Tour of Duty (1987) s01e13 Episode Script
USO Down
MISSION OF THE DUTY Despite many young was assigned to act in zones of hostile battle⦠[00:01:35.
09.]
⦠many of the people costumavam to work voluntarily.
One, two, one, two, three, four.
Ule buleeeh⦠They see now, we go there.
We go there, we go there! Ule bule.
, boys.
We go there.
Matty said the Hatty: This is what it is.
Potranca catches one that it is with you.
Ule bule, ule bule.
Ule bule, ule bule.
Ule bule.
They see now, it goes there, it goes there, it goes there! Very well, it is, it was good! They hear them! Debtor, thanks a lot Vocês is excellent.
I do not know to say we love how much them.
It is.
, applauses for the ladies, the saxofonista, Larry Carlin.
Very well, debtor gentlemen.
I want that they know that we thank to all the sacrifices that make here.
Protecting our back ones in the EEUU.
Taking care of of our country.
Very well, he is.
, vocês is excellent.
e I speak serious.
Very well, before us going, everybody of foot.
We go to sing the National Hymn of the Vietnam.
One two, one, two, three.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing to make.
We have that to leave this place.
Girl, has better life for I and you.
Very well.
The boy is now with vocês, boys.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing to make.
We have that to leave this place.
Girl, has better life for I and you.
OK.
Thanks a lot.
That it blesses them to God.
It is very well.
In we feel them well singing for vocês.
They are taken care of! E is livings creature! Love we them, we are.
! We see in them in the United States.
We go, we go, we go, boys.
We have that to arrive in An Khe, before he becomes gloomy.
They do not want to leave waiting the youngsters of the Cavalry.
In he gives a time to them to change of clothes.
There inside, we go.
All my body is capsizing in great fungo.
My hands, my knee, my sovaco, my legs.
These things are if spreading and to leave go me all green.
It sees thus Marcus.
At least it will not give to damage the green people in the world.
Face, I am 45 days here, I have that to wake up.
I cannot go for house with my foot scaling off⦠⦠and seeming as if he was died to the two weeks.
At any cost, nobody to know goes you.
It has girls dying in house, because they had not had me.
It speaks soft, the treatment in them, I agitate back and production babies.
It goes, goes.
My heart jumps of joy when hearing a poet to celebrate another morning in the forest.
It cheers to me that somebody is happy.
Well I will say, you, Taylor.
I have cold, I am wet, I have hunger, I am tired, dirty and obsceno.
It is everything what a rifleman lives.
It is not.
, Johnson? He forgot to mention ugly.
Not, I did not forget it.
They are ready to move its back ones in the way? It is better that it is the end of this also.
We are it are to the 3 days and we have not seen nothing.
I find that the NVA had cancelled.
This would make also me very happy, Taylor.
Since it is so falante, and everything is so quiet this morning.
I go to allow that it goes to the front.
Sir, has dó! What it had, Taylor? It is the heat, Sergeant.
I am saying, is the heat.
It looks at, it looks at, the heat does not make noise.
Now, what it saw? A girl.
A girl? clearly.
Taylor, has smoked this root another time? Now, it is not playing, son.
She was a white girl, of short shorts and leather boots.
I am saying, Sergeant.
The heat fried me the brain.
It looks at Taylor, is certain? It wants if it, goes behind it.
Sergeant, in me puts more to the front.
She was a white girl.
Good, I only know that, Lieutenant, this are not a sandal footprint Ho Chi Minh.
You, Sergeant say.
you who have all the experience.
Not Sir, you is the leader of the squad.
I thought they prepared that them for this in the School of Cadets of the Army.
Hã, hã, very well, we go to follow it.
I will bring the youngsters.
Very well, Johnson.
He goes in the front.
Sergeant, does not believe in what vi? Taylor, what it saw, will always be a mystery for me.
April! I thought it had that it lost.
What had? I gave returns, wise person where did not go, and heard voices, of men.
Come pra here, VC? I do not know, I ran.
We go.
Ok, looks at has people come, has that to go.
That classroom of people? I do not know, but, we have that to be ready.
What we go to make? If they are VC, we will hide in them.
But, if they are North American, probably in them will take off daqui.
But, for God, it keeps silenced.
Everything will leave well.
It could keep been silent it? I do not know what it had here.
But, better son to start to speak.
Allegro in seeing it, Sergeant to me.
John Vivien, group USE.
But, he can call me Long John.
Our helicopter was abated.
We need aid.
Yes, it is, clearly, where? We go.
Then, Long John.
It had surviving more? Not, the crew, Tex, Shorty, Sam, Max.
They are all deceased.
As we leave there, I do not know, and I do not believe that Christie if saves.
It is very bad.
The pilot transmitted for radio its position? Not, I find that it died in the hour.
After this, the bird fell as a tail piano.
It saw some Asian? Not, but, I find that they came.
Thus we were in opposing direction to the shots.
An intelligent youngster.
Eagle of the sky.
Now that we find the army.
What we will make? What it has that to make, is to help its friend.
Soon we will take it in return the civilization or of where they had come.
We go going.
The splinter probably perforateed it the pulmões.
It does not have nothing that I can make, except calming pain.
It cannot die.
She does not have nothing that to make.
She can be carried? No way.
I do not support this.
The band, the men in the helicopter.
She saves it! It died, Lieutenant.
I feel.
He had that to save it! All good.
It is deceased.
It is.
I do not see because not to call for radio, it has asked for a helicopter and in them it takes off daqui.
We have a small problem.
Our batteries are very weak, and lose the recharge in the stream.
This is great, magnificent! That devils find that we go to make, we are civil.
This is clearly.
