Bulgasal (2021) s01e14 Episode Script
Episode 14
1
BULGASAL: IMMORTAL SOULS
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
FILMING WAS IN COMPLIANCE
WITH COVID-19 GUIDELINES
AND CHILD ACTORS WERE FILMED
IN A SAFE ENVIRONMEN
Stop!
What are you doing?
Stop it.
You said you don't kill people
even after you became Bulgasal.
I don't care about that now.
I'll kill them all.
Anyone who hurts my family
or gets in my way.
I'm going to kill them all.
I want to show you the true colors
of the man who protects you.
Where are the other two?
The man who works here took them.
Snap out of it! Please!
You can't become like Ok Eul-tae.
Look at me.
Are you…
the Dan Hwal that I know?
The one who wanted to remain human?
Let go. You'll get hurt.
EPISODE 14
Si-ho, are you okay?
Yes.
I'm okay.
Where do you think he's taking us?
What do you think he'll do with us?
The three of you have to live.
You…
Do-yun,
and the baby you're carrying.
I don't know where he's taking us.
But when we get there, he'll probably…
So we need to run away
before we get there.
We need to let people know.
We still have a shot.
If there's an opportunity,
we have to do something.
How's your arm? Is it broken?
I don't think so.
But I think it might be fractured.
You should go to a hospital.
Don't worry about me.
We should find them first.
We're running out of time.
Hwal is looking into
the man who took Si-ho and Do-yun.
That man…
His face…
He looked familiar.
I can't find his name.
There's nothing here. Who the hell is he?
I told you. I don't know either!
And yet, you let some stranger take them?
That's because
I thought they'd be fine.
Hwal.
Detective Kwon has something
to tell you about that man.
Detective Kwon.
You know something about that man?
Before he left,
he said he would wait
for Sang-un to find him.
But he looked familiar
when I first saw him.
So I'm wondering…
Captain Ham, where are you?
You haven't been picking up.
I have a favor to ask.
Can you look into a cold case for me?
What? Which one?
The disappearances at Mount Cheongsol.
It's an old case. It's urgent.
The suspect was Gong Min-su.
He was 21 years old at the time.
He lived with his mother
at Gadu-myeon near Mount Cheongsol.
A total of five residents
and hikers went missing.
A witness had seen him luring
the missing people,
and it became a murder case.
But during the investigation,
the suspect went missing.
Can you send me his photo? Hurry.
WANTED FOR SERIAL MURDER
GONG MIN-SU, 21 YEARS OLD, MALE
It's him.
Ok Eul-tae must have
hidden him here since then.
That's how he was able
to avoid getting caught.
There's no one around here.
Does your stomach hurt?
The place where Ok Eul-tae stabbed you?
That man hit me
in the same spot.
The pain is getting worse.
Excuse me. Can you pull up for a minute?
His stomach hurts a lot.
He's in a lot of pain!
We're almost there.
It'll be over soon.
It'll be over?
He wants us to find him.
He lived here for the past 20 years.
The only place he knows
must be his former house.
We have to hurry.
Wait.
What about this place?
-What about Ms. Lee?
-I'll stay with her.
You two should go. I'll report this.
Don't.
The police will only get in the way.
We're just going
to leave her lying on this cold floor?
She's already dead.
We should find the others first.
You're coming with me.
You should go too.
Find them first.
Then we can think of what to do next.
My tractor has been unstable all day.
And it's finally broken down.
Do-yun, this is our chance.
Gosh, it's blocking the way.
But it just won't budge.
I called for help,
-but they already got off work.
-Do-yun, your back.
What?
You need superhuman strength to move that.
Do-yun, cut this.
Goodness.
I'm afraid you'll have to make a U-turn
all the way to the intersection.
But where are you going?
This is a very rural area,
so only residents take this road.
I'm just visiting someone.
I see.
Wait.
Aren't you the son
of the family that came from Ulsan?
No.
It is you.
I can tell by your height and your face.
Back then, the police…
Do-yun!
Do-yun, are you okay?
-Si-ho, you should go first.
-I'm not leaving you behind.
Just until there.
No, you can do it. Let's go.
How do we get out of here?
He took our phones.
Hwal will come.
Sang-un too. Just like they did before.
I didn't think they would, but they came.
They will come. I'm sure of it.
Si-ho, what should we do?
Mother. Where are we going?
I am scared!
Your father will come and save us.
Turn around and run now.
Run and find your father.
Hurry!
Father!
-Si-ho.
-Father!
-Father!
-Si-ho.
Father!
-Si-ho.
-Yes?
What's wrong?
I saw something strange.
Let's get out of here.
Let's run in opposite directions.
That'll confuse him.
What do you mean?
You're in too much pain to run.
I'm okay now.
Run that way.
Be careful.
I'm over here!
Over here!
I'm the only one you need, right?
You're waiting for my sister.
Then just take me.
He'll only get in the way.
Turn around!
And run!
Find Hwal and Sang-un!
No…
No!
No…
Hwal.
