Bad Guys: Vile City (2017) s01e13 Episode Script
Episode 13
1
I'll say this one more time.
Listen carefully.
Before the Yun-gyeong Kim case cools down,
we have to catch either Sang-mo or Je-mun.
You got that?
The nice clothes you wear,
and the good food you eat,
it'll all go out the window
if we don't do this right.
Got that?
The East Gang scrubs will be there.
Remember your vests and warrant.
We have the right to use firearms,
so if things go wrong, shoot.
You can kill them all.
-Got that?
-Yes, sir.
Yes, sir.
We're outnumbered,
and the situation is bad for us.
We may all get arrested too.
But let's give it a shot anyway.
Keep this in mind.
We'll get Sang-mo,
and destroy Min-gap,
Special Team Three, Ji-su,
Jun-hyeok, everyone.
If we're going to die anyway,
let's fight to the death.
Okay?
Okay.
EPISODE 13
Hey.
I asked a friend at City Hall
to look into what you asked,
about Mayor Bae.
He seems to have been going home
right after work,
and hasn't been meeting people.
But actually,
there was something
on the mayor's calendar last week.
"Seowon Detention Center inspection."
Do you think
Sang-do Bae
met with Yeong-guk Jo?
Jun-hyeok Ban
Maybe they talked about something?
-Maybe that's why he treated you
-Okay. Got it.
-I'll call you later.
-Okay.
I heard you got rid of Myeong-deuk Lee.
You should be
the chief prosecutor soon, then.
Congratulations in advance.
Why did you want to see me?
Is something bothering you
regarding the investigation?
No, not at all. They are feeding me well,
and they gave me a jacket
because it was cold. It's nice.
The people are nice too.
Mr. Ban.
You remember the promise
you made me, don't you?
I have a conscience too,
so I don't think I should say
everything I want.
That would be wrong.
So, I have two.
I'll ask for two requests.
Are you ready to hear it?
Go ahead.
Bring the jerk to where Sang-mo is.
Okay.
-Hi.
-Je-mun.
Je-mun, Il-hu
Il-hu was captured.
Okay. Let's talk when I get back.
Gang-ju.
Il-hu was captured.
In light of that,
I think people
in very different income brackets
should be segregated,
and never have to run into each other.
I think since Chairman Yeong-guk Jo
was sent to prison,
the Inseo redevelopment
that has been halted
should be started up again.
-That's what
-That isn't right.
What you're saying is,
"Let's kick out everyone I don't like,
because that's the only way
we'll be safe and happy."
That's what you seem to be saying,
which is why you're bringing up
the Inseo redevelopment.
But Professor, you should see
cases like this
as our problem collectively.
Are the destitute not also people?
Are they not people of Korea?
Are poor people not people of Seowon?
Okay.
Damn it!
-Hey.
-Wait. I'll get more money.
I'm on a roll.
Hey. Hush.
Hey. Keep it down.
Sang-mo is here, right?
What floor?
Seventh.
Seong-bok.
Yes?
Go to the basement
and shut down the elevator.
-Yes, boss.
-The rest of you,
take care of Sang-mo's runts and go up.
Make sure there's no problem
when he comes down.
Got it.
Let's go, if you're done.
-Okay.
-Okay.
Hey, hurry!
Let's go.
Hello.
We're from Seowon Prosecutors' Office.
How may I help you?
Hold on.
Do it. Now.
Down.
Hey!
Price of Houses in the Philippines
Jeez, it's 200 million won
for 1,500 square feet.
I think that's it.
Who are you bastards?
Damn it!
Maybe it's over already.
It's too quiet.
I think he's going after him quietly
to avoid any problems.
Let's go in. It's room 717.
If there isn't a problem,
our problem won't be fixed.
Then we should make a problem.
EMERGENCY BUTTON
What is that?
What is that?
What's that noise?
-What is that?
-What the
-What is that?
-What's going on?
What's that noise?
What the?
Who are you guys?
CHAIRMAN'S OFFICE
Hey. We're not here for you,
so step aside.
Put that down. Go back in.
Hello?
-It's me.
-Where are you?
You bastard. Are you building the boat?
There's no time to explain.
I'm in the garage downstairs.
I came to get you.
-What?
-Take the service elevator
to the garage
Okay. Wait there.
He says to wait.
-He's on the move.
-Got it.
Put that down. Hey.
Hey!
Sang-mo! You bastard! Stop right there!
Stop right there!
Put that down!
Get out of the way!
Shit.
Put it down! Put that knife down!
-Back off, asshole!
-You asshole!
Damn it!
You should've shot him in the leg.
Turn on the elevator.
Get out!
Get out of our way!
Turn it on!
Okay.
ELEVATOR POWER
Come on.
Stop, asshole!
Sang-mo, you bastard!
Shit. Go down.
Min-gap, you asshole.
-He's going down, right?
-Yes.
Where are you? Where?
Okay.
Shit!
What are you doing here?
Hey, Sang-mo.
Boss.
It's over now.
Sang-min.
How could you betray me?
Didn't you betray Yeong-guk Jo?
You betrayed Yeong-guk Jo too,
you bastard.
You're right, I have.
I've gotten very comfortable.
Why do you guys always blame others,
and forget what you did yourselves?
Obviously, you're not getting on
any boat, right?
You have two choices, from what I can see.
You let Min-gap catch you,
take all the blame, and go to jail.
Or you go with us,
tell the truth and go to jail.
You go to jail either way,
since you did too many bad things.
But don't you want to take
Min-gap with you?
Doesn't it piss you off to take the fall
and go to jail alone?
You both broke the law.
I'll cover you and make sure
no one can touch you.
I'll make sure you don't get
a single scratch on your face.
I mean it. Help me out just this once.
I'm begging you.
Come on. We're friends.
Let's enjoy this life together.
Let's go.
Stop right there!
You! Freeze!
Hey. You're all here.
This must be my lucky day. Nice.
Hey, Sang-min! Why are you standing there?
Why are you standing there?
How could you switch sides
twice in one day?
Get out. Go, you bastard!
Get out!
I never want to see you again!
Get lost! Don't be stupid.
You see the guns, right?
Do you see the guns? You see them, right?
It hurts if you get shot.
We have a lot of bullets.
Stay still, okay? Hey. Go arrest them.
-Yes, sir.
-Don't move, assholes.
-Stay still.
-We'll shoot.
-Stay still.
-Do something.
Will we just get arrested?
Hey. Yes, you'll just get arrested.
How else would you be arrested?
Do you want to stand on your hands?
Don't move!
-What the
-What the hell?
Where are you going?
Il-hu can't come either.
