Beyblade Burst (2016) s01e13 Episode Script
Shu's Test!
1
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
True Flash Shoot!
I finally beat Wakiya's Wyvern in the semi-finals,
it turns out that it was a decisive victory!
In the second match, it's Shu against Ginba Orochi.
The first battle between Shu's Spriggan
and Orochi's Odin ended in a draw.
Shu?
Why'd he freeze up?
Is something wrong?
Now, shall we move on to the next session?
Okay! The first battle ended in a draw!
Kurenai Shu versus Ginba Orochi.
As this match goes into its second battle,
who will clinch the victory?
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Shu's Test!
Obelisk Odin.
Its initial speed is hard for another Beyblade to overcome.
Ginba Orochi makes the best use of that trait,
effectively aiming and launching to take opponents out
I see that now.
People in the audience!
Au- au What's that?
"Audience". A gathering of spectators.
Well it's fine when you put it that way.
But did he think it's cool to use katakana?
It's English, not katakana.
Can't help it if you didn't understand.
After all, It's you, Valt.
What did you all think of the first battle?
Wha- eh? Eh?
Mhm that's good!
After all, it was two extremes clashing in a first-rate session.
You want to be carried away even more
as our Beys played the melody.
In the second battle,
we'll let you hear more exceptional music.
However, I will be the main melody.
Your Spriggan, the accent extolling my victory.
It's like… a triangle in a drum-and-fife band.
Don't you think so?
What triangle? What does he mean by that?
Well, it looks like Ginba Orochi's put on a
performance before the second battle.
Or is this psychological warfare?
That guy!
Now the spotlight's on Orochi
That stinks!
You can say that again
Still, that's Orochi's style.
Hisstyle?
When it comes to the stadium, he sets his own pace.
His putting on a performance
-Thank you!
-Thank you!
is to give himself the advantage
when they start the second battle.
-Thank You!
-Thank You!
Eh? So, what was the triangle about?
Due to the audience being swept up in the performance,
Shu might not be able to show
his true skill as a blader.
I wonder what he'll do, though.
Well, I don't think he'd need a good ear for that.
Yeah.
Shu isn't a 'triangle'.
That's not what you should be making a fuss about.
Even in a fix, that guy can concentrate,
no matter who he's facing
That's why he's strong.
That's why he'll win!
Second battle!
Well? Did you enjoy that little side-show?
It was alright.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go, Shoot!
People in the audience!
The second battle has started!
Now, come and attack me, Odin.
Presto. Don't let up!
Odin has begun its attack.
Yes! That's it, Spriggan!
But that's the same as in the first battle.
Shu's still aiming for a Counter Break, huh?
Spriggan and Odin clash, sending up sparks!
This movement is it's Odin's special technique?
Staccato. What a nice sound.
Let it resound more, Odin!
He's preventing the Counter Break!
Jeez, he just keeps on coming!
Hold on, Spriggan!
What a furious battle!
Spriggan and Odin offense or defense,
they're using the stadium to its fullest
Now!
Spriggan catches up with Odin!
What?
Storm Spriggan, Over Finish.
Kurenai Shu wins! One point!
- That's great!
- Yes!
He did it!
Shu is so cool~!
He was able to properly read his opponent's moves.
That's Shu for you.
In the second battle,
Storm Spriggan got the first point!
Storm Spriggan. That Beyblade
was just about to lose through a Burst,
but it still had enough power to perform an Over Finish.
Discord. He's managed to disturb my song.
I'll launch while aiming for a Burst.
My shoulder can't take much more.
Besideshe's waiting for me.
This time, it's my turn to answer him.
I also want to face you in the finals!
Shu's looking this way.
No, he's looking at Valt.
We promised we'd meet in the finals.
A promise
Do you think Shu's thinking about that now?
Maybe he's thinking of how to make Odin give up.
It's too soon to say that.
Odin's starting speed shouldn't be taken lightly.
In this situation, getting the first point
can take just a second.
The third battle will be an intense assault.
Yeah. I wonder if Spriggan can take another strong attack
That meansSpriggan's at risk?
Just that Orochi's technique and Odin's specs
make a great combination.
As he battles, Shu may feel he's being put to the test.
I saw the look he gave me.
The next round will decide it. It feels like
that's what he's telling me.
This isn't the time for you to be distracted.
You saw it before I can win against you.
