Sirius the Jaeger (2018) s01e12 Episode Script
The Ark of Sirius
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Damn.
Adios.
I'm taking back the Ark.
Too late, Mikhail.
Unfortunately,
the Ark is already inside me.
Yuliy.
Damn.
Yuliy.
Professor.
EPISODE 12
THE ARK OF SIRIUS
Are you all right?
Maybe that was a bit rough,
as far as landings go.
-What? You crashed the plane.
-Yeah, yeah, apologies for that.
You're not going to be the pilot,
ever again.
Guys.
-Are you okay?
-Ryoko?
-And the gentleman from that one time.
-Why would you do such a crazy thing?
Look who's talking.
It's your love for Yuliy
that's driving you.
Dorothea. Stop it.
Did the transceiver from earlier
come in handy?
Yeah, for our boss.
I see. So
Now
The Ark You
Yes. I have become the vessel of the Ark.
Thus the force of the Ark resides
within me.
My soul has become united with the Ark,
and now I have become an existence
far beyond human wisdom.
Amazing, Master Yev.
Now you can cure everyone's illness.
-That's foolish.
-What?
With this power,
eradication of a disease is very easy.
But it's not even worth talking about now.
I've been reborn.
I've become a species of stronger,
nobler blood.
-Master Yev?
-Yes.
I've transcended my existence
as a Vampire,
and have become the True Ancestor.
-What's wrong?
-It's nothing.
Has being swallowed by the Ark
made you mad?
Don't you see this torrent of power,
flowing out of me?
What's wrong, Mikhail?
-Behold, this new form of Vampire.
-Master Yev.
But you're still Master Yev, right?
The kind Master Yev,
who tries to save us
from the disease, right?
Right.
You won't have to fear any disease.
You shall make a new pact with me,
the True Ancestor.
How weak.
Perhaps this suggests
that only noble blood
is suitable for a noble being.
If so, how about you?
No. No.
Stop it.
Master Yev.
What are you afraid of?
If my blood accepts you,
you shall also be reborn, you know.
No. No.
Yevgraf.
Yuliy.
I told you that I'd stay with you,
even if you beat me.
Yuliy Jirov.
What are you doing here?
Have you finally decided
to become my pet dog?
The Ark is not for you to possess.
For what reason?
Don't tell me that it's
because the Ark belongs to Sirius.
You make me laugh.
How can you say that,
when your kind failed
to use this great power for 5,000 years?
And then to top it off, you sealed it.
I'd imagine the possessor must regret
giving it to you fools.
That's why I'm using it instead.
As a matter of fact,
you should be thanking me.
The old weak Vampires must die out once.
Just like you fools, the Sirius, did.
But don't lose hope.
New Vampires will be born under me,
and we will rule this world forever.
What the?
What is going on?
Is this part of the wisdom?
No, it's not.
This is flowing out of the Ark.
My vessel is
What the?
He's been swallowed.
Professor.
-He's--
-Don't speak.
He couldn't control the enormous force
that was contained in the Ark.
Yuliy,
why did you break the seal of the Ark?
Because I promised my father
I promised that I would live on
with the Ark.
To prove that the new pride of Sirius
that Father wished for wasn't wrong.
The new pride
Yes.
It is the will to coexist
with many other species.
Even with humans and Vampires.
I understand.
Yuliy, I want to give you something.
The Ark of Sirius?
This is its counterpart.
I found it deep in the temple of Dogville.
It is not mentioned,
even in the old document.
It is only known
by the Sirius Royal Family,
the possessors of the Ark.
This would probably enable you
to control the enormous power of the Ark.
Yuliy, follow the path you believe in.
And the Ark will surely respond
to your will.
I know you can do it.
Mikhail.
Damn it.
This is not good.
We're losing altitude.
Why?
I've killed so many
Sirius and Jaegers.
Why, then, did Yuliy say that?
He realized.
He thought using the power of the Ark
could realize what he said.
What is happening?
He can't stand the power of the Ark?
