So Not Worth It (2021) s01e12 Episode Script

1
You didn't have to walk me back
to my dorm.
Get home safely.
Okay. I'll text you when I get home.
-Okay.
-Good night.
You too.
-Bye.
-Bye.
Hey. Where are you going?
Se-wan should be back by now,
but she's not here.
Hey. Who's that? Isn't that Se-wan?
Thank you for tonight.
You didn't have to drive me home.
What do you mean? Of course, I should.
Go on in.
You go first.
Okay.
What's going on there?
She looks like
she doesn't want to say goodbye.
I didn't recognize him at first.
It's been so long.
-I never even imagined.
-Really?
He runs a plastic surgery clinic?
Awesome.
Your ninth grade tutor showed up
as a plastic surgeon.
Of course, you didn't recognize him.
How did you meet him?
Well…
I was guiding foreigners
who came to Korea for plastic surgery.
He was at this new clinic in Cheongdam,
and he recognized me right away.
You know I look young.
He said I look the same.
Still. Ninth grade is a bit of a stretch.
Jamie.
I hear bitterness in your voice.
Are you jealous?
No. Me?
He's just an old tutor.
Former jealousy expert-turned-appraiser.
Sam. What do you think?
Okay. Her ninth grade tutor showed up.
He's now a plastic surgeon
with his own clinic.
I would say
it's past 50 points on the jealousy scale.
He drove her home, so 60?
But look at Se-wan.
That's not the look of someone
who ran into her old tutor.
Right? Her face is all red,
she can't close her mouth,
and she can't stop smiling.
You're being suspicious.
What's this? There must be something else.
It's a secret.
Spill it! Now!
-Must we torture you?
-He was…
my first love.
He broke the chicken bone.
You broke 70 on the jealousy scale.
Was that first love mutual?
Or was it just you?
Just me, of course.
He was a hot med student,
so he was famous.
He was called Gong Yoo of Daechi-dong.
He was insanely popular.
He didn't even notice me.
I even baked him a chocolate cake.
What? You baked him a cake?
Hello? Hi.
Yes. I got home safely thanks to you.
Tomorrow? Lunch?
Sure, I'd love to. Yes.
Yes. Is that so?
How lucky.
She met her first love again,
and he was upgraded several levels.
I think her tutor
is interested in her too.
He even drove her here.
A tutor can drive his former student home.
-It's just good manners.
-No way.
He's buying her lunch tomorrow too.
Babe. Stop.
Jamie broke 90 on the jealousy scale
once he heard about the chocolate cake.
He'll explode.
Shit. Who ordered them with bones?
You should order boneless!
This is getting out of hand.
Why do you keep wearing my socks?
Our laundry gets mixed up,
so I wear your socks once in a while.
What? Once in a while?
Then where are all my underwear and socks?
I only have half of what I had
at the start of the semester.
I did borrow your underwear once,
but it was too old, so I threw it away.
That's why I bought you new ones
a few days ago.
I wouldn't complain if that was all.
You're too much.
You're already a nuisance
living in our room.
I won't take it anymore.
Fine. The semester's almost over.
Please be patient.
What was that? He lives here?
I heard someone was secretly living
in the dorm.
I didn't want to believe it,
but it was you.
Get out of the dorm now!
The person you have called
is currently unavailable…
Do they know already?
No one is answering their phone.
Where will I live starting tomorrow?
I can't commute from Jirisan.
Where will I sleep tonight?
Hey. Hyun-min, is that you?
Hey. Jun-yeong. What are you doing here?
So you got kicked out of the dorm
and have nowhere to go?
I'm ashamed to face you.
When the rice cooker blew out the power
at the subway station,
your mom paid for it all.
I'm so sorry.
It's fine.
Actually, there's something
I need to tell you.
I'm going out with your sister Hyun-a.
What? With Hyun-a?
How do you know her?
I met her by chance last time
when she was in Seoul.
I even went to Jirisan.
Anyway, you may end up
becoming my brother-in-law,
so I'll take care of you.