I'll crush that confidence in the next round.
Spriggan will Burst.
I'll be playing a special move a melodious Blast Beat!
There it is! Ginga Orochi's provoking Shu,
saying a Burst will happen!
Third battle!
His launcher's at a different angle.
Is that the Burst he's aiming for?
The angle of Orochi's launcher is similar to the Rush Shoot!
That means
He's using a different launch.
Ready, Set!
In tutti, everyone call:
3, 2, 1,
Go
Shoot!
Those movements-!
Everyone! This is the melody of the Blast Beat!
That was a heavy first blow.
Obelisk Odin is giving Spriggan hardly any breathing room.
And this is the Blast Beat!
His declaring a Burst wasn't just hot air.
Huh?
The Extreme driver brings out the Beyblade's speed
and the Triple Disk makes use of heavy attack power.
This "Blast Beat" it's a terrible skill!
That won't work against him!
Don't give up, Spriggan!
Go, Spriggan!
Counter Break!
Play it, Obelisk Odin!
Block him, Spriggan!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter: Mana
QC/Timer: DranzerX13
QC/Timer: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
It's an intense clash between Blast Beat and Counter Break!
Which Bey will come out on top after this flurry of attacks?
Let's finish this!
Get him!
I-It Burst?
All right!
Storm Spriggan, Burst Finish.
Kurenai Shu wins, 3 points to 0.
All right!
Shu won!
The clash between Blast Beat and Counter Break
has finally ended!
Kurenai Shu wins with a brilliant Burst Finish!
All right!
Boss, Daina, Kensuke,
we're going to the finals!
I knew Shu was strong!
Yeah. There was a setback earlier, but
Spriggan has leveled up its abilities.
Sure looks like it.
Isn't this great? Shu's gotten so strong,
it's going to be the best when we battle.
C'mon, finals, get here faster!
So those two really are heading to the finals, huh?
They really kept their promise.
Shu! Let's give our best at the finals!
Now that the victor's decided,
I wonder what you'll show me after this battle.
After this, huh?
I really thought I would beat you earlier,
but you won, and it seems my stage needs something more.
Even in this battle, you grew stronger
since that guy was waiting for you.
All this excitement was incredible!
I want to battle you again someday.
I'll be looking forward to your performance in the finals.
What sportsmanship! After the heated battle,
these two congratulate each other with a firm handshake.
Nice fight!
Hey…
You Don't tell me
So you beat me through force of will, huh?
I still have a long way to go.
See you.
Okay! As the WBBA Beigoma regional tournament unfolds,
we've reached the final battle!
The bladers aiming for the top spot are
Kurenai Shu versus Aoi Valt!
Ooh, everyone's looking.
You're the center of attention.
Hey, why's he getting nervous about?
Just take deep breaths if you're feeling tense.
People will notice him now.
I think he's just realizing that.
So that's it.
So, Aoi Valt, the Cinderella Boy,
will be going into the final battle
along with the undeniable finalist, Kurenai Shu!
Who will be victorious Valkyrie or Spriggan?
Boys and girls, let's meet again at the final battle!
See you!
Shu!
That was some sweeping victory, huh?
Ah. Thanks.
If you want to, we're having a party at the BeyClub.
Let's go together!
A party?
Mom's bringing some mystery bread she called Victory Bread.
"Victory Bread"?
Something with that name should be interesting.
Maybe something like
Is that so?
Probably.
C'mon, let's go. Everyone else went ahead.
But we're fellow competitors in the finals.
Isn't it strange to celebrate together?
Maybe, but that's okay. We're fellow bladers, too.
I just wanna celebrate with everyone!
That's just like you, Valt.
We promised, didn't we?
To battle each other in the finals and now we're here!
This is great, Shu!
Well, it was a promise.
Daina said… you got stronger even with a setback or something
If you're that much stronger
the finals will be super exciting!
You became stronger, too.
Huh?
That "True Flash Shoot".
Even in a battle, you become stronger.
That's why I'm looking forward to battling you, too.
Ah- hey! What about the BeyClub?
I'll be there later. I need to go somewhere.
Yeah.
I'll wait, then!
That was exciting.
Your semi-final battle.
Midorikawa.
Seems you and Valt are really going to battle it out.
That's right.
You were able to keep your promise to each other
I thought it would be nice… to have a friend like that.