-You won't get away.
-Yuliy.
I've finally found it.
I've finally found what I need to do.
I've found my path.
Mikhail.
You constantly make me watch your back,
little brother.
Let's go.
I am your opponent.
Mikhail.
Give me
back the Ark already
you bastard.
The Ark
My power as the True Ancestor
You blindly believed the Ark.
Thus you were swallowed by it.
But you
What could you possibly do on your own?
You are merely one Sirius
that barely survived.
I need the Ark precisely
because I can't do anything alone.
In order to coexist with many species,
I would even save Vampires.
Nonsense.
If I had to receive charity
from a filthy wolf,
I would rather choose a noble death.
Then you get what you wish for.
How's your wound, Mikhail?
I'm embarrassed.
After saying vengeance,
and everything else,
were all my responsibilities.
Don't.
Yuliy.
I'm happy right now.
I'll finally be released
from the blood of Vampires,
the blood that killed Mother.
Mikhail.
This shall be important to you.
I can only help you this much.
Yuliy.
Survive. Live with the Ark.
Live.
I'll prove the pride of the new Sirius.
Yes.
You certainly are strong.
Mikhail.
Of course I'm strong.
I'm your little brother.
Brother.
Brother.
Professor.
Professor Willard.
Yuliy
Is that the true appearance
of the possessor of the Ark?
Yes. I will use this power for this world.
I believe that was the wish
of the possessor
who handed the Ark to the Sirius.
And I will dedicate the remainder
of my life to realize this.
-I see.
-But, professor
if I get swallowed by the Ark,
like Yevgraf
I need you to kill me
as my second father.
Goodbye, professor.
Or rather, Father.
Yuliy.
-Professor.
-Thank God, he woke up.
-Where are we?
-A hospital in Odomari.
Local fishermen found you,
washed ashore, badly beat up.
And they saved you.
You slept for four days. I thought you'd--
Stop crying, you wuss.
You wouldn't let this go,
despite the fact
that you were unconscious.
Mr. Willard
where is Yuliy?
Yes, professor. Where's Yuliy?
He left.
All alone,
he'll carry the enormous power
that could either make him a god
or the devil.
I see. Management, huh?
Yes. I go see a university professor
my father introduced me to,
about twice a week.
My father was surprised,
because as soon as his tomboy daughter
returned from Sakhalin,
she told him she wishes
to study management
to someday inherit his company.
That's quite a transformation.
I finally realized how immature
and self-centered I was.
But I don't think my wish
to help Yuliy was a mistake.
Well, it sure got me into trouble.
I'm very sorry.
In order to realize Yuliy's wish,
in my own way,
I've decided to learn about society,
and to go out in the world.
I think that is the best way for me now
to walk together with Yuliy.
I heard she'll be monitored for a while.
You could assign men to monitor her,
but she doesn't know where the Ark is.
-I promise you that.
-Anyway, major
In the end, what is the Ark of Sirius?
Mr. Willard said that the power of the Ark
could turn one into God or the devil.
Well, the human race is foolish,
because we continue to clash egos
and hurt one another.
I guess it means the Ark is far beyond
what humans can handle.
Yet our country,
and the great world powers,
will continue to chase the Ark
and Yuliy Jirov.
Ultimately, this world will never change,
unless it goes through pain.
How superficial and foolish the world is,
compared to the wish of that young boy.
So, major, what next?
I don't know.
At any rate,
I shall do what only I could do.
I will do my best,
so that we can become an existence
that Yuliy would wish to coexist with.
Yuliy.
You've taught me that what we see
with our eyes isn't everything,
and also how I should look at worlds
that are different from mine.
So, even if we take different roads,
our paths should
certainly cross somewhere,
as long as we each move on,
sharing the same will.
That's what I believe.
One of the mysteries of the Ark of Sirius
is the fact that there is no description
concerning the use of the Ark
for 5,000 years.
At Dogville, I learned an important fact:
Creatures of this planet are not capable
of handling the Ark in its original form.
