KLASS 95: The Power of Beauty (2024) s01e14 Episode Script
Episode 14
1
A NETFLIX SERIES
[theme song playing]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
KLASS 95
THE POWER OF BEAUTY
"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,
BASED ON AND INSPIRED
BY REAL-LIFE EVENTS."
[upbeat synthesizer music]
Weren't we going to the bar?
-Oh, my mistake. This way.
-Mm.
Where do you want to go in life?
I want the agency to be the most important
-and I want the models
-No, wait. Doll.
I didn't ask about the agency.
-Hmm?
-I asked about you.
[intriguing music]
Where will you be in
two years?
["Wedding March" plays]
Studying for a master's.
[intriguing music]
-You don't believe me?
-No.
Of course, I want to study.
I want to be the best I can
for the agency.
You already have a fucking agency.
What master's will you need?
In two years, we'll see each other
and you'll laugh about this conversation.
Because you'll travel the world,
with gorgeous models,
doing campaigns.
And nobody,
nobody will ask you
about your master's degree.
You tell me.
-Me?
-Yes.
Where do you see yourself in two years?
Because you have the agency,
you've traveled all over the world,
and you must have a gorgeous house.
-Several.
-See?
Where do you see yourself?
Well
Where do you see me?
["Wedding March" plays]
-You look so handsome.
-You look stunning.
Have you thought about starting a family?
Having a wife,
a few kids
-No?
-Well [clears throat]
The thing is
is that
[sensual music]
if I had started a family,
I would've missed this moment.
But in two years.
Well, I don't want to know
what'll happen in two years.
I want to know what'll happen tonight.
[sensual music continues]
[announcer] Foul! Foul by Wilmer!
-The referee has called a penalty.
-[Giselle and Ángelo] Go!
Listen. You know how things are
with Hollman,
so as soon as you see anything weird,
call me from wherever you are, okay?
-[announcer continues]
-[Giselle] Yes.
It was hard finding a friend
for the colonel.
And she works early,
so bring them home soon, please.
Relax, if anything happens,
we'll let you know.
[announcer] a foul
against the player from the USA.
That will be a penalty.
We're doing great, they're playing great.
Want me to bring you a beer?
Or do you want something stronger?
Stronger like what?
Like this.
[romantic music]
[announcer continues in the background]
[announcer] Goal!
[Nayibe] What happened?
-[announcer] USA!
-Who scored?
-[Nayibe] Did we lose or win?
-[stutters] Uh, no.
Did you see the goal by the gringos?
The gringos.
But no, it's all good, we're winning.
[announcer] Colombia is winning
the America's Cup
against the United States.
-[clears throat]
-Those poor little gringos,
they're really having a tough time.
They haven't managed a single goal
against Colombia.
No, I don't think any gringos
are having a good time today.
[Óscar] What about you and Nico?
OUTSKIRTS OF BOGOTÁ
[sighs]
The Domínguez girls all took off,
and they left me alone with Nico and you,
whose name I didn't even know.
Nico kept watching the game,
and Colombia won.
And he was
happy.
-[man] Awesome! We won!
-[announcer] A Colombian victory!
We're waving our flag high
here in the Domingo Burgueño.
You can feel the national pride.
Colombia is still eliminated from
the World Cup by the United States
Yeah! We did it! That's right!
[announcer]
in the stadium in Maldonado,
they have defeated the United States
with a score of four goals to one
with a hug.
You can't even imagine how I feel
when this happens in soccer.
It makes me horny.
Come back to my place.
-Miss.
-I'll get a cab.
Yes.
-What?
-Who's paying the bill?
Who's paying?
Ah, come here, eh?
Are you okay?
Yeah. Well, I can't find my jacket, but
-You didn't have a jacket. No.
-Oh, no?
Is there something you need or want?
[sensual music]
Oh, okay.
[plane engine rumbling]
Do we know what time we're leaving?
Did they say?
-We have to board now.
-Oh, already?
Okay, I'll let my mom know,
so she won't worry, okay?
I won't be long.
Come on. Relax, love, don't be like that.
You think I'd miss a trip like this?
I'll be right back.
-But don't be long.
-No.
Why would I be long?
Jessi, come on, come with me.
[Jessica] Coming.
-Hey, I need to go with
-Fine, go ahead.
Okay. I'll be back.
-Don't take long, okay?
-No, we'll be back.
Hollman, Hollman, buddy, this was easy.
I thought we'd be staying here.
Hey, what's wrong with you, huh?
Aren't you excited about the trip?
Mom.
Mom, can you hear me?
Listen, I don't have much time.
This got out of control.
Hollman is kidnapping me.
What? Where are you?
At the airport, heading to San Andrés.
Are you crazy?
Run, shout, call for help, do something!
There are a lot of people around, Kelly!
If I do something here,
he'll go and screw up your life.
Oh my God.
-Kelly, what will you do?
-[Kelly] Call Edgar, okay?
Tell him everything.
Only he can help me right now.
So Hollman can realize
that if he messes with me,
-well, he's messing with him, too.
-Wait.
Tell me the flight number and the airline.
[intriguing music]
Hello? Hello?
They're calling us to board now.
It's time for us to go.
[Jessica] Oh, really?
-What's wrong?
-I need to pee.
I'll go quickly.
Me too.
-Yeah?
-Yeah, I can't hold it.
-Let's go.
-I'm going to the bathroom. I'll be back.
-Relax.
-Right now?
Come on, I might wet myself! I'll be back.
-What's going on?
-I'll be back.
-Come, Jessi, let's go now.
-Quickly.
[intriguing music]
-I'll wait for you here.
-Okay.
Here, hold this, okay?
-But don't take long.
-I won't take long at all.
Miss, the toilet is clogged.
-Can you come in for a second?
-Sure.
Sir, if you need to use the toilet,
you must wait until after takeoff.
Right now, I need you to take your seat.
I'm waiting for my wife, who's in there.
Relax, she can't be in the bathroom either
while we take off.
-Please, I'll go with you.
-Relax, I'll wait for her.
-Relax.
-Yes, please.
Come with me, sir.
What's up?
How do I look with Jessica?
I don't look that old, right?
I think she likes me.
If she agreed to come with us
to the coast,
she may be ready for some dirty dancing.
I'm not worried about Jessica.
-It's Kelly.
-Why? She looks fine to me.
So she threw a tantrum in the car.
When you said "San Andrés," she was happy.
She should be grateful to you.
[Hollman] Women are like that.
You give them everything,
and they're still ungrateful.
-Are you sure they're going to San Andrés?
-Yes, I'm sure.
That flight is about to take off.
I hope it's delayed.
You have to stop that flight,
please, I'm begging you.
If Hollman takes her, it's over.
I'll never see my daughter again.
Kelly isn't alone anymore.