If you have nowhere to go,
why don't you stay with me?
What? Really?
I can't believe my useless sister Hyun-a
was actually useful.
You never know
what life will throw at you.
My mom said okay.
Make yourself at home.
Thanks, Jun-yeong.
Where should I sleep?
In this corner? This corner?
No. You take the bed.
I prefer sleeping on the floor.
Awesome. I can sleep here?
This is heaven.
It's much nicer than the bed
at the dormitory.
Sorry my room is a bit messy.
-The housekeeper will be here tomorrow.
-No.
Just my two cents.
I think I should earn my keep.
I'm great at cleaning.
Who…
Hello. He's a close friend.
Hyun-min, she's my tutor.
Hello.
Yes, hello.
Don't mind me,
and carry on with your lesson.
I'm going to tidy up.
I feel so bad for Hyun-min.
He has nowhere to go.
The professor was really pissed off
at me yesterday.
There's nothing I can do.
I was against it from the start
for breaking the rule.
It was bound to happen.
You must be relieved.
Even still, a friend who lived with us
was kicked out.
How can you sleep so comfortably?
You were conked out and snoring.
I'm suspicious of Hans.
He was against it from the get-go.
The professor found out yesterday
because he fought with Hyun-min.
I bet it was Hans who reported him.
That heartless prick.
He could have helped poor Hyun-min out.
Right? Friends should be loyal
and protect each other.
How could he betray him? That jerk.
That's right.
Last time,
someone submitted an anonymous letter
that I was slacking off
and being mean to the kids.
The professor gave me an earful
and almost fired me.
That asshole.
That was Hyun-min.
What? Hyun-min?
That little jerk. Where is he?
I'm going to get that kid.
Thanks a lot.
Anyway, Hyun-a has a really bad temper.
As her brother, I'm worried.
Even if she acts like a brat, be patient.
Not at all.
I'm a little too indecisive,
so I need a tough girl like her.
It's Hyun-a.
Okay. Take it.
Hey, Hyun-a. Why weren't you
answering your phone yesterday?
What? You want to break up?
What do you mean?
You can't do the long-distance thing?
Hey, Hyun-a.
Wait. Hold on. Wait.
Just my two cents.
Well, this isn't my fault.
I'm sorry.
But since it's over with Hyun-a,
it's weird to live with her brother.
But, wait.
Damn it. What a letdown.
Hyun-a, that brat. She is utterly useless.
My life sucks. Where do I sleep tonight?
Damn it.
What?
He'll give you free plastic surgery?
Yes. I didn't like how my eyes
were so droopy.
I've always wanted surgery.
But he said he'd do it for me for free
since I was his student.
He said all my friends get discounts too.
Really? Se-wan, you have to take me.
Isn't it a bit risky?
He just opened his practice.
He was always very thorough.
And the reviews say he's the best.
You believe that?
-Reviews can be made up.
-They are not.
Carson! Come with us tomorrow.
Why would I get surgery?
I'm going to live as I am.
You should cherish your body.
It is a gift from your parents.
What's your problem? Did we ask?
Don't act high and mighty, you traitor.
It isn't only about
making your face prettier.
By eliminating my complex,
it increases my happiness.
It's like a surgery for life.
But Koreans are excessive.
How is being ugly a sin?
We have plenty of sinners here. Repent.
-Seriously.
-Why you…
You need to repent the most.
You don't have an ounce of loyalty.
You're heartless and cruel.
Why are you picking on me?
I didn't report Hyun-min.
Right.
Anyway, I'm against you
getting plastic surgery.
Do I need permission from you
to fix my own face?
What guy would like
his girlfriend getting plastic surgery?
Sam. What will you say
if Minnie wants to get plastic surgery?
Right. I'm going with Se-wan
for a consultation tomorrow.
If she wants to do it,
that's her business.
It's better
if my girlfriend gets prettier.
Minnie. While you're at it, do it right.
Get your forehead, boobs,
and butt too.
What the hell? Are you unhappy with me?
Want a new girlfriend?