All North Vietnamese army could be in waiting.
Larry wants to acclaim itself.
These faces are trained for situations as this.
Not, because you do not calm yourself? The radio not even functions.
It looks at son.
Now it is calmed, will be better for us.
To advance.
It listens, I feel everything this, but we have that to leave the body.
If to contact some allies, we will send a helicopter to catch it.
It seems reasonable.
Ei, Sergeant, have a weapon that I can lead.
I find that not.
We do not have time to teach.
It does not have problem, I am qualified with the majority, M-16, 14, 30, bore 45.
It does not say me? Truth, has many military in my family.
You if exempted, hã.
Accurate, it was not my choice.
Many medical problems.
It is a long history.
Then, say it can me where we go, or is private? It is not great thing.
Only freshness and bobeira in last the three days.
This is, a recognition for the operation of the battalion.
We do not find nothing, until we find vocês.
As soon as it finishes.
Not, it is not finished.
We go to find a squad ARVN in the return, and is finished.
Then it finds that we will go gratuitously for house, not? I wait not to disappoint it, boy.
Because we so go to devagar? You leaving are me wild.
We cannot advance fast more.
One keeps silent.
They are Vietcongs? Not, they are a patrol ARVN with who we supunhamos to find.
Oh, expensive Uau! It is this⦠It does not have signals you are welcome, Sergeant.
Who would have killed these faces, is entocados as rat.
It is.
Or they are in the forest, waiting to jump on us.
It hears, has that in them to take off daqui.
Horn.
You and the Johnsons, give shirts for these girls.
They are white whites.
Lieutenant, had taken everything.
The only one that they had forgotten was this rifle that somebody led.
Brilliant.
It will have that to think about something.
I am starting to scare me.
Larry, is calmed.
The lieutenant has everything under control.
He gives a possibility to it.
I feel what it had, lieutenant.
Some are not ready for this.
What finds, Lieutenant? Well, we do not have alternative.
We will go straight-line to the battalion of operations.
E if to obtain a passenger helicopter, will be excellent.
However, to go this way straight-line, I find that better option is ours.
I do not find this, Lieutenant.
A line straight line that way will take, it for some sufficiently difficult field.
But, on the other hand, if to more go one nine degrees to the south, as this.
One can more be in such a way opened, but, in them we will cover fast more.
It can read this map? As already it said.
Eagle of the Sky.
The boy has good knowledge, Lieutenant.
E if is in agreement, I would like to take the weapon that had found.
No way.
It waits a moment, Lieutenant, LT, is certain that a M-16 knows.
I disassemble it and I mount of closed eyes, if to want.
Good, Lieutenant.
We have this weapon.
We could use it.
OK.
but it is close to the Sergeant and not if it neglects of it⦠⦠it keeps and it far from its friend.
Done treatment.
Ei, I find that never it saw flowers as these, in house, certain? Really, they are very common of where I come.
It is, and where it is this? It does not want to know of where I am.
Clearly that I want.
Not, it does not want to know of where I am and I do not want to know of where it is.
It hears, it sees, only a moment It looks at, I do not have intention of being coarse but, it would be thankful if we could⦠[00:18:46.
56.]
⦠to keep our particular lives, private, certain? They look at for where they step on.
It leaves to give me a Colby hand.
I find that I can make alone, obliged.
It is very likeable, Doctor.
I find that she likes the ration of soldier.
Ei, looks at, we does not bite.
OK? I know.
Because she does not calm yourself, lady.
e catches my hand.
You calm, welded.
Debtor.
You are welcome, lady.
Debtor.
Very well, he prepares the men to advance.
He forgives me, Lieutenant, Sergeant.
He is? Perhaps vocês they are accustomed, but, we are exaustos.
We could make a stop, to rest and drying in them.
Well, its clothes will dry fast more walking, son.
It is, this is excellent, but also we are a little hungry.
Very well, we go to rest.
It divides the food.
Good, them they had passed bad bits.
Yes, Sir.
I cannot say if as this, or if game is.
Where goes the Sergeant? It and the Taylor, go to xeretar a little, more ahead.
Oh, is? I find that I will go with them.
Ei, is felt.
It does not make about that they are worried more than what they must.
It eats its ration, certain? Vocês eats these things of truth, every day? Good, it is this or nothing.
As if to be in a war already he is not enough bad.
How they had finished touching rock and roll for the USE? For me, a work is alone.
Many times if catch what it has.
Long John, really wanted to come here.
It discarded many bands for this presentation.
Because? He has a war in course, has that to make what he can.
You, are wild.
He is funny, was this that I said.
If to take off the shock absorbers of this M-60, will shoot well faster.
Already it shoots the enough fast one.
I can help? These insects are of eating alive.
Ei, care.
It keeps its hands for you yourselves.
What you made, Ru? It swims, brother, my hand alone resvalou.
I do not know because it is dressed thus, if does not want that nobody the touch.
Ei, this is not just.
, I to say do not go you what he is just.
He comes here to rebolar itself and soon he cries out when he looks at somebody you.
He catches! He looks at leaves it, only leaves it.
Not, it has reason.
I want to say, that some times I think that we are making more badly than well.
They hear, look at all that want, can be wild.
but be that as it may, they do not touch.
They had to leave to dissimulate and to order a mount of putas for vocês.
Colby, Colby, the things are not thus, and so little as the boys think.
It knows, for our majority would mean very only⦠But to speak with a house woman.
How much time is in combat? Few months.
Good, I am here to the 18 months.
I have 25 years.
I do not find that it would like to speak with a house woman⦠⦠in place always to give kicks in a mount of boys⦠⦠of 19 years that a bath to the three months does not have more than? If it hates to be with people, then why it is here? Not, I do not hate.
