Sword Gai: The Animation (2018) s01e12 Episode Script
Episode 12
1 SWORD GAI Yo, Mr.
Miura.
We meet again.
So they sent you? Hey, do you remember the taste of the sake we shared? It was good, right? The one called Miura is gone from this body.
We'll drink together again in hell.
Gai, get back! Remember the promise we made.
Were you close with this Miura guy? No, I wouldn't call us close.
Honestly, I'm not sure what to do.
I talked a good game for Kyoka, but it might be dangerous this time.
What do you mean? I'm out of time.
You mean you're going to turn into a busoma? Yeah.
And if that happens If that happens? Promise me that you'll defeat me yourself.
You told me I was weak.
You're sure you want it to be me? Yeah, that's exactly why.
I want it to be you.
Promise me.
That if I become a busoma, you'll defeat me.
All right.
Good.
When you defeat me you'll realize how weak you are.
Administrator Miura what drew you to that weapon? There was a darkness lurking in your heart.
I didn't know it was there.
What fear drove you to seek power? Hold on! I'll release you from that place! I'm coming in.
What? If you want to train, let's go to the training room.
No, fighting a Chrysalis like you won't teach me anything.
So, what's up? Aren't you afraid? Of what? Of being controlled by your weapon and losing yourself.
Is that it? That won't happen for a while.
My mind is pretty strong.
But someday Well, when that happens, you can finish me off.
That's just like you.
Yes, I'll do that.
Sorry to make you come here.
That's all you wanted? I'm kinda busy.
Ichijo.
If I ever cease to be myself, will you stop me? What are you saying, Mr.
Administrator? Well, if that happens, I'll punch you really hard.
Ichijo, I beg of you.
Save my father! Ms.
Ogata! Matoba? You're leaving already? Yeah.
I've got to get dinner ready, and I didn't feel like staying.
I see.
So, see you tomorrow.
Hold on.
I drew a picture of you.
Of me? Yes.
It's not very good though.
Will you take it? Sure.
Thank you.
Bye.
Master Shin! I've come to pick you up.
How long have you been there? I see you've been busy since you transferred.
As I expected of you, Master Shin.
Come on, Tokumitsu.
It's not like that.
Damn it! I'll finish you with this! Ichijo! I guess it's over.
You're the first one to push me this hard.
And you're a Chrysalis, too.
I'll applaud you for that.
Break your Chrysalis shell, too.
And fight! No way.
Then die.
Gai! Ichijo.
You can't do this alone anymore.
I hate to admit it, but I think you're right.
You rest.
Wonderful.
I have one chance.
We have to hit him then.
Now! Gai, go! Wow! They could win! I'll give you a big one! No way.
It can't be! It can't be! That's A busoma? Are they allies? Wonderful.
Gai, wait! Demon sword Zsoltgewinn.
Your rage, your anger it would be a shame to lose them now.
You bastard.
It is not yet time.
I don't need your help.
What's happening? This murderous aura it's on a whole different level than the other busoma.
Welcome back.
Yes, I just got back.
Where is Lady Himiko? Kazumo? I only just returned.
I confirmed that Soin is indeed dead.
I see.
Thank you.
But Lady Himiko, there's no need for you to train at this waterfall.
You can't feel it? Then you're still weak.
This aura of battle that rises in the far distance.
This is no ordinary matter.
I was purifying myself so the evil aura did not taint me.
You must focus your mind.
Yes, ma'am.
OGATA HOUSEHOLD I'm back.
I look so sad.
Ever since Gai vanished, I've looked like this.
Gai.
Will we never see each other again? I don't want that.
Grimms the Reaper.
The original busoma, said to be master of them all.
This is my first time seeing him.
I have witnessed the way you fight.
For mere Chrysalises, you've done well.
Ichijo, get out of there! He's too dangerous! I'd love to.
But But I don't have the strength left to escape.
Gai.
Leave this to me and run.
Gai! Wonderful.
Even witnessing my might, you would still do battle.
Gai, listen to me! I shall tell you something.
The age of foolish humanity will end soon.
And the age of busoma will soon dawn.
Bullshit! You too shall break your human shells and become builders of this new world.
Now is the time to be reborn as a busoma.
Damn.
I guess we have to fight.