I have to go then.
You can barely walk. Where are you going?
You could die!
Yeah, I'll die!
If I'm going to die anyway,
I won't die in shame.
Hey, Seong-cheol! Seong-cheol!
Drop your guns!
Do you want to burn your boss to death?
Drop your guns.
Drop them. Don't move!
Throw your guns under the cars.
Hey. Let's fight like real men.
Guns? Shit. Do you think this is America?
You dirty assholes!
Take that bastard and go!
Hurry up and go!
Go!
Mr. Woo. Let's go.
We'll take care of things here.
Bring it.
Get him!
There are countless
people like me out there.
What you are looking for,
doesn't exist in Seowon anymore.
Shit. We almost died back there.
Where to?
Shit.
Do we have a place to go?
Hey. For how long
How long must I dump my guys
because of rats like you and Yeong-guk Jo?
Let go!
Let go!
Shit! Let go!
How long must my guys get hurt
because of assholes like you?
Shit. Why are you blaming us?
You don't think about
what you guys did wrong, do you?
Goodness.
You have only two options too, now.
Either give it all up now,
or act crazy and take it all the way,
while continuing to dump your guys.
I'm sorry, I'm late.
It's okay. It's not the first time.
So, what did you want to tell me?
I have an idea, but
You met with Chairman Yeong-guk Jo
recently, didn't you?
When you were inspecting
Seowon Detention Center.
I don't know what
Chairman Yeong-guk Jo said to you,
but it isn't true.
Chairman Yeong-guk Jo is using you
to get out of jail.
-Really?
-Yes.
A long time ago,
you said this.
The Seowon that you envision
Keep this in mind.
In the Seowon that I envision,
there's no place for Chairman Jo.
There was something I wanted to ask
back then, but didn't get to.
The situation was a bit
So, I would like to ask you now.
Would you answer me?
Sure. Go ahead.
Is there a place for me
in the Seowon that you envision?
Why can't you answer me? Do I not exist
in the Seowon that you envision?
Mr. Mayor. What I meant back then
What you're doing
Special Team Three,
eliminating the deep-rooted evil,
eradicating the five major crimes.
I made sure it happened,
and promoted it more than anyone else.
However,
how did you treat me?
I'm a politician, and you're a prosecutor.
You are a politician.
We should each work and stay
in our respective fields for the citizens.
You wanted me to refrain
from making calls like that.
That's what you said to me.
Mr. Mayor, you must've misunderstood
Let me finish.
I said that because
I said to let me finish.
If people suspect
my relationship with you,
a politician and a prosecutor
Listen to me first!
I'm the mayor!
The people of the city elected me!
So, listen to what I have to say.
You were appointed, so be quiet. Got that?
I know what you promised
Chairman Yeong-guk Jo.
Tell me what you want.
I know what you promised
to get him to testify at the hearing.
I want a lot.
Can you do it all?
I heard everything.
You think I'm an idiot, don't you?
Do you think I would say, "Okay,"
and believe you
if you say it wasn't true?
Is that what you think of me?
So, I have two.
I'll ask for two requests.
Are you ready to hear it?
Go ahead.
First, even if I do end up in prison,
I don't want to live in a detention center
while being investigated.
So? What do you want?
Investigation without detention.
That's what you promised him, right?
Then Chairman Jo can enjoy being free
while being investigated.
I have a lot of work to do.
I need to close out
the Inseo redevelopment matter too.
But you disregarded what he said,
and sent him to be detained.
Am I wrong?
-Mr. Mayor, that
-Keep listening.
I'm not done.
He also asked you to remove
two counts of murder from his charges.
He asked you to do that.
Strictly speaking,
Sang-mo ordered the hits, not me,
on your investigator
and Seong-cheol Jang's junior detective.
Dump those on him, and keep me out of it.
I discovered
that you actually did that for him,
through a junior prosecutor.
How could you do that?
You said there was no place
in the Seowon you envisioned
for Yeong-guk Jo,
so how could you do that?
I had no choice. That's right.
I had no choice.
I needed to send Myeong-deuk to prison.
You had a hard time
because of him as well.
I didn't believe the saying
that you must team up with the small evil
in order to catch the big evil.
I hoped that would never happen to me.
But I had no alternative.
You know. You saw everything.
Mr. Mayor.
If I've offended you or hurt
your feelings, I apologize profusely.
However,
please do not believe Chairman Jo,
and don't team up with him to attack me.
If I go down,
Special Team Three goes down,
and if Special Team Three goes down,
Seowon City goes down.
Do you understand?
"Being incompetent doesn't make you bad.
My job is to catch bad people."
-However
-Catching an incompetent person
I don't know.
I don't know whose job that is.
I'm not sure if that's a compliment
or an insult.
I didn't know back then
whether it was a compliment or an insult,
but I realized it was an insult
when I thought about it.
You know what the people
of Special Team Three,
which you created,
have been doing, don't you?
Those people did a lot of bad things,
secretly and publicly.
I don't understand why
you aren't going after them.
You said your job was to catch bad asses.
Mr. Mayor.
If you don't want to get screwed over
by an incompetent man,
listen to what I say carefully,
and do what I tell you to do.
That would be the best for you too.
Before the election next year,
find every piece of dirt you can find
on anyone who could potentially oppose me.
You make sure I'm elected again.
I need to be mayor again!
I can't leave like this! It's not fair!
Think it over for a few days
and get back to me.
I need an answer so that I can decide
what will happen hereafter.
Call me.
One more thing.
In the Seowon that I envision,
you are
still there. For now.
So? What will you do?
We need to get his statement first.
And then?
I have to check who's right.
Yeong-guk Jo said this to me before,
that the world has
many more people like him.
He said what I'm searching for
no longer exists in this world.
But I disagree.
The Special Team Three bastards
may have made a big mess,
but the world has more people like us.
That's what I want to believe.
The same goes for Jun-hyeok.
He's a good person.
He's been a good person up to now.
I'm going to have a showdown with him.
That's the quickest way.
Do you trust Jun-hyeok?
Hello?
Okay.
Seowon's chief prosecutor Jun-hyeok Ban
may not be the same Jun-hyeok from before.
That's how that position is.
I don't know that much.
I need to get out our guys
who are being held captive.
Seong-cheol has cancer.
He'll die if he's left there.
I want to trust Jun-hyeok.
The Jun-hyeok that we know.
Not Jun-hyeok Ban, the chief prosecutor.
Je-mun Woo. Right now, you are neither
my upperclassman
nor a prosecutor.
You are here as a suspect
with a warrant out for your arrest.
Do you understand the situation?
