Boss & Me (2014) s01e13 Episode Script

1
-Happy new year.
-Happy new year.
-Happy new year.
-Happy new year.
-Good.
-Okay.
-Let's start!
-Enjoy yourselves.
Shanshan, what do you want to eat?
I'll pick myself, Grandpa.
-Eat this, here.
-Shanshan.
-Shanshan.
-There is blood on it. No.
I heard you wasted much effort
-to come back?
-Grandpa.
You're working in Shanghai now,
and you're still not smart.
That's right.
I've scolded her.
Hey, Shanshan.
How much is your year-end bonus?
It's not much.
It's because
I haven't worked there for a year.
They just gave me a basic bonus.
But the boss had a great deal
at the end of this year.
My colleague said
we will get a four-month bonus next year.
What a great boss.
That's more than ten thousand yuan.
Just have your meal.
Shanshan is very capable.
She can earn a lot of money
after graduation.
It's not like that, grandpa.
She was just fortunate,
that's why she could join Wind Group.
She is not smart, but she is fortunate.
Shanshan.
Are you used to life in Shanghai?
Yes.
I live with Shuangyi.
Shuangyi's apartment is so small,
that our stuff is everywhere
in her apartment.
So I want to move.
I want to live with Liuliu for a while
after Spring Festival.
No, you can't.
Why not?
They are sisters.
If they live together,
they can take care of each other.
Of course, no. She can't live with Liuliu.
Liuliu is going to get married.
Liuliu is going to get married?
Let me tell you.
You Chenghao's parents bought a villa
as the wedding house
for Liuliu and their son.
That villa is about 150 m².
In the neighborhood,
there are securities to protect them.
And there is also a swimming pool
and a gym.
I heard there is a row of maple trees.
When it comes to autumn,
walking under it would be like
walking in a foreign country.
When Liuliu gets married to him,
I'll invite you to go there.
You can play and feel
what a big city is like.
Shanshan.
What about you?
Do you now have a boyfriend?
Shanshan is still young.
We won't urge her.
That's right.
Uncle.
Do you know
where "leftover ladies" come from?
Because they think they are young
and aren't anxious to find a boyfriend.
They keep being like this,
so they are leftovers.
Shanshan is not
as smart and elegant as Liuliu.
There are so many men chasing Liuliu.
What is Shanshan's biggest advantage?
Let me tell you, that is youth.
Shanshan has just entered society.
She should work hard first.
There's no rush to find a boyfriend.
I'll work hard first.
I'll try to find one
when my job is stable.
Shanshan, do you need You Chenghao
to introduce a boyfriend to you?
You're just a little kid,
what are you talking about?
My mom said so at home
that you can't find a boyfriend.
Even if you find one,
it won't be a good one.
In the end, you'll let You Chenghao
introduce a good boyfriend to you.
BLESSINGS
Okay, come on.
-Come on.
-It's Spring Festival.
-Eat more.
-Eat more.
Mrs. Fang, you're finally here.
Mom, sit here.
Here, be careful.
Sit down.
Lishu, what's wrong with Mrs. Fang?
She said she caught a cold,
but she wouldn't go to the hospital.
What about making ginger decoction
to warm your body?
-No need.
-Go ahead.
Okay.
It's too troublesome.
Mrs. Fang.
You've become thinner.
You are still so handsome.
Well,
that Zheng Qi who drove
Lishu and me here said
he is your classmate.
Yes, he is my classmate in college.
He is the creative director
of our company now.
Creative director?
Then he must be outstanding.
Yes, he is outstanding.
Lishu and he should have known each other
when they were in college.
Really?
Then is he Lishu's boyfriend?
Mrs. Fang, why did you say so?
When he sent Lishu home last night,
I saw they were close to each other.
It's good if that's the case
because Zheng Qi is my best friend.
I can't achieve so much
in these years without him.
He is kind and nice to people,
especially to girls.
He is very careful.
Why are you talking about me now?
Feng Teng.
You cared about Lishu
since you were little.
I know you will protect her.
The person you trust,
I also believe in him.
Please choose the right person for Lishu.
Mom.
What are you talking about?
I got an email from the US.
Let's discuss it.
You have something to do now. Just go.
No need to keep me company.
-Okay, Mrs. Fang.
-Just go.
Let's go.
Mom.
