Your Neighbor's Wife (2013) s01e12 Episode Script

1
Yes, one of the fellowsis like that.
You're right!
Do you remember?
He didn't get itno matter
how much I told him.
Even the nurses thought the sameand
were determinedto make him a doctor.
Really?
Honey.
Don't show that you know. Stay
calm, so you have the upper hand.
Don't give them an opportunity.
Hi.
This isn't…
Dr. Ahn was drinking aloneand
came up to him like a nosy lady.
I'll get going since you're here.
Right.
I was just getting a drink.
- And I was…- No, stay.
I've never seen you drink before.
Let's have a drink together.
We should go home, too.
It's just that I want a drink.
Is that okay with you?
Yes, I feel like another drink, too.
Excuse me! Can we have
chopsticksand another shot glass?
You two drank quite a lot.
Three bottles of soju?
I know how much you drink, so
Kyunju must be pretty strong.
Many people think you can't drink.
Not even her husband knows,
so keep quiet about it.
How could he not knowwhen
you live together?
Don't you have any
secretsfrom your husband?
Maybe you don't becauseyou have
such a great relationship.
I have many more secretsother
than my drinking tolerance.
I wasn't true to my husbandfrom
the moment we got married.
I was actually in love with
someone elsewhen I married him.
So, it's no wonderl have many secrets.
Here, have some water.
Are you surprised? You get
hiccups when you're surprised.
That's not true.
Honey, why don't you go homeand
take care of the kids?
I'll go in after having another
drinkwith Kyungju. Would that be okay?
Huh? Yeah.
That's a good husband.
- What are you doing?- I always do that.
- I'll see you later.- Yes, bye.
Don't stay out too late.
I'm sure you're tired.
Thanks for the concern. I'll be home soon.
You want to bring it on?
Aren't you straightforward?
There's no reason for menot
to be, wouldn't you say?
What did I do?
You're asking me?
You don't know what I'm capable of!
I don't care what happens after.
You think you're worse than I am?
Don't get me worked up. I've been wantingto
leave my husband for a long time.
Really?
Then why do you cook foodfor
your husband's boss?
Do you think I'm doing
itbecause I like my husband?
Even when I know who's
responsiblefor the problems at work?
You women, who work, think housewiveshave
no idea what goes on outside, don't you?
However, we think about
our familiesall day.
While you're too busy with workto
think about anything else,
we think about our families and
issuesover and over again.
Do you think you could beat that?
Do you think I'm ignorant?
Or did something I don't know abouthappen
between you two that's serious?
You're a bad liar, aren't you?
You don't have a pokerface.
You and your husband are similarthat way.
Look.
When you're asked questions like this,
it's only polite to say nothing
happenedwhether it's a lie or not. Got it?
I think I should get going.
Oh, I haven't answered your question.
Yes, bring it on!
Hey, you're home.
You came early.
You're holding the book upside down.
I was just looking for
somethingl saw earlier.
What would the neighbors think if they
sawyou and another woman drinking together?
We're just parents with
childrenthat go to school together.
That's why I asked her to join me.
If I thought of her as a woman, would
I drink with her in the neighborhood?
Did you ask herto have a drink with you?
- What?- You heard me.
Yeah, I bumped into her.
Kyungju said she saw youdrinking alone.
That's right.
I happened to be drinking alone.
I mean, she happened to see me alone.
So, I asked her to join mefor a drink.
You and I shouldn't lie to others.
It shows on our faces.
I heard you and Ihave that in common.
Who said that? Did Kyungju say that?
Why, are you curious?
Do you want to knowwhat she said?
Kind of.
She said we suck at lyingand would
get caught if we had an affair.
Why would she say that?
I know. She disgusts me!
- Hey.- What?
How could you say thateven
if she's not here?
I only said she disgusts
mebecause she does.
You don't have to go that far.
Do you feel badbecause I said that?
No, but you're being mean.
