When the Weather is Fine (2021) s01e12 Episode Script

1
-Goal!
-Goal!
-Goal!
-Goal!
Great job!
Honey.
It looks heavy. Let me carry that.
This is why I said I'd go with you.
Let's go and have a delicious meal.
Myeong-ju.
Hey.
You're here.
Dad!
-Dad!
-Yes, Hae-won.
-It's nice to be out, right?
-Yes.
Hurry up, Aunt!
Hurry up, honey!
Hey!
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Why do you always do this to me?
Let go of me!
How dare you do that to me?
Hey! What gives you the right?
What gives you the right to hit my sister?
-Myeong-yeo!
-What gives you the right?
-You--
-What the hell do you know?
-No. Stop.
-You. Get over here!
-How dare you!
-Myeong-yeo.
-Myeong-yeo! Don't do it.
-How dare you!
-Stop it!
-What the hell?
Damn it!
Just get a divorce!
Divorce him!
What are you lacking
to have to live with a loser like him?
Myeong-ju!
-Divorce him. You don't deserve--
-Myeong-yeo!
No, stop!
-Stop it!
-Let go!
Who are you to tell her to get a divorce?
Who are you to tell her what to do?
Get out!
-Myeong-ju!
-I said, get out!
Hey!
Damn it!
Myeong-ju! Get out!
I won't!
-No!
-I won't!
Get out!
Damn it!
-Why you…
-Get out of the way!
Are you nuts?
No!
Myeong-ju.
Yes. Is this 911?
There's been an accident.
Yes, that's the correct address.
Right. Yes, just now.
Yes.
Yes.
Get out.
Listen carefully.
Ju-hong is dead.
No.
Yes, he is. I checked.
I killed him.
No.
I killed him. It was me.
What?
Myeong-yeo.
Do you have cash with you?
No, I don't. No, I don't know.
Then just go straight out the gate
and get on the bus.
There are no security cameras here,
but there will be ones on the main street
in your neighborhood. Understand?
You will avoid them…
as you walk back to your place.
Got it?
Sim Myeong-yeo!
Pull yourself together!
Myeong-yeo, hurry up.
The shoes…
Myeong-yeo, here.
You can wear these shoes instead.
Put them on, Myeong-yeo!
Myeong-yeo.
Myeong-ju.
It's okay.
Take a shower once you get home.
Nothing happened.
It's okay. Nothing happened.
It's fine.
Nothing happened.
-Myeong-ju.
-You should go.
-Hurry!
-Myeong-ju.
Hurry up and go.
Just go, Myeong-yeo.
Are you listening to me?
I said, just hurry up and go!
Go!
After you've taken a shower and a nap,
you will get a call.
Hello?
Yes, hello.
I'm investigator Gu Hyeon-tae
from the Paju police station.
Am I speaking to Ms. Sim Myeong-yeo?
Yes.
Yes.
I'm calling about Sim Myeong-ju.
Is she your older sister?
Yes.
So, her husband Mr. Mok Ju-hong
has passed away.
It will be from the police
to tell you that Ju-hong died
and I'm being interrogated as a suspect.
Yes. The thing is, your sister…
I sentence the defendant Sim Myeong-ju
to seven years in prison.
If I go to prison,
I can say I was running away
from my husband's abuse.
It will reduce my sentence.
But you can't.
You would have to stay in prison
for the rest of your life.
That's why you can't be here.
Take Hae-won in and live with her.
What am I going to do?
What?
I don't think I'll ever forget…
the way you look right now.
I'm sleepy.
But I want to keep looking at you.
You know, Eun-seop…
Yes. I'm sleepy.
Are you?
Then go to sleep.
What were you going to say?
Nothing.
What is it?
Nothing. I'll tell you next time.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
-Mom!
-What took you so long?
Your mom was desperately waiting for you.
Mom!
I pity the kid the most.
Mom!
What did you say?
I said…
I'll live here now
while taking care of Hae-won.
I mean,
don't you think
novels are pointless?
And Mom,
it turns out I'm not even that talented.
You're not talented?
No.
I don't have talent.
None.
So from now on,
I'll stay here with you and Hae-won,
and we can spend the rest of our lives--
Stay strong.