Like when you gave her to him
when you were sick.
Now, Kelly is with me,
and nothing will happen to her.
Everything will be okay.
-Okay? Okay?
-Thanks.
Hey, what's taking so long, damn it?
Those two will be in the bathroom
when we take off.
[tense music]
I'm going to get her.
I'm sorry, the door is closed
and we're about to take off.
No, I need to go and get my wife,
something's wrong with her.
No, relax, sit down, fasten your seatbelt,
-and I'll get her.
-Something happened.
She has low blood sugar,
that's why I'm waiting.
Sir, go back. I'll go with you.
I'll go with you. Come on, now.
Fasten your seatbelt.
Fasten your seatbelt, please.
Fasten your seatbelt.
[Vilmar] Where are the girls?
Do you think it's stomach trouble?
Ew, I hope it's not my Jessi,
because that ruins the mood.
Stop talking bullshit.
[captain over intercom] Good evening.
Welcome to Flight
We're moving.
Now they have to tell them to sit down.
I don't like what's happening.
[captain] Flight crew,
prepare for takeoff.
-Are you sure nobody else got off?
-No, I didn't see anyone.
How did you get the attendant
to let us off the plane?
This was what saved us.
Remember when, as she left the bathroom,
an attendant spoke to her?
Yes.
Miss,
the toilet is clogged.
-Can you come in for a second?
-Sure.
HELP, LET US OFF. WE'RE BEING KIDNAPPED.
[Óscar] How did she know it was true?
Because she's a woman.
She knows we don't joke about that.
[Vilmar] What are you looking for?
That broad planned everything,
she took her papers, everything.
Now, what will you do?
You'll let her make a fool of you again?
Because if I got dumped like that,
who cares,
but that broad tried to kill you,
and now this?
-You need to start
-Shut up.
Shut up.
I don't want the whole plane to find out.
Don't worry, I know, I get it.
This time, Kelly will pay for this.
[Juanita] Hollman had an entire trip
to San Andrés,
an entire night of pity and the next day
to think about what to do to Kelly.
OUTSKIRTS OF BOGOTÁ
-What are you doing?
-[Óscar] Packing.
If Kelly was able to do that
to her husband,
imagine what will happen to us
if we're found.
Think about it.
Nobody knows about this place.
If they knew where we were,
they'd already be here.
-How do I know that?
-By trusting me.
Why don't you just relax
and we'll keep talking about game night.
-You swear that nobody knows we're here?
-I swear.
Come on.
-Let's keep talking.
-Wait.
Okay, so,
tell me about the meeting
between Hollman and Kelly.
Because he didn't live happily ever after
in San Andrés.
[Juanita] No.
How about we start with Shaio.
Or don't you want to know what happened
between Nico and I that night?
I don't know if I'm ready to hear
your sex story
with the king of TV sales,
the prince of failure.
Fine.
-So, I won't tell you anything.
-No, no, no.
Tell me, tell me.
I can handle it.
[mellow guitar music]
Now that I've treated you to empanadas,
will you tell me what we're waiting for?
For a miracle,
so I don't have to get married.
[soft romantic music]
If I'd known that was the occasion, I
would have treated you
to something better, or fancier.
This is perfect.
Perfect.
Thank you very much.
Okay, so then,
if what we're waiting for happens,
does that mean that you and I
will be able to relax,
and finally be together?
Well, if you still want to.
What do you think?
Tell me if the plan is good enough,
so you don't break my heart.
Don't say that.
I won't break your heart.
Because I see myself married to you.
I see myself with you, with kids,
with the super successful agency,
and I'm saying,
"That woman there is my wife,"
and feeling so proud.
Will you help me?
Of course, whatever you need.
-I will be there for you.
-Good.
I'm going to need a lot of help.
My parents will throw a fit and
well, whatever happens, I'm ready.
And what time will this miracle happen?
Uh
If my calculations are correct,
right now.
[Nico] You are
the only one who appreciates
my Bogotá sex appeal.
Absolutely,
why haven't you and I gotten married?
-We get along so well, and we're so alike.
-Really?
How so?
What do you mean, how so?
Here, sit up. Because
everyone thinks you and I are idiots,
that we're so innocent, but the truth is
we enjoy our little Paisa pleasures
in secret.
Hey, do you like this hair, babe?
Oh, no.
A ten. But the goalkeeper is a dream.
But my guy Oh, so big, my guy!
That's it.
Look.
What?
Are we here to talk about soccer?
Hurt me.
Hurt me, hit me.
[Nico sighs]
You were the perfect choice
for the stag party, right?
-Stag?
-My stag party, yeah.
Stop over there.
Okay, thank you.
I don't understand why you must break up
at your fiancé's house.
When it happens, I'll tell you,
but not yet. I have to go up right away.
Will you take long?
No! A half an hour, why?
-Because I'll wait here for you.
-No.
-It's okay, I'll take a taxi.
-Why take a taxi?
No, I'll wait for you,
because you don't know how jealous I am
knowing you're in there with him alone.
No.
-I'll wait here for you.
-[laughs] Fine.
Okay, but you don't have to be jealous.
-Okay, see you soon.
-[Shaio giggles]
[comical upbeat music]
[music turns suspenseful]
Who are you with?
With nobody, my love. Guess what?
I've had a terrible time.
Juanita came by,
-she broke into my apartment
-Where is she?
-Who? No.
-Where is Juanita?
No, she was crazy.
She asked if she could ride the stag.
I told her no, that she's your friend,
that it was disrespectful.
Look, Shaíto, please, look.
Let's do this, we'll ask the doorman.
You'll feel better, we'll ask him.
She left here in tears
because she couldn't sleep with me.
[somber music]
Why not?
What? Love, did you say, "Why not?"
My love,
because I'm a saint, I'm a gentleman.
Dearest, I'd die for you.
We'll be together, we're getting married.
We'll make everyone happy.
You and I will be together forever.
[soft dramatic music]
No, my Shaíto, you'll make me cry too.
What a sweet gesture.
I've never seen you cry from love.
Oh, precious, my love.
-[Shaio weeps]
-I love you. You know what?
Right now, I'm feeling like
I'm ready for some action.
[somber music]
I've never heard of someone
who shot themselves so well in the foot.
What do you mean?
How Shaio planned everything.
You went to the game, she gave you drinks,
and thought she'd catch you in bed
to get rid of Nico.
[tense music]
No.
-That's not true. Shaio was sick.
-Please.
Haven't you wised up by now?
So, her boyfriend
has a friend with benefits,
she invites you to drink
and watch the game, leaves you alone,
knowing that guy, when he sees a goal,
gets all?
Stop.
You don't have to keep talking.
I can't believe it was all planned.
I could have fallen for it, like an idiot.
Are you sure you didn't?