This is mean? Do you want to see mean?
I hate that bitch! She totally disgusts me!
So, you'd better watch out.
Why do you hate her so much?
I just do! Do I need a reason to hate her?
Are you sure you don't have a reason?
What are you trying to say?
I'm just asking.
I was wondering if they kidshave
problems at school or anything.
She looks gentle and sweet, doesn't she?
She boasts and looks down on peoplebecause
she's such a good housewife!
You think I don't know how to stay at
homeall day and do what I want to do?
I need some rest.
This pen is so old. Throw it away.
I'll buy you a new one.
It's far from old.
Get rid of it. It makes you look cheap.
The older you use a fountain
pen, the better they fit you.
That's why you're not supposed to lendyour
wife and fountain pen to other people.
Just throw it away!
- Give it back!- I'll buy you one tomorrow.
You can get used to the new one.
I said I want it back!
- Throw it away!- Why?
I don't want you looking cheap. I'll
buy you a better, more expensive one.
Are you sure it's not that
youdon't want to see it?
What?
Hand it over.
Stop obsessing over this!
Stop obsessing over it?
What do you think this is?
I treasured it for 20 yearsbecause
it was my first gift from you.
What do you think this meansto
think of it so lightly?
Why do you hate it so much?
You know why. Why are you asking?
Fine, I used to like you back then.
I thought I loved you and didn't
wantanyone to take you away from me.
I was young.
I bought a cake and went to see youwith
Sunjang, but you weren't there.
We found a box on your desk.
I opened it and found the pen.
I got so mad and ripped the card. I was
leaving when Sunjang made a suggestion.
I should have said no then.
I regret it so much.
Are you happy now?
I heard you have a parcel for me.
Yes.
I think it's dried fish. It smells nice.
Where did you get this?
Oh, this? Mrs. Ahn from 1304threw it away.
It still looks usable, so
I'm thinking of selling it.
This is mine. Give it to me.
- What?- Actually, sell it to me.
You shouldn't.This is too much.
I'll just take 10 dollars.
Thank you.
Hey, Jiyoung.
Why do you sound annoyed?
You're with someone, aren't you?
Can you buy me a drink?
Wait, I already have a drink.
Do you want to buy me hangover
foodas we watch the sunrise?
Hey, hey. Wake up.
Wake up.
- What?- I have to go out.
Don't touch anything
except the milk, cereal and
coffeein the refrigerator, okay?
Don't you know the real
dealis in the morning?
I know and I'm sorry I can't stay.
But friends come first.
You're going to be very sad.
Sex can wait, but friends don't always
askfor help in the middle of the night.
Don't you dare touch anything.
I hate it when people do.
Why aren't you asking mewhat's wrong?
I don't need to ask. I can
tell it's pretty bad.
Aren't you curious?
You'll tell me if you feel like it.
Should we go to the east
coastto see the sunrise?
It's 3AM.
It'll take 2.5 hoursto Sokcho
if we take the highway.
That's enough timeto see the sunrise.
What about work?
You abandoned your husband and kidsto get
a drink and you're worried about work?
- Am I pathetic?- Yes.
You're right, I am.
I have to work to take careof
my kids and horrid husband.
Would they be okay with
breakfastwithout me?
Oh, wow. What a sweet wife and mom?
Look, Jiyoung.
I didn't get marriedto be lonely.
I got married, thinking at
leastl wouldn't be lonely.
But why do I feel lonelier
nowthan before I got married?
I have a husband and two children.
What's wrong with me?
It's the same with everyone.
- Everyone?- Yeah.
I got divorcedbecause I
couldn't stand the lonliness.
I had a husband, but he
barely talked to me.
I couldn't take livinglike
two separate island anymore.
Let's skip work!
We'll have raw fish with soju while watchingthe
sunrise, take a nap and work at night!
Sounds good! I've been workingfor 15 years.
I can afford a day off.