Is this how you interrogate people?
You're such a bitch.
Je-mun. Watch your mouth.
Hey, get me Jun-hyeok.
I have nothing to say to you.
-Hey you, Je-mun.
-Get me Jun-hyeok.
I have nothing to say to you.
Jun-hyeok!
Stop watching from back there.
Come in here. Let's talk.
We have a lot to talk about.
Are you out of your mind?
You won't visit me in jail anyway.
Let's talk for a minute.
And get rid of her.
-Hey, Je-mun Woo!
-Shut up, bitch!
Ms. Sung.
-Come out.
-Mr. Ban.
I won't say it again. Come out.
You just wait.
I would like to talk alone, and quietly.
I would like you to turn off
the cameras too.
Everyone, please leave.
Do I have to repeat myself?
Get out. Now.
What did you want to say?
I understand why you did it.
What?
At first, I was annoyed,
and thought you had gone nuts,
but when I thought about it
while I was on the run,
it made sense.
Jun-hyeok, you were afraid, right?
I once said to Jin-pyeong,
that I knew he was afraid,
and that he wanted to run away.
If you run now, you'll have to keep
running until you die.
Is that how you want to die?
I don't know
if it's because of what I said,
but Jin-pyeong didn't run away.
He faced it head-on until the end,
and didn't turn his back on it.
And then, he died.
Jun-hyeok.
Aren't you ashamed to face Jin-pyeong?
You're turning your back
just so you can live.
-Je-mun.
-I don't know why the world got this way,
but if people high up like you
If people high up like you
wouldn't turn your backs
and would look carefully
with your eyes peeled,
there wouldn't be people like us.
Jin-pyeong died
while digging into a case.
Please testify.
Il-hu was framed for murder
while searching for a lost kid.
Seong-cheol and Gang-ju were taken in,
tortured and put on the wanted list
for reasons they didn't know
If people like you
would stay alert,
things like that wouldn't happen.
Why are we the only ones getting hurt?
Why must we get hurt and die
while exposing the truth?
Why must we expose the truth?
Isn't it good enough to know the truth?
Why must we expose it and shit?
Are you done?
Why? Am I boring you?
Should I say something
to wake you right up?
The tape of Sang-mo's confession
will reach every reporter
by noon tomorrow.
Min-gap Hwang started hanging out with you
after joining Special Team Three.
Min-gap Hwang has nothing to do with me.
Special Team Three
How he and Min-gap made money,
how they switched the Inbuk murderer
The tape where he said things like that.
Did you know that the Inbuk killer
they caught isn't the real killer?
The same goes for the grade school
student's killer they recently caught.
This wasn't because of me.
I need to help my guys
get out because they got taken in
while fighting with all they got.
I don't care what happens to me.
It's noon tomorrow.
Take care of it before then.
Right the wrong, and tell the people
what's really going on.
You're not like Myeong-deuk.
I guess you're done.
Submit to questioning then.
I plan to beat Je-mun to the punch
before he can drop the bomb.
I'll schedule a press conference
before noon.
That way, it'll bury
anything he says.
"Je-mun Woo tried to cover up
for the murder Il-hu Heo committed,
and tried to frame Detective Min-gap Hwang
as the murderer,
and Sang-mo Ha is involved as well.
While investigating the case,
we uncovered that Je-mun Woo
was working with the East Gang.
It was a deviant prosecutor
acting alone, colluding with a criminal."
I think that will be sufficient.
-Ji-su.
-Yes?
The Inbuk murder and the other cases
that were closed recently
Did we catch the real culprit?
Yes, we did.
You must know
that even if we lose ten murderers,
we cannot let one innocent person
go to jail. That's the law.
I'll ask again.
Did we catch the real culprit?
Yes, of course.
Fine. Schedule the press conference.
You may go.
I'll draft the brief for you.
It's nice, knowing the chief prosecutor.
I get to come out for a visitation
at this hour.
So, what brings you here?
Why did you talk to Mayor Bae about me?
Because you wouldn't keep your promise.
You promised I wouldn't be detained
during the investigation.
That was never
That's up to the court to decide.
It was never something I could do.
Do you take me for a fool?
If you had used your influence,
you could've made sure I wasn't detained.
You thought you could get rid of me
easily with Myeong-deuk Lee gone,
didn't you?
Mr. Ban. You see,
I started to get in shape
at Samcheong Reeducation Camp,
and I made money during the 3S Policy,
I gained power during the war
against crime, and made connections
during the Asian financial crisis,
and hung in there for 20 years.
I won't go down that easily.
I'm prepared.
So? What do you want from me?
Will getting you out of detention suffice?
That, you should do that
for me regardless.
You already promised.
I have another request.
If you do this for me too,
I'll make sure Mayor Bae doesn't nag you.
It's easy to manipulate Mayor Bae.
I just need to take him out
for a couple of drinks.
-Tell me.
-Let's be friends.
Let's work together, you and I.
If you and I join forces,
there's nothing we can't do in Seowon.
Are you kidding me?
Were you offended?
How do you think
Myeong-deuk Lee and I became friends?
It's no different from this.
We were involved in a common matter
and helped each other out,
and eventually became friends.
Although we're on bad terms now
Do you think I'm of the same breed
as Myeong-deuk Lee?
Not at all. You're different people,
but the position is the same.
You can't do your job
without help from someone like me.
The same for me. It's hard for me
to work without your help.
I don't want
to keep my promise to get you out
of detention either,
after hearing you say that.
-I'll go now.
-Mr. Ban.
You think you're clean, don't you?
A clean person can't reach that position.
You got there with my help too,
and pushed out Myeong-deuk Lee.
The moment you accepted my help,
your hands got very dirty as well.
You're dirty too, now.
Say it already! How many times must I ask?
Why are you such a pain?
What did you just say?
-Get over here!
-Straighten up.
Get over here.
Come here, you bastard.
-Let him sit down.
-Okay.
Bastard!
I'm at the Prosecutors' Office
for a briefing regarding the investigation
of Mr. Woo, a prosecutor,
who tried to cover up a murder.
We expect to hear an explanation
regarding the crime committed by Mr. Woo,
and the status of the investigation
since the manhunt began.
Some suspect that Woo is deeply involved
with an organized crime ring in Seowon.
The briefing
will be given by Jun-hyeok Ban,
the chief prosecutor,
rather than the prosecutor on the case,
which is normally the case.
The prosecutor
GANG-JU
Why can't I reach you?
Yes?
Here's the draft. I hope you like it.
It's not bad.
Let's go.
We still have time, right?
Why do you ask?
Je-mun.
Just confess, and let's end this quickly.