Mom, why are you always
telling Feng Teng these?
Don't you have any other topics?
I'm getting old now.
I don't worry about other things.
The only thing I worry about is you.
I'm fine, don't worry about me.
Look at you.
You're coughing again.
Let me tell you, I must take you
to the hospital after Spring Festival.
You can't put it on hold anymore.
Lishu,
you can't only focus on Feng Teng.
There are so many good men in the world.
Even if he is a forest,
you can't abandon
so many trees because of him.
You've been talking about it all day.
How could I not know it?
I dated other men as your wish before.
But things like love,
I just don't like them.
I can't force myself.
That's because you didn't open your heart,
you'll feel forced.
I think
Zheng Qi is a good man.
Stop.
Don't say that in front of others.
Zheng Qi and I are close friends.
We'll be embarrassed if you say so.
Let me tell you.
-I want you to leave this house early--
-Okay, enough.
-And you can marry a good man.
-Mom, listen to me.
Drink this ginger decoction
while it's still warm.
We're going to have dinner,
I'll help with it.
You girl.
What's wrong with business in the US?
Why did you throw the problem at me?
What problem?
The problem between Lishu and you.
Why are you recommending me to Mrs. Fang?
I just talked about it as she wishes.
That's right.
Mrs. Fang needs a son-in-law.
But the one she needs is you, not me.
Mrs. Fang knows
my relationship with Lishu well.
I was just introducing my good friend
to her just now.
It was just a reference.
Stop saying so.
I'm also Lishu's friend.
Do I need you to recommend me?
If Lishu knows about it,
do you think she won't be sad?
You can persuade her, can't you?
Persuade her?
If you tell me you don't want to do so,
I won't mention it anymore.
Look at you.
You won't persuade her.
Why not let me persuade her?
I guess there is nothing wrong
in the US now.
I don't think so.
Stop playing.
Tell me about it.
You said you would break up.
Why are you going to get married?
Chenghao's dad and my mom
wanted us to get married.
So you agreed?
I said I don't want to get married.
My mom said I'm unfilial.
But I've thought about it.
My mom adopted me.
And she treats me well.
She also supported me
to go to a famous university.
Her life is hard enough.
Liuliu.
You want to pay her back
with your marriage?
When did you become so feudal?
What about You Chenghao?
What does he think?
He still has a few girlfriends outside.
Of course he still wants to play.
But
his dad has told him clearly that
if he didn't marry me,
his dad would stop his credit card.
So he had to agree.
No.
I think I should tell Aunt
about it clearly.
Why are you laughing?
Relax.
I've had a deal with You Chenghao.
We'll let them celebrate
the Spring Festival first,
then we'll find an excuse
to evade this marriage.
Evade?
According to Aunt's characteristics,
she is anxious about it and you know it.
How can you evade it?
If I can't persuade my mom,
I can say
You Chenghao doesn't want to marry me.
Let me tell you.
If a man wants to leave you,
the reasons he makes up
are more than the sweet words
he said when chasing you.
Really?
So you'll keep being like this with a man
who doesn't want to marry you?
What can I do now?
If we break up now,
I need to go back here again.
So this is just a stalling tactic.
I want to make my mom think
my marriage is settled for the moment.
I don't want to think
about my relationship.
It's tiring to have a boyfriend.
I should work hard and start my career.
Shanshan, what's in this?
Can we open it?
Okay. Then let's start
to open the presents.
Radish?
Are the radishes so delicious?
Does it worth your effort
to bring them back from Shanghai?
These are homegrown radishes.
They're delicious.
-My dad also likes radish, right?
-Yes.
The radish in winter
is better than ginseng.
It's good.
Boss, what on earth do you mean?
Is it because I pulled out the radishes,
so in order to reward me,
you asked me to carry them back?
Or to say,
these radishes are memorable to us?
It's nothing about that kiss.
Shanshan, what's in this box?
Is it still a box of radishes?
WILD GINSENG
HIGH MOUNTAIN TEA
Shanshan, did you rob the bank?
I thought you only bought
milk candy for me.
Is this iPad for me?
Yes, it's for you.
-Do you like it?
-Thank you.
Grandpa.
Well, this wild ginseng is for you.
-It's for me?
-This Cordyceps sinensis is also for you.
Shanshan earned a lot of money.
It's not like that.