It looks at, it is only tired, certain? I only, find that he would like to be alone, if is not imported.
Clearly.
They hear that devils have here? What they are making? They find that they are in the Philmore band or something thus? We think that the river is sufficiently barulhento here, Sergeant.
It is not Horn excuse, is not excuse for this.
These people can be dull, are civil, but you not, friend.
I want now it soon to advance, and this valley for all, now.
Horn.
That devils is having here? Boys, Lieutenant.
Because we have that to fight this war with boys? I will never understand.
Very well, Lieutenant.
Taylor and I sight a mount of VC.
How many? I do not know, but enough suppliment for more than a regiment.
Probably they go to join itself with others of army NVA.
excellent, simply excellent.
Very well, we have that to come back to the Battalion and to inform them.
They are mounting an operation for this morning.
They do not go to enter there blindly.
We go.
This is incredible? It knows that I was born for this.
When to come back I go to sign up another time.
What, to sign up itself? John, never to accept goes you.
How many times have that to be disapproved before if it gives for looser? Because it does not stop to azarar me? The medicines function well.
I can serve as welded with the best faces.
How? It tried all the legal steps to sign up itself and they had always refused it.
Then, I will try the illegal ones.
They are bent down, are bent down! She is lowered! John! Necessary of the ammunition.
Ei, debtor, of truth.
Good consequences, there.
I caught the VC, I go, Sergeant because we do not go behind them? Not, not, we do not have time pra this.
We have wounded civilians, we must follow.
We go, I I do not have fear.
Ei, in this country, or is scared or is wild, or is died.
Now, it has it calms, it has much calm.
Ei, Taylor.
This boy watches.
What he had? He did not have nothing.
He does not find that they are? He looks at I know that he is scared, but will be, certain well? I am scared, I am same.
It is not scared.
It looks at, they never make racket.
If it heard something, cannot be they.
then it is all good, saw? Please, God.
I do not want to die, please.
We go, April, is calmed.
It looks at, April, not if it worries.
It will be, certain well? We go, we go.
they stop, stop! Very well, 5 minutes, rest.
Ei, which is the haste? We have that to catch a train thus something? Not, I find that it does not know nothing on us.
E we are walking to we are escaping it to this of this.
Leaving daqui, I do not want to see nothing of this of new.
He made me to this to breathe.
He saw me shooting? John, as can feel itself so well? Killing to somebody.
How he finds he would feel that me if had not died it? I have that to relax.
Ei, you, have something to smoke? What he said? You have, right? This is everything that we need now.
Leave to say I you.
I catch if you with this thing, I promise that control to you to the foot for house here.
E I speak serious.
The slow consequences will kill, it here.
You are worried very in dying, Sergeant.
Have something better for to worry I me.
He leaves to say me you, this war is not a game nor one has filmed.
he is of truth and he is very me.
e everything that I have seen here, I do not want to see of new.
but, I do not know you.
I want to say, that five of its friends are died here⦠⦠and to bother it does not seem you.
VC, gentleman, ones 20 of them, to some 100 meters.
He seems that they had been stops backwards.
Very, that they are bent down, and they been quiet, let us leave well that they pass.
Yes Sir.
This is being dangerous.
It is.
Very well, let us advance.
Sergeant.
Yes, Sir? Let us make a pause of 10 minutes.
These faces are tired.
Yes, Sir.
All: Stopped in boxes.
Quão far we will go today? Good, the Lieutenant wants to go until that line.
Because so far? Good for certain we cannot be this way this night.
E because up there we would have a good reception in the radio.
I do not understand.
It looks at the batteries of the radio are very weak⦠⦠that our signal would not pass for this hill.
But, if we will be well high the battalion can catch the signal.
Lieutenant, I say that it continues advancing.
If this rain to continue, we go to be bogged.
Not, I find that it will be thus alone some hours.
It is, if soldadinho not to initiate 3a.
there World-wide War.
Ei, has a little of respect.
It caba to save the life of this leader of squad.
Moreover it is an Eagle of the Sky.
Lieutenant, Lieutenant.
He is.
Mine sax.
Yours sax? Mine sax, mine saxofone.
I left, it where we hide in them of the Asians.
Good, I feel, Carl.
But, it does not have nothing that can make.
It feels? No way.
I am going crazy, I am going crazy.
We have that to search it.
Not, Carl, we do not go to search it.
They had almost killed in them there, and I do not go to come back for one saxofone.
You do not understand.
To see to cry he wants me, certain? he looks at I am crying.
I am crying.
They are truth tears.
Lieutenant, is not alone one saxofone, is a family relic.
My father bought me this sax of the Charlie Parker.
Now we go to search heard it Me, right now! Do not listen to you me! First that I do not know who is Charlie Parker.
E as I am full of its moans and would histeria.
Now I know that vocês they are rock singers and roll⦠⦠and not trained soldiers.
but at least he acts as an adult.
Now my work is to take them in return livings creature.
E I go to make the work nor that it leaves 50 there saxofones behind.
Now we go to arrive that line for the door of the sun.
E we go to leave in 5 minutes, understood? Excellent, cursed official.
We walk all day for no place.
E when it has something that matters, suddenly leaves of side.
It is as an old one.
Everything worries what it is to arrive in house in time to eat.
This is not just, these faces is trying in them to take for house livings creature.
April, wanted because it is not outside of this? This does not have nothing to see with you.
John, I do not find that we must be outside of this.
Since that it killed that face, is as if it did not know it more.
Perhaps it knew never me.
Girls, see Larry, not if she worries.
It is in good hands, my man, with me does not have problem.
If it does not worry about nothing.