I'll go easy on you.
I'll give you less than a year in jail.
Don't try to con me, you bastard.
This is how you got the guy
who embezzled company funds to confess,
but locked him up for ten years.
I hear he can't sleep,
because he's getting ripped
to get back at you soon.
Step outside.
Pardon?
I said step to outside.
Yes, sir.
I hear you're going
before the cameras today,
in order to bury
Sang-mo Ha's tape yourself.
That can't be buried.
You'll make a mockery of yourself.
SU-GYEONG KIM
Hello, Su-gyeong. How do you
I will
testify.
What?
I'll testify.
I'll give it a try.
Mr. Ban.
What did you talk about?
What did you and Je-mun just talk about?
You don't consider Je-mun
a senior prosecutor, do you?
That's the problem, Ji-su.
I'm Jun-hyeok Ban, the chief prosecutor.
I called all of you here today
during your busy schedules
to tell you the whole story
behind what has been happening
within the Prosecutors' Office.
INVESTIGATION RESULTS REGARDING
THE EAST GANG MURDER CASE
A few days ago,
I learned that the detectives
and investigators
of Special Team Three participated
in the trafficking of drugs in Seowon,
and murdered the people
who tried to stop it.
And then they fabricated evidence,
framed innocent people for the crimes,
and arrested them.
Shit.
Out of my way.
I was
unable to see it objectively.
No, I did not,
because
I was the one who created
Special Team Three.
Sorry, Je-mun.
I thought if it was me,
I could accomplish it,
but it was something
that I couldn't do either.
I realize it now.
Although there was a chance
for me to right the wrong,
I let myself be swayed by lies,
and made the wrong decision.
And that wrong decision caused harm
to many people.
It is entirely my fault.
It isn't your fault.
You were a little too early,
and we were a little too late.
I mistakenly believed
everyone thought the same thing I did,
and I did not try to see the evil deeds
that were rampant within.
I will take responsibility
for all of this,
and I will step down
as chief prosecutor.
Hey. Go home and pack our money.
We're about to get arrested.
-What?
-Go get our money! Our money!
We're about to go to jail.
This is a police hospital.
Eat.
I will set right all the cases
investigated by Special Team Three
that led to wrong decisions
until my last day.
I will also
cooperate fully with all investigations.
Lastly
Dear people of Seowon,
I apologize for destroying the hope
you placed in us.
This was not the prosecutors failing you.
I failed you.
INNOCENT PEOPLE FRAMED
Please blame me.
All of this resulted from my arrogance
and negligence.
And do not be deceived
by a foolish person like me again.
Dear people of Seowon,
please
Please help the prosecutors
do a proper job.
We need your attention and assistance
to create a Seowon City
where prosecutors can be
proper prosecutors.
Once again,
I give you my sincerest apologies.
I'm sorry.
The chief prosecutor of Seowon City
admitted to the crimes committed
by Special Team Three
within the Prosecutors' Office.
He promised to uncover
exactly what happened to the cases
until his last day in office.
He also appointed Je-mun Woo,
a prosecutor who had been
framed by Special Team Three,
by forging evidence against him
and during investigation.
-Special Team Three's crimes
-Min-gap Hwang.
-are expected to be uncovered
-I helped.
in greater detail
through Sang-mo Ha's testimony.
Detective Hwang of Special Team Three,
who had orchestrated
the drug trafficking ring
and destroyed evidence of Ha's crimes
will be interrogated
once his treatment is completed.
Keep it down.
Special Team Three, which was
founded ambitiously
was dissolved in three months.
Sung, the prosecutor
in charge of Special Team Three,
who appears to have participated
in concealing and downgrading crimes,
is also being prosecuted.
She has claimed her right
to remain silent to every question,
and is said to be struggling
with the investigation.
It was uncovered that the hit-and-run
death of Mr. Noh, a prosecutor,
was also staged by Special Team Three.
It was uncovered that Noh was killed
while investigating
Special Team Three's corruption.
The public is saddened by the fact
that a young, talented prosecutor died
due to Special Team Three's corruption.
After it was revealed
that Noh played a crucial part
in the arrest of Myeong-deuk Lee,
the public is holding memorials for him.
Did you see the suspect
with your own eyes?
Yes, I saw him.
Is Min-cheol Choi,
sitting over there, the killer?
No.
He is not the killer.
Your Honor,
the killer also saw this witness
while committing the crime,
and nervous about the fact
that a witness was out there.
He went to the witness' home
and attempted to murder her.
The real killer who committed this crime
is currently in a holding cell.
It is not Min-cheol Choi.
We await your wise decision.
All of Special Team Three's cases
have been reopened.
The reinvestigation
of the Inbuk teen murder
and the Seowon grade school student murder
had been ordered.
With the arrest of Jo, the real killer
and son of a former Minister,
-Choi was released,
-Sorry.
-and is now
-You did great.
-resting in his home.
-You hung in there.
Thank you.
-All the suspects of the cases
-Gang-ju.
that were confirmed to have been
fabricated by Special Team Three
have been released.
The people are even more shocked
that one of the victims
was a police officer.
Detective Jang, who was framed for murder
while investigating the murder
of a fellow detective,
-is avoiding all contact with the media.
-Make me some coffee.
Okay.
Welcome back.
The Prosecutors' Office appears to be
self-reflecting as a result.
The prosecutors of Seowon Prosecutors'
Office released a statement
that they will abandon their sense of
privilege and will focus on their duties.
Jun-hyeok Ban, the chief prosecutor,
has stepped down.
It was only after four months
after being appointed.
With his resignation,
the chief prosecutor's position
is vacant once again.
When asked who will be
the new chief prosecutor,
Hwan-yong Jung, the Prosecutor General,
stated that he is thinking hard about it.
My baby.
My baby! Oh, my baby!
-Long time no see.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
Welcome back.
Hey.
Hello.
Did you eat?
How about kimchi stew?
Next on the news.
The request for the continued detention
of Yeong-guk Jo was denied.
Welcome back.
Let's go.
The court stated that his guilt
regarding the bribery
and other charges were disputable.
He was not a flight risk,
and that there is little risk
of his destroying evidence.
I, Sang-do Bae,
plan to restart the Inseo redevelopment.
Yeong-guk Jo is dirty crap.
Someone like me should clean it up.
Don't do it. Please.
Can't you just resign and leave?
You'll get hurt if you act like this.
They're family.
Locking up bastards like Yeong-guk Jo
is what I want to do before I die!
I don't trust stories anymore.
I trust people now.
I think I understand
what politics is about now.
I trust our people.
Let's take this all the way.