Si-ho…
Si-ho was taken by him.
It's you.
Ok Eul-tae was right.
He said you'd come looking for me.
He said you'd make my life
more interesting.
What did you do to my sister?
She's still alive.
I just hit her head and knocked her out.
Were you the one who killed Ms. Lee?
Who's that?
The woman back at the warehouse!
Oh, her?
Ok Eul-tae bit her in the neck.
It was going to be a slow death,
so I did her a favor.
Both you and Ok Eul-tae want me.
You could have only killed me!
Why did you have to harm the others?
Fine.
I'll only kill you.
You.
You must be Yeongno.
YEONGNO: A MONSTER THAT ATE 100 NOBLEMEN
You are the reincarnation
of the monster that killed 100 people.
What are you talking about?
You're strange.
You're not human.
I can tell.
You're like Ok Eul-tae.
Am I wrong?
You're different from him.
What exactly are you?
Hwal!
That's enough. It's over.
Please stop.
Where is Dan Sol?
Dan Sol?
Who is that?
Your sister.
Si-ho. Wake up.
Si-ho.
Si-ho.
What about Do-yun?
He's fine.
Did you hear that?
Yes.
What about Ms. Lee?
Hello?
We found them. They're both safe.
Okay.
I'll take care of things here.
How is he? Is he okay?
Yes. We called 911.
You better not talk
about what happened today.
Let's pretend like it never happened.
If you dare to utter anything about it,
I'll make sure you pay with your lives.
Is this the police?
Someone has died.
You sacrificed yourself
to protect them, didn't you?
I know.
You did well.
I hope you rest in peace.
Rest peacefully.
Where are we going?
Are we going back to that farm?
No.
The police will have arrived there by now.
What about Ms. Lee?
I want to say goodbye to her.
Where are we?
Are we there yet?
We're almost there.
Wait here.
And lock the doors.
Since we saved Si-ho and Do-yun,
I'll untie that detective.
No, not yet. Wait here.
Don't shout. I'll remove the tape.
Why? Why are you doing this to me?
Why have you tied me up here?
How long have you been working
for Ok Eul-tae?
I've never worked for him.
I saw him for the first time today.
And you still kidnapped them
like he wanted?
I didn't know what was going on.
I came here without knowing.
Someone died because of you.
You took three innocent people
and handed them over
to Ok Eul-tae and a murderer.
-That was--
-Her sister almost died because of you.
Damn it.
How do you know Ok Eul-tae?
I don't even know him,
but he told Detective Seo
to bring me with him.
That's what I heard.
He wanted to drag me into this.
Is that so? Then Ok Eul-tae
will come looking for you again.
Why?
If he comes looking for you,
call me at the number on that phone.
Don't tell him that we met.
Okay.
Okay.
Don't do anything foolish.
You have a wife
and a six-year-old daughter.
-What?
-I saw you at the police station before.
I did a background check just in case.
I'll go now. Thanks.
I knew something like this would happen.
We've had an ill-fated relationship
since 600 years ago.
Monsters must be killed.
Behead it and put it in the well.
An ill-fated relationship
will go on forever.
And the past will repeat itself.
What the hell are you talking about?
You are bound to harm my family and me.
But I won't let that happen this time.
What did you guys talk about?
I said I'd kill his family.
You threatened to hurt his family?
I'll do anything I can to get Ok Eul-tae.
You do know that's
what Ok Eul-tae says all the time, right?
He threatened to kill my family
if he couldn't break my soul.
That's why I'm doing this.
I won't stand back anymore.
Then what makes you
any different from him?
I don't care if we're the same.
An evil spirit…
will come from the dark hole.
The evil spirit…
opened the dark hole.
And now,
it is coming to close it.
I will take your soul for now.
I cannot die yet.
I will be born human in my next life.
I will have a scar on my hand.
Find me and turn me into Bulgasal.
If you don't,
that soulless dark hole will never close.
And you will be in agony every single day.
Keep your promise.
Careful.
Do-yun, are you okay?
Look at me, will you?
I'm okay.
What about you? Is your stomach okay?
Yes. I'm all right.
When Detective Kwon returns,
I'll ask him
to take you guys to the hospital.
When is he coming?
-Is he still at the police station?
-Yes.
He needs to take care of Ms. Lee.
But this is all real, right?
This isn't a dream, right?
Everything was fine until this morning.
Hwal and Ms. Lee got into an argument.
And I told them to reconcile.
Normally…
we would have had breakfast.
Then Ms. Lee would nag me about cleaning.
And I'd complain to her.
Why did this happen?
Why?
Have some.
Okay.
How's Hwal? Is he okay?
I don't know. I think he's very upset
about what happened.
That's why he's been acting out
and saying things he doesn't mean.
I understand.
Ms. Lee…
was probably his only family.
I'll stay with Do-yun.
I can't be alone,
and I'm concerned about him.
You should go to Hwal.
Okay.
We didn't even have breakfast
because the police barged in.
I should have stopped her.
