Boss & Me (2014) s01e14 Episode Script

1
Actually, Feng Teng
should have dinner with you.
He is just like that.
He is focused on whatever he is doing.
And falling in love is no exception.
Even if his old friend
experiences a great change,
he won't leave his girlfriend alone.
That's right, no one can break
the balance in his heart.
This is what attracts you most, right?
That's Feng Teng's personality.
What's your plan?
Go on living in Feng Teng's house?
I have no plans.
I'll wait until Feng Yue is back.
I moved in because of her.
Lishu.
I know you may be very sad,
but I hope you can promise me one thing.
What?
Don't run away again.
Don't run away and exile yourself
as you did in our college years
as soon as Feng Teng has a girlfriend.
We're adults now,
we're no longer kids.
We have our own lives.
How do I say it?
Life is like a series of walls.
Even if you can escape this wall,
what about the next one?
And the next one?
Will you escape them all?
So I hope you won't run away
because of love again.
Do you promise?
You can read minds?
You see through my trick so soon.
Shanghai is big enough to hide me.
I promise you, I won't run away.
I'll rest assured.
But can you let me run away tonight?
How?
I can't be assured without you by my side.
Drive me for a drink.
I'll get thoroughly drunk
to escape tonight.
No problem. Let's go!
What are you looking at?
Don't I have
to pick out vegetables for you?
Is it working time now?
But that day when I went to your home,
didn't you let me pull out
radishes for you?
Eat first.
You don't let me pick vegetables
on purpose today
as a day off?
By the way,
remember to eat with me tomorrow at noon.
It won't do.
We've got to eat separately.
Why?
Did you forget
about the love ban order in our company?
Good morning.
Zheng Qi?
Is this your room?
Why didn't you send me home last night?
I would not send a friend back home
or undress him.
I would only take my friend home
and throw him onto the couch.
Considering you're a girl,
I gave you a special treat
and left my bed for you
while I slept on the couch.
Let me make you some coffee.
I'll send you back when you sober up.
Come on. Take care.
Slowly. Stand firm.
Come on.
There you go.
Did you buy the house?
How do you like it?
Here you are.
Zheng Qi, I have no home.
My mom passed away.
I'm the only one left alone.
The apartment I lived in was rented,
but because of my mom,
I thought that was my home.
Now,
it's just a cold room.
How can it be my home?
Don't say that.
Aren't Feng Teng and Feng Yue your family?
They were never my family.
Although I exert all my efforts
to become part of Feng's family,
I'm not from beginning to end.
What should I do?
I'm the only one left.
I'll be all alone in this life.
Come on.
Lishu, listen to me.
Look at me.
Am I alone as well?
This is my home.
If I can have a home on my own.
So can you.
But being alone is so tiring.
All these years,
I had gone to college abroad alone
and I worked with all my might alone.
I'm so exhausted.
I know how it feels.
I'm also alone.
Come on.
Zheng Qi.
If Feng Teng and Shanshan get married,
can I be with you?
Besides Feng Teng,
you're the best to me.
You must be drunk.
Feng Teng.
You have gotten up.
Have some coffee.
Well,
did I forget myself last night?
Never mind.
But I'm warning you.
Never go out drinking
with another man later.
Got it?
I know I've said it many times,
but I still want to thank you.
Let's have a hug.
With such beauty in my home,
I even admire myself for staying calm.
Don't you think you should give me a hug?
-Hello.
-Hi.
I'm Mr. Yan's secretary.
Mr. Yan called me from abroad
to fetch a document before going to work.
Mr. Yan told me as well.
-Come in.
-Thank you.
Please come in.
-Wait a second, I'll get it for you.
-Okay.
Hello.
This is the document Mr. Yan wants.
Okay, thank you.
Mr. Wang, where's Feng Teng?
In the study,
about to have breakfast.
I'll go ask him.
Thank you. I'll leave now.
Bye.
Sorry, I'm late.
-Sorry.
-This is yours.
Thank you. Spaghetti?
Catching up on your novel?
We won't start work until tomorrow.
Why are you working now?
It's hard to blend in with a rich family.
The hero won't spend
Valentine's Day with the heroine.
Why are you talking about me?
I exactly want to interview you.