We go to recoup its saxofone.
How? If it does not worry about this.
Long John has a plan.
Not esquenta.
Oi, ei, wanted to know if⦠Percell⦠⦠It has a moment.
⦠we go going.
I feel.
It is.
If they had been, Lieutenant.
We look for in all places.
What it is having? These idiots, Long John and Carlin had been behind saxofone.
Only they? It is, Long John finds that he is indestructible.
Excellent.
A pair of Bill Buffalo fanatic goes to give its heads in a tray.
Certain.
I go to search them.
I do not know⦠It is the only form, we do not have alternative.
Very well, it has taken the Percell with you.
It listens, Lieutenant, you has the civilians with whom if to worry.
It needs the fire power all that will be able to get.
Well, what it will happen if not to come back before becomes gloomy? It will not be the first time that I only sleep.
I will come back.
It knows what to make, Sergeant, Knows what to make.
That is excellent, or what? E if not to find it Long John? Perhaps we would have to move of subject.
It is playing? It would not lose this for nothing.
If it does not worry, we will find yours sax.
It is certain? I see, I was born for this.
In World War II, my old one crossed Birmânia stocking without a compassing.
If it could find people, can find yours saxofone.
He is genetic.
Ei, that will have to be crossed with the VC? Then, they against us will be.
What she has, wants to live forever? We go, does not say this.
I am scared, Long John.
My heart seems that it goes to leave for the mouth.
This is not scare, this is to be alive.
For me, I continue scared.
What it was this? Probably an animal.
What it would make an animal here? It is in the forest, donkey.
It is where live.
It is certain, already it arrives Long John, let us come back to the group.
It forgets saxofone, certain? We go.
Not if acovarde now.
We go.
We go, we are almost arriving.
There it is.
It is certain, we go to leave daqui.
It lowers! Skirt daqui, skirt, skirt! Skirt, we go, skirt daqui! Debtor, Sergeant, debtor for taking off⦠One keeps silent.
I feel, I⦠I do not want to hear, I do not want to hear.
If it wants to excuse itself, it comes back and it has asked for pardon to the Carlin.
It is deceased, because he was giving one of hero.
Not, he was not being a hero.
It is died and alive you, son.
Now let us wait that it recognizes until where this is reasonable.
We go to leave daqui.
Very well, we will establish a perimeter here.
It makes with that Taylor covers the access.
I understood.
It waits a moment, stops.
Necessary to rest.
It knows? An epileptic one can be what to want nowadays⦠⦠except of the Armed Forces.
The last attack that I had was to the five weeks in the basic training.
My family could not believe.
She could see the old tradition of family to stop suddenly.
Really my parents sufficiently were frightened considering⦠⦠that they had always taught to me that a man⦠⦠that he cannot fight for its country he is not a man.
My Lieutenant came thus of a family.
Wants to know which my opinion? Which? If its parents are so anxious to kill its children⦠⦠simply they would have to order them of house even so.
Now, I do not have nothing against the military tradition, son.
but this fanatic garbage, also kills many boys of other people.
We go, we have other soldiers waiting for us.
Daniel, this is its name? Certain? Daniel.
he isâ¦, he isâ¦, Dan, Danny, certain.
He listens, Danny.
He only wanted to say something, before being interrupted.
Some thing? Oh, not, not.
Good, it really only wanted to ask for excuse for having so been rude.
It does not need to excuse itself.
Not, necessary yes.
I was horrible, and alone it wanted that it knew⦠⦠that it was not nothing that said⦠⦠and certainly it was not nothing that it deserved.
Good I find that, I scared a little.
I want to say, everything what it wanted was to speak.
I did not arrive nor close to this, or not? Oh not, not, I want to say that you were legal.
He was very likeable.
I am, simply, I assume that I am confused.
Because this? Because it likes me, and I cannot.
I do not understand.
It stows fiancé to marry me for two times, since that I came to the Vietnam.
The two were welded, and them they had died in the fulfilment of the duty.
Thus, I stopped for there⦠⦠I want to say, my function is to leave the short while happy boys.
But, nothing moreover.
Very it would be dolorido.
Care! It hears, Lieutenant.
Yes.
I have something.
She has much statics, but they had caught our coordinates.
They go to send a helicopter in few minutes.
Excellent.
Sir.
It jumped on a garnet.
Not.
Lieutenant, its Carlin friend, died.
It jumped on a garnet to save me.
I know, will say the truth, the times I did not support the boy.
I want to say, I speak of a crossbow that if dedicated the war.
The half of the times I myself could shoot in it.
I know, I say a thing to me.
Which the difference in being brave and to be dull? I do not know.
Perhaps either only for a time.
Danny.
They are prepared? I do not know, I find that yes.
This can seem strange, but, I feel myself sad for leaving them.
Ei, me seems that already it has the sufficient to feel itself sad.
It hears.
It hears.
It goes in front.
Not, not, you.
Good, I only want to say that, I wait.
It sees, all good, it does not make.
It listens carefully.
I want that if Danny Percell takes care of very well.
I want that it has left this war well stronger.
Alive E.
Living creature.
Scott, debtor for its aid.
This is not nothing compared with what it passed.
I do not know what it goes to be of me.
Oh, you is a strong girl.
It will be well.
The transport the wait.
It sees if daqui continues alive onward.
Lieutenant, Sergeant.
I fired already me to its men⦠⦠but, especially it wanted to be thankful both for everything.
This was well terrible.
But I want that they know that I will forget never them.
I love all vocês.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing to make.
We have that to leave this place.
Girl has better life for I and you.
We have that to leave this place.
nor that it is the last thing to make.
We have that to leave this place.