Dad, this tea is for you.
-Okay.
-You like tea, right?
Yes. It's made in Taiwan?
Mom, this cubilose is for you.
Okay.
-Shanshan, do you have a gift for me?
-This is for you.
But Shanshan,
don't buy so many things next time.
These gifts are expensive, right?
Even if you had a bonus,
you can't waste money like this.
It's okay.
It's my colleague.
He is doing business with it.
Shanshan, you can't save money like this.
Isn't the iPad bad for the eyes?
And we can't eat these nourishments.
If we get sick because of it,
that is not worth the candle.
You won't, Aunt.
My colleague has had it.
He is healthy.
Since he is my friend,
he sold me these at a low price.
It's expensive
if you buy these in the shop.
Shanshan.
No wonder you work in finance.
You're good at calculating.
Unlike Liuliu,
she gave all her salary to me.
She doesn't know how much she earns.
She is so silly.
It seems I have to tell
Shuangyi and Liuliu the truth.
On the third day of the Spring Festival,
Shuangyi will be back from Hong Kong.
What do you mean by having a try?
We just want to give it a try.
What are you talking about?
What are you?
The goods bought over the Internet?
He can use it for free for a week,
and the warranty period is a month.
Are you a plate
with a lot of bread on it in the mall?
Have a look and have a taste.
You can buy me
or just taste me as you want.
What did he mean? It was too casual.
But I think
he is serious by saying
he wanted to have a try with me.
If he starts by telling me,
we will be together forever
and how much he loves me,
I think he is casual.
But Feng Teng is not that kind of person.
I trust him.
What did you say? Feng Teng?
Your relationship is that close now?
Is it because you lived
in his house that day?
What are you talking about?
Although I went to his house that day…
His house is so big.
There are so many rooms.
You can even ride a bike there.
We did nothing.
There is nothing between us.
Stop imagining.
Take care of yourself.
Feng Teng really knows Shanshan.
If he hadn't said so,
Shanshan would have been scared away.
But I think,
if a man really likes you,
he needs to be sure.
These are our thoughts.
What matters is your own feeling.
My own feelings?
I feel like I've become
the leading role in Shuangyi's novel.
It's like Cinderella met the prince.
This is so unreal to me.
It's like dreaming.
You seem so happy.
You must feel happy.
But I also think
this happiness will be gone at any moment.
You think Feng Teng will cheat on you?
No, Feng Teng won't do such a thing.
I just feel like
this happiness came all of a sudden.
It's like dreaming.
I think it's so unreal.
You're right.
He is the boss of Wind Group.
Let me tell you.
You can have a try,
don't be afraid of him, right?
You can also test him.
If he is a good man,
you can't let him go.
Let me tell you, just date him first.
What did you say?
Eat your apple.
What are you talking about?
I'm telling the truth, okay?
This is the best solution.
If he is a perfect man,
you can't let others take him away.
I'm a love expert.
And I'm helping you.
What are you afraid of?
Well, don't tell Du Fan about it.
We're colleagues.
I don't want others to know about it.
Okay, expert?
As an expert, I think I can tell him
after the probation period.
What?
Shuangyi, you look like a clown
when you're wearing this hat.
Here are two apples.
You can perform now.
-I can't.
-Here.
Throw it at me, come on.
Three apples, come on.
-Add one more.
-Stop!
XUE TAILOR STORE
Although he seems insincere
by saying he wanted to have a try with me,
my mom said,
to judge a man,
you can't just hear what he told you.
You also need to see what he did to you.
I think it's sure enough.
Hello? Feng Teng, happy new year.
You must be happy during Spring Festival.
How are you doing at home?
I'm fine.
I had parties with my classmates.
You're fine.
Then why didn't you call me?
I'm just kidding.
Well, does your family like the gifts?
Yes, they like it very much,
especially my cousin, Tongtong.
He is going crazy.
Don't spend so much money in the future.
You don't need to buy so much, okay?
You need to repay me for those.
Repay you? How?
How much do I owe you now?
You owe me so much
that you can't repay me
for the rest of your life.
Then I can work for you
to repay you, okay?
Well, let's meet on the seventh day
of Spring Festival at Hongqiao Airport.
Don't be late.
Or I'll deduct your year-end bonus.
Feng Teng.
Is it snowing in your city now?
Yes.
There is snow everywhere now.