I think about it over and over again,
but I don't understand.
For a rich man like Mr. Feng,
it's no trouble
celebrating Valentine's Day.
He may ask his secretary
to buy a gift
and reserve a restaurant table for him.
Why can't he celebrate it?
Even as a novelist,
I won't weave such a plot.
Can you tell me why?
The reason is simple.
I told you, Feng Teng's grandpa
disliked such festivals.
It has never been celebrated
in his family.
How long has his grandpa been dead?
No more kidding us with such a reason.
Listen,
if a man refuses to spend
Valentine's Day with you,
he'll spend it with someone else.
That's the reason.
Look at me,
are Du Fan and I a couple? Yes.
Will we celebrate it? Of course.
Are Liuliu and Chenghao a couple?
Yes, they are.
Will they celebrate it? Of course.
I won't celebrate it this year.
Why?
You Chenghao originally said
he'd come to Shanghai to accompany me,
but later he said he was busy in Beijing,
so he couldn't make it.
He must be cheating on you.
But he wired some money to my account
and let me buy myself a gift.
How silly you two are.
What does money mean to him?
It's the most insignificant thing.
Time is the most precious to him.
Gifts mean nothing.
Only when he gives you his time,
can he prove he loves you.
It's okay if you can get gifts.
But it's a pity for me not to celebrate it
when my lover is by my side.
Is it because
you're in a trial stage
that you just skip Valentine's Day?
Or I guess Feng Teng
is testing Shanshan in this way
to see if she is as vain as other girls
that are eager to marry
a man of noble birth?
You're right.
That's the result of the probation period.
A test.
That's a good plot.
Let me write it down.
Hurry up.
Test?
It's in line with Feng Teng's personality,
so it's possible.
It feels terrible to be tested in love.
Shanshan, listen to me,
a big boss as Feng Teng is,
you can't just follow what he wants.
You've got to show your attitude.
You know,
Valentine's Day can be celebrated
simply even without a gift,
but it's a must.
It's a matter of attitude.
That's it.
Just as one had better not be ill,
the other had better
not hide your attitude.
Listen to me,
or you won't have a say later.
When I didn't have a boyfriend,
I worried about spending
Valentine's Day alone.
Now when I do have one,
I hesitate to celebrate it or not.
What can I do to show my attitude?
Too troublesome.
Try my homemade raisins.
Well…
-Is it delicious?
-Indeed.
Taste mine.
Longan used to be my favorite
when I was little.
Give me one.
Very yummy.
-My cashews are tasty too.
-Have a try.
Try my pastries
from south of the Yangtze River.
-Really?
-You know why girls born there are pretty?
It's because they've been
eating it since childhood.
Shanshan, why are you still sitting there?
Come and eat with us.
-That's right.
-That's right.
-Come on.
-Hurry up.
Come on, taste my Xinjiang raisins.
-Try mine.
-And cashews.
Thank you all.
Here you go.
I can't hold that much.
What did you bring?
Shanshan, you didn't go home, did you?
Did you celebrate Spring Festival
at Mr. Feng's home?
How do you know?
I heard Linda and Xiaowei
both studied in the US
with similar educational backgrounds,
so they get on well.
Linda often secretly finds chances
for Xiaowei to meet Feng Teng.
The gossip seems to be true.
Actually, I just went to see Mr. Feng
for a moment.
I didn't stay for long,
but went home
for the family reunion dinner soon.
But isn't your home far away?
Did you have time
to travel back for dinner?
Yes, I did.
Wasn't it a cinch for Mr. Feng
to get a plane ticket?
-No wonder.
-No wonder.
That's it. With Feng Teng's power,
Even during the new year,
how difficult it is to get a plane ticket?
He turned out to be so foxy
that even if he cheated on me,
he could get one on New Year's Eve.
Jia, no more eating.
Come and talk with me.
What?
Xiaowei, how did you know…
Jia, do you know what's in the package
you asked me to take back
on New Year's Eve?
I don't know. What?
Knives! It was full of knives!
I was taken into custody
at the police station that day.
It was the first time in my life.
Taken to the police station?
Do you know
how helpless and pitiful I was?
My goodness,
what did my mom pack up inside?
But she told me to deliver it by express.