I told you. It's not your fault.
Myeong-ju.
If it wasn't for me,
none of this would have happened.
Don't cry.
Go straight back home.
Write your novel.
Go on dates.
And…
about Hae-won.
Try to spend…
a lot of time with her.
She's probably very lonely.
-Myeong-ju.
-Listen, Myeong-yeo.
I'm…
I'm really…
SENDER: SIM MYEONG-JU
I'M FINE
Hey.
BOOKSTORE JOURNAL, NEW BLOG POS
THIS IS MY FIRST LOVE LETTER TO YOU
GOODNIGHT BOOKSTORE
-Why are you coming from there?
-Gosh, you scared me.
At this time.
Well.
You're all grown now.
So it's none of my business.
Where are you coming back from?
My friend passed away.
I'm tired. Can we skip breakfast today?
Of course.
Or why don't I make something for us?
No, thanks.
Hey, you.
I heard…
that people were impressed
by your cello performance.
Who told you?
Su-jeong.
She said everyone raved about it.
I wouldn't go that far.
I wonder who took out all the sharp quills
from our family hedgehog.
What? What did you say?
A "hedgehog"? What?
It's a poetic expression.
Go inside.
All right.
It's cold. Come inside soon.
TRAVELS OF A SEPARATING COUPLE
Hae-won! Mok Hae-won, hurry.
Okay.
Come on, let's hurry!
Hey.
Looks like you have something fun there.
What is this? Is it a piece of seaweed?
They're stars.
Stars?
I know what it is.
What do you take me for?
I'm a geek.
You don't need to tell me that.
But you should know.
I'm a proud astronomy geek.
I see.
My heart flutters and I feel giddy
whenever I see the stars.
You're crazy.
Then what about you?
What is that you have there?
So this…
This is something very precious to me.
I see.
So she means a lot to you.
What?
-She's pretty.
-That's not it. Not her.
You got it all wrong.
Then what is it?
Look here.
You have to look closely
to see that she's the pretty one.
-She's pretty too.
-She is, right?
She's even prettier when she's eating.
She has nice bangs.
Right, that and her overall style.
Hey, but seriously.
-Do you know the names of all of these?
-Yes.
-And you look at this all day?
-Yes.
Mr. Cha.
Not now.
The person you are trying to call
cannot be reached…
LOOK HERE. WHO DO YOU THINK
KILLED MY BROTHER-IN-LAW?
CRYBABY
YOU HAVE 19 MISSED CALLS
-Well…
-What is it?
Forget it.
All right. Whatever.
By the way,
you look pretty good in those clothes.
But I wear this every day.
Looks nice.
Maybe because of your broad shoulders.
First I've ever heard that.
Are they really?
Yes. Broad like the Pacific Ocean.
I thought you said you didn't like me.
I don't. It's all in the past.
But didn't you just say that I look good?
Yeong-su.
If I say I don't like roses,
are they no longer beautiful?
No, they're still beautiful
regardless of how I feel.
That's what this is.
The fact that you have broad shoulders
and look good in your clothes
has nothing to do with me.
My feelings were in the past,
but you look great now.
And that's just the way it is.
Is the bookstore far from here?
Yes, so you'd better keep up with me.
It feels different
to meet in the afternoon.
Yes, it does.
Su-jeong, are you okay?
You don't look well.
Yes, I'm fine.
I think everyone is here.
-All right. Shall we start?
-Yes.
Excuse me. I'm a member too.
-That's right. We also have Hwi.
-Hello…
Unbelievable, Hwi.
Did you hunt him down?
What are you talking about?
Stop making fun of me.
Hey! I mean, Yeong-su! This way.
This was your idea, right?
-What's your name?
-I'm--
This is a new member.
Everyone, a round of applause!
Hello.
Say hello to him too. Hello.
Can you help us get another chair?
Okay. Eun-seop?
Let me bring you one.
-Please put your bag over there.
-Okay.
Who are you?
Who are you?
Here you go.
-Thank you.
-Eun-seop, what's the matter?
-You look really mad.
-No, I'm fine.
"We sat face to face,
smiling and talking under that tree."