You're like a cute,
unpredictable rugby ball.
I mean I'm happy if you're happy.
What's gotten into him?
Where did the narrow-minded Sam go?
Hey. I've already
been through the wringer.
I even defeated the mighty Eoksour.
You can't compare us
to that insecure couple. Am I right?
Where does he get this confidence?
Even I'm nervous that I may cheat.
What makes him so confident?
Still, I appreciate that he trusts me.
See that?
It's because I'm a confident adult
that Minnie chose me over Eoksour.
Jamie. A man must be confident.
That's all.
Leave Se-wan alone.
He still thinks Eoksour is--
Anyway, I just don't get it.
You're pretty now, so why?
Jamie…
Are you that against plastic surgery?
Why are you trying to stop me?
Se-wan. Let me, the jealous appraiser,
summarize it for you.
Jamie isn't upset about you
getting plastic surgery.
He doesn't want you getting it
from your first love.
Jamie, is that really it?
My gosh. How adorable.
Fine. It's both the surgery
and the first love.
What guy would like another guy staring
and touching the face of his girlfriend?
Goodness. Is that right?
Don't worry.
He was just my first love.
I have no feelings for him now.
He was your first love.
How could you feel nothing?
For girls, it's all about their last love,
not their first love.
And my last love is you.
What?
How cute.
Getting jealous and arguing. Right?
You're right. You need to go through
all this for it to be real love.
Try taking your own advice.
Whatever.
IL-SEOB
Hello?
Hey.
My gosh. Where do I go today?
How long do you plan to stay?
You've been here for hours.
I haven't finished eating.
I'll leave once I finish.
It looks really cold out.
I'll freeze to death
if I sleep outdoors today.
-Excuse me.
-Listen. I'm not done eating. Look.
Hello. I'm Jun-yeong's tutor.
Yes. Hello.
What are you doing here so late?
Well, I…
I overheard you just now.
Did you say you're sleeping outside?
In this cold?
Yes. Something happened,
and I have nowhere to go.
Gosh. But it's so cold out.
Do you want to come to my place?
My roommate just moved out,
so there's an empty room.
What? Do you mean it?
It's done. Come eat.
Okay.
Those pajamas look good on you.
You look cute.
Not at all.
But can I really sleep here?
Yes.
But my place is a bit messy.
I've been busy lately.
Not at all.
I just feel bad being such a nuisance.
Eat up. The noodles will get soggy.
Okay.
I have to go to the clinic early.
I have to work tonight.
Okay. I'll go as early as I can.
Do your consultation first,
make the introduction when I get there,
and you can leave.
Don't be late.
I don't know why
Jamie is being so difficult.
You should be glad.
He says you're pretty and likes you
as you are. How nice is that?
Jamie is so immature. What a baby.
A man should be broadminded,
understanding, and accepting.
How nice is that? He's a baby.
Se-wan. Be understanding.
I'm speechless.
Who would've known
we'd see this side of Sam in one season?
Exactly.
It's all thanks to me.
If he hadn't met me,
he'd still be the petty pissy pants.
Now, he'll be fine with any girl he meets.
Right. Thanks.
I've become a manly man thanks to you.
I love you, Minnie.
Anyway, it's so inconvenient
without Hyun-min.
He did all the cleaning, laundry,
and everything.
I have no clean clothes.
I know. Hyun-min always
sorted my recyclables for me.
It's such a pain doing it myself now.
I didn't realize it when he was here,
but he did a lot for us.
I wonder where he is and how he's doing.
Good morning.
When will you be home?
I have a group tutoring session
after I tutor Jun-yeong, so around nine.
Is there anything you want to eat?
I'm a really good cook.
Tteokbokki. I can have it every day
and not get sick of it.
With ramyeon noodles.
Okay. I'll wait for you
with tteokbokki waiting.
Come home quickly.
How did this happen to me?
Is this a dream?
MOM
Why is she calling again?
It's obvious.
She wants to make me work again.
Gosh. How annoying.
What's this?
My military draft letter?
What? I'm supposed to report for duty
the day after tomorrow.