When the police wanted
to take Do-yun and me,
she insisted on coming with us.
She was worried about sending us alone.
But she didn't have to.
Si-ho.
But you know what?
When she said she'd come with us,
I felt so relieved.
I've always relied on others.
I've relied on you all my life.
Had I told her she didn't have to come,
she'd still be alive
and here with us right now.
It's all my fault.
Hey.
How are your eyes?
They're okay.
You should go inside and rest.
I'll stay outside instead.
That's okay.
I want Ok Eul-tae and his men to know
that I'm fine.
Then I'll stay with you.
Did Ms. Lee have any family?
We should let them know.
She had none.
How about her close friends?
-We should hold a funeral.
-The police took her.
They'll be investigating.
Let it be.
We have no time to worry about the dead.
We have no time?
We're talking about Ms. Lee here.
That's not important right now.
Then what is?
Do you really not know?
Catching Ok Eul-tae?
Yes. That's important.
But a family member just passed away.
She wasn't my family.
What we had was only
an ill-fated relationship.
She was a shaman who told villagers
to kill me 600 years ago.
I just kept her close
to keep an eye on her
in case she turned into an enemy again.
-I had no choice but to keep her near.
-Don't lie.
You're just saying that because you're mad
and can't accept her death.
But don't say things you'll regret.
It'll also hurt you.
I won't regret it.
Everyone dies.
If you live for a long time,
you get used to seeing people die.
I'm completely fine.
Do you really mean that?
Leave.
Take Si-ho and Do-yun. Leave this place.
I'm going to stay here
and kill Ok Eul-tae.
I told you over and over again
that I wasn't going
to run away without you.
I'm not telling you to run away.
I want you to stop hindering me.
To be honest,
none of you are helpful to me.
You're only a burden.
I'll make sure we don't get in the way.
And this is all
because of Ok Eul-tae and me--
That's not true.
You asked me about
what he said that shook me.
A thousand years ago,
I asked him to turn me into Bulgasal.
What are you talking about?
It's not a coincidence you attacked me
and took my soul 600 years ago.
I was also the reason
why my family was killed.
What are you saying?
I wanted to become Bulgasal.
Ok Eul-tae and I were
on the same side 1,000 years ago.
He and I are the same.
So there's no need to stay with me.
Take the others and leave right now.
But what about you?
-You can't even see.
-That's exactly why.
I can barely defend myself in this state…
let alone all of you.
You were all just a nuisance.
Si-ho, Do-yun,
Detective Kwon, Hye-seok, and you too.
Protecting you all has worn me out.
I can't be bothered anymore.
I'm exhausted.
I need to confront Ok Eul-tae
as soon as possible.
I need to put an end to all of this.
To everything.
DETECTIVE KWON HO-YEOL
-Hello?
-It's me.
Where are you?
I just left the police station.
SANGYONG POLICE STATION
I lied about everything.
Like you said,
the police shouldn't get involved
if we want to get Ok Eul-tae.
And regarding Hye-seok--
Thank you. You should go home and rest.
I won't be able to rest.
I'll have to drink myself to sleep.
How are Si-ho and Do-yun?
I'll go to your house right now.
No. You don't have to come here.
-What?
-You should stop coming here too.
What are you talking about?
Hello? Hey, Hwal!
DETECTIVE HAM
Hello?
Ho-yeol, where are you right now?
You bastard. Why did you call me?
How brazen of you.
Help me.
Things have gotten complicated.
-I don't know what to do.
-What's wrong?
Where are you right now?
Detective Ham?
You…
We need to talk.
-Why are you--
-What happened to your arm?
Are you okay? Is it bad?
Where is Detective Ham?
Why do you have his phone?
-Did you--
-Don't be silly.
I don't kill people for no reason.
Then why did you kidnap
those innocent kids
and kill Hye-seok?
Because I had to.
In order to provoke Hwal.
You crazy bastard.
How is Hwal?
Has he shown his true colors yet?
-We're both going to die tonight.
-Your father, Kwon Seung-in…
Why are you bringing him up?
I looked into him.
Your father was one remarkable man.
He poisoned and killed dozens
of his fellow factory workers.
He abused his wife and his two kids.
His wife couldn't take it anymore
and ran away.
Gosh, no human could possibly do that.
Your father wasn't really human.
Sometimes, those who aren't human
reincarnate as one.
I'm sure you know this.
You probably saw Monsters
while spending time with Hwal.
My father…
was a Monster?
Yes.
And you know who hunts them down
and kills them, right?
Have you seen this woman before?
-Was she one of your victims?
-I've never seen her before!
Who the hell is she?
Why are you chasing me?
Because you kill people.
You poisoned your neighbors
and even your wife to death.
They talked too much.
They were too noisy!
So I poisoned them.
That's when they shut their mouths
and became quiet.
There's another reason why
I'm chasing you.
It's because you're the reincarnation
of a Monster who killed people.
Bulgasal is here. Bulgasal is…
Wake up.
