Kamisama Kiss (Kamisama hajimemashita) (2012) s01e13 Episode Script
I've Started the Being a God Thing
1 They don't need me.
Nanami? Nanami! Where have you gone? Nanami! Mizuki-dono, please! I'm keeping the miasma back as best as I can! I don't have anywhere left to go.
Tomoe-kun, why are you making me do all the work? Look for Nanami! Did she disappear? Wait, I'm coming too! Mizuki-dono, the shrine! Take this! What? Good luck! How could you? Wait, are we supposed to hold back the miasma now? It's coming for us, Onikiri! Get away! Get away! Oh dear.
Both familiars are gone? What are they going to do about this? Well I could drop down and clean up but I guess I'll entertain myself a bit more.
Oh what a great Wind Deity I am! Nanami-chan! Nanami-chan! You here, Nanami-chan? Nanami-chan? Tomoe-sama! We've searched everywhere, but we can't find a single trace of her! We can't even sense her presence! It's as if she were never here! Yeah, she wasn't by the station either.
W-We'll keep looking! I'm going to town for a while, Tomoe.
It's Tomoe-kun! He's in his traditional clothing too! Yo, Fox.
So you finally decided to show yourself at school today.
And what's with the outfit? Did you wake up late and forget to change out of your pajamas? Hey! Don't you dare cut me offâ What the hell are you doing in the girls' bathrâ Nanami Hey! What the hell's your problem? You're never this agitated.
Did something happen to Nanami? That's none of your business.
Oh, look.
It's the crow kid.
You seen Nanami-chan around? She sort of disappeared on us.
Tomoe-kun, you were there too? Go.
You're too violent, Tomoe-kun! Nanami's gone? We still can't find her.
Do you think she left town? She may have used one of her talismans.
Hey, you find her yet? What do you think? I'm beat.
Same.
Where in the world has she gone? Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air I'm all alone again.
Please leave.
o Please leave.
o Please leave.
o Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Air Whatever! This is how things were in the beginning anyway.
As if I could be a real deity.
Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air The beginning? Someone help me! Get that dog away! You can have mine, then.
Besides, I think it's a better fit for you.
Where have you been all this time? This kid is supposed to be a deity? What can a filthy girl like you do?! I don't care if the temple crumbles.
Doesn't the shrine, your home, mean anything to you?! The festival at the shrine's next weekend, right? What's it called again? Mikage-something.
We should get Hide-kun and Suzuki-kun to come too! I like that idea! I can't wait! Mm-hm.
Open to the public!! Mikage Shrine's Fall Festival Mikage Shrine's Open to the public!! Mikage Shrine's Fall Festival October 21st Fall Festival Open to the public!! Mikage Shrine's Open to the public!! Mikage Shrine's Fall Festival October 21st Mikage Shrine's Open to the public!! October 21st Fall Festival October 21st Mikage Shrine's Open to the public!! We'll be waiting at Mikage Shrine! Fall Festival Open to the public!! Mikage Shrine's Fall Festival October 21st We'll be waiting at Mikage Shrine! Open to the public!! October 21st Fall Festival Mikage Shrine's We'll be waiting at Mikage Shrine! Fall Festival We'll be waiting at Mikage Shrine! Mikage Shrine's from 5 PM October 21st Open to the public!! from 5 PM Fall Festival October 21st Open to the public!! Mikage Shrine's We'll be waiting at Mikage Shrine! Mikage Shrine's Fall Festival from 5 PM We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Open to the public!! Fall Festival Open to the public!! Mikage Shrine's from 5 PM We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Open to the public!! We'll be waiting at Mikage Shrine! Fall Festival from 5 PM Mikage Shrine's October 21st Open to the public!! Fall Festival from 5 PM We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Mikage Shrine's Fall Festival October 21st Mikage Shrine's We'll be waiting at Mikage Shrine! from 5 PM Open to the public!! Open to the public!! from 5 PM Fall Festival We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Mikage Shrine's Mikage Shrine's We'll be waiting at Mikage Shrine! Fall Festival from 5 PM Open to the public!! October 21st Open to the public!! from 5 PM Mikage Shrine's Fall Festival October 21st We'll be waiting at Mikage Shrine! Mikage Shrine's Open to the public!! from 5 PM October 21st Fall Festival We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Open to the public!! Fall Festival from 5 PM We'll be waiting at Mikage Shrine! Mikage Shrine's The shrine Mikage Shrine is my home! And my home is in danger right now! Nanami-sama.