Some may feel sad.
And some may feel happy.
We are on call
and appreciating the snow together.
It's like we're holding one umbrella.
Under this umbrella,
there are only two of us.
So we'll be happy.
Am I right?
Mr. Feng.
Shanshan, I'll call you back later.
Okay, go ahead.
Mr. Feng,
Mrs. Fang fell and fainted this morning,
and she was sent to the hospital.
Ms. Yuan said
Mrs. Fang was dying
before they reached the hospital.
Mom, the food you made is so delicious.
It has been a long time,
but I still like the meal you cooked.
Eat more.
Shanshan.
Who is that man that called you today?
Dad couldn't have heard his voice.
How did he know that it was a man?
That is my colleague.
He called to say the new year's greeting.
By the way,
he told me the time to go to work.
Aren't you used
to chatting through WeChat?
He is so sincere by calling
to say a new year's greeting.
You have a good relationship
with him, right?
What is his name?
If I tell them I'm dating the boss,
they may think I'm crazy
or it may drive them crazy
during the Spring Festival.
I think
he spent a lot of money
on those gifts, right?
Dad.
How did you even know this?
Okay, I admit he bought the tea for me.
But I bought the other things
at a low price myself.
Shanshan.
Your boyfriend should have
good moral qualities.
What matters most is that
he should treat you well sincerely.
Those gifts and iPad
are not important.
Dad, I've told you.
I bought those myself.
They didn't cost much money.
Okay, enough.
Our daughter won't be obsessed
with those gifts, right?
Shanshan, your dad is worried about you.
It's not easy to live in Shanghai alone.
Although your boyfriend
can't be very poor,
those girls who target rich men
all come to a bad end.
Feng Teng…
Wind Group is a powerful company.
I just passed probation
and became a regular employee.
I have no time to think about this.
I'm working hard now.
Stop guessing.
We aren't guessing.
We're just reminding you.
After all, you should find someone
with a similar family background.
It's useless to marry someone rich.
Look at Liuliu.
She'll lose her self-esteem
in front of You Chenghao.
Talk about it with Liuliu's mom.
Tell her to consider it.
I tell her?
She may think
that I don't want Liuliu
to have a happy marriage.
I'll say, Shanshan,
if you bring back a rich boyfriend
like Liuliu's boyfriend,
we won't be happy at all.
So don't be stressed.
Okay?
Okay.
It seems I can't tell my parents
that Feng Teng is my boyfriend
for a while.
I really hope Feng Teng is a normal man
so that things will become easier.
Normal or not,
you're just in this situation,
so you don't think it's good.
You want to have a better one.
Look at Du Fan.
I don't think he is a good son-in-law.
Your parents have known about it?
They forced me to tell them
on New Year's Eve.
Let me tell you.
When my parents knew Du Fan's job,
they were so not satisfied.
Think about it.
Their daughter has been staying
at home all day.
She can't see a single man in a month.
She finally met a good man.
Isn't Du Fan a good man?
He is nice and treats me well.
And I can bully him, right?
Although he can't earn much money…
Are you listening to me?
Then how did you tell your parents?
I hid it from them.
Tell me what I can do.
I told them I live with you.
If they come to find me, I'll call you
and you can help me, okay?
Can you help me?
No problem.
You're strange.
The protagonist in your novel
is so powerful.
Why did you fall in love with Du Fan?
The novel I wrote
is for girls who like dreaming.
How can I be so stupid
to date that kind of man,
then be abandoned by him?
Don't place yourself in that situation.
I didn't mean that.
I didn't mean that.
Don't think like that.
I just can't find a rich man
as my boyfriend.
If there is a rich man
like Feng Teng chasing me,
I won't be with Du Fan.
Okay, I didn't take it seriously.
Don't you feel sorry for Du Fan
as you describe him like that?
Your phone is ringing.
What is it?
An affirmation message from the airline?
You are really different now.
You used to take a train.
What happened?
I didn't book it.
Feng Teng booked it for me.
This arbitrary blandness,
many girls want it, but they can't get it.
Do you envy me?
Just so-so.
-You can write it into a novel.
-That's right.
It feels so good.
Tell me.
What are you going to do when you go back?
After I go back,
I'll give him the ticket money first.
Xue Shanshan, don't you think
it's boring if you do so?
I don't want to do so.