Thus a counterpart of the Ark was created,
and that allowed the Sirius tribe
to use the power of the Ark.
But astounded by its sheer force
that far exceeds human wisdom,
they decided that they were in no need
to use its power.
Perhaps they entrusted it
to the Sirius of future generations.
And that was Yuliy.
Thanks to that,
the whole world is after him.
And he got us involved.
I can't believe the search for Yuliy
is prioritized
over the extermination of Vampires.
It's not even a job for a Jaeger.
Yuliy broke the seal and used the Ark,
knowing that this would happen.
Mr. Willard.
-Yes.
-It's from Headquarters.
A girl that seems to be a Royal was seen
with a young man in Khabarovsk.
-That could be
-It's possible.
But with a Royal?
He didn't become one of them?
-That would never happen.
-Get ready now.
Headquarters wants us
to capture the young man?
We'll be Yuliy's enemy?
Are you okay with that, professor?
I'm not okay with that.
That's why we must hurry.
The whole world is after him,
and we need to find him first.
Isn't that something only we could do?
You're right. We can think of what to--
We'll think about that later.
I'll go check the ammo.
I'll go get the car.
Yuliy, right now,
I really want to see you.
I want to see you,
and watch you walk your path.
You might not like it, but your friends
and I are coming to see you.
So, are you really coming?
I mean, the Elders have already given up.
But if you come, Yuliy,
and convince everyone,
they just might want
to do something about that disease.
So, I'll wait. I'll be waiting for you.
Please, help us, Yuliy.
There.
I hope she believes me.
But if we can't believe one another,
we can't go down this path.
Everyone might think
that I'm being foolish,
but I believe this is also the way
the pride of Sirius should be.
I will probably witness many worlds
that do not intersect.
But
if I don't give up on that
and if I could shed light
on our final destination
I must believe in this power
that was given to me.
Isn't that right, Mikhail?
I am a Sirius.
And I am
I am the protector of the world,
and the connector of worlds.
Subtitle translation by Kozo Komori
Damn.
Adios.
I'm taking back the Ark.
Too late, Mikhail.
Unfortunately,
the Ark is already inside me.
Yuliy.
Damn.
Yuliy.
Professor.
EPISODE 12
THE ARK OF SIRIUS
Are you all right?
Maybe that was a bit rough,
as far as landings go.
-What? You crashed the plane.
-Yeah, yeah, apologies for that.
You're not going to be the pilot,
ever again.
Guys.
-Are you okay?
-Ryoko?
-And the gentleman from that one time.
-Why would you do such a crazy thing?
Look who's talking.
It's your love for Yuliy
that's driving you.
Dorothea. Stop it.
Did the transceiver from earlier
come in handy?
Yeah, for our boss.
I see. So
Now
The Ark You
Yes. I have become the vessel of the Ark.
Thus the force of the Ark resides
within me.
My soul has become united with the Ark,
and now I have become an existence
far beyond human wisdom.
Amazing, Master Yev.
Now you can cure everyone's illness.
-That's foolish.
-What?
With this power,
eradication of a disease is very easy.
But it's not even worth talking about now.
I've been reborn.
I've become a species of stronger,
nobler blood.
-Master Yev?
-Yes.
I've transcended my existence
as a Vampire,
and have become the True Ancestor.
-What's wrong?
-It's nothing.
Has being swallowed by the Ark
made you mad?
Don't you see this torrent of power,
flowing out of me?
What's wrong, Mikhail?
-Behold, this new form of Vampire.
-Master Yev.
But you're still Master Yev, right?
The kind Master Yev,
who tries to save us
from the disease, right?
Right.
You won't have to fear any disease.
You shall make a new pact with me,
the True Ancestor.
How weak.
Perhaps this suggests
that only noble blood
is suitable for a noble being.
If so, how about you?
No. No.
Stop it.
Master Yev.
What are you afraid of?
If my blood accepts you,
you shall also be reborn, you know.