"Our breath,
our laughter,
and our voices permeated that tree."
"And stayed permeated."
"The fact that we smiled
and talked under that tree
will be long-forgotten."
"But every year in spring,
that tree…
will remember our laughter,
our breath,
and our voices…
to leaf out,
fresh, green, and new."
WE SAT FACE TO FACE
We Sat Face to Face.
Gosh, it made my heart leap.
Right.
I feel something like that
in my heart too.
-You do?
-Can't I?
Seung-ho.
So Yeong-su,
can you tell us what brought you here?
-Right.
-I heard he really likes books.
He's the unicorn of our school.
Top of the class and has a girlfriend.
You're here because you like books. Right?
-A unicorn.
-Fun fact. Hwi has a big crush on him,
-but he has no interest in her.
-Excuse me.
Can you please use the past tense?
Because I'm over him now.
Nice to meet you.
I'm Lee Jang-u, the unicorn
of the 42nd class at Hyecheon High School.
I see you're good-looking, just like me.
Is that why she likes you?
Hello? I just said to use the past tense.
You don't seem to know what that means.
Do you really think Hwi likes him
only because of his looks?
Well,
we do live in a world
where looks matter the most.
Listen, everyone. It is all in the past.
Don't you know what that word means?
How is it in the past?
But it is.
Right, if that's what Hwi says--
Looks like it's ongoing, though.
No! It's in the past.
What? But you still like him.
-No, Jang-u.
-You liked him,
-and you still do.
-You're wrong!
-That's not true.
-Eun-seop, can I borrow that book?
An ideal type?
-What does that mean?
-I said no, Jang-u.
Seriously!
Eun-seop, why do you look so glum?
-Me?
-You still look really mad.
He has a fever.
I don't.
-But he was fine.
-You're sweating.
I think he's angry.
-It's because he's hot.
-Is it?
So tell us, Kim Yeong-su,
the current unicorn of Hyecheon High.
How did you like
the book club meeting today?
Yes. It was all thanks to,
because of, owing to, and through me
that you joined this amazing club today.
So how was it?
Well?
Anything to say?
You guys can go ahead!
Hello?
Hi, Jang-u!
-Is this Eun-sil?
-Yes.
Is it this hard to have a call with you?
Our timing's been off.
What?
Jang-u.
It sounds like you should just hang up
and go see a doctor.
-I'm hanging up.
-No. Don't.
Why did you call?
Actually, I have something I want to ask.
Is that okay?
Sure, ask away.
I'm all ears.
So you're holding
a coffee festival in Gangneung.
Recommend me baristas.
And you'd like famous baristas…
Hey, this is why you called?
Yes. Why? Am I not supposed to?
If so, I can ask--
No! There's no need.
I can help you with that.
Jang-u, I knew I could count on you.
Thank you.
I promise I will make it up to you.
Wait.
-Yes?
-Did you have anything else to say?
No.
I see. Okay. Enjoy your lunch.
Lunch? It's four o'clock.
You have a nice lunch yourself.
Yes, I will. I will have lunch.
Right, I will enjoy my lunch now.
-Bye.
-Bye.
Gosh, this is the first time
we've talked on the phone.
CONTACTS
NAME: EUN-SIL
What great weather.
"Eun-sil."
Excuse me, Yeong-su.
So, right now, are you actually
the top student
out of all students at your school?
Me?
Well, yes.
So that kind of person
does actually exist.
You know, I've always considered it
as something like the fox
in The Little Prince.
Something that exists
but is very hard to believe in
because it doesn't seem believable.
Well Mr. Bae, he really is
the top student at the school.
He always gets good grades.
But Hwi, aren't you younger than him?
Yes, I am.
-But why…
-Why does she talk informally?
Because she doesn't like using honorifics.
Yes.
Then why do you use them with me?
Now, you have to think carefully.
Did I really speak formally to you
every time you and I spoke?
Are you sure that's not just
how you think it's been?
If you look back, I might have
been talking informally to you all along.
What in the world…
But Yeong-su,
why do you smile every time she talks?
Don't tell me
you actually have feelings for her.
I just think she's absurd.
Does everything she says
make sense to you?
-No, of course not.
-Right.