Nanami-sama? We found her! I'll protect it.
I have to try! I might fail I might lose everything But I have to try, because I'm the only one who can save the shrine! We'll be back soon! We're back! Huh? Where is that coming from? W-What kind of miasma is this?! Oh no! I dropped it! What's going on? The other miasma is getting sucked into that one! What What on earth? Hey, what's going on? Why is it growing so much? This isn't what I released! This is not part of the plan! Begone, miasma! Return to your contaiâ The miasma's spreading! Tomoe-sama, we've found her! Where is she? She's heading toward the shrine.
What? Nanami? T-The gate! The shrine! This has to be the Earth Spider's miasma! Earth Spider? Don't you remember? Mikage-sama sealed it away several centuries ago! Oh! Mikage-sama defeated the beast, but the miasma it left behind was so enormous that he only managed to seal it! That seal must have been undone somehow! I don't know how I don't know how it was undone, but I do know that we're done for! Kotetsu! Kotetsu! Tailwind Max! Sign: Tailwind Max! Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Nanami-sama! Kotetsu Nanami-sama, you've returned! Kotetetsu-kun, are you okay? You mustn't come closer! We're okay because we're not human, But since you are, you mustn't come in contact with the miasma! Kotetsu Kotetsu-kun I'm sorry I left without saying anything! Nanami-sama! Nanami-sama! Nanami-sama, we can't let this miasma reach the town! We We have to do something! There are people down there who are looking forward to the festival.
I'll protect the city no matter what! Nanami-sama! Nanami-sama! What?! Nanami? Nanami The Earth Spider? The Earth Spider is starting to reveal itself.
This is freaking scary! Nanami-sama! Nanami! Nanami-chan's ritual is repelling it! Her dancing is flawless.
When did she get so Nanami-sama, you're so elegant! So beautiful! Yeah! Girl My, what a divine performance! Mikage? Right.
Left.
Forward.
Left.
Right.
Left.
Right.
That's right, Nanami, you're doing great.
Now all you have to do is not trip She tripped.
Nanami-sama! Really? Nanami-sama! Tomoe! Nanami! I chose you as my master.
Don't be scared.
Tomoe! Nanami, your bells! Mizuki! I'm your familiar too.
I'll support you as best as I can.
That girl She's as I envisioned.
Mikage, you planned this from the beginning? Maybe.
Maybe not.
W-What? Mikage! Mikage? Nanami! Are you hurt? I did it.
I did it, Tomoe! Yeah.
Nanami-sama! Kotetsu's back to normal! Kotetsu-kun! Thank goodness Thank goodness! Nanami-sama, thank you so much! Nanami-chan, you're amazing.
Tomoe What is it? Catch me.
Thus, the day of the long-awaited fall festival finally came.
Oh, it looks like it's a huge success.
That's totally unhygienic! But come on! People actually came! I spent quite a bit of time handing those fliers out.
But who put all of this up? You can thank my crew and me for that.
We helped! Princess! Where did you get those clothes? They're super-cute! Really? Hold up! How can you guys start the party without me? The Dragon King has arrived! This show's mine now! You came too! Mikage Shrine We're doing a fall festival! You're the one who sent me this invitation! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! So I decided I'd do you stinkin' landlubbers a favor and come here.
"Landlubbers"? Why the hell are you here looking like a demon?! At least pretend to be in disguise! What the hell do you want, Fox? Get away! You landlubbers stink! Earth Deity.
It is our pleasure to meet you.
We are spirits that hail from lands south of here.
We traveled here when we heard that you knew the ancient Kagura dances.
If we could have your blessing We would be ever so grateful.
Glory to the Earth Deity! It's Kurama-sama! For cryin' out loud, can't I get one night to myself? This was supposed to be low-key.