Damn it.
Mom.
How could you tell me
something this important only now?
It says to report for duty in two days!
When did I ever ghost you?
Whatever. I'll stay in the army forever
and never see you again!
That figures.
I thought things were going
too well for me.
I finally met a pretty girl
who thinks I'm cute
and is super nice to me,
but I have to start military service.
This is too cruel!
You're getting a boob job? Are you--
Keep it down.
You only said
you were getting your eyes done.
What's the difference?
Might as well get them both done
while I'm under.
He says he'll do it all for free.
How are your eyes and breasts the same?
Wait.
Then did that guy look there too?
You took off your clothes--
Gosh!
That's enough. I'm embarrassed too.
And the nurse did everything.
Why would you do something embarrassing?
Just don't do it.
I'm baffled.
So am I.
It wasn't easy for me to decide.
I mean…
It was hard for me to decide.
So even if you don't like it,
can't you trust me and be understanding?
Would you if you were me?
Yes, totally.
-Really?
-Yes.
Fine, then. I'll go first then.
-What?
-I'll get plastic surgery first.
What are you talking about? Why?
I've had a complex about my looks
since I was young too.
I told you. I was teased
for looking different from my friends.
So what? You'll get plastic surgery too?
Yes.
It worries me that a clinic
that just opened will give you
major surgeries like that for free.
I'll see if it turns out
like the simulation,
if the surgery is safe, and if there are
any side effects. You get it after.
Jamie. Stop being unreasonable.
No, I'm not being unreasonable.
I gave it a lot of thought.
Be honest. It's not the plastic surgery.
You hate my tutor.
I told you. It's both.
The surgery and I don't trust him.
Fine. Do as you wish.
Redo your entire face.
Move.
How do I tell her
I have to go to the army?
We only just started dating,
so I can't ask her to wait.
Wow. It looks completely different now.
How are you so good at housework?
I did all the housework instead of my mom.
I see. I'm hungry.
I skipped dinner
so that I can have your tteokbokki.
What? The army?
Don't you have citizenship
from your father?
I told you. I was born
and raised in Korea.
I'm a Korean citizen.
I see.
When do you leave?
The day after tomorrow.
What?
What do I do?
I know.
Why would you get double eyelid surgery?
What if they mess up your pretty eyes?
That's why I'm going first.
If they mess up my face,
Se-wan won't get surgery.
Is your face a sample?
Why are you using it like that?
Then what? Let my girlfriend get surgery
from someone I don't trust?
I can't do that.
I'll prove with my face
that Se-wan doesn't need surgery.
Why are you being so unreasonable
and stubborn?
Your jealousy made you lose your mind.
Hey, I'm embarrassed for you.
Stop it, you petty pissy pants.
Was I that bad?
How embarrassing.
Confident manly man Sam.
Worry about your girlfriend.
Something may happen if you're too lax.
Minnie isn't back yet
after her consultation?
She'll come home when she's done.
She gave up the mighty Eoksour for me.
Why should I worry?
Thanks.
Right.
I'll get coffee since you got dinner.
Okay. I guess it really is winter now.
Hold on.
I'll order the coffee.
Okay.
Isn't that Se-wan's tutor?
What? That's Minnie.
Why is he driving her home?
Hey. What's going on there?
Hi, Terris. What's up?
I'm in front of the campus,
and Minnie came in Se-wan's tutor's car.
That plastic surgeon.
Oh, that? She went in for a consultation.
So, he gave her a ride.
No. They're hugging now.
You know Minnie's open about those things.
She's just hugging him goodbye.
No. What?
Hey. They're kissing now.
Gosh, stop being so lame.
It's a Western-style goodbye.
Hey. It's way too long
for a friendly goodbye kiss.
Minnie likes long goodbyes.
Sam. She's getting back into his car.
Something's not right.
Maybe she left something in the car.
They're going somewhere.
Maybe she left something at the clinic
and is going back for it.
Still, I'll pretend to be a little jealous
when she gets home
and scold her. My sweet Minnie.