Wow, the waves, soju and raw fishsound
more satisfying than most men.
Why aren't you coming home?
This is Jiyoung.
I'm with Songha, so don't worry about her.
- This is it.- It's amazing.
Aren't there people like that?
Like what?
Those who married someonethey
get along with perfectly.
Do they feel lonely, too?
Songha.Listen.
Everyone says they get divorced becauseof the
difference in personalities, including me.
But how can two people live
togetherunless they're different?
Do you think you could livewith
someone just like you?
It'd drive me crazy.
Right?
As someone that got marriedand
divorced, my conclusion is this.
It's not difference in
personality, but problems in bed.
I'm serious.
A married couple that has had sexin
6 months wouldn't get divorced.
Of course, there could be several
reasonsthey weren't able to have sex.
But couples that have had sexin
the past 6 months won't break up.
Look, god's most exciting
giftto mankind is sex.
Were you ever happier than whenyou
had sex with your loved one?
This is bringing tears to my eyes.
Get couple therapy.
Couple therapy?
You'll be okay if you havea strong
relationship with your husband
whether your neighbor tries to screw
it upor even Angelina Jolie shows up.
I think the problem is you two.
It's dangerous if you try to
findthe answer somewhere else.
It's the same with most couples.
It all begins with "that
person doesn't get me".
These are people who used to talkon
the phone all night while dating.
You're right. I used to be like that, too.
I was ready to kill my husband
before the divorce.
But after time passed,
I wondered if I couldn't havedone better,
so that he didn't have to turnto
someone else for consolation.
I regretted how I acted.
Where did you learn that?
- The neighbor.- What?
I'm saying thisonly because I'm drunk.
But that woman…
It would've been fun to be friends with
herif we met under different circumstances.
Hey, this is getting weird.
Yeah, it's weird.
This could be an erotic film.
You know that movie
"Vicky Cristina Barcelona" by Woody Allen.
That's enough!
No, wait a second. Since you're neighbors,
we could call it "Songha
Kyungju Neighborhood".
What is it?
You're making me lose my appetite.
Stop talking and start drinking!
Okay.
But this is funny.
You, that guy and his wife…
You know what?
We've worked hard to get here.
Yeah, we did our best.
What should I do?
I can't go backafter
acting so sure of myself.
Where are you?
- Why?- What do you mean why?
Get your butt to the hospitalright now!
I'm quitting.
Really? Okay. I'll call your wife.
I'll tell her you're not at
workbecause you want to quit.
- How is she doing?-
Don't you dare do that!
I know exactly what you're doing.
Get here right now!
I'm hanging up. Bye.
That was a long meeting over the phone.
You should've done it in the office.
I feel more comfortablehaving
conference calls from home.
Oh, I didn't know that.
It's all right.
I heard you're going to startplaying
golf with Mr. Yang's wife.
Yes, she told me to learnwhen I can.
Will you be okay?
You'll only inconvenience other
peopleunless you play well.
I'm pretty athletic, so I'll try my best.
You're athletic?
I didn't know that.
What do you know about me?
Did you play before?
I swung the club aroundevery
time I got mad at my husband.
I do the same.
I hit the ball twice as farwhen
I think about my husband.
You're good. You just have
to relax your shoulders.
Did my babiesgo to school on time?
I miss you already. I'll see you soon.
I love you.
Isn't that heartwarming.
You forget about work and your husband,
but can't do the same with your kids.
- You're a good mom.- Of course I am.
If I had to choose one thingin
the world, it'd be my children.
I'd die without them.
Drop me offin front of
my husband's hospital.
We're near the office. Why do
you want to go to the hospital?
Do you miss your husband already?
No, I have to talk to him.
I actually told himabout the fountain pen.
What?
He seemed to know the truth, so
I didn't want to be the fool.
I blurted everything outand
left the house, embarrassed.
But I still have to talk to him.
All right. I'll drop you offat the
hospital. Hope the talk goes well.