Wait. Listen up.
I think you've all fallen
for my unbelievable charm.
Do you get it?
-Goodness. They're totally into me.
-Why isn't Jang-u coming?
-This is driving me nuts.
-What?
Hey,
Myeong-yeo! You…
What is this? Explain.
Explain what?
I'm talking about the fax
you sent yesterday.
You asked me for the opening line.
So I gave it to you.
What's all this about?
That's all?
That's all. So what?
Did you perhaps take that as fact…
and call me 34 times like a crazy person?
"I'll never ask what parts are fiction
and non-fiction in your story."
Those were your words.
You said I could mix fiction and--
Hey.
It's not dark at all. Right?
Right.
Someone had fixed it.
I wonder who did it.
Let's go.
I'll sneak out to come over
when my aunt is asleep.
-You can do that?
-Of course.
She actually doesn't notice things.
It's true.
She stays under the blankets
and can't hear a thing.
TRAVELS OF A SEPARATING COUPLE
Did you come to return that?
You didn't have to come
all the way over here.
-You could've called and I--
-This was an excuse.
Is Hae-won doing well?
Yes.
The truth is…
I liked you.
What?
For a long time.
For…
a very long time.
I didn't know.
What if you had known?
Even so,
nothing would have changed.
I see.
That's okay.
I expected it.
Thanks for the coffee. I'll go now.
GOODNIGHT BOOKSTORE
But you know what?
Guess what?
I have a crush on someone.
Who is it?
The loner in our class
who's always reading!
I like him so much!
I liked you first.
Right. I know it doesn't matter.
Hae-won.
What is it?
-You're lucky.
-Look at these flowers.
I want them, too.
Hae-won has always been
the center of attention.
Go on!
I'm so jealous.
Even you, who would rather remain
at the edge of the frame,
followed her with your eyes.
Look.
I'm here too.
I also exist.
GOODNIGHT BOOKSTORE
Just like this.
I also…
exist.
Hi, Jang-u.
-Is this Eun-sil?
-Yes.
Is it this hard to have a call with you?
Our timing's been off.
EUN-SIL
Su-yeon in Class Two likes you.
Whatever. I'm not interested in girls.
You guys should stop dating and gossiping.
How will you go to college?
You even have bad grades.
Sorry!
Hey!
-What is it? A girl?
-Yes?
-Me?
-You said you're not interested in girls.
Right, I'm not interested in girls…
-Hey.
-I'm back.
It's cold.
Why aren't you in bed? It's bedtime.
THIS IS MY FIRST LOVE LETTER TO YOU
NO. 133
TONIGHT, I THINK ABOU
HOW I WANT TO TAKE YOU TO THE CABIN…
This is my first love letter to you.
That day,
on the other side of the window,
I saw you with a hurt look on your face
that was just like mine.
I should go. Wait.
No, I shouldn't.
I'd feel bad.
I forgot all that was in my head…
and followed you.
The train will be arriving
at Cheongdo Station.
Please be ready.
Thank you.
You got off at Cheongdo Station.
A town with many persimmon trees.
It had clear water flowing
from the Nakdong River.
And I was afraid you might jump into it.
Hello, Ms. Sim. I'm Im Eun-seop,
the son of Mr. Im Jong-pil--
Yes, Myeong-yeo.
It's just that I'm at this place.
Do you have some time right now?
No, the thing is…
CAMPING SITE
Yes, I'm almost there.
Please drive faster.
I'm driving as fast as I can.
But why did she come all the way here?
I called your aunt,
but I was still afraid.
I was afraid you might die.
That you might die.
Hey, Mok Hae-won!
Mok Hae-won!
Come here. Let's go.
-You're hurting me.
-Are you insane?
What were you thinking?
And I think…
that was our first autumn trip together.
I escaped!
Good job.
It was so hard to get out.
My aunt wasn't sleeping
so I had to wait
until things quieted down.
-What were you doing?
-Nothing.
What is it?
-Tell me.
-Wait.
What's going on?
-Just, it's nothing.
-What is it?
Now I'm getting upset.
I was just ordering something online…
You know, online shopping.
Okay. Then let me see it.
-Gosh, seriously? This is upsetting.
