Beyblade Burst (2016) s01e14 Episode Script
The Battle We Promised!
1
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Let's finish this!
Get him!
It it burst?
YES!
Shu won against Ginba Orochi in the semi-finals
so like we promised, we're going to meet in the finals.
But
At this rate, it'll take longer for you to get better.
So for your arm to heal, you shouldn't Beyblade at all.
There's just the finals left.
I promised a friend.
Shu's injury had become worse.
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
The Promised Battle!
That's going too far!
No, it's not.
Then I'm through with you, Valt.
We're not friends anymore!
What?
Go home!
I'm not going home until you say 'yes'.
Valt!
[8 hours earlier]
Kurenai Shu, Aoi Valt,
I thank you both.
I'm really glad it's two of my students who are
going into the finals for the regional tournament.
You've done well.
Thank you.
This is a school-wide broadcast, you know.
So shake hands, you two.
Valt's goin' to the finals soon, huh?
It should've been me going instead.
It's a little frustrating.
We all feel the same.
Still, I can't help feelin' happy at the same time.
Me, too!
Those two did good.
That Valt sure is a marvel.
Shu really is cool!
Something's different about Bro.
He's usually more energetic.
Hm
Okay, we're signing off now.
Thank you for your cooperation.
Both of you battle to your heart's content.
What are you doing? Let's go again!
Y-yeah
3, 2, 1
Go, Shoot!
Hey, Valt!
O-oh!
Shoot!
This again?
What's going on?
You've been messing up your launch since earlier.
Sorry
Don't just say ‘sorry’. Just try and get it right!
Calm down, Boss.
You want to win against Shu in the finals, right?
You need to get a grip.
You beat us,
so that means you're going to the finals in our place.
I know that.
If you got it, then act like it!
Valt, you're hiding something.
Valt?
What are we?
What are we?
Answer me, Valt!
We're Beyblade Club members.
That's right.
Daina
If you're worried about something, just tell us.
Yeah.
Just tell us.
We're friends, right?
Now ya make me feel dumb for not realizing.
so Shu's shoulder isn't any better.
He might not be able to Beyblade if he goes on like this.
No way…
Are you serious?
He pushed himself, even with that.
That's okay, Shu's a genius.
And anyway, he'll get better!
Let's hope so.
Aren't you being too optimistic?
It won't get better in time.
I guess so.
I want to battle Shu.
But if Shu can't Beyblade afterward because of it
I’m home.
Welcome home, Valt. You must be hungry.
There's still some bread on the table.
Okay.
What happened?
He usually says "I'm hungry!", then rushes in to eat.
The finals are pretty close.
Big brother might be nervous about that.
He does get nervous easily, after all!
I won!
One more time!
3, 2, 1…
Go, Shoot!
Okay, go! Go!
That attack's not gonna work!
Go!
Valt, I just got a Bey, too.
I'll wait at the park.
Got it. I'll be right there!
[1 year and 6 months ago]
Ah!
Wh-whoa!
- Say 'ah~'.
- Whoa, whoa, whoa!
- Ah!
- Shu!!!
- Eek!
You're late, Valt.
This is my Bey, Spriggan.
That's pretty cool.
But, you might just lose to my Valkyrie.
I really wanted my first Beybattle to be with you, you know.
Really?
Okay, then, let's have a Beybattle!
3, 2, 1…
Go, Shoot!
Yes! I win again!
I missed that launch because my launcher moved.
One more one more match!
I'm worn out! Lemme rest a bit!
Not yet. One more match, Valt.
Just a bit more and I'll get the hang of this, I can feel it.
Okay, okay, let's do it.
Valt.
Hm?
Beyblade is really fun, huh?
Yeah!
I’ll become a Blader worthy of this Spriggan.
I’ll become stronger.
Go
In no time at all, Shu surpassed me,
even participating in the last regional tournament.
If he wins, it's the nationals next.
He's so strong!
They said he's a genius, and he is!
Go for it, Shu!
Do your best, Shu!
Now, it's the final showdown between Kurenai Shu and Komurasaki Wakiya!
Spriggan and Wyvern collide!
Ready, Set!
3, 2, 1!
Go, Shoot!
Go, Spriggan!
There it is, Spriggan's furious attack!
Wyvern's defense can't do a thing against the relentless strikes!
Hold on, Wyvern!
Spriggan, let's do it!
Wow!