Subtitle translation by Jeong Lee
Team LiBERTAD
I'll say this one more time.
Listen carefully.
Before the Yun-gyeong Kim case cools down,
we have to catch either Sang-mo or Je-mun.
You got that?
The nice clothes you wear,
and the good food you eat,
it'll all go out the window
if we don't do this right.
Got that?
The East Gang scrubs will be there.
Remember your vests and warrant.
We have the right to use firearms,
so if things go wrong, shoot.
You can kill them all.
-Got that?
-Yes, sir.
Yes, sir.
We're outnumbered,
and the situation is bad for us.
We may all get arrested too.
But let's give it a shot anyway.
Keep this in mind.
We'll get Sang-mo,
and destroy Min-gap,
Special Team Three, Ji-su,
Jun-hyeok, everyone.
If we're going to die anyway,
let's fight to the death.
Okay?
Okay.
EPISODE 13
Hey.
I asked a friend at City Hall
to look into what you asked,
about Mayor Bae.
He seems to have been going home
right after work,
and hasn't been meeting people.
But actually,
there was something
on the mayor's calendar last week.
"Seowon Detention Center inspection."
Do you think
Sang-do Bae
met with Yeong-guk Jo?
Jun-hyeok Ban
Maybe they talked about something?
-Maybe that's why he treated you
-Okay. Got it.
-I'll call you later.
-Okay.
I heard you got rid of Myeong-deuk Lee.
You should be
the chief prosecutor soon, then.
Congratulations in advance.
Why did you want to see me?
Is something bothering you
regarding the investigation?
No, not at all. They are feeding me well,
and they gave me a jacket
because it was cold. It's nice.
The people are nice too.
Mr. Ban.
You remember the promise
you made me, don't you?
I have a conscience too,
so I don't think I should say
everything I want.
That would be wrong.
So, I have two.
I'll ask for two requests.
Are you ready to hear it?
Go ahead.
Bring the jerk to where Sang-mo is.
Okay.
-Hi.
-Je-mun.
Je-mun, Il-hu
Il-hu was captured.
Okay. Let's talk when I get back.
Gang-ju.
Il-hu was captured.
In light of that,
I think people
in very different income brackets
should be segregated,
and never have to run into each other.
I think since Chairman Yeong-guk Jo
was sent to prison,
the Inseo redevelopment
that has been halted
should be started up again.
-That's what
-That isn't right.
What you're saying is,
"Let's kick out everyone I don't like,
because that's the only way
we'll be safe and happy."
That's what you seem to be saying,
which is why you're bringing up
the Inseo redevelopment.
But Professor, you should see
cases like this
as our problem collectively.
Are the destitute not also people?
Are they not people of Korea?
Are poor people not people of Seowon?
Okay.
Damn it!
-Hey.
-Wait. I'll get more money.
I'm on a roll.
Hey. Hush.
Hey. Keep it down.
Sang-mo is here, right?
What floor?
Seventh.
Seong-bok.
Yes?
Go to the basement
and shut down the elevator.
-Yes, boss.
-The rest of you,
take care of Sang-mo's runts and go up.
Make sure there's no problem
when he comes down.
Got it.
Let's go, if you're done.
-Okay.
-Okay.
Hey, hurry!
Let's go.
Hello.
We're from Seowon Prosecutors' Office.
How may I help you?
Hold on.
Do it. Now.
Down.
Hey!
Price of Houses in the Philippines
Jeez, it's 200 million won
for 1,500 square feet.
I think that's it.
Who are you bastards?
Damn it!
Maybe it's over already.
It's too quiet.
I think he's going after him quietly
to avoid any problems.
Let's go in. It's room 717.
If there isn't a problem,
our problem won't be fixed.
Then we should make a problem.
EMERGENCY BUTTON
What is that?
What is that?
What's that noise?
-What is that?
-What the
-What is that?
-What's going on?
What's that noise?
What the?
Who are you guys?
CHAIRMAN'S OFFICE
Hey. We're not here for you,
so step aside.
Put that down. Go back in.
Hello?
-It's me.
-Where are you?
You bastard. Are you building the boat?
There's no time to explain.
I'm in the garage downstairs.
I came to get you.
-What?
-Take the service elevator
to the garage
Okay. Wait there.
He says to wait.
-He's on the move.
-Got it.
Put that down. Hey.
Hey!
Sang-mo! You bastard! Stop right there!
Stop right there!
Put that down!
Get out of the way!
Shit.
Put it down! Put that knife down!
-Back off, asshole!
-You asshole!
Damn it!
You should've shot him in the leg.
Turn on the elevator.
Get out!
Get out of our way!
Turn it on!
Okay.
ELEVATOR POWER
Come on.
Stop, asshole!
Sang-mo, you bastard!
Shit. Go down.
Min-gap, you asshole.
-He's going down, right?
-Yes.
Where are you? Where?
Okay.
Shit!
What are you doing here?
Hey, Sang-mo.
Boss.
It's over now.
Sang-min.
How could you betray me?
Didn't you betray Yeong-guk Jo?
You betrayed Yeong-guk Jo too,
you bastard.
You're right, I have.
I've gotten very comfortable.
Why do you guys always blame others,
and forget what you did yourselves?
Obviously, you're not getting on
any boat, right?
You have two choices, from what I can see.
You let Min-gap catch you,
take all the blame, and go to jail.
Or you go with us,
tell the truth and go to jail.
You go to jail either way,
since you did too many bad things.
But don't you want to take
Min-gap with you?
Doesn't it piss you off to take the fall
and go to jail alone?
You both broke the law.
I'll cover you and make sure
no one can touch you.
I'll make sure you don't get
a single scratch on your face.
I mean it. Help me out just this once.
I'm begging you.
Come on. We're friends.
Let's enjoy this life together.
Let's go.
Stop right there!
You! Freeze!
Hey. You're all here.
This must be my lucky day. Nice.
Hey, Sang-min! Why are you standing there?
Why are you standing there?
How could you switch sides
twice in one day?
Get out. Go, you bastard!
Get out!
I never want to see you again!
Get lost! Don't be stupid.
You see the guns, right?
Do you see the guns? You see them, right?
It hurts if you get shot.
We have a lot of bullets.
Stay still, okay? Hey. Go arrest them.
-Yes, sir.
-Don't move, assholes.
-Stay still.
-We'll shoot.
-Stay still.
-Do something.
Will we just get arrested?
Hey. Yes, you'll just get arrested.
How else would you be arrested?
Do you want to stand on your hands?
Don't move!
-What the
-What the hell?
Where are you going?
Il-hu can't come either.
I have to go then.
