Rilakkuma and Kaoru (2019) s01e13 Episode Script
Moving Out
1
- Morning.
- Good morning.
What's with all the garbage?
We've found a new place to move to.
- What?
- It's in the neighboring town.
A relative recommended it.
It's much bigger
and much nicer than this place.
So, I'm no longer a poor child
who lives in a run-down apartment.
Who said you were?
Nobody.
Whoever said that
will never understand
the coolness of antique and vintage stuff.
What?
It's wrong to label old things
as run-down or poor.
I like this aged apartment building
and wanted to stay here.
Look at the suit
that Rilakkuma is wearing.
This dry and coarse texture
is the result of years of usage.
It has a nice feel to it,
which he's gotten so used to.
Why does this wonderful vintage building
have to be demolished?
What a waste.
That's the way things are going.
Yeah. Nothing stays the same forever.
Yep, well said!
Oh, no!
You should have reminded me earlier!
Bye!
She's hard to please, isn't she? Bye.
BULKY TRASH
All right. Thank you for your time.
Thank you so much.
Please contact me if you are interested.
New buildings aren't bad either.
They're clean
and there aren't any cockroaches.
But
somehow they lack flavor,
like something is missing.
Hey, will you listen to me? Come on!
Hello? Hi, Mom.
Hey, big news.
We're inundated with orders
of the cherry wine created by Satoko.
We're so busy that
production can't cope with the demand!
Wow!
At first, I thought she was focusing
on the wrong thing.
But wow, what she has achieved
is unbelievable.
It's slightly pink in color,
and they call it sparkling wine?
It's incredibly delicious!
Hold on,
your brother wants to talk to you.
Hey, it's me.
We don't need you here anymore.
What?
Mom and Satoko are getting along.
For the first time since we got married.
If you come back now,
you'll complicate matters. Right?
Do your best in Tokyo, okay? Bye.
What the heck?
Mom: Cheers with our cherry wine!
Wait for me, guys!
No matter what,
we have to move out within this month.
But what are we going to do?
All this stuff who's going to pack?
No, don't you give me that cute look.
Right, let's pack.
Let's throw away the things
that we don't need right now.
That one is still usable.
FOR COMBUSTIBLE TRASH
It was expensive.
I use it sometimes.
Hey, what are you doing?
What? That too? But that's still
Fine. Just throw everything away then.
Throw them all away.
Right, your turn now.
Take out everything that you don't need.
It's all snacks.
Whoa, they're all moldy.
What did you hide them for?
I know that's not all.
You can keep it, since it's your treasure.
What is it? You look suspicious.
What's this?
And this?
Man, how much have you saved?
Throw everything away.
After that, you'll feel so clean and light
physically and mentally
that you'll even feel reborn.
Oh, I remember this!
When was this taken?
I remember it was fun.
Korilakkuma tried to climb a cherry tree
and fell.
Oh, this was during the fireworks!
Rilakkuma's suit got slightly burned.
Come to think of it,
how are we going to sleep tonight?
I've started looking forward to moving.
This is next. Thank you.
Here you go.
- Yo!
- Need any help?
No. It's all done.
Okay.
Come on, don't cry.
I'm just nearby. Come and play anytime.
That'd be nice.
I won't forgive you
if you starve the bears to death.
I hear you.
All right, I've got to go.
My mom is waiting for me over there.
Yeah. I'll let you know
once we've found a new place.
Okay.
- Is this all?
- Yes.
Oh, it's Hayate!
Hello. Thank you for taking care of Tokio.
What?
He's the relative I was talking about.
No way!
GRADE 4, CLASS 3, NAME: TOKIO
- Shall we go?
- Yeah.
See you.
See you.
See you, guys!
We'll see you again, for sure.
CHERRY BLOSSOM PICNIC
CARP STREAMERS
DO YOUR BES
MY COLLEAGUES
Kaoru, your delivery man
boyfriend is here.
Come on. He's not my boyfriend yet.