Please wake up.
I'm not the one
who killed your father and your sister.
It was Hwal…
the man that's been
by your side all this time.
Not only did he kill your father,
but he also left your sister to die.
Do you know why?
Because he couldn't care less
about people dying.
The only thing he cares about
is his family from his past life.
But even that's not true.
He's just been obsessed with family
ever since his father left him as a boy.
He doesn't have any human emotions.
All he ever wanted was revenge.
A thousand years ago…
and even now.
What is it?
Look.
I told him to come here as you wanted.
So as you promised,
he's not going to be harmed, right?
Why are you worried?
Do you owe him or something?
No, it's just…
He helped me a lot when I was a rookie.
I won't hurt him.
Eventually, he'll be on my side.
Hwal will be abandoned
by everyone he cherished.
Just like he was in the past.
Everything will go back
to its rightful place.
No one's tailing us, right?
I've been checking
and there's no one behind us.
Lighten up. We had no choice.
We said we would contact him
after we go somewhere safe.
But it's still strange.
He didn't even see us off.
Sang-un. You're sure
he'll join us later, right?
Sang-un?
To be honest,
it's just us.
He doesn't know where we're going.
-What?
-Why not?
Because your safety is more important
than getting rid of Ok Eul-tae.
We can't let what happened
to Ms. Lee happen again.
I understand,
but he should still come with us.
I don't know anymore.
Don't know what?
I don't know who Hwal is anymore.
What do you mean?
A thousand years ago,
I asked him to turn me into Bulgasal.
I wanted to become Bulgasal.
Ok Eul-tae and I were
on the same side 1,000 years ago.
I'm used to being alone.
As a little boy
and after turning into Bulgasal,
I've always been alone.
So this is rather uncomfortable.
Because of us?
What's making you uncomfortable?
I'll have to get used
to being alone again.
As time goes by, I may end up alone again.
And that would be difficult.
Hey.
Did you just come home?
Goodness. What were you doing all day?
Why are you here?
What do you mean? It's delivery day.
Gosh. Can you please
clean your fridge? It's filthy.
Clean the floor too.
Gosh, look at all this dust.
You're nagging me even after you've died?
You didn't go to the afterlife?
Or…
is this just a memory?
Hwal.
I left home.
You see, my cheating husband
who ran off came back
and told me to leave instead.
So would it be okay
if I stay here for a few days?
This is the only place that I can call…
my home.
What's wrong? Can't I stay?
Gosh, you're so coldhearted.
I'd rather leave than stay here
with someone so petty.
But…
can't you at least comfort me?
Even when I had a miscarriage…
You're so…
Uncle Hwal.
I quit my job.
The boss at the factory is so annoying.
He looks down on me for being an orphan.
So I was wondering if you would hire me
as a live-in housekeeper.
But then again,
I know you don't want to live with me.
I don't want to work anymore.
Should I just get married
and have a big family?
Why did you come here?
I don't want to live at the orphanage.
The other kids tease me for being weird…
since I don't remember
anything from before.
And they said
that you're actually my dad
and that you abandoned me there.
So I was wondering…
if I could just live with you.
That again? You always talk
about wanting to live with me.
Aren't you even scared that I'm Bulgasal?
You're the only person
who treats me nicely
as if we're family.
I've never treated you like family,
so why do you say that?
You wanted me dead 600 years ago.
So why? Why do you keep coming to me?
Hwal!
What are you doing?
Why did you come back here?
I came back for you.
I don't think
I can just leave without you.
But what are you doing right now?
Do you want to die?
I can't kill myself
even if I wanted to, so just let go.
I feel suffocated. That's all.
My chest feels tight.
I have to do this to ease the pain.
Stop!
Why in the world are you doing this?
She wanted to live with me…
but I never let her.
I was afraid that she would grow on me.
I was angry about what she did
to me 600 years ago,
so I never comforted her even once
when she was in pain.
When in fact…
she was like a daughter to me.
My daughter died.
I never wanted to go through
the pain of losing my family ever again.
But because I wanted to become Bulgasal,
my family keeps
paying the price with their deaths.
I'm in perpetual agony.
I can't die even if I want to.
And I can't cry even if I want to.
It's okay. I'll help you.
I'll help you put an end to this agony.
I'll help you protect
your family.
And I'll protect you as well.
I'm going to keep you safe
from Ok Eul-tae.
I don't care that you wanted
to become Bulgasal in the past.
It doesn't matter if you and Ok Eul-tae
were on the same side before.
I hate seeing you in pain right now,
so I'll be by your side.
I'll protect you.
So come with me.
BULGASAL: IMMORTAL SOULS
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
If I think back on it now…
I'm the one to blame.
Goodness.
Everything you said until now was true.
I guess people who cross paths once
continue to meet each other.
One, two, three!
We're here to end things where they began.
You and Ok Eul-tae…
looked like friends rather than enemies.
Sang-un has started
to regain her memories.
She told me that she saw you
saving me in your past life.
No!