Girl, has better life for I and you.
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato/A.
Morinico Revisão: J.
Ritter
09.]
⦠many of the people costumavam to work voluntarily.
One, two, one, two, three, four.
Ule buleeeh⦠They see now, we go there.
We go there, we go there! Ule bule.
, boys.
We go there.
Matty said the Hatty: This is what it is.
Potranca catches one that it is with you.
Ule bule, ule bule.
Ule bule, ule bule.
Ule bule.
They see now, it goes there, it goes there, it goes there! Very well, it is, it was good! They hear them! Debtor, thanks a lot Vocês is excellent.
I do not know to say we love how much them.
It is.
, applauses for the ladies, the saxofonista, Larry Carlin.
Very well, debtor gentlemen.
I want that they know that we thank to all the sacrifices that make here.
Protecting our back ones in the EEUU.
Taking care of of our country.
Very well, he is.
, vocês is excellent.
e I speak serious.
Very well, before us going, everybody of foot.
We go to sing the National Hymn of the Vietnam.
One two, one, two, three.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing to make.
We have that to leave this place.
Girl, has better life for I and you.
Very well.
The boy is now with vocês, boys.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing to make.
We have that to leave this place.
Girl, has better life for I and you.
OK.
Thanks a lot.
That it blesses them to God.
It is very well.
In we feel them well singing for vocês.
They are taken care of! E is livings creature! Love we them, we are.
! We see in them in the United States.
We go, we go, we go, boys.
We have that to arrive in An Khe, before he becomes gloomy.
They do not want to leave waiting the youngsters of the Cavalry.
In he gives a time to them to change of clothes.
There inside, we go.
All my body is capsizing in great fungo.
My hands, my knee, my sovaco, my legs.
These things are if spreading and to leave go me all green.
It sees thus Marcus.
At least it will not give to damage the green people in the world.
Face, I am 45 days here, I have that to wake up.
I cannot go for house with my foot scaling off⦠⦠and seeming as if he was died to the two weeks.
At any cost, nobody to know goes you.
It has girls dying in house, because they had not had me.
It speaks soft, the treatment in them, I agitate back and production babies.
It goes, goes.
My heart jumps of joy when hearing a poet to celebrate another morning in the forest.
It cheers to me that somebody is happy.
Well I will say, you, Taylor.
I have cold, I am wet, I have hunger, I am tired, dirty and obsceno.
It is everything what a rifleman lives.
It is not.
, Johnson? He forgot to mention ugly.
Not, I did not forget it.
They are ready to move its back ones in the way? It is better that it is the end of this also.
We are it are to the 3 days and we have not seen nothing.
I find that the NVA had cancelled.
This would make also me very happy, Taylor.
Since it is so falante, and everything is so quiet this morning.
I go to allow that it goes to the front.
Sir, has dó! What it had, Taylor? It is the heat, Sergeant.
I am saying, is the heat.
It looks at, it looks at, the heat does not make noise.
Now, what it saw? A girl.
A girl? clearly.
Taylor, has smoked this root another time? Now, it is not playing, son.
She was a white girl, of short shorts and leather boots.
I am saying, Sergeant.
The heat fried me the brain.
It looks at Taylor, is certain? It wants if it, goes behind it.
Sergeant, in me puts more to the front.
She was a white girl.
Good, I only know that, Lieutenant, this are not a sandal footprint Ho Chi Minh.
You, Sergeant say.
you who have all the experience.
Not Sir, you is the leader of the squad.
I thought they prepared that them for this in the School of Cadets of the Army.
Hã, hã, very well, we go to follow it.
I will bring the youngsters.
Very well, Johnson.
He goes in the front.
Sergeant, does not believe in what vi? Taylor, what it saw, will always be a mystery for me.
April! I thought it had that it lost.
What had? I gave returns, wise person where did not go, and heard voices, of men.
Come pra here, VC? I do not know, I ran.
We go.
Ok, looks at has people come, has that to go.
That classroom of people? I do not know, but, we have that to be ready.
What we go to make? If they are VC, we will hide in them.
But, if they are North American, probably in them will take off daqui.
But, for God, it keeps silenced.
Everything will leave well.
It could keep been silent it? I do not know what it had here.
But, better son to start to speak.
Allegro in seeing it, Sergeant to me.
John Vivien, group USE.
But, he can call me Long John.
Our helicopter was abated.
We need aid.
Yes, it is, clearly, where? We go.
Then, Long John.
It had surviving more? Not, the crew, Tex, Shorty, Sam, Max.
They are all deceased.
As we leave there, I do not know, and I do not believe that Christie if saves.
It is very bad.
The pilot transmitted for radio its position? Not, I find that it died in the hour.
After this, the bird fell as a tail piano.
It saw some Asian? Not, but, I find that they came.
Thus we were in opposing direction to the shots.
An intelligent youngster.
Eagle of the sky.
Now that we find the army.
What we will make? What it has that to make, is to help its friend.
Soon we will take it in return the civilization or of where they had come.
We go going.
The splinter probably perforateed it the pulmões.
It does not have nothing that I can make, except calming pain.
It cannot die.
She does not have nothing that to make.
She can be carried? No way.
I do not support this.
The band, the men in the helicopter.
She saves it! It died, Lieutenant.
I feel.
He had that to save it! All good.
It is deceased.
It is.
I do not see because not to call for radio, it has asked for a helicopter and in them it takes off daqui.
We have a small problem.
Our batteries are very weak, and lose the recharge in the stream.
This is great, magnificent! That devils find that we go to make, we are civil.
This is clearly.
All North Vietnamese army could be in waiting.
Larry wants to acclaim itself.
These faces are trained for situations as this.