Yeah.
Valt's a good guy.
You know, I changed schools so often,
it was hard to make friends.
I thought it was okay, that I didn't need something like that.
But Valt didn't care and
kept coming up to me. Then I thought
That's how he is.
For me, he's my first close friend.
And you're his.
It's great to see close friends fulfilling a promise.
I was really moved!
Midorikawa
Um
A-anyway, we'll wait for you at the BeyClub.
Or not
That was a good battle.
Well, eat up, eat up! There's lots of Victory Bread here!
It looks like trophy!
Yep, that's what everyone said.
Sorry, sorry.
We got here just now.
Say, Shu's not with you?
Huh?
He wasn't here with you?
It's strange he's not here yet…
He'll be here soon.
He looked really happy about winning earlier.
Yeah! That's right!
Shu didn't come
I wonder why?
Maybe he's doing special training for the finals?
Could be.
That sounds like something he'd do.
I'll go and meet up with him!
Hm
It hurts when I pull with it.
Shu?
Why did you compete in the tournament?
I'm sorry. Somehow, I couldn't not go through with it.
Shu!
Your passion is incredible,
But you're driving yourself too hard.
At this rate, it'll take longer for you to get better.
So for your arm to heal, you shouldn't Beyblade at all.
There's just the finals left.
I promised a friend.
I think that friend would be more sad
If you couldn't Beyblade at all afterward.
Today's battle made your injury worse.
No way
Shu!
Valt…
Ah. Big brother!
Bro!
Shu didn't come with you?
What is it, Valt?
Valt?
H-hey
Hey, are you okay?
Everyone! Let's have a battle!
Huh?
Just like that?
Did something happen?
I… I just want to have a great battle right now!
Valt.
Guess I'll do it.
Yeah.
I'll battle, too!
Still fired up from the semi-finals, huh?
Let's go!
3, 2, 1…
Go Shoot!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
I get to battle Shu in the finals at last.
But he shouldn't, or he can't Beybattle ever again.
Are you serious?
That's not good. I gotta stop him!
But… I also want to battle Shu,
wherever it happens.
So what should I do?
Next time on Beyblade Burst!
"The Promised Battle!"
Three, two, one!
Go Shoot!
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
True Flash Shoot!
I finally beat Wakiya's Wyvern in the semi-finals,
it turns out that it was a decisive victory!
In the second match, it's Shu against Ginba Orochi.
The first battle between Shu's Spriggan
and Orochi's Odin ended in a draw.
Shu?
Why'd he freeze up?
Is something wrong?
Now, shall we move on to the next session?
Okay! The first battle ended in a draw!
Kurenai Shu versus Ginba Orochi.
As this match goes into its second battle,
who will clinch the victory?
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Shu's Test!
Obelisk Odin.
Its initial speed is hard for another Beyblade to overcome.
Ginba Orochi makes the best use of that trait,
effectively aiming and launching to take opponents out
I see that now.
People in the audience!
Au- au What's that?
"Audience". A gathering of spectators.
Well it's fine when you put it that way.
But did he think it's cool to use katakana?
It's English, not katakana.
Can't help it if you didn't understand.
After all, It's you, Valt.
What did you all think of the first battle?
Wha- eh? Eh?
Mhm that's good!
After all, it was two extremes clashing in a first-rate session.
You want to be carried away even more
as our Beys played the melody.
In the second battle,
we'll let you hear more exceptional music.
However, I will be the main melody.
Your Spriggan, the accent extolling my victory.
It's like… a triangle in a drum-and-fife band.
Don't you think so?
What triangle? What does he mean by that?
Well, it looks like Ginba Orochi's put on a
performance before the second battle.
Or is this psychological warfare?
That guy!
Now the spotlight's on Orochi
That stinks!
You can say that again
Still, that's Orochi's style.
Hisstyle?
When it comes to the stadium, he sets his own pace.
His putting on a performance
-Thank you!
-Thank you!
is to give himself the advantage
when they start the second battle.
-Thank You!
-Thank You!
Eh? So, what was the triangle about?
Due to the audience being swept up in the performance,
Shu might not be able to show
his true skill as a blader.
I wonder what he'll do, though.
Well, I don't think he'd need a good ear for that.
Yeah.
Shu isn't a 'triangle'.
That's not what you should be making a fuss about.
