, no, not much time left!
Really?
Oh, no! Butter caramel popcorn
might get sold out!
-Oh, that one?
-Hurry up!
Miko, let's go!
Okay.
MY NEIGHBOR TORORU ONE
This is so good.
I wonder if they've gone
to watch the second movie.
God Mother…
I wonder what she is doing now.
Mom, there's a letter for you.
A letter? From who?
About that, there's no sender's name.
How could this happen?
I can't see their faces,
but I can tell from the aura!
It's definitely those girls!
Mom?
Don't be so mad.
Look, I'll gouge your eyeballs.
I found you.
What? Who the hell are you?
There you go.
-I hope we will find him.
-Yeah.
-It's time to patrol.
-Okay.
MISSING PERSON
Hey, look!
New Lamda Rabbit goods!
This expression is so cute!
I can't see the difference though.
Come on. You're hopeless.
This is the old one,
and this is the new one.
-See?
-Looks the same for me.
Let's begin the after-class meeting.
Please be seated.
-Okay!
-Finally, I can go home!
Mrs. Arai, who is on maternity leave,
seems to have given birth safely.
Congratulations!
-Let's try our best changing diapers!
-Yeah.
Mr. Zen! Let's go and visit
the baby together!
And today's class meeting is over.
See you tomorrow. Goodbye.
He ignored me?
He also didn't call my name today.
Don't mind it.
-See you!
-Bye!
And so! I thought it was a meat bun,
but when I picked it up, it was a stone!
What will you even do if it's a meat bun?
Well, of course. It's…
Wait, is that really okay--
What's wrong? You forgot something?
No. Nothing.
About that stone that I thought
was a meat bun…
Maybe I really should go
to express my gratitude…
When I looked at it closely,
it really looked like a meat bun!
-And so I…
-Hey, Hana.
-What?
-What do you think is good for offerings?
Offerings? I'd like some dango!
It's not for you.
SHRINE
I wonder what that is.
When I went with Hana,
it was already ominous.
But going alone like this,
it's even more so.
Anyway, let's give our gratitude.
I-it's okay.
If I just say my gratitude properly…
I'm sure…
With this…
Thank you for saving me.
Huh?
Well then…
Done.
This will do…
W-what is it?
Should I have offered the expensive one?
Or maybe…
Thank you very much!
They're getting closer…
W-why?
Somehow it gets even creepier.
There's nothing I can…
I have to run.
Why?
Why so many?
Wait a second.
What should I do?
No way…
W-wait a minute!
T-there's still…
Wait!
Just a dream?
Sis, you're talking again.
Having another lewd dream?
I didn't!
I'm glad it's not real.
But if I have to see such a dream,
maybe I really should go
and give my gratitude.
Sis, tonight they'll broadcast
the Terrifyingly Scary show again.
I see.
It's not scary at all,
and I can watch it alone.
But you'll watch it with me, right?
Sure.
Breakfast is ready.
You'll be late if you don't hurry.
I'll be off!
Be careful. Don't go home late.
As I thought,
I'm still seeing the creepy ones.
Impossible, right? What do you think?
So funny!
I think I'm getting better
at ignoring them, but…
Can you see me?
I really still know nothing.
-Morning!
-Morning!
Good morning!
Why was I able to see them?
Morning.
I don't know the reason
why I am seeing them.
But…
I think…
I should face them.
Good morning!
Good morning, Hana.
Huh?
Did anything happen, Miko?
No. Nothing.
Really? Looks like you got something.
Good morning, both of you.
Morning, Yuria!
Hey, let's all go to MisDo today!
"Today too," to be exact.
I can't breathe…
Oh, come on!
But maybe Butt Daifuku is better.
It was sold out
the last time we went, right?
Let's go wherever you want to.
Thinking of it makes me hungry!
Buying melon bread was a perfect decision!
Didn't you have your breakfast?
Of course, I had it!
You're really a glutton.
That's so mean!
At least say I'm a big eater!
Okay. Next, Yamamoto.
Sir, there is no Yamamoto in this class.
Then Yurikawa.
Hana, he called you.
Hey, they're airing some
scary show on TV today.
Terrifyingly Scary, right? You watch it?
Of course not!
I might puke my Borscht again.
I've said this before, but why Borscht?
Although I'm no match as a paranormal,
I won't lose in sports!
All right!
Yuria! Are you okay?
Y-yeah.
-You okay?
-Did you get hurt?
I'm fine.
You two, wait for me!
Wow, that sausage looks delicious!
Want it?
-May I?
-Yeah.
Look! With this, the normal bread
has now turned into a sausage roll!
You didn't roll it.
So this is Butt…
It's so squishy, right?
So glad it hasn't sold out!
The new donuts look delicious too.
-What's its name again?
-Screaming Cruller?