Oh, you're back Nanami? You can't call that outfit "low-key.
" You there.
Give me a mask.
Of course! These are called death masks! Theyâ I know.
It looks like your face just died a bit.
Keep the change.
That was a person, right? Nanami-sama, it's almost time for your performance! Oh, right.
We'll prepare your change of clothes.
We'll be waiting! Okay.
I managed to dance in front of that beast, but dancing in front of a crowd is a different story! Don't worry about it, young lady.
Oh, it's that one ladyâor is that a guyâlady? I hope you weren't talking about me.
Have these.
I bought them in town.
Thanks! I'm sure you'll do a fine job.
See ya around, girl! Let's meet again someday! Nanami! Nanami And so the festival ended with a magnificent finale.
Those who were touched by her performance left with glowing hearts that night.
That went much better than expected.
The rumors about us should die down now.
You did a great job, Nanami-chan.
Your dance was splendid! Thanks, Mizuki.
But my muscles are sore I really hope we get more followers now.
Yeah! Oh, we're out of sake.
I'll go grab some more.
We'll fetch something to go with the sake.
Onikiri.
Tomoe, how was my dancing? Huh? It was quite something.
You did well.
Anything else? What do you mean? That's it.
That's it? Nothing else? Something like, "It was magnificent!"? Wow, you really have nothing else.
It was magnificent.
More than anything else.
Wait, I couldn't hear that! Can you say that again? Too bad! No second chances! Come on! Say it again! Shut up! Actually, I did hear it.
That makes me happy.
Nanami Could I make a contract as your familiar? But haven't we already? This one's from my heart.
ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah Please, God Kamisama Onegai da Boku no ano hito ni I I want to meet her Aitai no sa ah ah ah ah ah ah ah God, I'm in pain Kamisama Tsurainda Because, she Kyou mo matta noni Konakatta didn't come today either.
Onegai ga aru no I have a request, God Kamisama Boku wo tasukete Please, save me Goodbye Goodbye Goodbye Goodbye farewell, Baby
Nanami? Nanami! Where have you gone? Nanami! Mizuki-dono, please! I'm keeping the miasma back as best as I can! I don't have anywhere left to go.
Tomoe-kun, why are you making me do all the work? Look for Nanami! Did she disappear? Wait, I'm coming too! Mizuki-dono, the shrine! Take this! What? Good luck! How could you? Wait, are we supposed to hold back the miasma now? It's coming for us, Onikiri! Get away! Get away! Oh dear.
Both familiars are gone? What are they going to do about this? Well I could drop down and clean up but I guess I'll entertain myself a bit more.
Oh what a great Wind Deity I am! Nanami-chan! Nanami-chan! You here, Nanami-chan? Nanami-chan? Tomoe-sama! We've searched everywhere, but we can't find a single trace of her! We can't even sense her presence! It's as if she were never here! Yeah, she wasn't by the station either.
W-We'll keep looking! I'm going to town for a while, Tomoe.
It's Tomoe-kun! He's in his traditional clothing too! Yo, Fox.
So you finally decided to show yourself at school today.
And what's with the outfit? Did you wake up late and forget to change out of your pajamas? Hey! Don't you dare cut me offâ What the hell are you doing in the girls' bathrâ Nanami Hey! What the hell's your problem? You're never this agitated.
Did something happen to Nanami? That's none of your business.
Oh, look.
It's the crow kid.
You seen Nanami-chan around? She sort of disappeared on us.
Tomoe-kun, you were there too? Go.
You're too violent, Tomoe-kun! Nanami's gone? We still can't find her.
Do you think she left town? She may have used one of her talismans.
Hey, you find her yet? What do you think? I'm beat.
Same.
Where in the world has she gone? Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air I'm all alone again.
Please leave.
o Please leave.
o Please leave.
o Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o You are being evicted from your apartment.
Please leave.
o I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! I'm going on a trip.
Please don't look for me.
-Dad Huh?! Air Whatever! This is how things were in the beginning anyway.
As if I could be a real deity.
Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air The beginning? Someone help me! Get that dog away! You can have mine, then.
Besides, I think it's a better fit for you.