-Maybe Shaio got there too late?
-I told you I didn't.
-That look makes me sick.
-Is that why you went back?
What?
You really are a little scumbag, Nicolás.
Remember, that day, everyone left,
and I had to pay the bill?
Put some of it on this one,
and half on this one
-Okay.
-and the rest on this one.
-All right.
-Thanks.
[waiter] Thanks.
[coins clink]
-[Nico] See you, buddy.
-[Juanita] Sir.
I left your tip on the table, okay?
-Thank you very much.
-[waiter] No, thank you.
I'm going to the bathroom.
I'll be right back.
-Bathroom.
-Go ahead.
-Excuse me, excuse me.
-[man] Come this way.
-Excuse me.
-[Nico] Uh-uh!
No, no, no.
You're taking advantage, how could you?
No.
This is for me.
What do you want all this for? No.
Are you a gambler? No.
Thanks again for everything.
Very kind, eh?
No! That guy is such a rat.
I gathered what little dignity I had
and I left.
I'm sure Shaio arrived later.
And Berny, as always.
I was happy ♪
With you ♪
My life ♪
You were my faithful dog ♪
I was ♪
Your guide ♪
Until I woke up ♪
From my fantasy ♪
And I understood ♪
That you lied to me ♪
Everything fell apart ♪
Inside me ♪
Inside me ♪
Even my breath ♪
Tastes bitter, it tastes bitter ♪
[Berny] Tell me if the plan
is good enough,
so you don't break my heart.
How it breaks ♪
Look at my tears ♪
Because of you they don't stop ♪
Everything fell apart ♪
Inside me, inside me ♪
Your love was smoke ♪
And paper, and paper ♪
Shaio had pinned all her hopes
on breaking up with Nico.
And everything was ruined
by a handful of coins.
I don't want to remember that anymore,
okay?
Let's talk about what happened
with Hollman and Kelly.
Hollman went to San Andrés
with his thong, his skinny body,
thinking he would revive his marriage,
and ended up alone.
Of course, the guy was so furious
he couldn't even go to the hotel.
He kept walking along the beach and
woke up walking along the beach.
He must have gone around the island
three times.
Under the beating sun,
thinking about arriving in Bogotá
and not just finishing Kelly off.
-[screams in pain]
-Oops. Sorry.
-[whimpers]
-Hurry, we don't have all day.
Wait up, man!
[Óscar] He didn't go straight
to the warehouse.
[Juanita] No, straight to the hospital.
-Take the keys. What's wrong?
-[painful moan]
[Juanita] Third-degree burns.
He nearly needed skin grafts.
The warehouse was two days later.
-Okay, so back to Moni.
-Mm-hmm.
[romantic music]
[Brandon groans]
Sorry, I didn't mean to wake you.
No, I can fall right back asleep.
-Did you order breakfast already?
-No.
I have to go home. My mom thinks
I stayed at my cousins' place.
Okay.
Shut the door and put up the
"Do Not Disturb" sign, okay?
Bye.
[soft dramatic music]
-Hey.
-Hmm?
I'll let you sleep.
-Uh-huh.
-But I'll pick you up at noon, okay?
[laughs]
-With a Bloody Mary, please.
-Of course.
I was thinking,
next weekend, my parents will be here,
so, I don't know,
would you like to meet them?
Mm-mm.
No parents.
What I like is this.
And this.
Mm?
What's this?
Now I know
where all those empanadas are going.
See you.
He said it like he was flirting,
but the true tone was
[imitating Brandon]
"Fat women can't date me.
Let's see how you get rid of that."
[Juanita] He screwed up her life.
[Brandon] What's this?
Now I know
where all those empanadas are going.
[soft dramatic music continues]
Tell me
how long Hollman stayed in the hospital.
A few days.
The same time that Kelly
was hiding at home.
Because on the third day,
the paranoia
brought things in that house
to a head.
[doorbell rings]
Hey, go open the door.
I'm not finished getting ready
and I don't want to be seen yet.
[doorbell rings]
[Kelly] No, nobody is opening doors here.
Don't be paranoid. The guy stayed there.
-What if he didn't?
-I don't know,
face him,
so we don't have to be stuck inside.
Ungrateful traitor!
-[both shouting]
-Enough, girls!
Hey, hey, that's enough!
-[squeals]
-[dramatic music]
-[Kelly screams]
-[Giselle] What happened?
She killed her!
Mom.
Hey, she killed her!
-Mom. Mom.
-Okay, okay.
Mom. Mom.
Vanessa, you killed her, look at her.
No, don't say that.
-Nayibe, wake up.
-Mom, move, please.
[whistles]
Honey, we're leaving this house.
No. Look, Nayibe, calm down.
Call a taxi while I go up and get changed.
What's wrong, buddy?
-So, what's new, man?
-What are you doing here?
-I've been ringing, but they don't answer.
-They're all in there.
-Where will you go?
-Somewhere we're respected.
[door opens]
[Nayibe moans]
[Ángelo] Good afternoon.
I'm glad you're here.
I'll show you the university thing,
see what you think.
[Nayibe] Come with me. [grunts]
Nayibe, think about it.
Careful, careful.
[Ángelo] What happened?
I'll tell you later,
because it's complicated.
[horns honking]
INTERIOR DESIGN
[Edgar] Do you know where that pig is?
Well, we know he arrived in San Andrés,
but I called the airline and they said
he had returned.
And if he finds out where she is,
he'll kill her.
I have no doubt about that.
We must do something.
She can't go back home.
He knows where she lives
and will look for her,
and it would be a disaster!
Nayibe, calm down, okay? Calm down.
Of course you can't go back
to the same place.
Kellycita, it's okay,
we'll find a solution.
[Nayibe] What if you send Kelly
to a hotel?
If you want
[Hollman] You don't
have to send her anywhere.
Because I'm already here.
Elver, who did I say not to let in?
[Elver] I saw him like that
and let him in.
I thought he was one of your friends
with plastic surgery.
-Get out, Hollman, or I'll call
-[shouts]
No! No, no, no! Hollman!
No more.
You've made me look like a fool,
but no more!
Calm down.
No more.
No more, Kelly.
I'm tired. I'm your husband
and you're coming with me.
-I'm not going anywhere with you.
-Yes, you are!
Yes you are, because I'll force you.
I have proof.
You wanted to kill me, or did you forget?
Tell him! Tell your friend.
I'm sure your mom already knows.
-Tell him!
-Whatever! You don't have anything.
The neighbors heard when she shot me.
And they saw her push the truck
off the cliff. Shall I go on?
Don't force me to go with you,
I'll make my dream come true.
You won't make any dream come true.
You won't be a model.
And if I have to destroy your face,
I'll destroy it.
You are mine.