I watched My Neighbor Tororu One.
Really? Let's go and watch the sequel!
I want to see it again!
S-sure.
That scene in the first movie
was amazing, right?
The "being eaten" scene?
Yeah! When I watched it the first time,
I was so moved that I cried.
Hana, you'll be eating popcorn again?
Of course!
If I don't replenish my nutrition,
I won't hold out!
Are watching movies that draining?
This show is brought to you
by the following sponsors.
Can you see me?
This show is brought to you
by the following sponsors.
Please, set him free.
The third time.
Zen…
What are you doing there?
Zen…
I thought you went home.
Don't look!
This will be…
the third time.
Hey, you.
What were you doing earlier?
She's really a strange one.
I'm saved!
There she is!
Hana, don't be loud in the hospital.
What are you two doing here?
Hana said she wanted to visit Mr. Zen.
Sir, are your wounds okay?
You're…
Miki Tanaka? Mika?
It's Hana Yurikawa.
I said I was okay by myself.
How could you say that?
You're crying!
You're really worried, right?
That's not the reason at all.
Sir! I'm glad that you seem okay,
but please take care of yourself!
Saving a cat is a noble act!
But you shouldn't die
in front of your student!
He didn't die though.
Ever since your accident,
Miko looks so down.
How will you take responsibility
if she's traumatized because
she just happened to be there?
I didn't just happen to be there though.
Hana is worried about me.
Listen now, next time you
do something good,
please take heed of your
surrounding, okay?
Hana, you're visiting a sick person.
You shouldn't say stuff like that.
But you're crying, Miko!
That's… another thing.
Even if it is, that made you cry, right?
Well, that's…
I don't really understand,
but I'm sorry for making you worried.
Just like I said before,
these injuries are my fault,
and not yours at all.
I'm all right now.
The cats latching on him are…
disappearing.
Is it because his mother is gone?
Or maybe because of Hana's life force?
Hey, look!
That cloud looks delicious!
If you sympathize with them,
they will stick with you.
I'm sure the spirits of the cats
following him are like that too.
Maybe Mr. Zen draws things
to him like Hana, but differently.
I'm sorry for that last time.
Hana had no idea about this!
-Hana shouldn't know that we can see?
-That is the Ultra Huge Melon Bread!
-Then that one is Daifuku? Daifuku!
-Yes.
Hana is easily scared after all.
Hey!
Want to go and buy Butt Daifuku?
You looked at the cloud,
and now you want it?
Yes!
Let's hurry before it gets sold out!
Butt?
-Yuria, hurry up!
-O-okay.
ONE WEEK LATER
Nekomaru!
Um, is this really okay?
It's fine. Don't mind him.
-Nekomaru!
-Give it up.
Here.
Please.
Thank you. I'll treasure the cat.
Nekomaru!
-Be well out there!
-Let's go, Moka.
Nekomaru!
STEABUCKS
I see! So Mr. Zen is taking it!
Yes.
He's been living in a house
that doesn't allow pets,
but he said he's moving out now.
Wow, that's love.
But I can't imagine him pampering a cat.
That's true.
It seems he's leaving the cat
at his friend's place until he moves out.
Eh? He has a friend?
Hana, you said the same thing I did.
After all, he is a bit freaky,
or I may say creepy.
Too straightforward and over the line.
You said that,
but weren't you afraid of him?
Yes.
But I'm sure it is fine… now.
TOHNO
Please, set him free.
I wonder what that means.
Good morning, Zen!
Here, another meat stew.
I made too much again.
Zen?
I wonder if…
I should be free and honest with myself.
Oh, this is unusual.
-It's fine not to bring me meals anymore.
-What?
I thought of saying this for a while.
I can't eat someone else's cooking.
It's disgusting, so I can't eat them.
What if some kind of hair is in it?
I just can't stand
someone else's container.
The smell also stinks.
Wait, Zen…
Just the feelings will be fine.
-Also, I'll be moving out.
-Huh?
Excuse me.
How did he know?
I put it carefully so he wouldn't notice.
By the way, did you invite Yuria to watch
My Neighbor Tororu Two today?
I wanted to, but I gave it up.
Why?
She said she hadn't seen the first one,
so she shouldn't see the sequel.
You're strict on that, huh?
This is for her own good!
We can just watch it again
after she has seen the first one!
Oh, no, not much time left!
Really?
Oh, no! Butter caramel popcorn
might get sold out!
-Oh, that one?
-Hurry up!
Miko, let's go!
Okay.
MY NEIGHBOR TORORU ONE
This is so good.
I wonder if they've gone
to watch the second movie.
God Mother…
I wonder what she is doing now.
Mom, there's a letter for you.
A letter? From who?
About that, there's no sender's name.
How could this happen?
I can't see their faces,
but I can tell from the aura!