Is it really okay for me to do this? I think dad should come.
No.
You are now the head of the philanthropy division.
MATOBA GROUP PHILANTHROPHY FUND TENTH ANNIVERSARY PARTY I'm fine being alone.
Why did you say that? Come back already! The Matoba group has participated in many philanthropic endeavors, and has even asked for your help with contributions.
The goal of our philanthropy is to give everyone a chance to live happily.
But sadly, when you look around the world, you see how far we have to go.
We realized that we have to remove the root of the problem.
Today, please let me tell you what that root is.
That root is violence.
It's sad, but the history of mankind is one of violence.
Looking back across our history, only a few eras have been peaceful.
And even in the modern era, wars and terrorism are everywhere.
This is a problem that involves everyone.
If the world doesn't become peaceful, then that day of having true peace will never come.
Is violence the true nature of humanity? I hate violence and its brutality.
Violence begets more violence.
It will never be able to bring peace.
Gai! We'll do the same thing again.
I'll make an opening for you.
So you Gai.
You How interesting.
It's no good.
Gai, at this rate, you'll Mahatma Gandhi once said that non-violence was the greatest weapon, more powerful than any other.
Peace can only be brought about by mutual understanding and dialogue.
To make peace a reality, you need the courage to throw down your weapons.
Man who controls the rings of light What's wrong? Damn it.
I'm out of power.
Wonderful.
Idiot! Snap out of it! Why turn into a busoma now? Move.
Gai! This battle will not end until you are both reborn.
I believe humanity's true nature isn't violence.
I believe it's kindness.
The Matoba Group will do whatever it takes to make a world without violence! Not yet.
Get up! Good.
Child with a blade for an arm Leave your cocoon and become a butterfly.
Kill.
Kill.
Kill.
Kill.
Kill.
Kill.
Kill! Gai! Gai, stop! Control yourself! Gai! No! Fool.
You Chrysalises are destined to become busoma someday.
Why do you deny that and struggle? Gai.
You're a pain to babysit.
But I guess you can't help it.
Farewell, Gai.
And goodbye to me, too.
Ichi jo.
So another sad soul has fallen to the darkness? Subtitle translation by Adam Lensenmayer
Miura.
We meet again.
So they sent you? Hey, do you remember the taste of the sake we shared? It was good, right? The one called Miura is gone from this body.
We'll drink together again in hell.
Gai, get back! Remember the promise we made.
Were you close with this Miura guy? No, I wouldn't call us close.
Honestly, I'm not sure what to do.
I talked a good game for Kyoka, but it might be dangerous this time.
What do you mean? I'm out of time.
You mean you're going to turn into a busoma? Yeah.
And if that happens If that happens? Promise me that you'll defeat me yourself.
You told me I was weak.
You're sure you want it to be me? Yeah, that's exactly why.
I want it to be you.
Promise me.
That if I become a busoma, you'll defeat me.
All right.
Good.
When you defeat me you'll realize how weak you are.
Administrator Miura what drew you to that weapon? There was a darkness lurking in your heart.
I didn't know it was there.
What fear drove you to seek power? Hold on! I'll release you from that place! I'm coming in.
What? If you want to train, let's go to the training room.
No, fighting a Chrysalis like you won't teach me anything.
So, what's up? Aren't you afraid? Of what? Of being controlled by your weapon and losing yourself.
Is that it? That won't happen for a while.
My mind is pretty strong.
But someday Well, when that happens, you can finish me off.
That's just like you.
Yes, I'll do that.
Sorry to make you come here.
That's all you wanted? I'm kinda busy.
Ichijo.
If I ever cease to be myself, will you stop me? What are you saying, Mr.
Administrator? Well, if that happens, I'll punch you really hard.
Ichijo, I beg of you.
Save my father! Ms.
Ogata! Matoba? You're leaving already? Yeah.
I've got to get dinner ready, and I didn't feel like staying.
I see.
So, see you tomorrow.
Hold on.
I drew a picture of you.
Of me? Yes.
It's not very good though.
Will you take it? Sure.
Thank you.
Bye.
Master Shin! I've come to pick you up.
How long have you been there? I see you've been busy since you transferred.
As I expected of you, Master Shin.
Come on, Tokumitsu.