Not, because you do not calm yourself? The radio not even functions.
It looks at son.
Now it is calmed, will be better for us.
To advance.
It listens, I feel everything this, but we have that to leave the body.
If to contact some allies, we will send a helicopter to catch it.
It seems reasonable.
Ei, Sergeant, have a weapon that I can lead.
I find that not.
We do not have time to teach.
It does not have problem, I am qualified with the majority, M-16, 14, 30, bore 45.
It does not say me? Truth, has many military in my family.
You if exempted, hã.
Accurate, it was not my choice.
Many medical problems.
It is a long history.
Then, say it can me where we go, or is private? It is not great thing.
Only freshness and bobeira in last the three days.
This is, a recognition for the operation of the battalion.
We do not find nothing, until we find vocês.
As soon as it finishes.
Not, it is not finished.
We go to find a squad ARVN in the return, and is finished.
Then it finds that we will go gratuitously for house, not? I wait not to disappoint it, boy.
Because we so go to devagar? You leaving are me wild.
We cannot advance fast more.
One keeps silent.
They are Vietcongs? Not, they are a patrol ARVN with who we supunhamos to find.
Oh, expensive Uau! It is this⦠It does not have signals you are welcome, Sergeant.
Who would have killed these faces, is entocados as rat.
It is.
Or they are in the forest, waiting to jump on us.
It hears, has that in them to take off daqui.
Horn.
You and the Johnsons, give shirts for these girls.
They are white whites.
Lieutenant, had taken everything.
The only one that they had forgotten was this rifle that somebody led.
Brilliant.
It will have that to think about something.
I am starting to scare me.
Larry, is calmed.
The lieutenant has everything under control.
He gives a possibility to it.
I feel what it had, lieutenant.
Some are not ready for this.
What finds, Lieutenant? Well, we do not have alternative.
We will go straight-line to the battalion of operations.
E if to obtain a passenger helicopter, will be excellent.
However, to go this way straight-line, I find that better option is ours.
I do not find this, Lieutenant.
A line straight line that way will take, it for some sufficiently difficult field.
But, on the other hand, if to more go one nine degrees to the south, as this.
One can more be in such a way opened, but, in them we will cover fast more.
It can read this map? As already it said.
Eagle of the Sky.
The boy has good knowledge, Lieutenant.
E if is in agreement, I would like to take the weapon that had found.
No way.
It waits a moment, Lieutenant, LT, is certain that a M-16 knows.
I disassemble it and I mount of closed eyes, if to want.
Good, Lieutenant.
We have this weapon.
We could use it.
OK.
but it is close to the Sergeant and not if it neglects of it⦠⦠it keeps and it far from its friend.
Done treatment.
Ei, I find that never it saw flowers as these, in house, certain? Really, they are very common of where I come.
It is, and where it is this? It does not want to know of where I am.
Clearly that I want.
Not, it does not want to know of where I am and I do not want to know of where it is.
It hears, it sees, only a moment It looks at, I do not have intention of being coarse but, it would be thankful if we could⦠[00:18:46.
56.]
⦠to keep our particular lives, private, certain? They look at for where they step on.
It leaves to give me a Colby hand.
I find that I can make alone, obliged.
It is very likeable, Doctor.
I find that she likes the ration of soldier.
Ei, looks at, we does not bite.
OK? I know.
Because she does not calm yourself, lady.
e catches my hand.
You calm, welded.
Debtor.
You are welcome, lady.
Debtor.
Very well, he prepares the men to advance.
He forgives me, Lieutenant, Sergeant.
He is? Perhaps vocês they are accustomed, but, we are exaustos.
We could make a stop, to rest and drying in them.
Well, its clothes will dry fast more walking, son.
It is, this is excellent, but also we are a little hungry.
Very well, we go to rest.
It divides the food.
Good, them they had passed bad bits.
Yes, Sir.
I cannot say if as this, or if game is.
Where goes the Sergeant? It and the Taylor, go to xeretar a little, more ahead.
Oh, is? I find that I will go with them.
Ei, is felt.
It does not make about that they are worried more than what they must.
It eats its ration, certain? Vocês eats these things of truth, every day? Good, it is this or nothing.
As if to be in a war already he is not enough bad.
How they had finished touching rock and roll for the USE? For me, a work is alone.
Many times if catch what it has.
Long John, really wanted to come here.
It discarded many bands for this presentation.
Because? He has a war in course, has that to make what he can.
You, are wild.
He is funny, was this that I said.
If to take off the shock absorbers of this M-60, will shoot well faster.
Already it shoots the enough fast one.
I can help? These insects are of eating alive.
Ei, care.
It keeps its hands for you yourselves.
What you made, Ru? It swims, brother, my hand alone resvalou.
I do not know because it is dressed thus, if does not want that nobody the touch.
Ei, this is not just.
, I to say do not go you what he is just.
He comes here to rebolar itself and soon he cries out when he looks at somebody you.
He catches! He looks at leaves it, only leaves it.
Not, it has reason.
I want to say, that some times I think that we are making more badly than well.
They hear, look at all that want, can be wild.
but be that as it may, they do not touch.
They had to leave to dissimulate and to order a mount of putas for vocês.
Colby, Colby, the things are not thus, and so little as the boys think.
It knows, for our majority would mean very only⦠But to speak with a house woman.
How much time is in combat? Few months.
Good, I am here to the 18 months.
I have 25 years.
I do not find that it would like to speak with a house woman⦠⦠in place always to give kicks in a mount of boys⦠⦠of 19 years that a bath to the three months does not have more than? If it hates to be with people, then why it is here? Not, I do not hate.