It's definitely those girls!
Mom?
Don't be so mad.
Look, I'll gouge your eyeballs.
I found you.
What? Who the hell are you?
There you go.
-I hope we will find him.
-Yeah.
-It's time to patrol.
-Okay.
MISSING PERSON
Hey, look!
New Lamda Rabbit goods!
This expression is so cute!
I can't see the difference though.
Come on. You're hopeless.
This is the old one,
and this is the new one.
-See?
-Looks the same for me.
Let's begin the after-class meeting.
Please be seated.
-Okay!
-Finally, I can go home!
Mrs. Arai, who is on maternity leave,
seems to have given birth safely.
Congratulations!
-Let's try our best changing diapers!
-Yeah.
Mr. Zen! Let's go and visit
the baby together!
And today's class meeting is over.
See you tomorrow. Goodbye.
He ignored me?
He also didn't call my name today.
Don't mind it.
-See you!
-Bye!
And so! I thought it was a meat bun,
but when I picked it up, it was a stone!
What will you even do if it's a meat bun?
Well, of course. It's…
Wait, is that really okay--
What's wrong? You forgot something?
No. Nothing.
About that stone that I thought
was a meat bun…
Maybe I really should go
to express my gratitude…
When I looked at it closely,
it really looked like a meat bun!
-And so I…
-Hey, Hana.
-What?
-What do you think is good for offerings?
Offerings? I'd like some dango!
It's not for you.
SHRINE
I wonder what that is.
When I went with Hana,
it was already ominous.
But going alone like this,
it's even more so.
Anyway, let's give our gratitude.
I-it's okay.
If I just say my gratitude properly…
I'm sure…
With this…
Thank you for saving me.
Huh?
Well then…
Done.
This will do…
W-what is it?
Should I have offered the expensive one?
Or maybe…
Thank you very much!
They're getting closer…
W-why?
Somehow it gets even creepier.
There's nothing I can…
I have to run.
Why?
Why so many?
Wait a second.
What should I do?
No way…
W-wait a minute!
T-there's still…
Wait!
Just a dream?
Sis, you're talking again.
Having another lewd dream?
I didn't!
I'm glad it's not real.
But if I have to see such a dream,
maybe I really should go
and give my gratitude.
Sis, tonight they'll broadcast
the Terrifyingly Scary show again.
I see.
It's not scary at all,
and I can watch it alone.
But you'll watch it with me, right?
Sure.
Breakfast is ready.
You'll be late if you don't hurry.
I'll be off!
Be careful. Don't go home late.
As I thought,
I'm still seeing the creepy ones.
Impossible, right? What do you think?
So funny!
I think I'm getting better
at ignoring them, but…
Can you see me?
I really still know nothing.
-Morning!
-Morning!
Good morning!
Why was I able to see them?
Morning.
I don't know the reason
why I am seeing them.
But…
I think…
I should face them.
Good morning!
Good morning, Hana.
Huh?
Did anything happen, Miko?
No. Nothing.
Really? Looks like you got something.
Good morning, both of you.
Morning, Yuria!
Hey, let's all go to MisDo today!
"Today too," to be exact.
I can't breathe…
Oh, come on!
But maybe Butt Daifuku is better.
It was sold out
the last time we went, right?
Let's go wherever you want to.
Thinking of it makes me hungry!
Buying melon bread was a perfect decision!
Didn't you have your breakfast?
Of course, I had it!
You're really a glutton.
That's so mean!
At least say I'm a big eater!
Okay. Next, Yamamoto.
Sir, there is no Yamamoto in this class.
Then Yurikawa.
Hana, he called you.
Hey, they're airing some
scary show on TV today.
Terrifyingly Scary, right? You watch it?
Of course not!
I might puke my Borscht again.
I've said this before, but why Borscht?
Although I'm no match as a paranormal,
I won't lose in sports!
All right!
Yuria! Are you okay?
Y-yeah.
-You okay?
-Did you get hurt?
I'm fine.
You two, wait for me!
Wow, that sausage looks delicious!
Want it?
-May I?
-Yeah.
Look! With this, the normal bread
has now turned into a sausage roll!
You didn't roll it.
So this is Butt…
It's so squishy, right?
So glad it hasn't sold out!
The new donuts look delicious too.
-What's its name again?
-Screaming Cruller?
I watched My Neighbor Tororu One.
Really? Let's go and watch the sequel!
I want to see it again!
S-sure.
That scene in the first movie
was amazing, right?
The "being eaten" scene?
Yeah! When I watched it the first time,
I was so moved that I cried.
Hana, you'll be eating popcorn again?
Of course!
If I don't replenish my nutrition,
I won't hold out!
Are watching movies that draining?
This show is brought to you
by the following sponsors.
Can you see me?