Everything you did was for me…
I'm sorry.
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
BULGASAL: IMMORTAL SOULS
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
FILMING WAS IN COMPLIANCE
WITH COVID-19 GUIDELINES
AND CHILD ACTORS WERE FILMED
IN A SAFE ENVIRONMEN
Stop!
What are you doing?
Stop it.
You said you don't kill people
even after you became Bulgasal.
I don't care about that now.
I'll kill them all.
Anyone who hurts my family
or gets in my way.
I'm going to kill them all.
I want to show you the true colors
of the man who protects you.
Where are the other two?
The man who works here took them.
Snap out of it! Please!
You can't become like Ok Eul-tae.
Look at me.
Are you…
the Dan Hwal that I know?
The one who wanted to remain human?
Let go. You'll get hurt.
EPISODE 14
Si-ho, are you okay?
Yes.
I'm okay.
Where do you think he's taking us?
What do you think he'll do with us?
The three of you have to live.
You…
Do-yun,
and the baby you're carrying.
I don't know where he's taking us.
But when we get there, he'll probably…
So we need to run away
before we get there.
We need to let people know.
We still have a shot.
If there's an opportunity,
we have to do something.
How's your arm? Is it broken?
I don't think so.
But I think it might be fractured.
You should go to a hospital.
Don't worry about me.
We should find them first.
We're running out of time.
Hwal is looking into
the man who took Si-ho and Do-yun.
That man…
His face…
He looked familiar.
I can't find his name.
There's nothing here. Who the hell is he?
I told you. I don't know either!
And yet, you let some stranger take them?
That's because
I thought they'd be fine.
Hwal.
Detective Kwon has something
to tell you about that man.
Detective Kwon.
You know something about that man?
Before he left,
he said he would wait
for Sang-un to find him.
But he looked familiar
when I first saw him.
So I'm wondering…
Captain Ham, where are you?
You haven't been picking up.
I have a favor to ask.
Can you look into a cold case for me?
What? Which one?
The disappearances at Mount Cheongsol.
It's an old case. It's urgent.
The suspect was Gong Min-su.
He was 21 years old at the time.
He lived with his mother
at Gadu-myeon near Mount Cheongsol.
A total of five residents
and hikers went missing.
A witness had seen him luring
the missing people,
and it became a murder case.
But during the investigation,
the suspect went missing.
Can you send me his photo? Hurry.
WANTED FOR SERIAL MURDER
GONG MIN-SU, 21 YEARS OLD, MALE
It's him.
Ok Eul-tae must have
hidden him here since then.
That's how he was able
to avoid getting caught.
There's no one around here.
Does your stomach hurt?
The place where Ok Eul-tae stabbed you?
That man hit me
in the same spot.
The pain is getting worse.
Excuse me. Can you pull up for a minute?
His stomach hurts a lot.
He's in a lot of pain!
We're almost there.
It'll be over soon.
It'll be over?
He wants us to find him.
He lived here for the past 20 years.
The only place he knows
must be his former house.
We have to hurry.
Wait.
What about this place?
-What about Ms. Lee?
-I'll stay with her.
You two should go. I'll report this.
Don't.
The police will only get in the way.
We're just going
to leave her lying on this cold floor?
She's already dead.
We should find the others first.
You're coming with me.
You should go too.
Find them first.
Then we can think of what to do next.
My tractor has been unstable all day.
And it's finally broken down.
Do-yun, this is our chance.
Gosh, it's blocking the way.
But it just won't budge.
I called for help,
-but they already got off work.
-Do-yun, your back.
What?
You need superhuman strength to move that.
Do-yun, cut this.
Goodness.
I'm afraid you'll have to make a U-turn
all the way to the intersection.
But where are you going?
This is a very rural area,
so only residents take this road.
I'm just visiting someone.
I see.
Wait.
Aren't you the son
of the family that came from Ulsan?
No.
It is you.
I can tell by your height and your face.
Back then, the police…
Do-yun!
Do-yun, are you okay?
-Si-ho, you should go first.
-I'm not leaving you behind.
Just until there.
No, you can do it. Let's go.
How do we get out of here?
He took our phones.
Hwal will come.
Sang-un too. Just like they did before.
I didn't think they would, but they came.
They will come. I'm sure of it.
Si-ho, what should we do?
Mother. Where are we going?
I am scared!
Your father will come and save us.
Turn around and run now.
Run and find your father.
Hurry!
Father!
-Si-ho.
-Father!
-Father!
-Si-ho.
Father!
-Si-ho.
-Yes?
What's wrong?
I saw something strange.
Let's get out of here.
Let's run in opposite directions.
That'll confuse him.
What do you mean?
You're in too much pain to run.
I'm okay now.
Run that way.
Be careful.
I'm over here!
Over here!
I'm the only one you need, right?
You're waiting for my sister.
Then just take me.
He'll only get in the way.
Turn around!
And run!
Find Hwal and Sang-un!
No…
No!
No…
Hwal.
Si-ho…
Si-ho was taken by him.