Wyvern has Burst!
Since then, Shu became my benchmark.
And just when I managed to catch up to him
Why are you here?
Shu
Forfeit the next match.
What?
Your shoulder's at its limit, right?
If it gets worse than this, you won't be able to Beyblade anymore.
Valt, I know myself better than anyone else.
Don't try to decide for me.
Well, if you won't forfeit, than I will.
Don't you even dare!
Just forfeit!
That's going too far!
No, it's not.
Then I'm through with you, Valt.
We're not friends anymore.
What?
Go home!
I'm not going home until you say "yes".
Valt!
Shu!
Go home.
Shu
Shu what should I do?
Come with me.
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC: bluesun
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
TLC: bluesun
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
We had our first battle here.
Yeah.
Back then, I couldn't win against you at all.
But I grew to really enjoy Beyblading
And I really wanted to become stronger.
So I practiced really hard.
Now watch.
Shu, stop!
This is who I am now!
Go, Spriggan!
More! Go for it!
It's even more powerful than before.
What movement! Its energy isn't decreasing at all!
That's great, Spriggan!
I did it all so I could battle you.
So you need to keep your promise.
Battle me, Valt!
I got it, Shu. I'll fight with all I've got.
I'm hungry!
There you go, your favorite meat bread.
All right!
I thought you'd come home hungry, so I made that.
Yum! Your bread really is the best, Mom!
Valt, are you crying?
It's so good, sweat's coming out of my eyes.
Come now, wipe that away.
Mom
'missanga' = 'good luck charm'.
This is a Bey Missanga, to celebrate you reaching the finals.
It's a present from me,
With hopes that your wishes come true.
Mom~!
Ow! I bit my tongue!
Honestly, what are you doing?
Valt's grown stronger, and he'll become even more so.
But it's the same for me.
There's no way I'll be crushed here.
Spriggan, the finals are up to you.
Shu really is a genius.
Even an injury's added to his power.
I want to win. I want to win against Shu, Valkyrie.
Okay, boys and girls!
The regional tournament finals have come at last.
Are you all excited?
I sure am!
Wait, Tokonatsu!
Hurry up, Nika! Bro's fight is starting!
Geez, wait up!
Ahh!
Eh?
Are you okay? That was a close one.
It's Xhaka. It’s been a while!
Xhaka?
You were still little. Maybe you don't remember me.
Ah! It's Xhaka!
So you do remember me!
That guy
He's Xhakuenji Kaizer, one of the Four Spin Emperors, the Top 4 from last year's national tournament.
He called himself 'Xhaka', right?
What's he doing?
He's going with Tokonatsu and Nika?
Hey, Shu. I didn't think I'd be this excited for the finals.
That's good.
Hm?
Hey, you two. It's been a while!
Xhaka!
I couldn't help myself when I heard
you two would be facing each other.
I wanted to see this match for myself.
I'm glad you're here!
Yeah!
Hey, are you alright?
That was too forceful!
I'm expecting the best from you in your final match, Valt.
Leave it to me. I’ll give it all I’ve got.
Right, Shu?
Yeah.
Huh?
A childhood friend?
They were together at kindergarten.
Shu, too.
We haven’t seen him in a really long time.
He's gotten bigger!
Valt has a lot of friends.
It’s Big brother’s signature move.
Well, you all seem excited.
Okay, boys and girls!
The final battle of the Beigoma Regional Tournament is starting.
And these two are our finalists.
The first blader is Aoi Valt
and his Bey Victory Valkyrie!
He's come all this way from being a nobody,
and not just by miracles alone!
- Bro!
-Big brother!
Valt, go for it!
Let's not forget the strongest blader, Kurenai Shu,
with none other than his Storm Spriggan!
As expected, he's won his match at every stage.
An angel boy favored by the Beyblade god!
Shu, look here!
The girls still love Shu, I see!
Let's have a round of applause for both of them!
It should be me up there.
It's a little vexing, huh?
But we're supporting Valt today.
The next time, it'll be my turn.
Let's see just how far you can go, Valt.
The finals will use the 3-point system.
Spin Finish and Over Finish are worth 1 point.
Burst Finish is worth 2 points.
The first to get 3 points, wins.
First battle!
The start of the final match is here!
Shu's form is different.
As I thought, his shoulder's hurt.
Valt, I'm happy you're worried about me.
That's why I can't let this injury get in the way of this battle.