No. No.
Yevgraf.
Yuliy.
I told you that I'd stay with you,
even if you beat me.
Yuliy Jirov.
What are you doing here?
Have you finally decided
to become my pet dog?
The Ark is not for you to possess.
For what reason?
Don't tell me that it's
because the Ark belongs to Sirius.
You make me laugh.
How can you say that,
when your kind failed
to use this great power for 5,000 years?
And then to top it off, you sealed it.
I'd imagine the possessor must regret
giving it to you fools.
That's why I'm using it instead.
As a matter of fact,
you should be thanking me.
The old weak Vampires must die out once.
Just like you fools, the Sirius, did.
But don't lose hope.
New Vampires will be born under me,
and we will rule this world forever.
What the?
What is going on?
Is this part of the wisdom?
No, it's not.
This is flowing out of the Ark.
My vessel is
What the?
He's been swallowed.
Professor.
-He's--
-Don't speak.
He couldn't control the enormous force
that was contained in the Ark.
Yuliy,
why did you break the seal of the Ark?
Because I promised my father
I promised that I would live on
with the Ark.
To prove that the new pride of Sirius
that Father wished for wasn't wrong.
The new pride
Yes.
It is the will to coexist
with many other species.
Even with humans and Vampires.
I understand.
Yuliy, I want to give you something.
The Ark of Sirius?
This is its counterpart.
I found it deep in the temple of Dogville.
It is not mentioned,
even in the old document.
It is only known
by the Sirius Royal Family,
the possessors of the Ark.
This would probably enable you
to control the enormous power of the Ark.
Yuliy, follow the path you believe in.
And the Ark will surely respond
to your will.
I know you can do it.
Mikhail.
Damn it.
This is not good.
We're losing altitude.
Why?
I've killed so many
Sirius and Jaegers.
Why, then, did Yuliy say that?
He realized.
He thought using the power of the Ark
could realize what he said.
What is happening?
He can't stand the power of the Ark?
-You won't get away.
-Yuliy.
I've finally found it.
I've finally found what I need to do.
I've found my path.
Mikhail.
You constantly make me watch your back,
little brother.
Let's go.
I am your opponent.
Mikhail.
Give me
back the Ark already
you bastard.
The Ark
My power as the True Ancestor
You blindly believed the Ark.
Thus you were swallowed by it.
But you
What could you possibly do on your own?
You are merely one Sirius
that barely survived.
I need the Ark precisely
because I can't do anything alone.
In order to coexist with many species,
I would even save Vampires.
Nonsense.
If I had to receive charity
from a filthy wolf,
I would rather choose a noble death.
Then you get what you wish for.
How's your wound, Mikhail?
I'm embarrassed.
After saying vengeance,
and everything else,
were all my responsibilities.
Don't.
Yuliy.
I'm happy right now.
I'll finally be released
from the blood of Vampires,
the blood that killed Mother.
Mikhail.
This shall be important to you.
I can only help you this much.
Yuliy.
Survive. Live with the Ark.
Live.
I'll prove the pride of the new Sirius.
Yes.
You certainly are strong.
Mikhail.
Of course I'm strong.
I'm your little brother.
Brother.
Brother.
Professor.
Professor Willard.
Yuliy
Is that the true appearance
of the possessor of the Ark?
Yes. I will use this power for this world.
I believe that was the wish
of the possessor
who handed the Ark to the Sirius.
And I will dedicate the remainder
of my life to realize this.
-I see.
-But, professor
if I get swallowed by the Ark,
like Yevgraf
I need you to kill me
as my second father.
Goodbye, professor.
Or rather, Father.
Yuliy.
-Professor.
-Thank God, he woke up.
-Where are we?
-A hospital in Odomari.
Local fishermen found you,
washed ashore, badly beat up.
And they saved you.
You slept for four days. I thought you'd--
Stop crying, you wuss.
You wouldn't let this go,
despite the fact
that you were unconscious.
Mr. Willard
where is Yuliy?