It looks at, it is only tired, certain? I only, find that he would like to be alone, if is not imported.
Clearly.
They hear that devils have here? What they are making? They find that they are in the Philmore band or something thus? We think that the river is sufficiently barulhento here, Sergeant.
It is not Horn excuse, is not excuse for this.
These people can be dull, are civil, but you not, friend.
I want now it soon to advance, and this valley for all, now.
Horn.
That devils is having here? Boys, Lieutenant.
Because we have that to fight this war with boys? I will never understand.
Very well, Lieutenant.
Taylor and I sight a mount of VC.
How many? I do not know, but enough suppliment for more than a regiment.
Probably they go to join itself with others of army NVA.
excellent, simply excellent.
Very well, we have that to come back to the Battalion and to inform them.
They are mounting an operation for this morning.
They do not go to enter there blindly.
We go.
This is incredible? It knows that I was born for this.
When to come back I go to sign up another time.
What, to sign up itself? John, never to accept goes you.
How many times have that to be disapproved before if it gives for looser? Because it does not stop to azarar me? The medicines function well.
I can serve as welded with the best faces.
How? It tried all the legal steps to sign up itself and they had always refused it.
Then, I will try the illegal ones.
They are bent down, are bent down! She is lowered! John! Necessary of the ammunition.
Ei, debtor, of truth.
Good consequences, there.
I caught the VC, I go, Sergeant because we do not go behind them? Not, not, we do not have time pra this.
We have wounded civilians, we must follow.
We go, I I do not have fear.
Ei, in this country, or is scared or is wild, or is died.
Now, it has it calms, it has much calm.
Ei, Taylor.
This boy watches.
What he had? He did not have nothing.
He does not find that they are? He looks at I know that he is scared, but will be, certain well? I am scared, I am same.
It is not scared.
It looks at, they never make racket.
If it heard something, cannot be they.
then it is all good, saw? Please, God.
I do not want to die, please.
We go, April, is calmed.
It looks at, April, not if it worries.
It will be, certain well? We go, we go.
they stop, stop! Very well, 5 minutes, rest.
Ei, which is the haste? We have that to catch a train thus something? Not, I find that it does not know nothing on us.
E we are walking to we are escaping it to this of this.
Leaving daqui, I do not want to see nothing of this of new.
He made me to this to breathe.
He saw me shooting? John, as can feel itself so well? Killing to somebody.
How he finds he would feel that me if had not died it? I have that to relax.
Ei, you, have something to smoke? What he said? You have, right? This is everything that we need now.
Leave to say I you.
I catch if you with this thing, I promise that control to you to the foot for house here.
E I speak serious.
The slow consequences will kill, it here.
You are worried very in dying, Sergeant.
Have something better for to worry I me.
He leaves to say me you, this war is not a game nor one has filmed.
he is of truth and he is very me.
e everything that I have seen here, I do not want to see of new.
but, I do not know you.
I want to say, that five of its friends are died here⦠⦠and to bother it does not seem you.
VC, gentleman, ones 20 of them, to some 100 meters.
He seems that they had been stops backwards.
Very, that they are bent down, and they been quiet, let us leave well that they pass.
Yes Sir.
This is being dangerous.
It is.
Very well, let us advance.
Sergeant.
Yes, Sir? Let us make a pause of 10 minutes.
These faces are tired.
Yes, Sir.
All: Stopped in boxes.
Quão far we will go today? Good, the Lieutenant wants to go until that line.
Because so far? Good for certain we cannot be this way this night.
E because up there we would have a good reception in the radio.
I do not understand.
It looks at the batteries of the radio are very weak⦠⦠that our signal would not pass for this hill.
But, if we will be well high the battalion can catch the signal.
Lieutenant, I say that it continues advancing.
If this rain to continue, we go to be bogged.
Not, I find that it will be thus alone some hours.
It is, if soldadinho not to initiate 3a.
there World-wide War.
Ei, has a little of respect.
It caba to save the life of this leader of squad.
Moreover it is an Eagle of the Sky.
Lieutenant, Lieutenant.
He is.
Mine sax.
Yours sax? Mine sax, mine saxofone.
I left, it where we hide in them of the Asians.
Good, I feel, Carl.
But, it does not have nothing that can make.
It feels? No way.
I am going crazy, I am going crazy.
We have that to search it.
Not, Carl, we do not go to search it.
They had almost killed in them there, and I do not go to come back for one saxofone.
You do not understand.
To see to cry he wants me, certain? he looks at I am crying.
I am crying.
They are truth tears.
Lieutenant, is not alone one saxofone, is a family relic.
My father bought me this sax of the Charlie Parker.
Now we go to search heard it Me, right now! Do not listen to you me! First that I do not know who is Charlie Parker.
E as I am full of its moans and would histeria.
Now I know that vocês they are rock singers and roll⦠⦠and not trained soldiers.
but at least he acts as an adult.
Now my work is to take them in return livings creature.
E I go to make the work nor that it leaves 50 there saxofones behind.
Now we go to arrive that line for the door of the sun.
E we go to leave in 5 minutes, understood? Excellent, cursed official.
We walk all day for no place.
E when it has something that matters, suddenly leaves of side.
It is as an old one.
Everything worries what it is to arrive in house in time to eat.
This is not just, these faces is trying in them to take for house livings creature.
April, wanted because it is not outside of this? This does not have nothing to see with you.
John, I do not find that we must be outside of this.
Since that it killed that face, is as if it did not know it more.
Perhaps it knew never me.
Girls, see Larry, not if she worries.
It is in good hands, my man, with me does not have problem.
If it does not worry about nothing.
We go to recoup its saxofone.
How? If it does not worry about this.
Long John has a plan.