Yeah, since I'm the onewho
did the wrong thing.
Ms. Kim Joo-hyun, please
come in for you CT scan.
Hello.
Where are you? I need
to see you right away.
- I'm busy.- Doing what?
What? You want to quit your job?
Where are you?
Let's talk at home tonight.
Don't come home until you take backwhat
you said about quitting your job.
It's my home.
Is that so? Then I won't go home.
Hello.
Where are you?
I, uh…
You can tell me the truth.
I'm near the han river.
Can you come pick me up? I
haven't had lunch, either.
I didn't recognize youbecause
you're dressed casually.
Do I look weird?
No. Actually…
You look cute.
Where would you like to eat?
Should we go out of Seoul?
Out of Seoul?
I made gimbap.
Gimbap?
Are they homemade?
Wow. I don't remember
the last time I had homemade gimbap.
It feels like we're really on a picnic.
This is nice.
It really is.
I also brought sprite.
Oh, and this.
Boiled eggs?
Eat up.
Okay.
Wow.
It's like grandma's cooking.
This is awesome.
Have you ever thoughtwhat it
might be like with someone else?
What?
Have you ever felt
butterfliesbecause of someone else
during your marriage life?
No.
I think I was just busy with life.
You're a man of integrity,
so I'm sure you wouldn't.
I don't know.
Come to think about it,
that's not the only reason.
Maybe I haven't metsomeone worth it.
I can't just follow my heartif
I think about reality.
I might have to give up on
everythingif I fall in love.
But I have to consider my children.
It's not easy to find someone
worth choosing and facingall the
consequences that will follow.
That's probably why you neverthought
about having an affair.
You think too muchand you'd
scare yourself with worries.
I'm a coward, but that's reality.
We'll get old and sickwhile
worrying about reality, won't we?
Do you think we won't
regret itwhen we get old?
For living a life not for myself,
but one spent considering othersand
sacrificing myself for them…
Don't you regret it?
For not telling me
about the fountain pen?
Why didn't you check with
meif I got your gift?
It's because the realityyou
were talking about.
The reality was that
youwere out of my league.
So, I gave up.
It's all in the past.
Things wouldn't be differenteven
if you found out back then.
You never know.
You should have told me.
Then, you wouldn't be
regretting itright now.
I was young back thenand
you never said anything.
I took that as a rejection.
I lost courageand couldn't face you.
I just wanted you to be happy.
I thought of it as my
destinyand something to accept
whenever I felt a pang in my heart.
Destiny?
Is this our destiny?
That's why I thought it was
destinywhen I found this.
Our destiny…
How did you…
I believe in destiny.
Destiny has come to me. It has found us.
I had to wait 18 yearsto
finally give it to you myself.
Happy birthday, Dr. Ahn.
I'll send you the first draftthe
way I just explained to you.
Okay, it looks good so far.
But…
Did you really go to the beachto
see the sunrise this morning?
Do you think we're the type to lie?
I would still be there drinkingif
it weren't for this meeting.
We had to get a drink, sober
upand return to Seoul.
We even had to buy a change of
clothesat the store across the office.
That's amazing. I admire you.
Have this.
I already had one.
I was able to stay awakethrough
the meeting, thanks to this.
You'd be their VIP customers.
Why did you go to the
beachsuddenly that late at night?
She was feeling down.
Mr. Min.
Can you buy us a drink tonight?
You wouldn't be a gentlemanif
you let us sit in our misery!
Is that a yes?
Of course.
Let's just go home. I'm tired.
Really? Then you can go home.
- What?- I'll sacrifice myself tonight.
What do you mean?
I'll do whatever I have toin
order to rip that family apart.
- Hey!- How dare she make
a pass at your husband!
- She should be scared.- Hey, hey.
Don't worry about your family.
I'll shatter her, first.
I'm going with you.
- I suddenly feel like a drink.- Really?
Honey!
Stop calling me that.