Where have you been all this time? This kid is supposed to be a deity? What can a filthy girl like you do?! I don't care if the temple crumbles.
Doesn't the shrine, your home, mean anything to you?! The festival at the shrine's next weekend, right? What's it called again? Mikage-something.
We should get Hide-kun and Suzuki-kun to come too! I like that idea! I can't wait! Mm-hm.
Open to the public!! Mikage Shrine's Fall Festival Mikage Shrine's Open to the public!! Mikage Shrine's Fall Festival October 21st Fall Festival Open to the public!! Mikage Shrine's Open to the public!! Mikage Shrine's Fall Festival October 21st Mikage Shrine's Open to the public!! October 21st Fall Festival October 21st Mikage Shrine's Open to the public!! We'll be waiting at Mikage Shrine! Fall Festival Open to the public!! Mikage Shrine's Fall Festival October 21st We'll be waiting at Mikage Shrine! Open to the public!! October 21st Fall Festival Mikage Shrine's We'll be waiting at Mikage Shrine! Fall Festival We'll be waiting at Mikage Shrine! Mikage Shrine's from 5 PM October 21st Open to the public!! from 5 PM Fall Festival October 21st Open to the public!! Mikage Shrine's We'll be waiting at Mikage Shrine! Mikage Shrine's Fall Festival from 5 PM We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Open to the public!! Fall Festival Open to the public!! Mikage Shrine's from 5 PM We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Open to the public!! We'll be waiting at Mikage Shrine! Fall Festival from 5 PM Mikage Shrine's October 21st Open to the public!! Fall Festival from 5 PM We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Mikage Shrine's Fall Festival October 21st Mikage Shrine's We'll be waiting at Mikage Shrine! from 5 PM Open to the public!! Open to the public!! from 5 PM Fall Festival We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Mikage Shrine's Mikage Shrine's We'll be waiting at Mikage Shrine! Fall Festival from 5 PM Open to the public!! October 21st Open to the public!! from 5 PM Mikage Shrine's Fall Festival October 21st We'll be waiting at Mikage Shrine! Mikage Shrine's Open to the public!! from 5 PM October 21st Fall Festival We'll be waiting at Mikage Shrine! October 21st Open to the public!! Fall Festival from 5 PM We'll be waiting at Mikage Shrine! Mikage Shrine's The shrine Mikage Shrine is my home! And my home is in danger right now! Nanami-sama.
Nanami-sama? We found her! I'll protect it.
I have to try! I might fail I might lose everything But I have to try, because I'm the only one who can save the shrine! We'll be back soon! We're back! Huh? Where is that coming from? W-What kind of miasma is this?! Oh no! I dropped it! What's going on? The other miasma is getting sucked into that one! What What on earth? Hey, what's going on? Why is it growing so much? This isn't what I released! This is not part of the plan! Begone, miasma! Return to your contaiâ The miasma's spreading! Tomoe-sama, we've found her! Where is she? She's heading toward the shrine.
What? Nanami? T-The gate! The shrine! This has to be the Earth Spider's miasma! Earth Spider? Don't you remember? Mikage-sama sealed it away several centuries ago! Oh! Mikage-sama defeated the beast, but the miasma it left behind was so enormous that he only managed to seal it! That seal must have been undone somehow! I don't know how I don't know how it was undone, but I do know that we're done for! Kotetsu! Kotetsu! Tailwind Max! Sign: Tailwind Max! Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Ta il wi nd Nanami-sama! Kotetsu Nanami-sama, you've returned! Kotetetsu-kun, are you okay? You mustn't come closer! We're okay because we're not human, But since you are, you mustn't come in contact with the miasma! Kotetsu Kotetsu-kun I'm sorry I left without saying anything! Nanami-sama! Nanami-sama! Nanami-sama, we can't let this miasma reach the town! We We have to do something! There are people down there who are looking forward to the festival.
I'll protect the city no matter what! Nanami-sama! Nanami-sama! What?! Nanami? Nanami The Earth Spider? The Earth Spider is starting to reveal itself.
This is freaking scary! Nanami-sama! Nanami! Nanami-chan's ritual is repelling it! Her dancing is flawless.