[Hollman shouts in pain]
[painful groan] No, no, no!
Please, no!
[shouts] No, that hurts!
[Esteban] Hello, hello.
-Help
-[Edgar] Sir.
-Edguitar.
-Sir, how are you?
It's good to see you here.
I'm just in a meeting,
I'll be with you in a minute.
Look at the gorgeous pieces
that have just arrived.
-Is is everything all right?
-Yes, of course.
Go on.
Elver, bring him to the storage room.
Nayibe, give me the phone. Give it to me.
[Hollman mumbles]
I'll be with you soon!
Bring the other one.
Careful.
Edguitar, how's everything?
Very well.
-Did you get the things?
-Everything arrived safely, looks great.
The problem is that I have to
change everything, because
now, seeing yours, my stuff looks cheap.
It looks trashy.
You'll have to buy all new stuff.
Sign me up, Edguitar.
I'll buy everything here, but now
well, we're campaigning,
and you know that I'm running low, right?
For now.
I really came to see
how the event is going.
I think it's going well, and to
to ask you a favor.
Yes, of course, what is it?
At your party, I met a woman who is
very pretty, attractive, uh
-Like
-Yes, yes, yes.
-Vanessa.
-She's Vanessa, I don't know if
Well, I'd like if she could be
at the event, too.
Not for fundraising, but, well
well, for
her to be with me.
Get it? [laughs]
Yes, I get it, of course.
-I'd have to ask and see what she thinks.
-Of course.
Obviously, it wouldn't hurt to tell her
who I am, and where I'm headed.
The thing is, now she's a super top model,
and doing campaigns and such,
arranging her schedule
is a little complicated.
Yes, and she's young, and now,
some young women are very choosy,
so, you have to offer them something.
Offer her
a gift, something really special.
[chuckles]
Why are you nervous?
-Huh?
-You're nervous.
No, no, no.
Don't tell me she's here.
Vanessa?
-Is she?
-[laughs] No.
How could you think that, sir?
I would have told her
to come and talk to you.
But has she asked about me?
-[laughs]
-A little.
[Hollman] Relax, relax.
Move it, move it!
We won't hurt you,
but stop whining. Kelly.
[Kelly] What?
Ask
Ask Edgar what I should do with this dude.
[Kelly and Nayibe scream]
Come on!
[Nayibe] No, no, no, Kelly!
-[Hollman] No, no, no, okay.
-Drop it!
Drop it. My hand isn't shaking.
-What, then?
-[Hollman] Okay!
-Drop it!
-Okay, okay.
-Calm down.
-[groans]
-Calm down, Kelly.
-Calm down.
-[Hollman] Calm down.
-Calm down, give me the gun.
-Okay, okay.
-[Elver] Quiet, son of a bitch.
Sit down.
Move.
-Sit, or I'll blow your head off.
-Okay.
You're screwing with me, huh?
Damn four-eyes.
-[Hollman] Calm down.
-Kelly.
Calm down, okay?
Ask Edgar what we should do
with this dude.
Should we put this patient to sleep,
or what?
Ask him.
Boss.
Boss!
[Kelly] Boss. Boss!
May I have a moment?
-Please? Yes?
-Please.
Yes, go ahead.
Uh, the patient is a little feisty,
restless, and wants to get up.
We want to know
what we should do.
[Edgar] Mm.
I think he really needs to go to bed.
What?
[Edgar] He really needs to go to bed.
Calm him down, and tell Elver
to put him to sleep, right now.
-Everything okay?
-Yes.
My cousin is a drug addict.
Mm.
Those drugs are terrible, huh?
-What did he say?
-To put him to sleep.
-No!
-Like, I put him to sleep?
[Kelly] Yes!
-No, no, no!
-[both scream]
[gunshot]
[Nayibe gasps]
What did you do?
He's asleep.
Should I shoot him again?
How could you?
[Nayibe] He's dead.
-Kelly, is he dead?
-I don't know, Mom.
[Edgar] What happened?
He killed him! He killed him!
Hollman is dead, he killed him!
What happened? Have you lost your mind?
Following orders.
You told me to put him to sleep,
and I shot him.
I told you to calm him down,
not to kill him.
Now you're telling me
that isn't putting him to sleep?
Should I have rocked him to sleep?
We have to hide the body and the gun.
Wait. That's not Hollman's gun.
What?
[Kelly] That's the colonel's gun.
-What colonel?
-Hollman's friend,
who was forcing us to travel.
Now we are in trouble,
because that dude's coming
to find his gun.
If he comes, I'll say you gave the order.
Shut your face, stop talking bullshit.
Listen to what we'll do.
Bring that carpet over
and wrap up Hollman.
No, that guy doesn't need wrapping.
We should dump him in the trash.
Bring the carpet and wrap him in it, now!
-[dramatic music]
-[Elver sighs]
You two don't know anything
and you saw nothing, okay?
Relax, look, no audio, video,
we haven't seen anything
and we know nothing, right, Kelly?
Tell him!
-[stutters] Yes. Yes.
-Nothing.
What will you do with him?
It's hard to get rid of a body.
We won't get rid of him.
We'll bring him to the colonel.
You know where he lives?
That night, Edgar forced Elver
to wrap Hollman in the carpet.
After that, Kelly and Nayibe
had to bring him out of the storage room.
[soft dramatic music]
Wait, wait.
[dramatic musical flourish]
Stay quiet,
got it?
You said we'd go back to the relationship
we'd always had.
So, you'd better cooperate.
I'm going to be a model, got it?
I'll be a model and I'll erase
everything I went through with you.
To me, you never existed.
I never married you,
you were never part of my life,
and you could never touch me.
Disgusting pig.
[Elver] That's the last knot.
-So we can put him in the truck.
-Come on, Kelly, let's go.
-[Nayibe] One Come on. One, two, three.
-[Elver] Go.
-Go!
-[straining and grunting]
[grunts]
Everything okay?
I'll get him up.
[engine starts]
[dramatic music]
[horn beeps]
Yes?
Colonel Sanabria?
What is it?
Buddy, I brought you a present.
-A present?
-Actually, two. Come on down.
For me?
[ominous music]
What is this?
Don't you recognize him?
Your friend, Hollman.
[dramatic musical flourish]
Look.
Damn rats, you killed Hollman!
Here, this is yours.
No, no, no, wait, wait.
No, you and your gun killed Hollman.
You figure out how to get rid of him.
-Go on, try it.
-Take this, I had nothing to do with it.
You and your friend were seen on the beach
in San Andrés,
as a couple.
They'll say it was jealous rage.
You've got your carpet.
And your son-of-a-bitch doll. Move.
-[door closes]
-Wait.
