Back to 1989 (2016) s01e14 Episode Script

1
There's that special someone
in all of our lives.
And this person
will redefine your entire existence.
Because of her,
you'll rediscover the reason you live.
For her sake,
you'll reinvent yourself.
I believe there's that special someone
for everyone here.
You go, Jin-qin! Our beloved Ya-juan
will always support you.
Zhen-zhen, what are you doing?
Hey, stop that
public display of affection.
You should be considerate of us
single men and women present.
All right. Now, for the last song
of the night.
I dedicate this song to my good friend,
Lin Xiao-long.
I wish he'd find his first date soon.
Dude, I went on my first date
ages ago, okay?
Besides, today is all about
Ya-juan and Jin-qin.
By the way, thanks to Zhong-en,
you two are finally together.
Zhong-en? What did Zhong-en do?
If he didn't talk Jin-qin
into being honest about his feelings,
then Jin-qin wouldn't have changed
to the guy he is today.
When you guys get married,
you must remember
to let Zhong-en officiate.
Xiao-long, you are talking nonsense.
But Zhong-en, is this true?
He's exaggerating. I only did
what any friend would do.
But, Ya-juan,
since you're together does that mean
Jin-qin got through to your mom?
But Jin-qin said he'll do his best
to get her approval.
That's why he decided
to stop singing.
He'll focus on completing
his master's degree.
Li Jin-qin, such a real man.
No worries. The Golden Team of Five
will always have your back.
Keep chatting.
I need to take care of something.
Zhong-en doesn't seem to mind
that Mom is dating Jin-qin.
Perhaps I was wrong.
He probably isn't my father.
It's so cold. I love it.
Ya-juan, it's already chilly outside.
Why are you doing this?
Mom doesn't let me eat cold food.
She says they're bad for women's body.
But I just wanna know how it feels
to drink something cold
when it's freezing outside.
See? You're catching a cold.
It's fine, just keep it on.
You'll get cold, too.
If you get sick again,
I won't be able to make ginger broth
and sneak it to you anymore.
Understood?
I'm confiscating that.
Oh, yeah.
Our company is having
a staff retreat this weekend.
They said we can bring a plus one.
Would you like to go with me?
I would love to,
but my research partners and I might be
overwhelmed by midterm reports.
I may not be able to go.
Okay then.
Don't worry.
There's always next time.
When that time comes,
we'll meet your coworkers as a couple,
and let them know
that you're already taken, all right?
Let's take you home.
Let me take another sip.
I will when you've walked 100 steps.
One.
One hundred. Okay, give it.
No cheating.
Are you running away?
It's only two days.
Why bring so much stuff?
Better safe than sorry.
Camera. Where's my camera?
Ye Guo-an had it.
Chen Che.
Let me ask you something.
Are you guys going straight
to that retreat after work?
Yes.
Then the company has made sure that
men and women have different rooms?
I think so.
Mrs. Ye, you can be straight with me.
Okay, then I will.
You see, it's normal for man and woman
to be in a relationship.
But you people are so young,
so passionate and also impulsive.
So, when you're out in the wild,
basking in the moonlight
there might be a moment
you'd be blinded by passion
and feel the urge to give in
to your instincts.
Although Mr. Ye and I are both
very open-minded people,
-still--
-Mrs. Ye.
Don't worry.
The thing you're concerned about,
it will never happen.
It will never happen?
Then I was overthinking things.
Please just ignore me.
What are you chatting about?
I was saying the temperature fluctuates,
so you should bring more clothes
Don't worry, I packed what I need.
We better go.
-Okay. Be safe.
-Let me help you.
It's fine, I can do this.
-I got this.
-Careful, careful.
-Mom, we're off.
-All right, go on.
Please take care of Zhen-zhen.
Be careful.
Okay. Careful.
Why is your bag so heavy?
-Bye.
-All right. Stay safe.
Take care. Go on.
-Are you thirsty? Want something to drink?
-No, thanks.
I brought things that you like.
Coffee with creamer
and root beer with salt.
I stopped drinking those
a long time ago.
Li-jing. Water for you.
Thank you.
Boss, can I have that root beer?
I'm making sure you're not overhydrated.
It's bad for your bladder to hold it in.
Why do you care so much about my urine?
And listen, my bladder is fine.
My urinary system is very robust.
Why don't you just
worry about yourself?
In a while, Steve Martin
and John Candy will start arguing.
How do you know that?
My dad loves John Candy.