When did she get so Nanami-sama, you're so elegant! So beautiful! Yeah! Girl My, what a divine performance! Mikage? Right.
Left.
Forward.
Left.
Right.
Left.
Right.
That's right, Nanami, you're doing great.
Now all you have to do is not trip She tripped.
Nanami-sama! Really? Nanami-sama! Tomoe! Nanami! I chose you as my master.
Don't be scared.
Tomoe! Nanami, your bells! Mizuki! I'm your familiar too.
I'll support you as best as I can.
That girl She's as I envisioned.
Mikage, you planned this from the beginning? Maybe.
Maybe not.
W-What? Mikage! Mikage? Nanami! Are you hurt? I did it.
I did it, Tomoe! Yeah.
Nanami-sama! Kotetsu's back to normal! Kotetsu-kun! Thank goodness Thank goodness! Nanami-sama, thank you so much! Nanami-chan, you're amazing.
Tomoe What is it? Catch me.
Thus, the day of the long-awaited fall festival finally came.
Oh, it looks like it's a huge success.
That's totally unhygienic! But come on! People actually came! I spent quite a bit of time handing those fliers out.
But who put all of this up? You can thank my crew and me for that.
We helped! Princess! Where did you get those clothes? They're super-cute! Really? Hold up! How can you guys start the party without me? The Dragon King has arrived! This show's mine now! You came too! Mikage Shrine We're doing a fall festival! You're the one who sent me this invitation! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Mikage Shrine We're doing a fall festival! Make sure you come! Make sure you come! Mikage Shrine We're doing a fall festival! So I decided I'd do you stinkin' landlubbers a favor and come here.
"Landlubbers"? Why the hell are you here looking like a demon?! At least pretend to be in disguise! What the hell do you want, Fox? Get away! You landlubbers stink! Earth Deity.
It is our pleasure to meet you.
We are spirits that hail from lands south of here.
We traveled here when we heard that you knew the ancient Kagura dances.
If we could have your blessing We would be ever so grateful.
Glory to the Earth Deity! It's Kurama-sama! For cryin' out loud, can't I get one night to myself? This was supposed to be low-key.
Oh, you're back Nanami? You can't call that outfit "low-key.
" You there.
Give me a mask.
Of course! These are called death masks! Theyâ I know.
It looks like your face just died a bit.
Keep the change.
That was a person, right? Nanami-sama, it's almost time for your performance! Oh, right.
We'll prepare your change of clothes.
We'll be waiting! Okay.
I managed to dance in front of that beast, but dancing in front of a crowd is a different story! Don't worry about it, young lady.
Oh, it's that one ladyâor is that a guyâlady? I hope you weren't talking about me.
Have these.
I bought them in town.
Thanks! I'm sure you'll do a fine job.
See ya around, girl! Let's meet again someday! Nanami! Nanami And so the festival ended with a magnificent finale.
Those who were touched by her performance left with glowing hearts that night.
That went much better than expected.
The rumors about us should die down now.
You did a great job, Nanami-chan.
Your dance was splendid! Thanks, Mizuki.
But my muscles are sore I really hope we get more followers now.
Yeah! Oh, we're out of sake.
I'll go grab some more.
We'll fetch something to go with the sake.
Onikiri.
Tomoe, how was my dancing? Huh? It was quite something.
You did well.
Anything else? What do you mean? That's it.
That's it? Nothing else? Something like, "It was magnificent!"? Wow, you really have nothing else.
It was magnificent.
More than anything else.
Wait, I couldn't hear that! Can you say that again? Too bad! No second chances! Come on! Say it again! Shut up! Actually, I did hear it.
That makes me happy.
Nanami Could I make a contract as your familiar? But haven't we already? This one's from my heart.
ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah Please, God Kamisama Onegai da Boku no ano hito ni I I want to meet her Aitai no sa ah ah ah ah ah ah ah God, I'm in pain Kamisama Tsurainda Because, she Kyou mo matta noni Konakatta didn't come today either.
Onegai ga aru no I have a request, God Kamisama Boku wo tasukete Please, save me Goodbye Goodbye Goodbye Goodbye farewell, Baby