It's spring again, Rilakkuma.
- Morning.
- Good morning.
What's with all the garbage?
We've found a new place to move to.
- What?
- It's in the neighboring town.
A relative recommended it.
It's much bigger
and much nicer than this place.
So, I'm no longer a poor child
who lives in a run-down apartment.
Who said you were?
Nobody.
Whoever said that
will never understand
the coolness of antique and vintage stuff.
What?
It's wrong to label old things
as run-down or poor.
I like this aged apartment building
and wanted to stay here.
Look at the suit
that Rilakkuma is wearing.
This dry and coarse texture
is the result of years of usage.
It has a nice feel to it,
which he's gotten so used to.
Why does this wonderful vintage building
have to be demolished?
What a waste.
That's the way things are going.
Yeah. Nothing stays the same forever.
Yep, well said!
Oh, no!
You should have reminded me earlier!
Bye!
She's hard to please, isn't she? Bye.
BULKY TRASH
All right. Thank you for your time.
Thank you so much.
Please contact me if you are interested.
New buildings aren't bad either.
They're clean
and there aren't any cockroaches.
But
somehow they lack flavor,
like something is missing.
Hey, will you listen to me? Come on!
Hello? Hi, Mom.
Hey, big news.
We're inundated with orders
of the cherry wine created by Satoko.
We're so busy that
production can't cope with the demand!
Wow!
At first, I thought she was focusing
on the wrong thing.
But wow, what she has achieved
is unbelievable.
It's slightly pink in color,
and they call it sparkling wine?
It's incredibly delicious!
Hold on,
your brother wants to talk to you.
Hey, it's me.
We don't need you here anymore.
What?
Mom and Satoko are getting along.
For the first time since we got married.
If you come back now,
you'll complicate matters. Right?
Do your best in Tokyo, okay? Bye.
What the heck?
Mom: Cheers with our cherry wine!
Wait for me, guys!
No matter what,
we have to move out within this month.
But what are we going to do?
All this stuff who's going to pack?
No, don't you give me that cute look.
Right, let's pack.
Let's throw away the things
that we don't need right now.
That one is still usable.
FOR COMBUSTIBLE TRASH
It was expensive.
I use it sometimes.
Hey, what are you doing?
What? That too? But that's still
Fine. Just throw everything away then.
Throw them all away.
Right, your turn now.
Take out everything that you don't need.
It's all snacks.
Whoa, they're all moldy.
What did you hide them for?
I know that's not all.
You can keep it, since it's your treasure.
What is it? You look suspicious.
What's this?
And this?
Man, how much have you saved?
Throw everything away.
After that, you'll feel so clean and light
physically and mentally
that you'll even feel reborn.
Oh, I remember this!
When was this taken?
I remember it was fun.
Korilakkuma tried to climb a cherry tree
and fell.
Oh, this was during the fireworks!
Rilakkuma's suit got slightly burned.
Come to think of it,
how are we going to sleep tonight?
I've started looking forward to moving.
This is next. Thank you.
Here you go.
- Yo!
- Need any help?
No. It's all done.
Okay.
Come on, don't cry.
I'm just nearby. Come and play anytime.
That'd be nice.
I won't forgive you
if you starve the bears to death.
I hear you.
All right, I've got to go.
My mom is waiting for me over there.
Yeah. I'll let you know
once we've found a new place.
Okay.
- Is this all?
- Yes.
Oh, it's Hayate!
Hello. Thank you for taking care of Tokio.
What?
He's the relative I was talking about.
No way!
GRADE 4, CLASS 3, NAME: TOKIO
- Shall we go?
- Yeah.
See you.
See you.
See you, guys!
We'll see you again, for sure.
CHERRY BLOSSOM PICNIC
CARP STREAMERS
DO YOUR BES
MY COLLEAGUES
Kaoru, your delivery man
boyfriend is here.
Come on. He's not my boyfriend yet.
It's spring again, Rilakkuma.