Even in a fix, that guy can concentrate,
no matter who he's facing
That's why he's strong.
That's why he'll win!
Second battle!
Well? Did you enjoy that little side-show?
It was alright.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go, Shoot!
People in the audience!
The second battle has started!
Now, come and attack me, Odin.
Presto. Don't let up!
Odin has begun its attack.
Yes! That's it, Spriggan!
But that's the same as in the first battle.
Shu's still aiming for a Counter Break, huh?
Spriggan and Odin clash, sending up sparks!
This movement is it's Odin's special technique?
Staccato. What a nice sound.
Let it resound more, Odin!
He's preventing the Counter Break!
Jeez, he just keeps on coming!
Hold on, Spriggan!
What a furious battle!
Spriggan and Odin offense or defense,
they're using the stadium to its fullest
Now!
Spriggan catches up with Odin!
What?
Storm Spriggan, Over Finish.
Kurenai Shu wins! One point!
- That's great!
- Yes!
He did it!
Shu is so cool~!
He was able to properly read his opponent's moves.
That's Shu for you.
In the second battle,
Storm Spriggan got the first point!
Storm Spriggan. That Beyblade
was just about to lose through a Burst,
but it still had enough power to perform an Over Finish.
Discord. He's managed to disturb my song.
I'll launch while aiming for a Burst.
My shoulder can't take much more.
Besideshe's waiting for me.
This time, it's my turn to answer him.
I also want to face you in the finals!
Shu's looking this way.
No, he's looking at Valt.
We promised we'd meet in the finals.
A promise
Do you think Shu's thinking about that now?
Maybe he's thinking of how to make Odin give up.
It's too soon to say that.
Odin's starting speed shouldn't be taken lightly.
In this situation, getting the first point
can take just a second.
The third battle will be an intense assault.
Yeah. I wonder if Spriggan can take another strong attack
That meansSpriggan's at risk?
Just that Orochi's technique and Odin's specs
make a great combination.
As he battles, Shu may feel he's being put to the test.
I saw the look he gave me.
The next round will decide it. It feels like
that's what he's telling me.
This isn't the time for you to be distracted.
You saw it before I can win against you.
I'll crush that confidence in the next round.
Spriggan will Burst.
I'll be playing a special move a melodious Blast Beat!
There it is! Ginga Orochi's provoking Shu,
saying a Burst will happen!
Third battle!
His launcher's at a different angle.
Is that the Burst he's aiming for?
The angle of Orochi's launcher is similar to the Rush Shoot!
That means
He's using a different launch.
Ready, Set!
In tutti, everyone call:
3, 2, 1,
Go
Shoot!
Those movements-!
Everyone! This is the melody of the Blast Beat!
That was a heavy first blow.
Obelisk Odin is giving Spriggan hardly any breathing room.
And this is the Blast Beat!
His declaring a Burst wasn't just hot air.
Huh?
The Extreme driver brings out the Beyblade's speed
and the Triple Disk makes use of heavy attack power.
This "Blast Beat" it's a terrible skill!
That won't work against him!
Don't give up, Spriggan!
Go, Spriggan!
Counter Break!
Play it, Obelisk Odin!
Block him, Spriggan!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter: Mana
QC/Timer: DranzerX13
QC/Timer: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
It's an intense clash between Blast Beat and Counter Break!
Which Bey will come out on top after this flurry of attacks?
Let's finish this!
Get him!
I-It Burst?
All right!
Storm Spriggan, Burst Finish.
Kurenai Shu wins, 3 points to 0.
All right!
Shu won!
The clash between Blast Beat and Counter Break
has finally ended!
Kurenai Shu wins with a brilliant Burst Finish!
All right!
Boss, Daina, Kensuke,
we're going to the finals!
I knew Shu was strong!
Yeah. There was a setback earlier, but
Spriggan has leveled up its abilities.
Sure looks like it.
Isn't this great? Shu's gotten so strong,
it's going to be the best when we battle.
C'mon, finals, get here faster!
So those two really are heading to the finals, huh?
They really kept their promise.
Shu! Let's give our best at the finals!
Now that the victor's decided,
I wonder what you'll show me after this battle.
After this, huh?
I really thought I would beat you earlier,
but you won, and it seems my stage needs something more.
Even in this battle, you grew stronger
since that guy was waiting for you.
All this excitement was incredible!