[engine starts]
[Vilmar straining]
[Vilmar panting]
[theme song playing]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
Oh, honey, give it all to me ♪
Don't be so mean
You're the death of me ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
A NETFLIX SERIES
[theme song playing]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
KLASS 95
THE POWER OF BEAUTY
"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,
BASED ON AND INSPIRED
BY REAL-LIFE EVENTS."
[upbeat synthesizer music]
Weren't we going to the bar?
-Oh, my mistake. This way.
-Mm.
Where do you want to go in life?
I want the agency to be the most important
-and I want the models
-No, wait. Doll.
I didn't ask about the agency.
-Hmm?
-I asked about you.
[intriguing music]
Where will you be in
two years?
["Wedding March" plays]
Studying for a master's.
[intriguing music]
-You don't believe me?
-No.
Of course, I want to study.
I want to be the best I can
for the agency.
You already have a fucking agency.
What master's will you need?
In two years, we'll see each other
and you'll laugh about this conversation.
Because you'll travel the world,
with gorgeous models,
doing campaigns.
And nobody,
nobody will ask you
about your master's degree.
You tell me.
-Me?
-Yes.
Where do you see yourself in two years?
Because you have the agency,
you've traveled all over the world,
and you must have a gorgeous house.
-Several.
-See?
Where do you see yourself?
Well
Where do you see me?
["Wedding March" plays]
-You look so handsome.
-You look stunning.
Have you thought about starting a family?
Having a wife,
a few kids
-No?
-Well [clears throat]
The thing is
is that
[sensual music]
if I had started a family,
I would've missed this moment.
But in two years.
Well, I don't want to know
what'll happen in two years.
I want to know what'll happen tonight.
[sensual music continues]
[announcer] Foul! Foul by Wilmer!
-The referee has called a penalty.
-[Giselle and Ángelo] Go!
Listen. You know how things are
with Hollman,
so as soon as you see anything weird,
call me from wherever you are, okay?
-[announcer continues]
-[Giselle] Yes.
It was hard finding a friend
for the colonel.
And she works early,
so bring them home soon, please.
Relax, if anything happens,
we'll let you know.
[announcer] a foul
against the player from the USA.
That will be a penalty.
We're doing great, they're playing great.
Want me to bring you a beer?
Or do you want something stronger?
Stronger like what?
Like this.
[romantic music]
[announcer continues in the background]
[announcer] Goal!
[Nayibe] What happened?
-[announcer] USA!
-Who scored?
-[Nayibe] Did we lose or win?
-[stutters] Uh, no.
Did you see the goal by the gringos?
The gringos.
But no, it's all good, we're winning.
[announcer] Colombia is winning
the America's Cup
against the United States.
-[clears throat]
-Those poor little gringos,
they're really having a tough time.
They haven't managed a single goal
against Colombia.
No, I don't think any gringos
are having a good time today.
[Óscar] What about you and Nico?
OUTSKIRTS OF BOGOTÁ
[sighs]
The Domínguez girls all took off,
and they left me alone with Nico and you,
whose name I didn't even know.
Nico kept watching the game,
and Colombia won.
And he was
happy.
-[man] Awesome! We won!
-[announcer] A Colombian victory!
We're waving our flag high
here in the Domingo Burgueño.
You can feel the national pride.
Colombia is still eliminated from
the World Cup by the United States
Yeah! We did it! That's right!
[announcer]
in the stadium in Maldonado,
they have defeated the United States
with a score of four goals to one
with a hug.
You can't even imagine how I feel
when this happens in soccer.
It makes me horny.
Come back to my place.
-Miss.
-I'll get a cab.
Yes.
-What?
-Who's paying the bill?
Who's paying?
Ah, come here, eh?
Are you okay?
Yeah. Well, I can't find my jacket, but
-You didn't have a jacket. No.
-Oh, no?
Is there something you need or want?
[sensual music]
Oh, okay.
[plane engine rumbling]
Do we know what time we're leaving?
Did they say?
-We have to board now.
-Oh, already?
Okay, I'll let my mom know,
so she won't worry, okay?
I won't be long.
Come on. Relax, love, don't be like that.
You think I'd miss a trip like this?
I'll be right back.
-But don't be long.
-No.
Why would I be long?
Jessi, come on, come with me.
[Jessica] Coming.
-Hey, I need to go with
-Fine, go ahead.
Okay. I'll be back.
-Don't take long, okay?
-No, we'll be back.
Hollman, Hollman, buddy, this was easy.
I thought we'd be staying here.
Hey, what's wrong with you, huh?
Aren't you excited about the trip?
Mom.
Mom, can you hear me?
Listen, I don't have much time.
This got out of control.
Hollman is kidnapping me.
What? Where are you?
At the airport, heading to San Andrés.
Are you crazy?
Run, shout, call for help, do something!
There are a lot of people around, Kelly!
If I do something here,
he'll go and screw up your life.
Oh my God.
-Kelly, what will you do?
-[Kelly] Call Edgar, okay?
Tell him everything.
Only he can help me right now.
So Hollman can realize
that if he messes with me,
-well, he's messing with him, too.
-Wait.
Tell me the flight number and the airline.
[intriguing music]
Hello? Hello?
They're calling us to board now.
It's time for us to go.
[Jessica] Oh, really?
-What's wrong?
-I need to pee.
I'll go quickly.
Me too.
-Yeah?
-Yeah, I can't hold it.
-Let's go.
-I'm going to the bathroom. I'll be back.
-Relax.
-Right now?
Come on, I might wet myself! I'll be back.
-What's going on?
-I'll be back.
-Come, Jessi, let's go now.
-Quickly.
[intriguing music]
-I'll wait for you here.
-Okay.
Here, hold this, okay?
-But don't take long.
-I won't take long at all.
Miss, the toilet is clogged.
-Can you come in for a second?
-Sure.
Sir, if you need to use the toilet,
you must wait until after takeoff.
Right now, I need you to take your seat.
I'm waiting for my wife, who's in there.
Relax, she can't be in the bathroom either
while we take off.
-Please, I'll go with you.
-Relax, I'll wait for her.
-Relax.
-Yes, please.
Come with me, sir.
What's up?
How do I look with Jessica?
I don't look that old, right?
I think she likes me.
If she agreed to come with us
to the coast,
she may be ready for some dirty dancing.
I'm not worried about Jessica.
-It's Kelly.
-Why? She looks fine to me.
So she threw a tantrum in the car.
When you said "San Andrés," she was happy.
She should be grateful to you.
[Hollman] Women are like that.
You give them everything,
and they're still ungrateful.
-Are you sure they're going to San Andrés?
-Yes, I'm sure.
That flight is about to take off.
I hope it's delayed.
You have to stop that flight,
please, I'm begging you.
If Hollman takes her, it's over.
I'll never see my daughter again.
Kelly isn't alone anymore.
Like when you gave her to him
when you were sick.