It's you.
Ok Eul-tae was right.
He said you'd come looking for me.
He said you'd make my life
more interesting.
What did you do to my sister?
She's still alive.
I just hit her head and knocked her out.
Were you the one who killed Ms. Lee?
Who's that?
The woman back at the warehouse!
Oh, her?
Ok Eul-tae bit her in the neck.
It was going to be a slow death,
so I did her a favor.
Both you and Ok Eul-tae want me.
You could have only killed me!
Why did you have to harm the others?
Fine.
I'll only kill you.
You.
You must be Yeongno.
YEONGNO: A MONSTER THAT ATE 100 NOBLEMEN
You are the reincarnation
of the monster that killed 100 people.
What are you talking about?
You're strange.
You're not human.
I can tell.
You're like Ok Eul-tae.
Am I wrong?
You're different from him.
What exactly are you?
Hwal!
That's enough. It's over.
Please stop.
Where is Dan Sol?
Dan Sol?
Who is that?
Your sister.
Si-ho. Wake up.
Si-ho.
Si-ho.
What about Do-yun?
He's fine.
Did you hear that?
Yes.
What about Ms. Lee?
Hello?
We found them. They're both safe.
Okay.
I'll take care of things here.
How is he? Is he okay?
Yes. We called 911.
You better not talk
about what happened today.
Let's pretend like it never happened.
If you dare to utter anything about it,
I'll make sure you pay with your lives.
Is this the police?
Someone has died.
You sacrificed yourself
to protect them, didn't you?
I know.
You did well.
I hope you rest in peace.
Rest peacefully.
Where are we going?
Are we going back to that farm?
No.
The police will have arrived there by now.
What about Ms. Lee?
I want to say goodbye to her.
Where are we?
Are we there yet?
We're almost there.
Wait here.
And lock the doors.
Since we saved Si-ho and Do-yun,
I'll untie that detective.
No, not yet. Wait here.
Don't shout. I'll remove the tape.
Why? Why are you doing this to me?
Why have you tied me up here?
How long have you been working
for Ok Eul-tae?
I've never worked for him.
I saw him for the first time today.
And you still kidnapped them
like he wanted?
I didn't know what was going on.
I came here without knowing.
Someone died because of you.
You took three innocent people
and handed them over
to Ok Eul-tae and a murderer.
-That was--
-Her sister almost died because of you.
Damn it.
How do you know Ok Eul-tae?
I don't even know him,
but he told Detective Seo
to bring me with him.
That's what I heard.
He wanted to drag me into this.
Is that so? Then Ok Eul-tae
will come looking for you again.
Why?
If he comes looking for you,
call me at the number on that phone.
Don't tell him that we met.
Okay.
Okay.
Don't do anything foolish.
You have a wife
and a six-year-old daughter.
-What?
-I saw you at the police station before.
I did a background check just in case.
I'll go now. Thanks.
I knew something like this would happen.
We've had an ill-fated relationship
since 600 years ago.
Monsters must be killed.
Behead it and put it in the well.
An ill-fated relationship
will go on forever.
And the past will repeat itself.
What the hell are you talking about?
You are bound to harm my family and me.
But I won't let that happen this time.
What did you guys talk about?
I said I'd kill his family.
You threatened to hurt his family?
I'll do anything I can to get Ok Eul-tae.
You do know that's
what Ok Eul-tae says all the time, right?
He threatened to kill my family
if he couldn't break my soul.
That's why I'm doing this.
I won't stand back anymore.
Then what makes you
any different from him?
I don't care if we're the same.
An evil spirit…
will come from the dark hole.
The evil spirit…
opened the dark hole.
And now,
it is coming to close it.
I will take your soul for now.
I cannot die yet.
I will be born human in my next life.
I will have a scar on my hand.
Find me and turn me into Bulgasal.
If you don't,
that soulless dark hole will never close.
And you will be in agony every single day.
Keep your promise.
Careful.
Do-yun, are you okay?
Look at me, will you?
I'm okay.
What about you? Is your stomach okay?
Yes. I'm all right.
When Detective Kwon returns,
I'll ask him
to take you guys to the hospital.
When is he coming?
-Is he still at the police station?
-Yes.
He needs to take care of Ms. Lee.
But this is all real, right?
This isn't a dream, right?
Everything was fine until this morning.
Hwal and Ms. Lee got into an argument.
And I told them to reconcile.
Normally…
we would have had breakfast.
Then Ms. Lee would nag me about cleaning.
And I'd complain to her.
Why did this happen?
Why?
Have some.
Okay.
How's Hwal? Is he okay?
I don't know. I think he's very upset
about what happened.
That's why he's been acting out
and saying things he doesn't mean.
I understand.
Ms. Lee…
was probably his only family.
I'll stay with Do-yun.
I can't be alone,
and I'm concerned about him.
You should go to Hwal.
Okay.
We didn't even have breakfast
because the police barged in.
I should have stopped her.
