Kaze no Stigma (2007) s01e13 Episode Script

1 Eyes as clear as the azure sky.
That is how you tell a "Contractor.
" The stigma of the wind, marked on the one who has been entrusted with the entire world's atmosphere by the Spirit King of the Wind.
A blast of wind in my heart Under the great weight of a single pain Emotions break loose and run through the darkness The memories unlocked them Blast of wind Just like water, destiny will begin to move forward on its own Will these hands go on being soiled, enfolded in hatred, not knowing true brilliance? Tell me if I can ever dream again A blast of wind in my heart softly blowing through my heart Hello? Yeah, I brought it just like you asked me to, but I don't think we have to go this far Yeah, I know.
Hey, do you have a hat? Cool, thanks.
See ya.
Hello? It's Kanon! No, I'm glad to hear your voice.
Yeah, I was making a box lunch.
What? That gorilla Serizawa is coming, too? No, don't worry about it! I'm really happy, okay? Is this really going to be okay? Eenie meenie minie mo Let's see This one? But I like this one, too Hello.
This is Ayano.
How much longer are you going to make me wait? Oh, I'm sorry I'm off! I see it! Yeah, you're right! Oh, so that's an amusement park, huh? What's up? Why do you sound like this is the first time in your life you've been to one? This is my first time.
What? You didn't have any friends before? You know that's not the issue.
But you've never even been to one for a field trip or anything? In my case, the old man always told me to train whenever I had free time.
Bastard.
Oh, I see Maybe we should feel sorry for you about that one.
After all, all the training you did went down the drain Big sis! "Cleaning in progress" "Cleaning in progress" More like, I'm totally impressed that you even noticed it, Yukari.
If you saw how Ayano-chan was acting yesterday, it wouldn't be hard to figure that out at all.
The eyes of a girl in love speak more eloquently than words! Oh? It looks like they're done.
Come on.
Let's hurry.
Yeah.
You're acting like a country hick.
Well, excuse me then.
So, what do you say about the presence of the spiritual disturbance? All right.
Let's find out.
Oh, what do you know? That's Ren! Oh, my! Ren-kun! Serizawa-kun.
Suzuhara-san.
Hey, you guys are Ren's Hello, Ren-kun's big sister and brother.
Ren-kun has been such a great friend to me.
I'm Kanon Suzuhara, his classmate.
L-I'm Tatsuya Serizawa.
Ren, I didn't know you were here, hanging out, too! Wh-What a coincidence! O-Oh, I know! Since we ran into each other like this, why don't we hang out together? Big brother, can I go with them? Yeah, sure.
Go ahead.
But don't you think he'll be bothering those two? Because they're on Huh? No, we're not! Hey, you two, let's not fight, all right? Y-Yeah Okay All right.
Let's go! Are you sure about this? You're the one who asked Ren to come.
That's all right.
I don't care as long as he enjoys himself.
Okay.
I was wondering why you wanted to bring Ren to work, but I guess you're his brother after all, huh? It's more like, you're the one who I need the least for my work.
What do you mean by that? Why should I grace him with my presence after he talked to me like that?! Come on.
Don't be so upset.
I want you to teach Ayano how to control her power a little.
And I'll be sure to pay you extra as a lesson fee.
Father! Amusement park? This is a request from a client that I can't turn down, but it's not guaranteed that there is really a spiritual disturbance.
If you don't find anything abnormal there next Sunday, why don't you two spend a day there and have some fun together? Huh? What do you mean? Wh-What makes you think I want to hang out with Kazuma? Ayano, that's enough.
Hey, I've got a good idea.
If that's the case, why don't we take Ren with us? What? Hmm? If it's going to be half-play and half-business, it'll be better if Ren comes along with us, right? Y-You're right.
I agree.
Now it's decided, Ren! Sure.
Okay! Ren.
I'll give you a pass.
Come to my room later.
Oh, sure.
Ren-kun, you don't look very good for some reason.
N-No, it's not like that at all! I'm sorry that I asked you to hang out with me today.
It's okay.
I was so glad that you asked me out.
So today I made some sandwiches for us! I know it's still a little early, but do you want to try some? No, it's okay Here, say "ah"! Say "ah"! I got us some drinks! Oh, thanks.
What perfect timing! Isn't it? Isn't it? Oh, thank you.
You look like a father who's exhausted from running around with his family.
Well, I'm as unenthusiastic as he would be, anyway.
So what do you think? I did investigate the entire amusement park, but so far there's no sign of any spiritual disturbance.
I see.
I wonder if it's a time-limited type or something.
I don't know.
But this area is the center of this amusement park, so if anything happens, I'm sure we'll know about it right away.
If you want to go play, go ahead and go.
Thanks for nothing! I came here for work today! Really? Y-Yeah, really! What nice weather I'm going to ride a roller coaster! Okay, okay? What? Really? Yeah.
That's great! Huh? What? Oh, um, i-is something wrong? Oh, I'm sure this has nothing to do with the case, but What is it? That janitor who just came out of the women's restroom That's actually a man.
What? So that's how it is.
You damn peeping Tom! You sick bastard! Die! Die! You should die! Die, die, die, die, damn it! Come on.
Hold your horses.
He'll die for real.
Let me go! Peeping Toms are punished with death! That's what the constitution says! Which country's constitution is that? Huh? Please stop! Don't play so hard to get! Come on.
It's okay, right? Eh? No! Man, you're fast.