Now, Kelly is with me,
and nothing will happen to her.
Everything will be okay.
-Okay? Okay?
-Thanks.
Hey, what's taking so long, damn it?
Those two will be in the bathroom
when we take off.
[tense music]
I'm going to get her.
I'm sorry, the door is closed
and we're about to take off.
No, I need to go and get my wife,
something's wrong with her.
No, relax, sit down, fasten your seatbelt,
-and I'll get her.
-Something happened.
She has low blood sugar,
that's why I'm waiting.
Sir, go back. I'll go with you.
I'll go with you. Come on, now.
Fasten your seatbelt.
Fasten your seatbelt, please.
Fasten your seatbelt.
[Vilmar] Where are the girls?
Do you think it's stomach trouble?
Ew, I hope it's not my Jessi,
because that ruins the mood.
Stop talking bullshit.
[captain over intercom] Good evening.
Welcome to Flight
We're moving.
Now they have to tell them to sit down.
I don't like what's happening.
[captain] Flight crew,
prepare for takeoff.
-Are you sure nobody else got off?
-No, I didn't see anyone.
How did you get the attendant
to let us off the plane?
This was what saved us.
Remember when, as she left the bathroom,
an attendant spoke to her?
Yes.
Miss,
the toilet is clogged.
-Can you come in for a second?
-Sure.
HELP, LET US OFF. WE'RE BEING KIDNAPPED.
[Óscar] How did she know it was true?
Because she's a woman.
She knows we don't joke about that.
[Vilmar] What are you looking for?
That broad planned everything,
she took her papers, everything.
Now, what will you do?
You'll let her make a fool of you again?
Because if I got dumped like that,
who cares,
but that broad tried to kill you,
and now this?
-You need to start
-Shut up.
Shut up.
I don't want the whole plane to find out.
Don't worry, I know, I get it.
This time, Kelly will pay for this.
[Juanita] Hollman had an entire trip
to San Andrés,
an entire night of pity and the next day
to think about what to do to Kelly.
OUTSKIRTS OF BOGOTÁ
-What are you doing?
-[Óscar] Packing.
If Kelly was able to do that
to her husband,
imagine what will happen to us
if we're found.
Think about it.
Nobody knows about this place.
If they knew where we were,
they'd already be here.
-How do I know that?
-By trusting me.
Why don't you just relax
and we'll keep talking about game night.
-You swear that nobody knows we're here?
-I swear.
Come on.
-Let's keep talking.
-Wait.
Okay, so,
tell me about the meeting
between Hollman and Kelly.
Because he didn't live happily ever after
in San Andrés.
[Juanita] No.
How about we start with Shaio.
Or don't you want to know what happened
between Nico and I that night?
I don't know if I'm ready to hear
your sex story
with the king of TV sales,
the prince of failure.
Fine.
-So, I won't tell you anything.
-No, no, no.
Tell me, tell me.
I can handle it.
[mellow guitar music]
Now that I've treated you to empanadas,
will you tell me what we're waiting for?
For a miracle,
so I don't have to get married.
[soft romantic music]
If I'd known that was the occasion, I
would have treated you
to something better, or fancier.
This is perfect.
Perfect.
Thank you very much.
Okay, so then,
if what we're waiting for happens,
does that mean that you and I
will be able to relax,
and finally be together?
Well, if you still want to.
What do you think?
Tell me if the plan is good enough,
so you don't break my heart.
Don't say that.
I won't break your heart.
Because I see myself married to you.
I see myself with you, with kids,
with the super successful agency,
and I'm saying,
"That woman there is my wife,"
and feeling so proud.
Will you help me?
Of course, whatever you need.
-I will be there for you.
-Good.
I'm going to need a lot of help.
My parents will throw a fit and
well, whatever happens, I'm ready.
And what time will this miracle happen?
Uh
If my calculations are correct,
right now.
[Nico] You are
the only one who appreciates
my Bogotá sex appeal.
Absolutely,
why haven't you and I gotten married?
-We get along so well, and we're so alike.
-Really?
How so?
What do you mean, how so?
Here, sit up. Because
everyone thinks you and I are idiots,
that we're so innocent, but the truth is
we enjoy our little Paisa pleasures
in secret.
Hey, do you like this hair, babe?
Oh, no.
A ten. But the goalkeeper is a dream.
But my guy Oh, so big, my guy!
That's it.
Look.
What?
Are we here to talk about soccer?
Hurt me.
Hurt me, hit me.
[Nico sighs]
You were the perfect choice
for the stag party, right?
-Stag?
-My stag party, yeah.
Stop over there.
Okay, thank you.
I don't understand why you must break up
at your fiancé's house.
When it happens, I'll tell you,
but not yet. I have to go up right away.
Will you take long?
No! A half an hour, why?
-Because I'll wait here for you.
-No.
-It's okay, I'll take a taxi.
-Why take a taxi?
No, I'll wait for you,
because you don't know how jealous I am
knowing you're in there with him alone.
No.
-I'll wait here for you.
-[laughs] Fine.
Okay, but you don't have to be jealous.
-Okay, see you soon.
-[Shaio giggles]
[comical upbeat music]
[music turns suspenseful]
Who are you with?
With nobody, my love. Guess what?
I've had a terrible time.
Juanita came by,
-she broke into my apartment
-Where is she?
-Who? No.
-Where is Juanita?
No, she was crazy.
She asked if she could ride the stag.
I told her no, that she's your friend,
that it was disrespectful.
Look, Shaíto, please, look.
Let's do this, we'll ask the doorman.
You'll feel better, we'll ask him.
She left here in tears
because she couldn't sleep with me.
[somber music]
Why not?
What? Love, did you say, "Why not?"
My love,
because I'm a saint, I'm a gentleman.
Dearest, I'd die for you.
We'll be together, we're getting married.
We'll make everyone happy.
You and I will be together forever.
[soft dramatic music]
No, my Shaíto, you'll make me cry too.
What a sweet gesture.
I've never seen you cry from love.
Oh, precious, my love.
-[Shaio weeps]
-I love you. You know what?
Right now, I'm feeling like
I'm ready for some action.
[somber music]
I've never heard of someone
who shot themselves so well in the foot.
What do you mean?
How Shaio planned everything.
You went to the game, she gave you drinks,
and thought she'd catch you in bed
to get rid of Nico.
[tense music]
No.
-That's not true. Shaio was sick.
-Please.
Haven't you wised up by now?
So, her boyfriend
has a friend with benefits,
she invites you to drink
and watch the game, leaves you alone,
knowing that guy, when he sees a goal,
gets all?
Stop.
You don't have to keep talking.
I can't believe it was all planned.
I could have fallen for it, like an idiot.
Are you sure you didn't?
-Maybe Shaio got there too late?