When the police wanted
to take Do-yun and me,
she insisted on coming with us.
She was worried about sending us alone.
But she didn't have to.
Si-ho.
But you know what?
When she said she'd come with us,
I felt so relieved.
I've always relied on others.
I've relied on you all my life.
Had I told her she didn't have to come,
she'd still be alive
and here with us right now.
It's all my fault.
Hey.
How are your eyes?
They're okay.
You should go inside and rest.
I'll stay outside instead.
That's okay.
I want Ok Eul-tae and his men to know
that I'm fine.
Then I'll stay with you.
Did Ms. Lee have any family?
We should let them know.
She had none.
How about her close friends?
-We should hold a funeral.
-The police took her.
They'll be investigating.
Let it be.
We have no time to worry about the dead.
We have no time?
We're talking about Ms. Lee here.
That's not important right now.
Then what is?
Do you really not know?
Catching Ok Eul-tae?
Yes. That's important.
But a family member just passed away.
She wasn't my family.
What we had was only
an ill-fated relationship.
She was a shaman who told villagers
to kill me 600 years ago.
I just kept her close
to keep an eye on her
in case she turned into an enemy again.
-I had no choice but to keep her near.
-Don't lie.
You're just saying that because you're mad
and can't accept her death.
But don't say things you'll regret.
It'll also hurt you.
I won't regret it.
Everyone dies.
If you live for a long time,
you get used to seeing people die.
I'm completely fine.
Do you really mean that?
Leave.
Take Si-ho and Do-yun. Leave this place.
I'm going to stay here
and kill Ok Eul-tae.
I told you over and over again
that I wasn't going
to run away without you.
I'm not telling you to run away.
I want you to stop hindering me.
To be honest,
none of you are helpful to me.
You're only a burden.
I'll make sure we don't get in the way.
And this is all
because of Ok Eul-tae and me--
That's not true.
You asked me about
what he said that shook me.
A thousand years ago,
I asked him to turn me into Bulgasal.
What are you talking about?
It's not a coincidence you attacked me
and took my soul 600 years ago.
I was also the reason
why my family was killed.
What are you saying?
I wanted to become Bulgasal.
Ok Eul-tae and I were
on the same side 1,000 years ago.
He and I are the same.
So there's no need to stay with me.
Take the others and leave right now.
But what about you?
-You can't even see.
-That's exactly why.
I can barely defend myself in this state…
let alone all of you.
You were all just a nuisance.
Si-ho, Do-yun,
Detective Kwon, Hye-seok, and you too.
Protecting you all has worn me out.
I can't be bothered anymore.
I'm exhausted.
I need to confront Ok Eul-tae
as soon as possible.
I need to put an end to all of this.
To everything.
DETECTIVE KWON HO-YEOL
-Hello?
-It's me.
Where are you?
I just left the police station.
SANGYONG POLICE STATION
I lied about everything.
Like you said,
the police shouldn't get involved
if we want to get Ok Eul-tae.
And regarding Hye-seok--
Thank you. You should go home and rest.
I won't be able to rest.
I'll have to drink myself to sleep.
How are Si-ho and Do-yun?
I'll go to your house right now.
No. You don't have to come here.
-What?
-You should stop coming here too.
What are you talking about?
Hello? Hey, Hwal!
DETECTIVE HAM
Hello?
Ho-yeol, where are you right now?
You bastard. Why did you call me?
How brazen of you.
Help me.
Things have gotten complicated.
-I don't know what to do.
-What's wrong?
Where are you right now?
Detective Ham?
You…
We need to talk.
-Why are you--
-What happened to your arm?
Are you okay? Is it bad?
Where is Detective Ham?
Why do you have his phone?
-Did you--
-Don't be silly.
I don't kill people for no reason.
Then why did you kidnap
those innocent kids
and kill Hye-seok?
Because I had to.
In order to provoke Hwal.
You crazy bastard.
How is Hwal?
Has he shown his true colors yet?
-We're both going to die tonight.
-Your father, Kwon Seung-in…
Why are you bringing him up?
I looked into him.
Your father was one remarkable man.
He poisoned and killed dozens
of his fellow factory workers.
He abused his wife and his two kids.
His wife couldn't take it anymore
and ran away.
Gosh, no human could possibly do that.
Your father wasn't really human.
Sometimes, those who aren't human
reincarnate as one.
I'm sure you know this.
You probably saw Monsters
while spending time with Hwal.
My father…
was a Monster?
Yes.
And you know who hunts them down
and kills them, right?
Have you seen this woman before?
-Was she one of your victims?
-I've never seen her before!
Who the hell is she?
Why are you chasing me?
Because you kill people.
You poisoned your neighbors
and even your wife to death.
They talked too much.
They were too noisy!
So I poisoned them.
That's when they shut their mouths
and became quiet.
There's another reason why
I'm chasing you.
It's because you're the reincarnation
of a Monster who killed people.
Bulgasal is here. Bulgasal is…
Wake up.
Please wake up.
I'm not the one
who killed your father and your sister.