Begone, you women's enemies! Die, die, die, die! Die! You almost destroyed important evidence! Why are you watching that, you pervert? Oh, I was just You know Don't waste your breath! I guess we should call the police Now I've got the idea of what happened, but why did you call me in particular? If I called the regular police, no matter how you look at it, they would definitely take Ayano, too, wouldn't they? Yeah, they would.
Th-That was self-defense! No, it wasn't at all.
What? I did it for justice, so what's the problem? I was forgetting about this.
This is the evidence.
All right, all right.
Should we go back to the station? Hold on.
There's a place that I want to stop by.
I hope those two are having fun together right now Good grief! Soshu wasn't there? Don't you think this is a little strange? We still haven't found any sign of a spiritual disturbance and we can't get in touch with my father.
On top of that we couldn't stay in the square because there was a commotion But you're the one who caused the commotion.
Well, excuse me! Hey, stop it! Stop it! Stop it! That's why I told you to stop it, you stupid gorilla Urp I'm so dizzy Are you two all right? It's fishy.
Huh? People have been watching us for a long time.
You two over there, hold it right Oops, I'm sorry.
Where did they go? Kazuma, they got away because of you! Kazuma? Where are you going, Kazuma? Hey, wait up! What are you doing, getting on a ride like this? Ma'am, please go inside.
Oh? O-Okay.
What? W-Wait a second! I didn't want to ride Jeez, what's going on? Hey, why didn't you go after those two? It's suspicious.
They might have something to do with the case.
First of all, I can't believe how many women's enemies I've run into at an amusement park, a place that's supposed to be fun! I hope they all get the death penalty! You should join them, too! I mean, why does my father always make me work with a guy like you? He should consider how I feel a little bit more! What's going on? It's so pretty.
Awesome! Ayumi-chan Welcome back, Ren-kun.
Your mind has been gone somewhere lately.
But it feels like you finally came back here just now, Ren-kun.
I'll wait.
Until you feel comfortable telling me anything! Until I can fill the gap in your heart! I'll wait as long as it takes! Suzuhara-san Call me Kanon.
I think you watch too many soap operas.
You wild gorilla! You little wench! Die! You frickin' gorilla, how dare you interrupt our sweet moment? You should die right now! I'm glad, Ren-kun! Hey, you wench! Get away from him! No way! Never! Get away from him, I said! Oh, I see Ren.
What? Where is he? Look.
Can you see him? Yeah, I see him! It looks like he's having a lot of fun.
It does.
I-It's great that Ren's feeling better.
Right, big brother? Yeah, he may think he's gotten over it, but he's still just a kid.
Wh-What? So you can look like that when it comes to Ren You can look that sweet Wh-Why is my heart pounding so loud?! Quiet down! He might hear! Why you! Ren! Big sis! Big brother! Having fun, huh? You look like you're having a lot of fun yourself, big sis! N-Not at all.
Big sis Ayano! Listen! That wild gorilla has done terrible things! Who are you calling "wild"? Big brother, thank you for everything today.
Hmm? You asked me to come with you because you were worried about me, didn't you? Thanks to you, I feel much better now.
That's good.
So, the mastermind of all this is Soshu, right? Umm He lied about the case, right? And his goal was to put Ayano and me on a date, I suppose.
Y-Yes And we also invited Suzuhara-san and Serizawa-kun, so I could go hang out with them I like your honesty.
Hey! We still haven't solved the case! Kazuma, you still can't find it? Well, it's more like Oh, yeah! We need to go find those suspicious two, too! I bet they definitely have something to do with the case! Um, do you mean these two by any chance? Huh? Y-You two! What? You're kidding me Nanase Yukari All right, let's get dressed real quick! I can't believe we're doing this.
This is all to observe Ayano-chan! H-Hey, don't push me.
Nanase-chan, don't you think they've gotten bigger? What? Your boobs! That's impossible.
Are you sure? Hey, don't touch! Don't be stingy! Just a little bit! H-H-H-Hold it! Stop! Don't squeeze them! Let go! Nanase-chan, it feels so nice! - I said, don't squeeze them! - What are these two doing? Tada! The fruits of today's battle! The many faces of Ayano-chan in love! What do you think? See! Check it out! Yeah, they're good pictures! Our disguises paid off! I'm amazed by your energy We'd do anything to capture Ayano-chan's date! Big sis, you look great! Hey, you! Give me that camera! So, how can I help you? Well, I heard that you would be discharged from the hospital soon, so I wanted to stop by and say hello.
Basically you wanted to keep an eye on a magic user Am I correct? N-No, it's not like that.
W-Would you like to hear what your son, Kazuma-san, has been up to lately? Have a seat.
Those two might not come home tonight I said, give me that camera! Hey, are you listening?! All of you! The memory of that fleeting moment I took a deep breath within the flash I will always protect it so it won't fade away The dream where I screamed whatever I felt like, the red sky after school If I'd wasted even a second, I might not be who I am today The future that I dreamed of when I was a kid, even now those lively eyes keep on shining in my heart I get to say selfish things and wear whatever I want, but who do I owe it all to? One day I will reach the place that I dreamed of The memory of that fleeting moment that will never fade away Like I said, it wasn't a date! I just had some very expensive dinner on Kazuma! That's a spirit beast controlled by a fire magic user! So you want to challenge me? Bring it on! There's no way I'd hand over the Kannagi family's pride and our reputation as the most powerful ones to some family fresh from America! Next time on Kaze no Stigma: "Ayano-chan's Another Disaster!" Why do you know a phrase like that in Japanese?