Shave it all off please.
Hold on.
Your hair is very rough.
This won't be easy.
Hold on.
I've finished my assessment.
Your face is egg-shaped. It'll look best
if I start shaving at the center.
Okay. I'll start at the center.
-Are you starting military service?
-Yes.
I only found out
about the draft letter yesterday.
I have to report for duty tomorrow.
I couldn't even say bye to my friends.
You can delay the draft then.
Didn't you try that?
What? I can delay it? I can do that?
Yes, if you have a good reason.
Why didn't you tell me that sooner?
I'm sorry.
But you're good looking,
so it won't hinder your daily life.
I won't charge you though.
Yes!
I'm not going. I don't have to go.
It's not over for me yet!
Yu-jeong! I delayed my draft!
I don't have to go to the army!
Oh my gosh. Who…
Already?
Already?
-Who was it?
-I think he had the wrong unit.
Anyway, aren't you ever coming home?
Never. I got sick of hearing Mom
nagging me to clean.
Why would I go back?
Jeez.
But your place looks clean now.
Did you clean up?
I can't clean this good.
I was happy that I found a guy
who's good at housework,
but the country snatched him away.
Damn it.
That was close.
I knew the milk tasted funky this morning.
My gosh.
It's a Saturday,
so there's no one at the school.
Excuse me! Is anyone out there?
This is the simulation for my surgery.
It's good, right?
JAMIE
Did he really go?
Hey…
Jamie…
I can't focus with you looking at me
with your eyes wide open like that.
The double eyelid surgery went wrong,
and I can't close my eyes.
They sting so much.
No.
The person you have dialed is unavailable…
Damn it, no one's picking up.
I'll write in the group chat room.
Someone will see it.
I'm in the third floor bathroom
in the management building.
There's no toilet paper. Help.
You're getting what you deserve, traitor.
Traitor. Use your sock.
I can't. My mom knitted me these socks.
Hey, traitor, use your underwear.
Never. I got these with my friends
when we graduated high school.
Are you sure you won't regret it?
Do you really want surgery?
Yes. Don't worry about me.
Show me what you can do.
What should we do? Should we really do it?
She should be arriving around now.
-Jamie.
-There she is.
No! You can't get surgery!
Let's go, Jamie!
No. I'm going to get it.
I won't get it either, so don't.
You have nothing to fix, so stop it.
Let's go.
I keep saying you're pretty,
but you want surgery.
That should be enough for me,
but I was greedy. Don't do it.
Sorry to interrupt your lovers' quarrel,
but a patient who really needs surgery
is waiting.
I'm sorry.
Sorry. Let's go.
Thank you.
How cute.
She got herself a good boyfriend.
Let's get out of here.
What is this? Look at your face.
But what about my complex?
I wanted to use this chance
to turn my life around.
Forget it.
You can't get even better looking.
You're pretty enough in my eyes.
Let's go.
Excuse me. So you decided
not to get surgery, right?
You made the right decision.
I know. You shouldn't mess with
such a handsome face.
You could be our model as you are.
-She's right. May I have your number?
-Me too.
He doesn't own a cell phone.
You can call me if you need to reach him.
I am his manager.
His modeling rate is high
because he's extremely busy.
I did borrow your underwear once,
but it was too old, so I threw it away.
That's why I bought you new ones
a few days ago.
Dear Hans. Sorry for everything.
I promise I'll repay you someday. Thanks.
Hyun-min…
Fine.
I have no other choice.
Let's go home to Jirisan.
I'll help Mom and find a way.
Do I have enough for the bus fare?
Wait. When did I get this?
The result must be out.
Wait. You never know.
Life is full of ups and downs.
Who knows? I may have hit the jackpot.
Let's see.
LOTTO WINNING NUMBERS
What?
What?
LOTTO WINNING NUMBERS
I won first place.
Wait. How much is it?
It's 4.7 billion won?
This is why my life has been this way.
It's all over now.
I'm starting a new life now!
Yes!
Subtitle translation by: Jeong Lee