Not esquenta.
Oi, ei, wanted to know if⦠Percell⦠⦠It has a moment.
⦠we go going.
I feel.
It is.
If they had been, Lieutenant.
We look for in all places.
What it is having? These idiots, Long John and Carlin had been behind saxofone.
Only they? It is, Long John finds that he is indestructible.
Excellent.
A pair of Bill Buffalo fanatic goes to give its heads in a tray.
Certain.
I go to search them.
I do not know⦠It is the only form, we do not have alternative.
Very well, it has taken the Percell with you.
It listens, Lieutenant, you has the civilians with whom if to worry.
It needs the fire power all that will be able to get.
Well, what it will happen if not to come back before becomes gloomy? It will not be the first time that I only sleep.
I will come back.
It knows what to make, Sergeant, Knows what to make.
That is excellent, or what? E if not to find it Long John? Perhaps we would have to move of subject.
It is playing? It would not lose this for nothing.
If it does not worry, we will find yours sax.
It is certain? I see, I was born for this.
In World War II, my old one crossed Birmânia stocking without a compassing.
If it could find people, can find yours saxofone.
He is genetic.
Ei, that will have to be crossed with the VC? Then, they against us will be.
What she has, wants to live forever? We go, does not say this.
I am scared, Long John.
My heart seems that it goes to leave for the mouth.
This is not scare, this is to be alive.
For me, I continue scared.
What it was this? Probably an animal.
What it would make an animal here? It is in the forest, donkey.
It is where live.
It is certain, already it arrives Long John, let us come back to the group.
It forgets saxofone, certain? We go.
Not if acovarde now.
We go.
We go, we are almost arriving.
There it is.
It is certain, we go to leave daqui.
It lowers! Skirt daqui, skirt, skirt! Skirt, we go, skirt daqui! Debtor, Sergeant, debtor for taking off⦠One keeps silent.
I feel, I⦠I do not want to hear, I do not want to hear.
If it wants to excuse itself, it comes back and it has asked for pardon to the Carlin.
It is deceased, because he was giving one of hero.
Not, he was not being a hero.
It is died and alive you, son.
Now let us wait that it recognizes until where this is reasonable.
We go to leave daqui.
Very well, we will establish a perimeter here.
It makes with that Taylor covers the access.
I understood.
It waits a moment, stops.
Necessary to rest.
It knows? An epileptic one can be what to want nowadays⦠⦠except of the Armed Forces.
The last attack that I had was to the five weeks in the basic training.
My family could not believe.
She could see the old tradition of family to stop suddenly.
Really my parents sufficiently were frightened considering⦠⦠that they had always taught to me that a man⦠⦠that he cannot fight for its country he is not a man.
My Lieutenant came thus of a family.
Wants to know which my opinion? Which? If its parents are so anxious to kill its children⦠⦠simply they would have to order them of house even so.
Now, I do not have nothing against the military tradition, son.
but this fanatic garbage, also kills many boys of other people.
We go, we have other soldiers waiting for us.
Daniel, this is its name? Certain? Daniel.
he isâ¦, he isâ¦, Dan, Danny, certain.
He listens, Danny.
He only wanted to say something, before being interrupted.
Some thing? Oh, not, not.
Good, it really only wanted to ask for excuse for having so been rude.
It does not need to excuse itself.
Not, necessary yes.
I was horrible, and alone it wanted that it knew⦠⦠that it was not nothing that said⦠⦠and certainly it was not nothing that it deserved.
Good I find that, I scared a little.
I want to say, everything what it wanted was to speak.
I did not arrive nor close to this, or not? Oh not, not, I want to say that you were legal.
He was very likeable.
I am, simply, I assume that I am confused.
Because this? Because it likes me, and I cannot.
I do not understand.
It stows fiancé to marry me for two times, since that I came to the Vietnam.
The two were welded, and them they had died in the fulfilment of the duty.
Thus, I stopped for there⦠⦠I want to say, my function is to leave the short while happy boys.
But, nothing moreover.
Very it would be dolorido.
Care! It hears, Lieutenant.
Yes.
I have something.
She has much statics, but they had caught our coordinates.
They go to send a helicopter in few minutes.
Excellent.
Sir.
It jumped on a garnet.
Not.
Lieutenant, its Carlin friend, died.
It jumped on a garnet to save me.
I know, will say the truth, the times I did not support the boy.
I want to say, I speak of a crossbow that if dedicated the war.
The half of the times I myself could shoot in it.
I know, I say a thing to me.
Which the difference in being brave and to be dull? I do not know.
Perhaps either only for a time.
Danny.
They are prepared? I do not know, I find that yes.
This can seem strange, but, I feel myself sad for leaving them.
Ei, me seems that already it has the sufficient to feel itself sad.
It hears.
It hears.
It goes in front.
Not, not, you.
Good, I only want to say that, I wait.
It sees, all good, it does not make.
It listens carefully.
I want that if Danny Percell takes care of very well.
I want that it has left this war well stronger.
Alive E.
Living creature.
Scott, debtor for its aid.
This is not nothing compared with what it passed.
I do not know what it goes to be of me.
Oh, you is a strong girl.
It will be well.
The transport the wait.
It sees if daqui continues alive onward.
Lieutenant, Sergeant.
I fired already me to its men⦠⦠but, especially it wanted to be thankful both for everything.
This was well terrible.
But I want that they know that I will forget never them.
I love all vocês.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing to make.
We have that to leave this place.
Girl has better life for I and you.
We have that to leave this place.
nor that it is the last thing to make.
We have that to leave this place.
Girl, has better life for I and you.
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato/A.
Morinico Revisão: J.
Ritter