-It's not what you think.
I'm upset.
But Hae-won, it's nothing.
I get jealous easily.
To chop wood,
you have to relax, even your arms.
Place the edge of the ax along the grain
because that's where the wood splits.
Now, look.
-Can you stand back?
-Okay.
This is how not to do it.
I did that on purpose to show you.
-Okay.
-All right.
So this is how you do it.
Like I said,
-find where the wood wants to split.
-Okay.
All right.
Gosh. There's a chip on the blade.
It's chipped.
Want to try?
Me? Can I?
-Of course.
-Really?
It probably won't work, though.
Right. You couldn't do it either.
I've tried doing this
only for fun back home.
Just to let off some steam.
-Place your hand over here.
-Okay.
And hold this at the back.
-Aim and then chop.
-Okay.
But you were swinging it
all the way back, like this.
That's only for experts.
-I see. And this is for beginners?
-Yes.
-Yes. Just drop your ax from here.
-Okay.
Try this.
So I should do this, and then…
Like this?
How did you do that?
I did what you taught me.
I see.
Was it your first time?
But now my shoulders are sore.
I think I've used up all my strength.
Can you do it?
All right.
I showed you how not to do it.
I'll really show you how it's done.
I'm waiting. Go ahead.
-Now watch.
-Okay.
-It's dangerous, stand back.
-I will.
I give up.
Eun-seop.
Eun-seop!
Mrs. Kim!
BOGUK MILL, VARIOUS OILS
Mrs. Kim!
You're too early. The crushed red pepper
won't be ready until later.
Hey, did you hear the news?
Min-jeong went missing!
You know who she is, right?
She's the one who recently passed
the civil service exam!
The third daughter
of that red-roof house at the roundabout?
That's right. She went missing.
I'm back.
-That's terrible.
-So the whole town is on the lookout.
Jong-pil's son, Eun-seop, rushed over.
Why did he do that?
Who knows? But he's the one…
who used to live in the mountains.
So he was asked to search for her
in the area where she went missing.
Goodness. I hope they find her.
Yes, I hope so too.
And the weather is so cold.
Let's head over there
to see if we can help.
-Let's go.
-All right.
-Why did you come here and not home?
-What?
Wait. Let's bring over
some hot coffee in a tumbler.
Do you have any Korean rice cakes?
Roasted soybean would be nice.
GOODNIGHT BOOKSTORE
What should I do?
What is it?
I really like you.
What do I do?
How about you?
Likewise.
It's true, Eun-seop.
Even the small and insignificant
have feelings.
What do you want to drink? I'll get…
What's up?
I thought it might be urgent.
Is something going on?
TRAVELS OF A SEPARATING COUPLE
Here.
Feel free to start reading.
CONTACTS
IM EUN-SEOP
I just want you…
to know.
In any way possible,
whatever it takes,
I want you…
-Let's do it!
-No, I'm okay.
Please, just this once.
You really don't want to?
When it's with me?
But you said you use a hot iron.
No. That was clearly a joke.
Did you believe that?
-Hang on.
-Let's do it.
KIM BO-YEONG
…to know that.
BOOKSTORE JOURNAL
A GOODNIGHT BOOKSTORE PRIVATE BLOG POS
POSTED BY SEOP
This is my first love letter to you.
That day, on the other side of the window,
I saw you with a hurt look on your face
that was just like mine.
I should go. No, I shouldn't.
I'd feel bad.
I forgot all that was in my head
and followed you.
A town with many persimmon trees.
It had clear water flowing
from the Nakdong River.
And I was afraid you might jump into it.
I called your aunt,
but I was still afraid.
I was afraid you might die.
And I think that was
our first autumn trip together.
I want you to come and rescue me.
I'll wait.
-Hello, Eun-sil.
-What the…
-So you're going to a nice place later?
-What?
I'll be there too.
I'm Irene?
Could you tell me how far you got?
Can you tell me it's all a lie?
I've lost my light.
Now I have nothing.
I wish you a good life.
I understand you'll be leaving
this place someday.
However, I hope your heart
won't feel too heavy.
I'm preparing for it all.
Subtitle translation by: Sae-byul Chun