Why?
It became a habit and you almostslipped
in front our parents at the camp.
- That's all right.- I feel uncomfortable.
I thought you liked itwhen
I called you honey.
No.
I just pretended to like itbecause you did.
Is that so?
- Tae-ho, class is starting!- I'm coming.
I have to go to class.
See you.
- Are you a party of three?- Yes.
- Please come this way.- Okay.
Wow, he knows how to pick a place.
This place looks expensive.
You're not his wife. Why would
you worry about the price?
Have a seat.
This is nice.
Do you know your wine?
Yes, I did my research.
Really? What kind of wine do you like?
I think personal preferencesplay
a huge part in wine.
Wine isn't about being expensiveor popular.
You really know about wine!
Can I sit here?
Yes.
Should we order wine?
Shall we?
Excuse me.
It's hot.
It's kind of hot.
So, what kind of wine do you like?
People say that winefrom the
top 5 chateaus in France
are nice wines.
I was lucky enoughto try them all.
But I prefer Italian wineover French wine.
Something about French wine…
I know they are high in
qualityand have a history
but I don't feel comfortable with it.
Oh, no. I'm so sorry.
It's all right.
- Let me do it.- Hey, hey!
I got this.
I'll just run to the bathroom.
- Oops.- Are you insane?
You're out of your mind!
Are your clothes okay?
Yes, it's all right.
She's not the type to makesuch mistakes.
I don't think it was a mistake.
What?
I'm not a kid.
Didn't she say anything to you?
She went too farif it was
supposed to be a joke.
It's not a joke, but she
is interested in you.
What?
Doesn't she know I'm married?
You can go from married to single.
That's what she thinks.
That's awesome.
Yes, she's an awesome friend.
I might not be able to help youfrom now on.
I am scared of Mr. Yang.
I'm a coward, aren't I?
But more than that, I'm just an employee.
I hope you understandl can't
show favoritism to you.
You're already helping a
lotby listening to me whine
and giving me advice. I'm very thankful.
I wouldn't want to burden
youby asking for more.
I'll take Mr. Yang on from now on.
I have this.
I'll win the commercial fair and square!
Don't worry.
I trust you will.
Thanks for always
trustingand supporting me.
I'm not lonely at work anymore. You
don't know how thankful I am for that.
Are you lonely
anywhere else?
I don't think it's going to work for us.
What do you mean?
My husband and I…
I don't think it's going anywhere.
What do you mean?
This is between my husband and me.
We've had problems piled
upbefore I knew you.
I hope you don't feel any
pressurebecause of my decisions.
I know you won't.I
shouldn't have said that.
Enjoy.
Hey!
What's the commotion?
Hot news! Hot news!
You felt it at the PTA meeting, didn't you?
They were giving food to each
otherand complimenting each other.
The two couples?
Yeah, those couples.
I caught Dr. Ahn and Kyungju
togetherat the camp recently.
Then today, I saw Mr. Minand
Songha together at the playground.
They were sitting on a benchand
having a deep discussion.
- That's weird.- What is?
You said they seemed to share platonic
lovewhen you saw them at the camp.
It's weird to be
togetherwith everyone there.
Why would they talk at the
campwhere everyone can see?
That goes the same for the other two. Why
are they in their apartment complex?
Don't you think they should be
hidingif they're having an affair?
They could at least have car sex.
You're right.
Let's go home.
You can go ahead. I'm
not going home tonight.
What?
We had a fight. Don't worry.
You can go home.
Where are you planning to go?
I'll use this opportunity to
spend the nightat a nice hotel.
Your Neighbor's Wife
I hae other plans.
What plans?
We have to stay putuntil
we get solid evidence.
Is she pretty?
Tell me if she's pretty!
This is it. This is it!
She has you wrapped around her finger!
I caught you today. Who else
do you think will find out?
Your co-workers, your neighbors,
your husband and your children!
Affairs end in total embarrassment!