-I told you I didn't.
-That look makes me sick.
-Is that why you went back?
What?
You really are a little scumbag, Nicolás.
Remember, that day, everyone left,
and I had to pay the bill?
Put some of it on this one,
and half on this one
-Okay.
-and the rest on this one.
-All right.
-Thanks.
[waiter] Thanks.
[coins clink]
-[Nico] See you, buddy.
-[Juanita] Sir.
I left your tip on the table, okay?
-Thank you very much.
-[waiter] No, thank you.
I'm going to the bathroom.
I'll be right back.
-Bathroom.
-Go ahead.
-Excuse me, excuse me.
-[man] Come this way.
-Excuse me.
-[Nico] Uh-uh!
No, no, no.
You're taking advantage, how could you?
No.
This is for me.
What do you want all this for? No.
Are you a gambler? No.
Thanks again for everything.
Very kind, eh?
No! That guy is such a rat.
I gathered what little dignity I had
and I left.
I'm sure Shaio arrived later.
And Berny, as always.
I was happy ♪
With you ♪
My life ♪
You were my faithful dog ♪
I was ♪
Your guide ♪
Until I woke up ♪
From my fantasy ♪
And I understood ♪
That you lied to me ♪
Everything fell apart ♪
Inside me ♪
Inside me ♪
Even my breath ♪
Tastes bitter, it tastes bitter ♪
[Berny] Tell me if the plan
is good enough,
so you don't break my heart.
How it breaks ♪
Look at my tears ♪
Because of you they don't stop ♪
Everything fell apart ♪
Inside me, inside me ♪
Your love was smoke ♪
And paper, and paper ♪
Shaio had pinned all her hopes
on breaking up with Nico.
And everything was ruined
by a handful of coins.
I don't want to remember that anymore,
okay?
Let's talk about what happened
with Hollman and Kelly.
Hollman went to San Andrés
with his thong, his skinny body,
thinking he would revive his marriage,
and ended up alone.
Of course, the guy was so furious
he couldn't even go to the hotel.
He kept walking along the beach and
woke up walking along the beach.
He must have gone around the island
three times.
Under the beating sun,
thinking about arriving in Bogotá
and not just finishing Kelly off.
-[screams in pain]
-Oops. Sorry.
-[whimpers]
-Hurry, we don't have all day.
Wait up, man!
[Óscar] He didn't go straight
to the warehouse.
[Juanita] No, straight to the hospital.
-Take the keys. What's wrong?
-[painful moan]
[Juanita] Third-degree burns.
He nearly needed skin grafts.
The warehouse was two days later.
-Okay, so back to Moni.
-Mm-hmm.
[romantic music]
[Brandon groans]
Sorry, I didn't mean to wake you.
No, I can fall right back asleep.
-Did you order breakfast already?
-No.
I have to go home. My mom thinks
I stayed at my cousins' place.
Okay.
Shut the door and put up the
"Do Not Disturb" sign, okay?
Bye.
[soft dramatic music]
-Hey.
-Hmm?
I'll let you sleep.
-Uh-huh.
-But I'll pick you up at noon, okay?
[laughs]
-With a Bloody Mary, please.
-Of course.
I was thinking,
next weekend, my parents will be here,
so, I don't know,
would you like to meet them?
Mm-mm.
No parents.
What I like is this.
And this.
Mm?
What's this?
Now I know
where all those empanadas are going.
See you.
He said it like he was flirting,
but the true tone was
[imitating Brandon]
"Fat women can't date me.
Let's see how you get rid of that."
[Juanita] He screwed up her life.
[Brandon] What's this?
Now I know
where all those empanadas are going.
[soft dramatic music continues]
Tell me
how long Hollman stayed in the hospital.
A few days.
The same time that Kelly
was hiding at home.
Because on the third day,
the paranoia
brought things in that house
to a head.
[doorbell rings]
Hey, go open the door.
I'm not finished getting ready
and I don't want to be seen yet.
[doorbell rings]
[Kelly] No, nobody is opening doors here.
Don't be paranoid. The guy stayed there.
-What if he didn't?
-I don't know,
face him,
so we don't have to be stuck inside.
Ungrateful traitor!
-[both shouting]
-Enough, girls!
Hey, hey, that's enough!
-[squeals]
-[dramatic music]
-[Kelly screams]
-[Giselle] What happened?
She killed her!
Mom.
Hey, she killed her!
-Mom. Mom.
-Okay, okay.
Mom. Mom.
Vanessa, you killed her, look at her.
No, don't say that.
-Nayibe, wake up.
-Mom, move, please.
[whistles]
Honey, we're leaving this house.
No. Look, Nayibe, calm down.
Call a taxi while I go up and get changed.
What's wrong, buddy?
-So, what's new, man?
-What are you doing here?
-I've been ringing, but they don't answer.
-They're all in there.
-Where will you go?
-Somewhere we're respected.
[door opens]
[Nayibe moans]
[Ángelo] Good afternoon.
I'm glad you're here.
I'll show you the university thing,
see what you think.
[Nayibe] Come with me. [grunts]
Nayibe, think about it.
Careful, careful.
[Ángelo] What happened?
I'll tell you later,
because it's complicated.
[horns honking]
INTERIOR DESIGN
[Edgar] Do you know where that pig is?
Well, we know he arrived in San Andrés,
but I called the airline and they said
he had returned.
And if he finds out where she is,
he'll kill her.
I have no doubt about that.
We must do something.
She can't go back home.
He knows where she lives
and will look for her,
and it would be a disaster!
Nayibe, calm down, okay? Calm down.
Of course you can't go back
to the same place.
Kellycita, it's okay,
we'll find a solution.
[Nayibe] What if you send Kelly
to a hotel?
If you want
[Hollman] You don't
have to send her anywhere.
Because I'm already here.
Elver, who did I say not to let in?
[Elver] I saw him like that
and let him in.
I thought he was one of your friends
with plastic surgery.
-Get out, Hollman, or I'll call
-[shouts]
No! No, no, no! Hollman!
No more.
You've made me look like a fool,
but no more!
Calm down.
No more.
No more, Kelly.
I'm tired. I'm your husband
and you're coming with me.
-I'm not going anywhere with you.
-Yes, you are!
Yes you are, because I'll force you.
I have proof.
You wanted to kill me, or did you forget?
Tell him! Tell your friend.
I'm sure your mom already knows.
-Tell him!
-Whatever! You don't have anything.
The neighbors heard when she shot me.
And they saw her push the truck
off the cliff. Shall I go on?
Don't force me to go with you,
I'll make my dream come true.
You won't make any dream come true.
You won't be a model.
And if I have to destroy your face,
I'll destroy it.
You are mine.
[Hollman shouts in pain]
[painful groan] No, no, no!
Please, no!