We have all his movies at home.
Che, you're not into comedy, right?
You probably don't know who he is.
He's one of the most popular
comedians out there.
Kind of in the same league
as Dan Aykroyd.
I wish I'd make
as much money as they do.
I think he's going to be
popular for a long time.
John Candy You won't see
much of him in the future.
What? Why do you say that?
Well, unfortunately,
something will happen.
-Like what?
-Yeah, tell us.
Never mind.
Hey, spill it.
Hey, don't be a third wheel.
Tell me this, Julia Child.
What can you say about my cooking?
Frankly
it really is bad.
So, please don't trouble yourself
in the future, alright?
Chen Che, let's switch seats.
Zhen-zhen always passes out
on long road trips.
Whoever is next to her
becomes her pillow.
I'm already used to the suffering,
and that seat has a lot of room.
Just sit there.
Allow me.
Just listen to the call of mother nature.
Everyone.
for the sake of having an unforgettable
time with our colleagues,
I, Jian Zhen-hua, went out of my way
to rent us this entire cabin.
It sounds too good to be true.
The reason you rented this is because you
got discount from our clients.
Why do you always
have to burst my bubble?
Who's that? Can someone introduce me?
Why are you here?
I had free time and thought
I could make it. So here I am.
It's only been a day and you two
can't stand being apart?
You're forbidden to be
all lovey-dovey here.
Go deep into the woods if you
want to flirt. As far as possible.
Ya-juan, this is your boyfriend?
Yes, my name is Li Jin-qin.
You must be her boss.
Excuse me for intruding.
It's nothing.
Welcome.
It's normal for a man and woman
to be in a relationship.
But you people are so young,
so passionate and also impulsive.
So, when you're out in the wild,
basking in the moonlight
there might be a moment
you'd be blinded by passion
and feel the urge to give in
to your instincts.
Let's all check in to our rooms.
Okay.
-Let's go.
-Okay.
Let's go.
Why are you smiling?
Doesn't it put a smile on your face
to see them happy together?
What's it to you?
All right, here we are.
You'll be in two rooms tonight.
Ya-juan will hold the keys
to the women's room.
Guard this with your life.
Don't let any of these sleazeballs in.
That includes your boyfriend.
Are we clear?
He'll be leaving soon.
He won't be staying overnight.
Here you go.
You're not staying overnight?
I'm not. Something wrong?
Nothing.
Super salesman,
you have your own room.
As for the keys to the men's room,
Lin Xiao-long.
Boss. Why does he get his own room?
You'll enjoy the same benefits
when you become a broker like him.
And speaking of broker extraordinaire,
Ms. Hu Li-jing, you, too,
get your own room.
The lock is intact, right?
What would happen
if a man broke into my room?
That won't happen.
Why would I allow another man
into your quarters?
I was talking about you.
All right.
Let's go and put our bags away.
Hurry up!
Here, have some tea.
Leave it there.
Where's the coal?
Coal
I think I forgot to bring it.
How do you expect us
to have barbecue without coal?
It's okay.
We can find wood to start the fire.
That's a must-have quality.
The ability to think on your feet.
Let's go in groups to look for wood.
Shall we?
I don't wanna get my hands dirty.
You go ahead. I'm going for a walk.
You won't have to. I'll do it.
-Come on, let's go.
-Okay.
-I brought something good.
-Like what?
Take a look.
Snacks from your favorite place.
Go on, have some.
Here, sit.
How is it?
I don't think Chen Che had this before.
Chen Che, would you like some?
-Where's Chen Che?
-I don't know.
Go on, finish it.
Don't let others see you.
It's all for you.
-In that case, I want it spicy.
-I knew you it.
Right here. There you go.
-What about you?
-You have it.
Ya-juan.
Wait up, slow down.
Jin-qin, there should be
some branches over there.
Wait a minute.
It's very slippery.
Watch out.
-Right there.
-You're right.
If Li Jin-qin really is
my father,
can this be considered
as our first trip as a family?
Mom.
You must be very happy
right now.
I truly hope that you'll
keep that smile forever.
Don't do that.
At this rate, we're either
gonna freeze or starve to death.
Here, let me.
Look, like this.
See?
Wow, Lin Xiao-long.
How come I never realized
how awesome you are?
I realized that you change your mind
at the drop of a hat.
Just like that,
you change your mind.
You don't understand women.
Okay, you guys watch it.
I'm gonna look for something bigger.
Fan it that way.