It's not like that.
Damn it! I'll finish you with this! Ichijo! I guess it's over.
You're the first one to push me this hard.
And you're a Chrysalis, too.
I'll applaud you for that.
Break your Chrysalis shell, too.
And fight! No way.
Then die.
Gai! Ichijo.
You can't do this alone anymore.
I hate to admit it, but I think you're right.
You rest.
Wonderful.
I have one chance.
We have to hit him then.
Now! Gai, go! Wow! They could win! I'll give you a big one! No way.
It can't be! It can't be! That's A busoma? Are they allies? Wonderful.
Gai, wait! Demon sword Zsoltgewinn.
Your rage, your anger it would be a shame to lose them now.
You bastard.
It is not yet time.
I don't need your help.
What's happening? This murderous aura it's on a whole different level than the other busoma.
Welcome back.
Yes, I just got back.
Where is Lady Himiko? Kazumo? I only just returned.
I confirmed that Soin is indeed dead.
I see.
Thank you.
But Lady Himiko, there's no need for you to train at this waterfall.
You can't feel it? Then you're still weak.
This aura of battle that rises in the far distance.
This is no ordinary matter.
I was purifying myself so the evil aura did not taint me.
You must focus your mind.
Yes, ma'am.
OGATA HOUSEHOLD I'm back.
I look so sad.
Ever since Gai vanished, I've looked like this.
Gai.
Will we never see each other again? I don't want that.
Grimms the Reaper.
The original busoma, said to be master of them all.
This is my first time seeing him.
I have witnessed the way you fight.
For mere Chrysalises, you've done well.
Ichijo, get out of there! He's too dangerous! I'd love to.
But But I don't have the strength left to escape.
Gai.
Leave this to me and run.
Gai! Wonderful.
Even witnessing my might, you would still do battle.
Gai, listen to me! I shall tell you something.
The age of foolish humanity will end soon.
And the age of busoma will soon dawn.
Bullshit! You too shall break your human shells and become builders of this new world.
Now is the time to be reborn as a busoma.
Damn.
I guess we have to fight.
Is it really okay for me to do this? I think dad should come.
No.
You are now the head of the philanthropy division.
MATOBA GROUP PHILANTHROPHY FUND TENTH ANNIVERSARY PARTY I'm fine being alone.
Why did you say that? Come back already! The Matoba group has participated in many philanthropic endeavors, and has even asked for your help with contributions.
The goal of our philanthropy is to give everyone a chance to live happily.
But sadly, when you look around the world, you see how far we have to go.
We realized that we have to remove the root of the problem.
Today, please let me tell you what that root is.
That root is violence.
It's sad, but the history of mankind is one of violence.
Looking back across our history, only a few eras have been peaceful.
And even in the modern era, wars and terrorism are everywhere.
This is a problem that involves everyone.
If the world doesn't become peaceful, then that day of having true peace will never come.
Is violence the true nature of humanity? I hate violence and its brutality.
Violence begets more violence.
It will never be able to bring peace.
Gai! We'll do the same thing again.
I'll make an opening for you.
So you Gai.
You How interesting.
It's no good.
Gai, at this rate, you'll Mahatma Gandhi once said that non-violence was the greatest weapon, more powerful than any other.
Peace can only be brought about by mutual understanding and dialogue.
To make peace a reality, you need the courage to throw down your weapons.
Man who controls the rings of light What's wrong? Damn it.
I'm out of power.
Wonderful.
Idiot! Snap out of it! Why turn into a busoma now? Move.
Gai! This battle will not end until you are both reborn.
I believe humanity's true nature isn't violence.
I believe it's kindness.
The Matoba Group will do whatever it takes to make a world without violence! Not yet.
Get up! Good.
Child with a blade for an arm Leave your cocoon and become a butterfly.
Kill.
Kill.
Kill.
Kill.
Kill.
Kill.
Kill! Gai! Gai, stop! Control yourself! Gai! No! Fool.
You Chrysalises are destined to become busoma someday.
Why do you deny that and struggle? Gai.
You're a pain to babysit.
But I guess you can't help it.
Farewell, Gai.
And goodbye to me, too.
Ichi jo.
So another sad soul has fallen to the darkness? Subtitle translation by Adam Lensenmayer