You can barely walk. Where are you going?
You could die!
Yeah, I'll die!
If I'm going to die anyway,
I won't die in shame.
Hey, Seong-cheol! Seong-cheol!
Drop your guns!
Do you want to burn your boss to death?
Drop your guns.
Drop them. Don't move!
Throw your guns under the cars.
Hey. Let's fight like real men.
Guns? Shit. Do you think this is America?
You dirty assholes!
Take that bastard and go!
Hurry up and go!
Go!
Mr. Woo. Let's go.
We'll take care of things here.
Bring it.
Get him!
There are countless
people like me out there.
What you are looking for,
doesn't exist in Seowon anymore.
Shit. We almost died back there.
Where to?
Shit.
Do we have a place to go?
Hey. For how long
How long must I dump my guys
because of rats like you and Yeong-guk Jo?
Let go!
Let go!
Shit! Let go!
How long must my guys get hurt
because of assholes like you?
Shit. Why are you blaming us?
You don't think about
what you guys did wrong, do you?
Goodness.
You have only two options too, now.
Either give it all up now,
or act crazy and take it all the way,
while continuing to dump your guys.
I'm sorry, I'm late.
It's okay. It's not the first time.
So, what did you want to tell me?
I have an idea, but
You met with Chairman Yeong-guk Jo
recently, didn't you?
When you were inspecting
Seowon Detention Center.
I don't know what
Chairman Yeong-guk Jo said to you,
but it isn't true.
Chairman Yeong-guk Jo is using you
to get out of jail.
-Really?
-Yes.
A long time ago,
you said this.
The Seowon that you envision
Keep this in mind.
In the Seowon that I envision,
there's no place for Chairman Jo.
There was something I wanted to ask
back then, but didn't get to.
The situation was a bit
So, I would like to ask you now.
Would you answer me?
Sure. Go ahead.
Is there a place for me
in the Seowon that you envision?
Why can't you answer me? Do I not exist
in the Seowon that you envision?
Mr. Mayor. What I meant back then
What you're doing
Special Team Three,
eliminating the deep-rooted evil,
eradicating the five major crimes.
I made sure it happened,
and promoted it more than anyone else.
However,
how did you treat me?
I'm a politician, and you're a prosecutor.
You are a politician.
We should each work and stay
in our respective fields for the citizens.
You wanted me to refrain
from making calls like that.
That's what you said to me.
Mr. Mayor, you must've misunderstood
Let me finish.
I said that because
I said to let me finish.
If people suspect
my relationship with you,
a politician and a prosecutor
Listen to me first!
I'm the mayor!
The people of the city elected me!
So, listen to what I have to say.
You were appointed, so be quiet. Got that?
I know what you promised
Chairman Yeong-guk Jo.
Tell me what you want.
I know what you promised
to get him to testify at the hearing.
I want a lot.
Can you do it all?
I heard everything.
You think I'm an idiot, don't you?
Do you think I would say, "Okay,"
and believe you
if you say it wasn't true?
Is that what you think of me?
So, I have two.
I'll ask for two requests.
Are you ready to hear it?
Go ahead.
First, even if I do end up in prison,
I don't want to live in a detention center
while being investigated.
So? What do you want?
Investigation without detention.
That's what you promised him, right?
Then Chairman Jo can enjoy being free
while being investigated.
I have a lot of work to do.
I need to close out
the Inseo redevelopment matter too.
But you disregarded what he said,
and sent him to be detained.
Am I wrong?
-Mr. Mayor, that
-Keep listening.
I'm not done.
He also asked you to remove
two counts of murder from his charges.
He asked you to do that.
Strictly speaking,
Sang-mo ordered the hits, not me,
on your investigator
and Seong-cheol Jang's junior detective.
Dump those on him, and keep me out of it.
I discovered
that you actually did that for him,
through a junior prosecutor.
How could you do that?
You said there was no place
in the Seowon you envisioned
for Yeong-guk Jo,
so how could you do that?
I had no choice. That's right.
I had no choice.
I needed to send Myeong-deuk to prison.
You had a hard time
because of him as well.
I didn't believe the saying
that you must team up with the small evil
in order to catch the big evil.
I hoped that would never happen to me.
But I had no alternative.
You know. You saw everything.
Mr. Mayor.
If I've offended you or hurt
your feelings, I apologize profusely.
However,
please do not believe Chairman Jo,
and don't team up with him to attack me.
If I go down,
Special Team Three goes down,
and if Special Team Three goes down,
Seowon City goes down.
Do you understand?
"Being incompetent doesn't make you bad.
My job is to catch bad people."
-However
-Catching an incompetent person
I don't know.
I don't know whose job that is.
I'm not sure if that's a compliment
or an insult.
I didn't know back then
whether it was a compliment or an insult,
but I realized it was an insult
when I thought about it.
You know what the people
of Special Team Three,
which you created,
have been doing, don't you?
Those people did a lot of bad things,
secretly and publicly.
I don't understand why
you aren't going after them.
You said your job was to catch bad asses.
Mr. Mayor.
If you don't want to get screwed over
by an incompetent man,
listen to what I say carefully,
and do what I tell you to do.
That would be the best for you too.
Before the election next year,
find every piece of dirt you can find
on anyone who could potentially oppose me.
You make sure I'm elected again.
I need to be mayor again!
I can't leave like this! It's not fair!
Think it over for a few days
and get back to me.
I need an answer so that I can decide
what will happen hereafter.
Call me.
One more thing.
In the Seowon that I envision,
you are
still there. For now.
So? What will you do?
We need to get his statement first.
And then?
I have to check who's right.
Yeong-guk Jo said this to me before,
that the world has
many more people like him.
He said what I'm searching for
no longer exists in this world.
But I disagree.
The Special Team Three bastards
may have made a big mess,
but the world has more people like us.
That's what I want to believe.
The same goes for Jun-hyeok.
He's a good person.
He's been a good person up to now.
I'm going to have a showdown with him.
That's the quickest way.
Do you trust Jun-hyeok?
Hello?
Okay.
Seowon's chief prosecutor Jun-hyeok Ban
may not be the same Jun-hyeok from before.
That's how that position is.
I don't know that much.
I need to get out our guys
who are being held captive.
Seong-cheol has cancer.
He'll die if he's left there.
I want to trust Jun-hyeok.
The Jun-hyeok that we know.
Not Jun-hyeok Ban, the chief prosecutor.
Je-mun Woo. Right now, you are neither
my upperclassman
nor a prosecutor.
You are here as a suspect
with a warrant out for your arrest.
Do you understand the situation?
Is this how you interrogate people?
You're such a bitch.
Je-mun. Watch your mouth.
Hey, get me Jun-hyeok.
I have nothing to say to you.
-Hey you, Je-mun.
-Get me Jun-hyeok.
I have nothing to say to you.
Jun-hyeok!
Stop watching from back there.
Come in here. Let's talk.
We have a lot to talk about.
Are you out of your mind?
You won't visit me in jail anyway.
Let's talk for a minute.
And get rid of her.
-Hey, Je-mun Woo!
-Shut up, bitch!
Ms. Sung.
-Come out.
-Mr. Ban.
I won't say it again. Come out.
You just wait.
I would like to talk alone, and quietly.
I would like you to turn off
the cameras too.
Everyone, please leave.
Do I have to repeat myself?
Get out. Now.
What did you want to say?
I understand why you did it.
What?
At first, I was annoyed,
and thought you had gone nuts,
but when I thought about it
while I was on the run,
it made sense.
Jun-hyeok, you were afraid, right?
I once said to Jin-pyeong,
that I knew he was afraid,
and that he wanted to run away.
If you run now, you'll have to keep
running until you die.
Is that how you want to die?
I don't know
if it's because of what I said,
but Jin-pyeong didn't run away.
He faced it head-on until the end,
and didn't turn his back on it.
And then, he died.
Jun-hyeok.
Aren't you ashamed to face Jin-pyeong?
You're turning your back
just so you can live.
-Je-mun.
-I don't know why the world got this way,
but if people high up like you
If people high up like you
wouldn't turn your backs
and would look carefully
with your eyes peeled,
there wouldn't be people like us.
Jin-pyeong died
while digging into a case.
Please testify.
Il-hu was framed for murder
while searching for a lost kid.
Seong-cheol and Gang-ju were taken in,
tortured and put on the wanted list
for reasons they didn't know
If people like you
would stay alert,
things like that wouldn't happen.
Why are we the only ones getting hurt?
Why must we get hurt and die
while exposing the truth?
Why must we expose the truth?
Isn't it good enough to know the truth?
Why must we expose it and shit?
Are you done?
Why? Am I boring you?
Should I say something
to wake you right up?
The tape of Sang-mo's confession
will reach every reporter
by noon tomorrow.
Min-gap Hwang started hanging out with you
after joining Special Team Three.
Min-gap Hwang has nothing to do with me.
Special Team Three
How he and Min-gap made money,
how they switched the Inbuk murderer
The tape where he said things like that.
Did you know that the Inbuk killer
they caught isn't the real killer?
The same goes for the grade school
student's killer they recently caught.
This wasn't because of me.
I need to help my guys
get out because they got taken in
while fighting with all they got.
I don't care what happens to me.
It's noon tomorrow.
Take care of it before then.
Right the wrong, and tell the people
what's really going on.
You're not like Myeong-deuk.
I guess you're done.
Submit to questioning then.
I plan to beat Je-mun to the punch
before he can drop the bomb.
I'll schedule a press conference
before noon.
That way, it'll bury
anything he says.
"Je-mun Woo tried to cover up
for the murder Il-hu Heo committed,
and tried to frame Detective Min-gap Hwang
as the murderer,
and Sang-mo Ha is involved as well.
While investigating the case,
we uncovered that Je-mun Woo
was working with the East Gang.
It was a deviant prosecutor
acting alone, colluding with a criminal."
I think that will be sufficient.
-Ji-su.
-Yes?
The Inbuk murder and the other cases
that were closed recently
Did we catch the real culprit?
Yes, we did.
You must know
that even if we lose ten murderers,
we cannot let one innocent person
go to jail. That's the law.
I'll ask again.
Did we catch the real culprit?
Yes, of course.
Fine. Schedule the press conference.
You may go.
I'll draft the brief for you.
It's nice, knowing the chief prosecutor.
I get to come out for a visitation
at this hour.
So, what brings you here?
Why did you talk to Mayor Bae about me?
Because you wouldn't keep your promise.
You promised I wouldn't be detained
during the investigation.
That was never
That's up to the court to decide.
It was never something I could do.
Do you take me for a fool?
If you had used your influence,
you could've made sure I wasn't detained.
You thought you could get rid of me
easily with Myeong-deuk Lee gone,
didn't you?
Mr. Ban. You see,
I started to get in shape
at Samcheong Reeducation Camp,
and I made money during the 3S Policy,
I gained power during the war
against crime, and made connections
during the Asian financial crisis,
and hung in there for 20 years.
I won't go down that easily.
I'm prepared.
So? What do you want from me?
Will getting you out of detention suffice?
That, you should do that
for me regardless.
You already promised.
I have another request.
If you do this for me too,
I'll make sure Mayor Bae doesn't nag you.
It's easy to manipulate Mayor Bae.
I just need to take him out
for a couple of drinks.
-Tell me.
-Let's be friends.
Let's work together, you and I.
If you and I join forces,
there's nothing we can't do in Seowon.
Are you kidding me?
Were you offended?
How do you think
Myeong-deuk Lee and I became friends?
It's no different from this.
We were involved in a common matter
and helped each other out,
and eventually became friends.
Although we're on bad terms now
Do you think I'm of the same breed
as Myeong-deuk Lee?
Not at all. You're different people,
but the position is the same.
You can't do your job
without help from someone like me.
The same for me. It's hard for me
to work without your help.
I don't want
to keep my promise to get you out
of detention either,
after hearing you say that.
-I'll go now.
-Mr. Ban.
You think you're clean, don't you?
A clean person can't reach that position.
You got there with my help too,
and pushed out Myeong-deuk Lee.
The moment you accepted my help,
your hands got very dirty as well.
You're dirty too, now.
Say it already! How many times must I ask?
Why are you such a pain?
What did you just say?
-Get over here!
-Straighten up.
Get over here.
Come here, you bastard.
-Let him sit down.
-Okay.
Bastard!
I'm at the Prosecutors' Office
for a briefing regarding the investigation
of Mr. Woo, a prosecutor,
who tried to cover up a murder.
We expect to hear an explanation
regarding the crime committed by Mr. Woo,
and the status of the investigation
since the manhunt began.
Some suspect that Woo is deeply involved
with an organized crime ring in Seowon.
The briefing
will be given by Jun-hyeok Ban,
the chief prosecutor,
rather than the prosecutor on the case,
which is normally the case.
The prosecutor
GANG-JU
Why can't I reach you?
Yes?
Here's the draft. I hope you like it.
It's not bad.
Let's go.
We still have time, right?
Why do you ask?
Je-mun.
Just confess, and let's end this quickly.
I'll go easy on you.
I'll give you less than a year in jail.
Don't try to con me, you bastard.
This is how you got the guy
who embezzled company funds to confess,
but locked him up for ten years.
I hear he can't sleep,
because he's getting ripped
to get back at you soon.
Step outside.
Pardon?
I said step to outside.
Yes, sir.
I hear you're going
before the cameras today,
in order to bury
Sang-mo Ha's tape yourself.
That can't be buried.
You'll make a mockery of yourself.
SU-GYEONG KIM
Hello, Su-gyeong. How do you
I will
testify.
What?
I'll testify.
I'll give it a try.
Mr. Ban.
What did you talk about?
What did you and Je-mun just talk about?
You don't consider Je-mun
a senior prosecutor, do you?
That's the problem, Ji-su.
I'm Jun-hyeok Ban, the chief prosecutor.
I called all of you here today
during your busy schedules
to tell you the whole story
behind what has been happening
within the Prosecutors' Office.
INVESTIGATION RESULTS REGARDING
THE EAST GANG MURDER CASE
A few days ago,
I learned that the detectives
and investigators
of Special Team Three participated
in the trafficking of drugs in Seowon,
and murdered the people
who tried to stop it.
And then they fabricated evidence,
framed innocent people for the crimes,
and arrested them.
Shit.
Out of my way.
I was
unable to see it objectively.
No, I did not,
because
I was the one who created
Special Team Three.
Sorry, Je-mun.
I thought if it was me,
I could accomplish it,
but it was something
that I couldn't do either.
I realize it now.
Although there was a chance
for me to right the wrong,
I let myself be swayed by lies,
and made the wrong decision.
And that wrong decision caused harm
to many people.
It is entirely my fault.
It isn't your fault.
You were a little too early,
and we were a little too late.
I mistakenly believed
everyone thought the same thing I did,
and I did not try to see the evil deeds
that were rampant within.
I will take responsibility
for all of this,
and I will step down
as chief prosecutor.
Hey. Go home and pack our money.
We're about to get arrested.
-What?
-Go get our money! Our money!
We're about to go to jail.
This is a police hospital.
Eat.
I will set right all the cases
investigated by Special Team Three
that led to wrong decisions
until my last day.
I will also
cooperate fully with all investigations.
Lastly
Dear people of Seowon,
I apologize for destroying the hope
you placed in us.
This was not the prosecutors failing you.
I failed you.
INNOCENT PEOPLE FRAMED
Please blame me.
All of this resulted from my arrogance
and negligence.
And do not be deceived
by a foolish person like me again.
Dear people of Seowon,
please
Please help the prosecutors
do a proper job.
We need your attention and assistance
to create a Seowon City
where prosecutors can be
proper prosecutors.
Once again,
I give you my sincerest apologies.
I'm sorry.
The chief prosecutor of Seowon City
admitted to the crimes committed
by Special Team Three
within the Prosecutors' Office.
He promised to uncover
exactly what happened to the cases
until his last day in office.
He also appointed Je-mun Woo,
a prosecutor who had been
framed by Special Team Three,
by forging evidence against him
and during investigation.
-Special Team Three's crimes
-Min-gap Hwang.
-are expected to be uncovered
-I helped.
in greater detail
through Sang-mo Ha's testimony.
Detective Hwang of Special Team Three,
who had orchestrated
the drug trafficking ring
and destroyed evidence of Ha's crimes
will be interrogated
once his treatment is completed.
Keep it down.
Special Team Three, which was
founded ambitiously
was dissolved in three months.
Sung, the prosecutor
in charge of Special Team Three,
who appears to have participated
in concealing and downgrading crimes,
is also being prosecuted.
She has claimed her right
to remain silent to every question,
and is said to be struggling
with the investigation.
It was uncovered that the hit-and-run
death of Mr. Noh, a prosecutor,
was also staged by Special Team Three.
It was uncovered that Noh was killed
while investigating
Special Team Three's corruption.
The public is saddened by the fact
that a young, talented prosecutor died
due to Special Team Three's corruption.
After it was revealed
that Noh played a crucial part
in the arrest of Myeong-deuk Lee,
the public is holding memorials for him.
Did you see the suspect
with your own eyes?
Yes, I saw him.
Is Min-cheol Choi,
sitting over there, the killer?
No.
He is not the killer.
Your Honor,
the killer also saw this witness
while committing the crime,
and nervous about the fact
that a witness was out there.
He went to the witness' home
and attempted to murder her.
The real killer who committed this crime
is currently in a holding cell.
It is not Min-cheol Choi.
We await your wise decision.
All of Special Team Three's cases
have been reopened.
The reinvestigation
of the Inbuk teen murder
and the Seowon grade school student murder
had been ordered.
With the arrest of Jo, the real killer
and son of a former Minister,
-Choi was released,
-Sorry.
-and is now
-You did great.
-resting in his home.
-You hung in there.
Thank you.
-All the suspects of the cases
-Gang-ju.
that were confirmed to have been
fabricated by Special Team Three
have been released.
The people are even more shocked
that one of the victims
was a police officer.
Detective Jang, who was framed for murder
while investigating the murder
of a fellow detective,
-is avoiding all contact with the media.
-Make me some coffee.
Okay.
Welcome back.
The Prosecutors' Office appears to be
self-reflecting as a result.
The prosecutors of Seowon Prosecutors'
Office released a statement
that they will abandon their sense of
privilege and will focus on their duties.
Jun-hyeok Ban, the chief prosecutor,
has stepped down.
It was only after four months
after being appointed.
With his resignation,
the chief prosecutor's position
is vacant once again.
When asked who will be
the new chief prosecutor,
Hwan-yong Jung, the Prosecutor General,
stated that he is thinking hard about it.
My baby.
My baby! Oh, my baby!
-Long time no see.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
Welcome back.
Hey.
Hello.
Did you eat?
How about kimchi stew?
Next on the news.
The request for the continued detention
of Yeong-guk Jo was denied.
Welcome back.
Let's go.
The court stated that his guilt
regarding the bribery
and other charges were disputable.
He was not a flight risk,
and that there is little risk
of his destroying evidence.
I, Sang-do Bae,
plan to restart the Inseo redevelopment.
Yeong-guk Jo is dirty crap.
Someone like me should clean it up.
Don't do it. Please.
Can't you just resign and leave?
You'll get hurt if you act like this.
They're family.
Locking up bastards like Yeong-guk Jo
is what I want to do before I die!
I don't trust stories anymore.
I trust people now.
I think I understand
what politics is about now.
I trust our people.
Let's take this all the way.
Subtitle translation by Jeong Lee
Team LiBERTAD