Don't let it go out. Okay?
Take this.
Where are the others?
The temperature up here
is so unstable. It's so cold.
You'll warm up when we get this going.
Just hang on.
Xiao-qian.
Did you see Chen Che?
No.
Didn't he go looking for wood?
I did see Li-jing with the boss
as well as Ya-juan with her boyfriend.
But I don't recall seeing Chen Che.
-Who was he with?
-Could something have happened to him?
He's alone.
Perhaps he's lost?
You know, in a place like this,
roads aren't marked clearly.
It's very scary.
-One time, I went hiking--
-I don't wanna hear it.
-No really, listen--
-Stop it.
Chen Che's bag.
He never leaves it behind.
What's going on?
Did he leave without his inhaler?
Could he have had an attack
and fell unconscious?
I have to find him.
Chen Che!
Chen Che!
Chen Che!
Chen Che!
Chen Che!
Where is he?
He couldn't have gone far.
I should go get more people to help.
If something should happen,
we can't lose one second.
Chen Che!
Chen Che!
Chen Che!
Just my luck.
It hurts.
It's nothing compared to what
he might be facing.
Chen Che!
Some manager you are.
Not only did you fail to get us coal,
you also want me
to go to a place like this
with you to get wood.
I'm telling you, you owe me one.
What are you doing?
Didn't you sprain your ankle?
I'll carry you.
Just go away.
How about we take a break?
I'll rub your feet.
What are you doing?
I've searched for years,
and you, Hu Li-jing
are who I discover standing afar.
What are you doing?
"You left, and I'm left with nothing
but your stench." I mean, your scent.
"When you realize you want to"
"You want to"
What does it say?
"You want to spank"?
What?
"When you realize you wanna
spend life with someone,
you want your life to start
as soon as possible."
Li-jing, you really do get me.
-That's from When Harry Met Sally, right?
-Yes.
You should work on your moves.
You can't even write down a movie quote?
I just wanted to say
that you are the Sally to my Harry.
Please give me a chance.
No! Stop!
"Perhaps I never crossed your mind.
But I've been in love with you
for as long as I can remember.
What I lack in length,
I make up for in ambition.
-I--"
-What are you doing?
I thought we were
trying to confess our love?
You wanna confess to her?
Hey, it should be free for all,
like The Dating Game.
-I'm gonna kill you!
-Hey!
I'll accept this. Thank you.
Don't forget you were an arts teacher.
Use your own words next time.
Li-jing.
-Does that mean she picked me?
-You wish.
She only accepted your flowers
to make me jealous.
Make you jealous?
I never told you guys,
but Li-jing and I
we had a history together.
Why do you keep staring at me?
What's on your mind?
I was just thinking that
I really was a fool.
I waited this long
to tell you how I feel.
Sure, we're together now
but soon,
you'll be leaving the country.
Well, I don't want to anymore.
That's only because of me.
Sure, that makes me happy,
but you don't really have to.
I'll make my way to the U.S.
and find you.
If not,
I'll just stay put right here.
-Do you mean it?
-I can swear it.
-I, Li Jin-qin--
-I don't need you to swear.
I just need you
to show me through action.
Hey, you two!
Hey.
Jin-qin, Ya-juan.
I don't mean to disturb you.
Have you seen Chen Che?
Zhen-zhen, what happened?
Look at you.
Did something happen to Chen Che?
Chen Che
he left without his bag.
With the temperature dropping,
and him missing,
I'm worried he might have
an asthma attack.
He left his inhaler.
Ye Zhen-zhen.
Ye Zhen-zhen,
what are you doing here?
Chen Che.
Thank goodness you're all right.
I'm fine.
But look at you.
Stumbling into the woods looking for me.
What if you get lost?
No matter how you look at it,
it's you who needs more attention.
Don't worry.
I was a Girl Scout when I was in school.
I have a very good sense of direction.
I'd even believe you if you said
you were in service.
Just look at the leaves in your hair.
What did you do?
Roll in the forest?
Why can't you take better care
of yourself?
Are they
Careful.
Are you okay?
I'm fine.
I'll carry you.
No, it's fine. Even though I'm a girl,
I'm not that frail.
I'm fine.
Okay. If you get tired, just let me know.
I'm here when you need me.
"I'm here when you need me."
Just look at these two love birds.
What's wrong?
My leg hurts a little.
You sprained it?
No.
I got a cut when I fell
on a branch just now.
But it's a small wound.
You're not trying to trick me to carry you
like those two, are you?
-No, I'm not. I really was--
-Get a grip, would you?
Didn't you hear what Ya-juan said?
Women aren't that frail.
We still have a long way to go.
I'm not fragile. You better not
fall behind when we walk.
Zhen-zhen.
Jin-qin and I are gonna head
somewhere elsewhere.
All right, I get it.
You two think we're intruding.
Go on. Go ahead.
Don't worry.
I remember the way back.
After you.
You want some water?
He just took it without hesitation.
Does that mean
I'm thirsty.
Should I take this chance to tell him
the reason
I care so much about him
is because I have feelings for him?
What's that? What was that?
A spider
Where? Where is it? Where?
It's
a joke.
That's not funny.
Why do you like pranks so much?
Because that look on your face
was priceless.
"Where? Where is it?"
Stop it.
-Give me back my water.
-Denied.
-Give it. You're so immature.
-No. I refuse.
What are you two doing?
Zhen-zhen, let's go.
Everyone's waiting.
All right.
-Are you okay? Does it hurt?
-Yes, it does.
Here, I'll carry you.
What are you waiting for? Can you walk?
Come on.
Come on. Get up.
Are you okay?
Hurry up. Is it done yet?
Come on, bring the drumsticks. Give me
a drumstick. Xiao-long, hurry up.
-Here we are.
-Give it to the boss first.
Come on, come on.
Here, boss. Dig in.
-Here.
-Why didn't you pass the lid?
I got you covered. Here.
Here, eat this. This is good.
Zhen-zhen, this plate's for you.
Dig in. If you need anything else,
I'll get it for you.
It's okay, I'm not hungry.
I'm gonna take a bath.
Be careful.
What's up with her?
I've got a question.
You said you graduated from NTU.
What year?
Is that important?
No, it isn't.
You must know a Professor Wang
in the Econ Department.
He's pretty well known.
You don't remember?
Professor Wang would be disappointed.
Is that why you have been
staring at me all day?
Asking me where I graduated?
Whether I know a certain professor?
What do you really want to know?
Hey. Ya-juan asked me
to bring you this.
What's up with you two?
-Nothing.
-Nothing.
It's nothing.
Lin Xiao-long.
Lin Xiao-long.
What's wrong with you
and Chen Che?
I'm trying to protect Zhen-zhen.
From what?
Come here.
I actually
have feelings for Zhen-zhen.
No wonder.
I always wondered why
you were so mean to her.
Lin Xiao-long. Why can't you be
more honest with your feelings?
You're one to talk.
Fine.
You said you like Zhen-zhen. And?
I planned to save up some money first.
And when I have enough
for a house and a wedding,
then I'll tell her
-But--
-But Chen Che came along.
Is it that obvious?
Even you can tell that Zhen-zhen
treats Chen Che differently?
Ya-juan said Zhen-zhen
has feelings for Che,
and she's gonna set them up.
Okay, Li Jin-qin,
let me ask you this.
Who are you going to help?
Chen Che or me?
Xiao-long, we've been friends
for a long time,
but in the game of love,
it doesn't matter whose side I'm on.
And to be frank,
-your competition--
-He's weird, right?
Not only does he have the looks.
He's also athletic and knows
how to handle himself.
He also has an eye for stocks,
and I heard that he's
a great guitar player, too.
If I were a girl, I'd probably
go for Chen Che as well.
So, Xiao-long, if you really
wanna go head to head with him,
you're better off saving money
and buying real estate.
Zhen-zhen is not that kind of girl.
Chen Che might have good qualities,
but I'm not so bad myself.
He and I are like Sylvester Stallone
and Arnold Schwarzenegger.
It's impossible to choose.
Then why haven't you
told her that you like her?
Don't repeat my mistake,
being indecisive and all.
Stop wasting time.
Let's go, Lin Xiao-long.
You can do this. You can do this.
You can do this.
Ye Zhen-zhen.
Remember when you asked me
who's the fool I've fallen for?
I can tell you now.
Sure, I pick on you
and I'm immature.
But that's because I don't know
how to tell you that I like you.
I wanted to wait
until I'm financially stable
with enough to take care of you
before telling you this.
But
Anyway, I've had feelings for you
for quite some time.
I don't just want to be your friend.
I want to compete with Chen Che
for your heart.
Zhen-zhen.
Ye Zhen-zhen.
Xiao-long?
Two people can be so close
despite being 27 years apart.