But what can I do?
I can't let others think
I want his money by being with him.
It's not good.
That's right, you can give back his money.
But don't you think this is so unromantic?
It's so cold, do you understand?
Do you think Mr. Feng wants your cash?
Can you change it to another way?
What should I do?
How can I pay him back?
Give me your hand.
I have to hit you.
Listen here.
Which festival is after Spring Festival?
Lantern Festival.
I'll hit you.
I know, it's Valentine's Day.
That's right.
You can give him a gift
on Valentine's Day.
That's right.
Why didn't I think of it?
You're so smart, Shuangyi.
Take me as your teacher.
What gift should I give?
-Think about it for me.
-Let me think.
There must be many people
picking up their relatives now.
I'll just wait here.
I wonder how Feng Teng will react
after seeing this.
Feng Teng?
Am I dreaming?
When did you come here?
I've already been here for a long time.
I called you but you didn't answer.
I fell asleep.
I didn't hear it.
Did you have a good sleep?
Yes.
Then let's go.
Where is it?
Where is it?
Are you looking for this?
In a few days, it will be Valentine's Day.
It's a gift for you.
Our family is conventional.
My grandpa never let us
celebrate western festivals,
so I never celebrate Valentine's Day.
But I like this gift.
Let's go.
Shanshan.
Lishu's mom passed away a few days ago.
What?
She might live in my house for a few days.
Then you should
keep her company these days.
Let's go.
She is waiting for us in the car.
Lishu, are you okay?
Happy New Year.
My gosh, Lishu suddenly becomes so gaunt.
What can I do now?
I don't know how to comfort people.
Lishu, there is a pack
of sliced dried beef in my bag,
do you want to eat it?
Shanshan.
If you're hungry, eat more by yourself.
Xue Shanshan, don't think about it.
Why are you mad at her at this moment?
I'm home.
I'll send you upstairs.
It's okay, get in the car.
Let Lishu have more rest.
This is what I should do.
It's okay, then next time.
I'll treat you to tea next time
and I can introduce Liuliu to you.
You didn't have a good talk
that time in the hospital.
I should treat her.
She takes good care of you.
Okay, just go.
Just go.
After the first day
of the Spring Festival,
it has been almost a week
since I last saw Feng Teng.
Xue Shanshan.
Love is happy,
but when you had a sprain,
Lishu treated you so well.
So you can't just think
about your boyfriend
and forget your friend at this moment.
Welcome back, Mr. Feng.
Ms. Yuan,
some of your boxes have been delivered.
They are in your room now.
You're tired. Have some rest upstairs.
Mr. Wang, sorry to disturb you.
Don't say so.
Zhu.
Take Ms. Yuan to her room.
Don't forget to bring her
the red date soup.
Okay.
Ms. Yuan, please follow me.
Mr. Wang.
Lishu has been in a bad mood recently.
Take care of her for me.
I will. Don't worry.
I have something to do.
I won't come back for dinner.
I know.
Luckily, my contact numbers
are still here.
I heard people can only remember
three sets of phone numbers at one time.
One is his own phone number.
One is his mom's number.
And the last one is his lover's number.
Hello?
What are you doing?
I'll take you to have dinner.
I just reissued the SIM card.
Hello?
I should take you there.
It doesn't matter
whether you reissue the SIM card or not.
What matters is
that I should take you there, understand?
Wait.
Are you going to be mad at this?
It's okay.
There is a mobile business store
next to Liuliu's apartment.
I just did it on the way.
Where is Lishu?
Did you have dinner with her?
Wait for me. I'll pick you up first.
Okay. Bye.
Ms. Yuan.
Mr. Feng had something to do
and said he would eat outside tonight.
Then I'll eat with you.
But Zheng Qi is here.
How are you?
Are you happier when you are outside?
I feel much better now.
It's good.
Are you getting used to living
in Feng Teng's house?
Yes.
I grew up there.
I'm so used to the life there.
My mom wanted me to move out.
But she wouldn't expect that
when she's gone,
I went to live in that house again.
Actually, Feng Teng
should have dinner with you.
He is just like that.
He is focused on whatever he is doing.
And falling in love is no exception.
Even if his old friend
experiences a great change,
he won't leave his girlfriend alone.
That's right, no one can break
the balance in his heart.
This is what attracts you most, right?