I want to battle you again someday.
I'll be looking forward to your performance in the finals.
What sportsmanship! After the heated battle,
these two congratulate each other with a firm handshake.
Nice fight!
Hey…
You Don't tell me
So you beat me through force of will, huh?
I still have a long way to go.
See you.
Okay! As the WBBA Beigoma regional tournament unfolds,
we've reached the final battle!
The bladers aiming for the top spot are
Kurenai Shu versus Aoi Valt!
Ooh, everyone's looking.
You're the center of attention.
Hey, why's he getting nervous about?
Just take deep breaths if you're feeling tense.
People will notice him now.
I think he's just realizing that.
So that's it.
So, Aoi Valt, the Cinderella Boy,
will be going into the final battle
along with the undeniable finalist, Kurenai Shu!
Who will be victorious Valkyrie or Spriggan?
Boys and girls, let's meet again at the final battle!
See you!
Shu!
That was some sweeping victory, huh?
Ah. Thanks.
If you want to, we're having a party at the BeyClub.
Let's go together!
A party?
Mom's bringing some mystery bread she called Victory Bread.
"Victory Bread"?
Something with that name should be interesting.
Maybe something like
Is that so?
Probably.
C'mon, let's go. Everyone else went ahead.
But we're fellow competitors in the finals.
Isn't it strange to celebrate together?
Maybe, but that's okay. We're fellow bladers, too.
I just wanna celebrate with everyone!
That's just like you, Valt.
We promised, didn't we?
To battle each other in the finals and now we're here!
This is great, Shu!
Well, it was a promise.
Daina said… you got stronger even with a setback or something
If you're that much stronger
the finals will be super exciting!
You became stronger, too.
Huh?
That "True Flash Shoot".
Even in a battle, you become stronger.
That's why I'm looking forward to battling you, too.
Ah- hey! What about the BeyClub?
I'll be there later. I need to go somewhere.
Yeah.
I'll wait, then!
That was exciting.
Your semi-final battle.
Midorikawa.
Seems you and Valt are really going to battle it out.
That's right.
You were able to keep your promise to each other
I thought it would be nice… to have a friend like that.
Yeah.
Valt's a good guy.
You know, I changed schools so often,
it was hard to make friends.
I thought it was okay, that I didn't need something like that.
But Valt didn't care and
kept coming up to me. Then I thought
That's how he is.
For me, he's my first close friend.
And you're his.
It's great to see close friends fulfilling a promise.
I was really moved!
Midorikawa
Um
A-anyway, we'll wait for you at the BeyClub.
Or not
That was a good battle.
Well, eat up, eat up! There's lots of Victory Bread here!
It looks like trophy!
Yep, that's what everyone said.
Sorry, sorry.
We got here just now.
Say, Shu's not with you?
Huh?
He wasn't here with you?
It's strange he's not here yet…
He'll be here soon.
He looked really happy about winning earlier.
Yeah! That's right!
Shu didn't come
I wonder why?
Maybe he's doing special training for the finals?
Could be.
That sounds like something he'd do.
I'll go and meet up with him!
Hm
It hurts when I pull with it.
Shu?
Why did you compete in the tournament?
I'm sorry. Somehow, I couldn't not go through with it.
Shu!
Your passion is incredible,
But you're driving yourself too hard.
At this rate, it'll take longer for you to get better.
So for your arm to heal, you shouldn't Beyblade at all.
There's just the finals left.
I promised a friend.
I think that friend would be more sad
If you couldn't Beyblade at all afterward.
Today's battle made your injury worse.
No way
Shu!
Valt…
Ah. Big brother!
Bro!
Shu didn't come with you?
What is it, Valt?
Valt?
H-hey
Hey, are you okay?
Everyone! Let's have a battle!
Huh?
Just like that?
Did something happen?
I… I just want to have a great battle right now!
Valt.
Guess I'll do it.
Yeah.
I'll battle, too!
Still fired up from the semi-finals, huh?
Let's go!
3, 2, 1…
Go Shoot!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
I get to battle Shu in the finals at last.
But he shouldn't, or he can't Beybattle ever again.
Are you serious?
That's not good. I gotta stop him!
But… I also want to battle Shu,
wherever it happens.
So what should I do?
Next time on Beyblade Burst!
"The Promised Battle!"
Three, two, one!
Go Shoot!