Yes, professor. Where's Yuliy?
He left.
All alone,
he'll carry the enormous power
that could either make him a god
or the devil.
I see. Management, huh?
Yes. I go see a university professor
my father introduced me to,
about twice a week.
My father was surprised,
because as soon as his tomboy daughter
returned from Sakhalin,
she told him she wishes
to study management
to someday inherit his company.
That's quite a transformation.
I finally realized how immature
and self-centered I was.
But I don't think my wish
to help Yuliy was a mistake.
Well, it sure got me into trouble.
I'm very sorry.
In order to realize Yuliy's wish,
in my own way,
I've decided to learn about society,
and to go out in the world.
I think that is the best way for me now
to walk together with Yuliy.
I heard she'll be monitored for a while.
You could assign men to monitor her,
but she doesn't know where the Ark is.
-I promise you that.
-Anyway, major
In the end, what is the Ark of Sirius?
Mr. Willard said that the power of the Ark
could turn one into God or the devil.
Well, the human race is foolish,
because we continue to clash egos
and hurt one another.
I guess it means the Ark is far beyond
what humans can handle.
Yet our country,
and the great world powers,
will continue to chase the Ark
and Yuliy Jirov.
Ultimately, this world will never change,
unless it goes through pain.
How superficial and foolish the world is,
compared to the wish of that young boy.
So, major, what next?
I don't know.
At any rate,
I shall do what only I could do.
I will do my best,
so that we can become an existence
that Yuliy would wish to coexist with.
Yuliy.
You've taught me that what we see
with our eyes isn't everything,
and also how I should look at worlds
that are different from mine.
So, even if we take different roads,
our paths should
certainly cross somewhere,
as long as we each move on,
sharing the same will.
That's what I believe.
One of the mysteries of the Ark of Sirius
is the fact that there is no description
concerning the use of the Ark
for 5,000 years.
At Dogville, I learned an important fact:
Creatures of this planet are not capable
of handling the Ark in its original form.
Thus a counterpart of the Ark was created,
and that allowed the Sirius tribe
to use the power of the Ark.
But astounded by its sheer force
that far exceeds human wisdom,
they decided that they were in no need
to use its power.
Perhaps they entrusted it
to the Sirius of future generations.
And that was Yuliy.
Thanks to that,
the whole world is after him.
And he got us involved.
I can't believe the search for Yuliy
is prioritized
over the extermination of Vampires.
It's not even a job for a Jaeger.
Yuliy broke the seal and used the Ark,
knowing that this would happen.
Mr. Willard.
-Yes.
-It's from Headquarters.
A girl that seems to be a Royal was seen
with a young man in Khabarovsk.
-That could be
-It's possible.
But with a Royal?
He didn't become one of them?
-That would never happen.
-Get ready now.
Headquarters wants us
to capture the young man?
We'll be Yuliy's enemy?
Are you okay with that, professor?
I'm not okay with that.
That's why we must hurry.
The whole world is after him,
and we need to find him first.
Isn't that something only we could do?
You're right. We can think of what to--
We'll think about that later.
I'll go check the ammo.
I'll go get the car.
Yuliy, right now,
I really want to see you.
I want to see you,
and watch you walk your path.
You might not like it, but your friends
and I are coming to see you.
So, are you really coming?
I mean, the Elders have already given up.
But if you come, Yuliy,
and convince everyone,
they just might want
to do something about that disease.
So, I'll wait. I'll be waiting for you.
Please, help us, Yuliy.
There.
I hope she believes me.
But if we can't believe one another,
we can't go down this path.
Everyone might think
that I'm being foolish,
but I believe this is also the way
the pride of Sirius should be.
I will probably witness many worlds
that do not intersect.
But
if I don't give up on that
and if I could shed light
on our final destination
I must believe in this power
that was given to me.
Isn't that right, Mikhail?
I am a Sirius.
And I am
I am the protector of the world,
and the connector of worlds.
Subtitle translation by Kozo Komori