If I had known, I'd have found out
what was inside before giving it to you.
I'm sorry, Shanshan.
Is that why you didn't go home
for the reunion dinner?
There you go.
I'm sorry.
All yours, satisfied?
Don't be angry.
Remember to eat with me tomorrow at noon.
It won't do.
We've got to eat separately.
Why?
Did you forget
about the love ban order in our company?
Mr. Feng, here are the materials you want.
Wait a second.
Mr. Feng.
In our company…
Are there many couples in our company?
There were a few before.
But since the love ban order was enacted,
they have likely been underground,
so I can't tell for sure
if they are couples or not.
Mr. Feng, do you think
there's a little problem
with this love ban?
What about lifting this love ban order?
Not for now.
Concentration on work
is in the company's interests.
Tell Mei not to ask Shanshan
to come upstairs for lunch.
Yes.
What's up?
Mr. Feng suddenly asked me
about the love ban order.
The love ban order?
He may want to lift the ban?
Mr. Feng said,
"Concentration on work
is in the company's interests."
Is something wrong
with Mr. Feng and Shanshan's relationship?
Mr. Feng did tell me not to ask Shanshan
to come upstairs for lunch.
It seems something is wrong.
Are you talking about Mr. Feng?
Why are you here?
I'm here to pick you up. Have you eaten?
Just this once.
The traffic tends to be jammed now.
Don't be late for work.
If so, I'll set off half an hour
earlier tomorrow.
I've made up my mind.
Now that we can't have lunch together,
let's have breakfast
and dinner starting today.
I'll have one more meal with you.
Let's go.
What's up?
Nothing.
I thought after moving to Liuliu's,
I'd get up a bit later.
Unexpectedly, I have to get up early
as well.
Stop.
Drop me off at the intersection ahead.
If it's seen by colleagues
that Mr. Feng is giving me a ride to work,
I'll be screwed.
All right.
I'll drop you off over there later.
Is it okay?
Fatty Shan.
One more piece.
-Eat.
-For the whole week,
I've been always eating
with Feng Teng
almost all the time together
except for time to work and sleep.
I'm off duty
and will go eat with Shanshan.
Go accompany Lishu at my house.
I'm too tired today to go visit her.
I'll take a rain check.
Mr. Wang,
if Feng Teng doesn't come back to eat,
don't bother to prepare food
especially for me.
We'd better eat joyfully together.
The company is newly-founded,
so Mr. Feng must be very busy.
You may be assured and eat first.
Most of the time,
I think being together is the best thing
for a couple in love.
It's not a big deal
not to celebrate Valentine's Day.
Should I doubt Feng Teng about this,
or doubt his true heart?
So I still don't know
how to mention Valentine's Day
to Feng Teng.
Is that the one
from the Finance Department
abandoned by the one on the 22nd floor?
It seems so.
I heard she didn't go upstairs
for lunch recently
and the one on the 22nd floor
hid a secret lover at his home.
Mr. Yan's secretary, Shirley,
witnessed it.
Secret lover?
Impossible.
They must be talking about Lishu.
They must be.
Then again,
she wasn't abandoned.
Maybe he has never been serious.
You're right.
Therefore, one has to be down-to-earth.
Don't recklessly climb a social ladder.
The higher, the colder.
That's it.
It may feel terrible to fall down.
In front of all the employees
in our company,
including Zhou Xiaowei,
who was rated
as the most elegant last year.
She must be ecstatic now.
If I were her, I'd no longer stay here
and even quit the job.
That makes two of us.
I don't know why
she still has the face to stay here.
Zhou Xiaowei.
My gosh, flowers again.
-How many bunches?
-There you go.
How envious I am!
Let me read.
Count how many.
"The roses represent eternity
and my eternal love for you.
Your secret guard, Xue Xiangdong."
Is he from our company?
Xue Xiangdong,
I've never heard of this name.
Come on, don't be so curious
about my private affairs.
If it's known by the section chief,
I'll be scolded.
-However…
-Come on, back to work.
I do envy you.
What was I thinking?
How could I think the flowers
were from Feng Teng for a moment?
I must have been frightened.
But in fact,
they didn't go that far
on seeing Mr. Feng and I be together,
no one will think we're promising.
And everyone thinks I'm an ugly duckling
who will fall down one day.
Hello, is Lishu here?
She's not here today.
Anything urgent?
-It's nothing. You may go back to work.
-Well…
LI BOOKSTORE
LI BOOKSTORE
LI BOOKSTORE
Hello?
Shanshan, are you off duty?
I'm at Li Bookstore now.
I intended to talk to Lishu,
but she's not here today.
She has been much better these days.
Don't worry.
Wait for me there.
I'll pick you up.
Okay.
That's it.
Today, I can secretly ask Feng Yue
if she celebrates
Valentine's Day with Mr. Yan.
If they will,
there's no reason for Feng Teng not to.
If it's not because of his grandpa,
is he really testing me?
Feng Teng.
I've seen the documents from the US.
There's no problem.
You're right in time.
Go home with me.
Let's eat with Lishu.
I still have something else. Not today.
Why?
I was thinking
how you were so amazing
that you eased Lishu's mood.
What did it have to do with me?
Didn't it?
She didn't come home all night.
Yes, she was drunk then,
so I took her back to my home.
-But there was nothing between us.
-Even if there was, you wouldn't tell me.
Zheng Qi.
I think a misunderstanding
is unavoidable for two people.
I believe Lishu really thinks
she likes me.
But considering her competitive streak,
why didn't she confess her love to me
after all these years?
It proves she doesn't like me that much.
She didn't do so
because of her personality.
I know that,
but if you really love someone,
can you bear
not to confess it all the time?
So you don't plan
to turn her down squarely?
Do you think Lishu can bear it
with her self-esteem?
But I have a good idea.
Divert her attention and let her know
there's a handsome guy
by her side all the time.
Lishu isn't aware that since that night,
her spirit has been elevated.
Come with me.
Lishu.
Isn't Lishu in her room?
Let me have a look.
Feng Teng.
What happened to Zheng Qi?
He was a little silent on his way back.
Nothing.
Nothing bad.
Mr. Feng, my IQ is really not that high.
I can't understand
your beating around the bush.
Lishu.
You're here.
Shanshan, you came as well.
Shanshan came to visit you.
So does Zheng Qi.
Are you looking for a book?
Sorry, I shouldn't have gone inside.
I'm just a bit bored,
so I wanted to find The Great Gatsby.
The Great Gatsby?
The one I gave you in my college years.
Do you remember?
Did you bring it back?
Feng Teng, we're back.
You're back.
Where is Lishu?
She's upstairs.
Feng Yue.
-Lishu--
-I made red bean and purple rice porridge.
Zhu.
Sit down.
When you went to my house
on New Year's Eve,
my mom said she didn't make
your favorite red bean
and purple rice porridge.
Eat when it's hot.
Wait a second.
From now on,
you have to adapt to many things,
including me opening the door for you.
As your boss, I can't,
but as your boyfriend, I can.
Why are there so many rules?
Aren't you used to me shifting
from your boss to boyfriend?
Can…
Can I be frank with you about one thing?
Say it.
In the study before dinner.
Seeing Lishu walking around
your room in pajamas,
I can't feel at ease,
so I almost forgot her suffering.
Am I too selfish?
It's understandable.
Xue Shanshan,
you finally learn to be jealous.
How dare you be so proud?
But what he said is more reassuring
than any explanation.
But there's another thing harder for you.
What?
There will be a lot of rivals
around your boyfriend,
but you only have to remember one thing,
that is how good I'm to you
and how much I love you.
Nothing else matters, do you know?
You're not proud at all,
but a narcissist indeed!
Come here.
Feng Teng,
I trust you.
I believe Lishu really thinks
she likes me.
But considering her competitive streak,
why didn't she confess her love to me?
It proves she doesn't like me that much.
Feng Teng,
I trust you.
TO FENG TENG,
IT'S A PITY I'M NOT YOUR FIRST LOVE.
MAY YOU BE HAPPY.
I'LL WAIT FOR YOU UNTIL ONE DAY
IN THE FUTURE. FROM LISHU.
Did you forget something?
I just saw you keep looking for it.
Have you found it?
Not yet.
It's nothing.
It's just a novel I gave Feng Teng
in our college years.