I’ll fight with all I've got!
Sorry, Shu. I told you to forfeit even though
I should've understood how you felt.
But I'm really happy you're here now.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go Shoot!
The beys fire into the stadium!
Valkyrie's going for a Rush Shoot
and it's fiercely swooping down on Spriggan!
Go, Valkyrie!
It makes first contact!
Spriggan stops it with a Counter Break!
The Unite Driver's rubber axis is fiercely gripping the stadium floor.
That's the way, Spriggan!
Valkyrie launches at the waiting Spriggan.
Rush Shoot and Counter Break meet right in the middle!
What a dreadful collision!
Keep going, Valkyrie!
Knock him down, Spriggan!
This spirited battle keeps going, and going, and going!
There seems to be no end in sight!
Valkyrie's crowding Spriggan, little by little.
Has the pain affected Shu's performance?
Keep going, Valt!
One more attack, Valkyrie!
Now, Spriggan!
Go!
What?
Spriggan's speeding up!
No way!
Woah! Valkyrie’s sent flying and Spriggan's still standing firm!
Storm Spriggan, Over Finish. 1 point.
As before, Kurenai Shu proves his resilience!
What strength!
Yeah!
Shu, you really are something else!
What was that launch just now?
It was my new Special Move, Upper Shoot.
The Upper Shoot, huh? Well, it did it.
But this is becoming really interesting.
What a great feeling!
Big bro's smiling.
He's really enjoying himself!
His opponent's already earned 1 point.
He should be yelling about it.
You're an very interesting guy, Valt!
I like the way you battle. Great work!
Valt's already at a 1-point disadvantage.
It looks that way.
Second battle!
Injuries have nothing to do with our fight.
It’s a battle to find out whose will is stronger.
Valkyrie, I'm really here, facing Shu in the finals.
This is the best!
We’re not going to let an interesting
match end so easily, are we?
Let’s go, partner!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Facing Shu is a dream come true,
and I'm not giving up!
I'm definitely going to win. Win! win! win!
Power and resolve explode!
Fight, fight with all you've got!
This battle's just too exciting!
Next time on Beyblade Burst!
"Fierce Fight! Valkyrie VS Spriggan!!"
Three, two, one!
Go Shoot!
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Let's finish this!
Get him!
It it burst?
YES!
Shu won against Ginba Orochi in the semi-finals
so like we promised, we're going to meet in the finals.
But
At this rate, it'll take longer for you to get better.
So for your arm to heal, you shouldn't Beyblade at all.
There's just the finals left.
I promised a friend.
Shu's injury had become worse.
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
The Promised Battle!
That's going too far!
No, it's not.
Then I'm through with you, Valt.
We're not friends anymore!
What?
Go home!
I'm not going home until you say 'yes'.
Valt!
[8 hours earlier]
Kurenai Shu, Aoi Valt,
I thank you both.
I'm really glad it's two of my students who are
going into the finals for the regional tournament.
You've done well.
Thank you.
This is a school-wide broadcast, you know.
So shake hands, you two.
Valt's goin' to the finals soon, huh?
It should've been me going instead.
It's a little frustrating.
We all feel the same.
Still, I can't help feelin' happy at the same time.
Me, too!
Those two did good.
That Valt sure is a marvel.
Shu really is cool!
Something's different about Bro.
He's usually more energetic.
Hm
Okay, we're signing off now.
Thank you for your cooperation.
Both of you battle to your heart's content.
What are you doing? Let's go again!
Y-yeah
3, 2, 1
Go, Shoot!
Hey, Valt!
O-oh!
Shoot!
This again?
What's going on?
You've been messing up your launch since earlier.
Sorry
Don't just say ‘sorry’. Just try and get it right!
Calm down, Boss.
You want to win against Shu in the finals, right?
You need to get a grip.
You beat us,
so that means you're going to the finals in our place.
I know that.
If you got it, then act like it!
Valt, you're hiding something.
Valt?
What are we?
What are we?
Answer me, Valt!
We're Beyblade Club members.
That's right.
Daina
If you're worried about something, just tell us.
Yeah.
Just tell us.
We're friends, right?
Now ya make me feel dumb for not realizing.
so Shu's shoulder isn't any better.
He might not be able to Beyblade if he goes on like this.
No way…
Are you serious?
He pushed himself, even with that.
That's okay, Shu's a genius.
And anyway, he'll get better!
Let's hope so.
Aren't you being too optimistic?
It won't get better in time.
I guess so.
I want to battle Shu.
But if Shu can't Beyblade afterward because of it
I’m home.
Welcome home, Valt. You must be hungry.
There's still some bread on the table.
Okay.
What happened?
He usually says "I'm hungry!", then rushes in to eat.
The finals are pretty close.
Big brother might be nervous about that.
He does get nervous easily, after all!
I won!
One more time!
3, 2, 1…
Go, Shoot!
Okay, go! Go!
That attack's not gonna work!
Go!
Valt, I just got a Bey, too.
I'll wait at the park.
Got it. I'll be right there!
[1 year and 6 months ago]
Ah!
Wh-whoa!
- Say 'ah~'.
- Whoa, whoa, whoa!
- Ah!
- Shu!!!
- Eek!
You're late, Valt.
This is my Bey, Spriggan.
That's pretty cool.
But, you might just lose to my Valkyrie.
I really wanted my first Beybattle to be with you, you know.
Really?
Okay, then, let's have a Beybattle!
3, 2, 1…
Go, Shoot!
Yes! I win again!
I missed that launch because my launcher moved.
One more one more match!
I'm worn out! Lemme rest a bit!
Not yet. One more match, Valt.
Just a bit more and I'll get the hang of this, I can feel it.
Okay, okay, let's do it.
Valt.
Hm?
Beyblade is really fun, huh?
Yeah!
I’ll become a Blader worthy of this Spriggan.
I’ll become stronger.
Go
In no time at all, Shu surpassed me,
even participating in the last regional tournament.
If he wins, it's the nationals next.
He's so strong!
They said he's a genius, and he is!
Go for it, Shu!
Do your best, Shu!
Now, it's the final showdown between Kurenai Shu and Komurasaki Wakiya!
Spriggan and Wyvern collide!
Ready, Set!
3, 2, 1!
Go, Shoot!
Go, Spriggan!
There it is, Spriggan's furious attack!
Wyvern's defense can't do a thing against the relentless strikes!
Hold on, Wyvern!
Spriggan, let's do it!
Wow!
Wyvern has Burst!
Since then, Shu became my benchmark.
And just when I managed to catch up to him
Why are you here?
Shu
Forfeit the next match.
What?
Your shoulder's at its limit, right?
If it gets worse than this, you won't be able to Beyblade anymore.
Valt, I know myself better than anyone else.
Don't try to decide for me.
Well, if you won't forfeit, than I will.
Don't you even dare!
Just forfeit!
That's going too far!
No, it's not.
Then I'm through with you, Valt.
We're not friends anymore.
What?
Go home!
I'm not going home until you say "yes".
Valt!
Shu!
Go home.
Shu
Shu what should I do?
Come with me.
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC: bluesun
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
TLC: bluesun
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
We had our first battle here.
Yeah.
Back then, I couldn't win against you at all.
But I grew to really enjoy Beyblading
And I really wanted to become stronger.
So I practiced really hard.
Now watch.
Shu, stop!
This is who I am now!
Go, Spriggan!
More! Go for it!
It's even more powerful than before.
What movement! Its energy isn't decreasing at all!
That's great, Spriggan!
I did it all so I could battle you.
So you need to keep your promise.
Battle me, Valt!
I got it, Shu. I'll fight with all I've got.
I'm hungry!
There you go, your favorite meat bread.
All right!
I thought you'd come home hungry, so I made that.
Yum! Your bread really is the best, Mom!
Valt, are you crying?
It's so good, sweat's coming out of my eyes.
Come now, wipe that away.
Mom
'missanga' = 'good luck charm'.
This is a Bey Missanga, to celebrate you reaching the finals.
It's a present from me,
With hopes that your wishes come true.
Mom~!
Ow! I bit my tongue!
Honestly, what are you doing?
Valt's grown stronger, and he'll become even more so.
But it's the same for me.
There's no way I'll be crushed here.
Spriggan, the finals are up to you.
Shu really is a genius.
Even an injury's added to his power.
I want to win. I want to win against Shu, Valkyrie.
Okay, boys and girls!
The regional tournament finals have come at last.
Are you all excited?
I sure am!
Wait, Tokonatsu!
Hurry up, Nika! Bro's fight is starting!
Geez, wait up!
Ahh!
Eh?
Are you okay? That was a close one.
It's Xhaka. It’s been a while!
Xhaka?
You were still little. Maybe you don't remember me.
Ah! It's Xhaka!
So you do remember me!
That guy
He's Xhakuenji Kaizer, one of the Four Spin Emperors, the Top 4 from last year's national tournament.
He called himself 'Xhaka', right?
What's he doing?
He's going with Tokonatsu and Nika?
Hey, Shu. I didn't think I'd be this excited for the finals.
That's good.
Hm?
Hey, you two. It's been a while!
Xhaka!
I couldn't help myself when I heard
you two would be facing each other.
I wanted to see this match for myself.
I'm glad you're here!
Yeah!
Hey, are you alright?
That was too forceful!
I'm expecting the best from you in your final match, Valt.
Leave it to me. I’ll give it all I’ve got.
Right, Shu?
Yeah.
Huh?
A childhood friend?
They were together at kindergarten.
Shu, too.
We haven’t seen him in a really long time.
He's gotten bigger!
Valt has a lot of friends.
It’s Big brother’s signature move.
Well, you all seem excited.
Okay, boys and girls!
The final battle of the Beigoma Regional Tournament is starting.
And these two are our finalists.
The first blader is Aoi Valt
and his Bey Victory Valkyrie!
He's come all this way from being a nobody,
and not just by miracles alone!
- Bro!
-Big brother!
Valt, go for it!
Let's not forget the strongest blader, Kurenai Shu,
with none other than his Storm Spriggan!
As expected, he's won his match at every stage.
An angel boy favored by the Beyblade god!
Shu, look here!
The girls still love Shu, I see!
Let's have a round of applause for both of them!
It should be me up there.
It's a little vexing, huh?
But we're supporting Valt today.
The next time, it'll be my turn.
Let's see just how far you can go, Valt.
The finals will use the 3-point system.
Spin Finish and Over Finish are worth 1 point.
Burst Finish is worth 2 points.
The first to get 3 points, wins.
First battle!
The start of the final match is here!
Shu's form is different.
As I thought, his shoulder's hurt.
Valt, I'm happy you're worried about me.
That's why I can't let this injury get in the way of this battle.
I’ll fight with all I've got!
Sorry, Shu. I told you to forfeit even though
I should've understood how you felt.
But I'm really happy you're here now.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go Shoot!
The beys fire into the stadium!
Valkyrie's going for a Rush Shoot
and it's fiercely swooping down on Spriggan!
Go, Valkyrie!
It makes first contact!
Spriggan stops it with a Counter Break!
The Unite Driver's rubber axis is fiercely gripping the stadium floor.
That's the way, Spriggan!
Valkyrie launches at the waiting Spriggan.
Rush Shoot and Counter Break meet right in the middle!
What a dreadful collision!
Keep going, Valkyrie!
Knock him down, Spriggan!
This spirited battle keeps going, and going, and going!
There seems to be no end in sight!
Valkyrie's crowding Spriggan, little by little.
Has the pain affected Shu's performance?
Keep going, Valt!
One more attack, Valkyrie!
Now, Spriggan!
Go!
What?
Spriggan's speeding up!
No way!
Woah! Valkyrie’s sent flying and Spriggan's still standing firm!
Storm Spriggan, Over Finish. 1 point.
As before, Kurenai Shu proves his resilience!
What strength!
Yeah!
Shu, you really are something else!
What was that launch just now?
It was my new Special Move, Upper Shoot.
The Upper Shoot, huh? Well, it did it.
But this is becoming really interesting.
What a great feeling!
Big bro's smiling.
He's really enjoying himself!
His opponent's already earned 1 point.
He should be yelling about it.
You're an very interesting guy, Valt!
I like the way you battle. Great work!
Valt's already at a 1-point disadvantage.
It looks that way.
Second battle!
Injuries have nothing to do with our fight.
It’s a battle to find out whose will is stronger.
Valkyrie, I'm really here, facing Shu in the finals.
This is the best!
We’re not going to let an interesting
match end so easily, are we?
Let’s go, partner!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Facing Shu is a dream come true,
and I'm not giving up!
I'm definitely going to win. Win! win! win!
Power and resolve explode!
Fight, fight with all you've got!
This battle's just too exciting!
Next time on Beyblade Burst!
"Fierce Fight! Valkyrie VS Spriggan!!"
Three, two, one!
Go Shoot!