[shouts] No, that hurts!
[Esteban] Hello, hello.
-Help
-[Edgar] Sir.
-Edguitar.
-Sir, how are you?
It's good to see you here.
I'm just in a meeting,
I'll be with you in a minute.
Look at the gorgeous pieces
that have just arrived.
-Is is everything all right?
-Yes, of course.
Go on.
Elver, bring him to the storage room.
Nayibe, give me the phone. Give it to me.
[Hollman mumbles]
I'll be with you soon!
Bring the other one.
Careful.
Edguitar, how's everything?
Very well.
-Did you get the things?
-Everything arrived safely, looks great.
The problem is that I have to
change everything, because
now, seeing yours, my stuff looks cheap.
It looks trashy.
You'll have to buy all new stuff.
Sign me up, Edguitar.
I'll buy everything here, but now
well, we're campaigning,
and you know that I'm running low, right?
For now.
I really came to see
how the event is going.
I think it's going well, and to
to ask you a favor.
Yes, of course, what is it?
At your party, I met a woman who is
very pretty, attractive, uh
-Like
-Yes, yes, yes.
-Vanessa.
-She's Vanessa, I don't know if
Well, I'd like if she could be
at the event, too.
Not for fundraising, but, well
well, for
her to be with me.
Get it? [laughs]
Yes, I get it, of course.
-I'd have to ask and see what she thinks.
-Of course.
Obviously, it wouldn't hurt to tell her
who I am, and where I'm headed.
The thing is, now she's a super top model,
and doing campaigns and such,
arranging her schedule
is a little complicated.
Yes, and she's young, and now,
some young women are very choosy,
so, you have to offer them something.
Offer her
a gift, something really special.
[chuckles]
Why are you nervous?
-Huh?
-You're nervous.
No, no, no.
Don't tell me she's here.
Vanessa?
-Is she?
-[laughs] No.
How could you think that, sir?
I would have told her
to come and talk to you.
But has she asked about me?
-[laughs]
-A little.
[Hollman] Relax, relax.
Move it, move it!
We won't hurt you,
but stop whining. Kelly.
[Kelly] What?
Ask
Ask Edgar what I should do with this dude.
[Kelly and Nayibe scream]
Come on!
[Nayibe] No, no, no, Kelly!
-[Hollman] No, no, no, okay.
-Drop it!
Drop it. My hand isn't shaking.
-What, then?
-[Hollman] Okay!
-Drop it!
-Okay, okay.
-Calm down.
-[groans]
-Calm down, Kelly.
-Calm down.
-[Hollman] Calm down.
-Calm down, give me the gun.
-Okay, okay.
-[Elver] Quiet, son of a bitch.
Sit down.
Move.
-Sit, or I'll blow your head off.
-Okay.
You're screwing with me, huh?
Damn four-eyes.
-[Hollman] Calm down.
-Kelly.
Calm down, okay?
Ask Edgar what we should do
with this dude.
Should we put this patient to sleep,
or what?
Ask him.
Boss.
Boss!
[Kelly] Boss. Boss!
May I have a moment?
-Please? Yes?
-Please.
Yes, go ahead.
Uh, the patient is a little feisty,
restless, and wants to get up.
We want to know
what we should do.
[Edgar] Mm.
I think he really needs to go to bed.
What?
[Edgar] He really needs to go to bed.
Calm him down, and tell Elver
to put him to sleep, right now.
-Everything okay?
-Yes.
My cousin is a drug addict.
Mm.
Those drugs are terrible, huh?
-What did he say?
-To put him to sleep.
-No!
-Like, I put him to sleep?
[Kelly] Yes!
-No, no, no!
-[both scream]
[gunshot]
[Nayibe gasps]
What did you do?
He's asleep.
Should I shoot him again?
How could you?
[Nayibe] He's dead.
-Kelly, is he dead?
-I don't know, Mom.
[Edgar] What happened?
He killed him! He killed him!
Hollman is dead, he killed him!
What happened? Have you lost your mind?
Following orders.
You told me to put him to sleep,
and I shot him.
I told you to calm him down,
not to kill him.
Now you're telling me
that isn't putting him to sleep?
Should I have rocked him to sleep?
We have to hide the body and the gun.
Wait. That's not Hollman's gun.
What?
[Kelly] That's the colonel's gun.
-What colonel?
-Hollman's friend,
who was forcing us to travel.
Now we are in trouble,
because that dude's coming
to find his gun.
If he comes, I'll say you gave the order.
Shut your face, stop talking bullshit.
Listen to what we'll do.
Bring that carpet over
and wrap up Hollman.
No, that guy doesn't need wrapping.
We should dump him in the trash.
Bring the carpet and wrap him in it, now!
-[dramatic music]
-[Elver sighs]
You two don't know anything
and you saw nothing, okay?
Relax, look, no audio, video,
we haven't seen anything
and we know nothing, right, Kelly?
Tell him!
-[stutters] Yes. Yes.
-Nothing.
What will you do with him?
It's hard to get rid of a body.
We won't get rid of him.
We'll bring him to the colonel.
You know where he lives?
That night, Edgar forced Elver
to wrap Hollman in the carpet.
After that, Kelly and Nayibe
had to bring him out of the storage room.
[soft dramatic music]
Wait, wait.
[dramatic musical flourish]
Stay quiet,
got it?
You said we'd go back to the relationship
we'd always had.
So, you'd better cooperate.
I'm going to be a model, got it?
I'll be a model and I'll erase
everything I went through with you.
To me, you never existed.
I never married you,
you were never part of my life,
and you could never touch me.
Disgusting pig.
[Elver] That's the last knot.
-So we can put him in the truck.
-Come on, Kelly, let's go.
-[Nayibe] One Come on. One, two, three.
-[Elver] Go.
-Go!
-[straining and grunting]
[grunts]
Everything okay?
I'll get him up.
[engine starts]
[dramatic music]
[horn beeps]
Yes?
Colonel Sanabria?
What is it?
Buddy, I brought you a present.
-A present?
-Actually, two. Come on down.
For me?
[ominous music]
What is this?
Don't you recognize him?
Your friend, Hollman.
[dramatic musical flourish]
Look.
Damn rats, you killed Hollman!
Here, this is yours.
No, no, no, wait, wait.
No, you and your gun killed Hollman.
You figure out how to get rid of him.
-Go on, try it.
-Take this, I had nothing to do with it.
You and your friend were seen on the beach
in San Andrés,
as a couple.
They'll say it was jealous rage.
You've got your carpet.
And your son-of-a-bitch doll. Move.
-[door closes]
-Wait.
[engine starts]
[Vilmar straining]
[Vilmar panting]
[theme song playing]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
Oh, honey, give it all to me ♪
Don't be so mean
You're the death of me ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