It was Hwal…
the man that's been
by your side all this time.
Not only did he kill your father,
but he also left your sister to die.
Do you know why?
Because he couldn't care less
about people dying.
The only thing he cares about
is his family from his past life.
But even that's not true.
He's just been obsessed with family
ever since his father left him as a boy.
He doesn't have any human emotions.
All he ever wanted was revenge.
A thousand years ago…
and even now.
What is it?
Look.
I told him to come here as you wanted.
So as you promised,
he's not going to be harmed, right?
Why are you worried?
Do you owe him or something?
No, it's just…
He helped me a lot when I was a rookie.
I won't hurt him.
Eventually, he'll be on my side.
Hwal will be abandoned
by everyone he cherished.
Just like he was in the past.
Everything will go back
to its rightful place.
No one's tailing us, right?
I've been checking
and there's no one behind us.
Lighten up. We had no choice.
We said we would contact him
after we go somewhere safe.
But it's still strange.
He didn't even see us off.
Sang-un. You're sure
he'll join us later, right?
Sang-un?
To be honest,
it's just us.
He doesn't know where we're going.
-What?
-Why not?
Because your safety is more important
than getting rid of Ok Eul-tae.
We can't let what happened
to Ms. Lee happen again.
I understand,
but he should still come with us.
I don't know anymore.
Don't know what?
I don't know who Hwal is anymore.
What do you mean?
A thousand years ago,
I asked him to turn me into Bulgasal.
I wanted to become Bulgasal.
Ok Eul-tae and I were
on the same side 1,000 years ago.
I'm used to being alone.
As a little boy
and after turning into Bulgasal,
I've always been alone.
So this is rather uncomfortable.
Because of us?
What's making you uncomfortable?
I'll have to get used
to being alone again.
As time goes by, I may end up alone again.
And that would be difficult.
Hey.
Did you just come home?
Goodness. What were you doing all day?
Why are you here?
What do you mean? It's delivery day.
Gosh. Can you please
clean your fridge? It's filthy.
Clean the floor too.
Gosh, look at all this dust.
You're nagging me even after you've died?
You didn't go to the afterlife?
Or…
is this just a memory?
Hwal.
I left home.
You see, my cheating husband
who ran off came back
and told me to leave instead.
So would it be okay
if I stay here for a few days?
This is the only place that I can call…
my home.
What's wrong? Can't I stay?
Gosh, you're so coldhearted.
I'd rather leave than stay here
with someone so petty.
But…
can't you at least comfort me?
Even when I had a miscarriage…
You're so…
Uncle Hwal.
I quit my job.
The boss at the factory is so annoying.
He looks down on me for being an orphan.
So I was wondering if you would hire me
as a live-in housekeeper.
But then again,
I know you don't want to live with me.
I don't want to work anymore.
Should I just get married
and have a big family?
Why did you come here?
I don't want to live at the orphanage.
The other kids tease me for being weird…
since I don't remember
anything from before.
And they said
that you're actually my dad
and that you abandoned me there.
So I was wondering…
if I could just live with you.
That again? You always talk
about wanting to live with me.
Aren't you even scared that I'm Bulgasal?
You're the only person
who treats me nicely
as if we're family.
I've never treated you like family,
so why do you say that?
You wanted me dead 600 years ago.
So why? Why do you keep coming to me?
Hwal!
What are you doing?
Why did you come back here?
I came back for you.
I don't think
I can just leave without you.
But what are you doing right now?
Do you want to die?
I can't kill myself
even if I wanted to, so just let go.
I feel suffocated. That's all.
My chest feels tight.
I have to do this to ease the pain.
Stop!
Why in the world are you doing this?
She wanted to live with me…
but I never let her.
I was afraid that she would grow on me.
I was angry about what she did
to me 600 years ago,
so I never comforted her even once
when she was in pain.
When in fact…
she was like a daughter to me.
My daughter died.
I never wanted to go through
the pain of losing my family ever again.
But because I wanted to become Bulgasal,
my family keeps
paying the price with their deaths.
I'm in perpetual agony.
I can't die even if I want to.
And I can't cry even if I want to.
It's okay. I'll help you.
I'll help you put an end to this agony.
I'll help you protect
your family.
And I'll protect you as well.
I'm going to keep you safe
from Ok Eul-tae.
I don't care that you wanted
to become Bulgasal in the past.
It doesn't matter if you and Ok Eul-tae
were on the same side before.
I hate seeing you in pain right now,
so I'll be by your side.
I'll protect you.
So come with me.
BULGASAL: IMMORTAL SOULS
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
If I think back on it now…
I'm the one to blame.
Goodness.
Everything you said until now was true.
I guess people who cross paths once
continue to meet each other.
One, two, three!
We're here to end things where they began.
You and Ok Eul-tae…
looked like friends rather than enemies.
Sang-un has started
to regain her memories.
She told me that she saw you
saving me in your past life.
No!
Everything you did was for me…
I'm sorry.
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs