Personal Taste s01e14 Episode Script

I have the confidence to wait holding your hand until my mom gives in.
And why do we have to do that? Because I want to be with you, Gae In.
I want to her to accept that you're my woman.
Thank you.
At times like this When I feel grateful, you told me to say thank you.
Hello, my name is Jeon Jin Ho.
Hello, I'm Park Gae In.
Here's to getting to know each other better.
Yes.
Please use the bathroom neatly.
All of this hair on the floor is yours, isn't it? You should clean it if it bothers you so much.
I'm actually a clean person.
Let's have it that the person who uses the bathroom last cleans it.
Huh? What are you doing right now? Don't you know just by looking? But I came in first.
We save time by doing this together, isn't it better? Then why don't we shower together as well? Should we? That's a good idea.
Oh! Oh my, oh my.
Aigoo.
Why is he acting like that? How frightening.
Even dropping polite speech whenever he wants does he find me easy now that I'm his woman? What, did we agree to sleep together or something? That's right We did kiss.
Then are we supposed to sleep together now? Ah, I don't know.
Jeon Jin Ho You've gotten a lot braver.
[Episode 14 - Getting Used to My Woman.]
Ah, I'm full.
Thank you for breakfast.
Where are you going? What? Sit down.
But I'm done eating.
There's still some red pepper left on there.
These shortcuts don't work on me anymore.
I'm going to watch until you finish, so finish up carefully and neatly.
Eeish, who's calling me in the morning? - What? - What are you doing? What do you think? I'm getting ready for work.
Wow, you're working so hard, going to work on a Sunday.
Today's Sunday? Wow, you're totally living under a rock.
Not even aware of the passing time.
That's not it.
Where are you? Where do you think? I'm going around trying to get some merchandise.
Hey, are you that happy? I like it but Jin Ho's gotten a bit strange.
He drops his polite speech randomly and he even made me wash the dishes today.
I feel like we're married already.
Wow, there's your answer.
Answer? What does it mean? Getting used to my woman.
Getting used to? You'd better come to your senses and quick.
If you let him win once, you have to spend the rest of your life tied to him.
If you give him what he wants, you lose.
What are you doing? You should bring out your blanket too, Gae In.
I don't want to.
I have a lot to do, you know.
All right then, do what you want.
But if you don't bring out your blanket immediately, there will be no lunch.
Wow threatening me with food.
How rude.
I'm going to make seasoned noodles.
That sounds so good.
No, no.
(*spicy red pepper paste, **sesame seed oil) Putting in a lot of gochujang* and chamgirum** No, you can't.
You can't.
And on top of that, adding a ton of radish kimchi.
Radish kimchi?! Air it out harder.
This is your first time airing out your blankets, isn't it? No, it's not.
We have to shake them out hard like this.
I'm feeling so happy.
We should've washed them sooner.
Jin Ho.
Since it's Sunday, what should we do? Do you want to go watch a movie? Ah I'm not sure.
I'd rather just stay at home with you, Gae In.
Jin Ho Are you sleeping? His eyelashes are longer than mine.
Jeon Jin Ho's forehead.
Jeon Jin Ho's nose.
Jeon Jin Ho's lips.
I see his face everyday so why am I trembling? [Kim In Hee.]
Jin Ho, you really won't leave me and go somewhere else, right? The number you're calling So you won't pick up my calls? The initial screening should be just as impartial as the main selection process.
I request that you are especially careful not to leak to the outside the list of judges.
And also, I'm planning to bring in a special guest as a judge.
Please make that announcement to the judges.
Was she that tired? She fell asleep so quickly.
Did you find the number I asked you for? Even though you're the boss, are you really going to work through calls? I told you I'm in the middle of working on the concept.
Of course you are.
Have you gotten anything yet? Yeah.
What is it? Just a clear feeling? Like a Gae In sky.
I'm hanging up now.
Jin Ho.
Jin Ho.
Jin Ho.
Why were you in there? I heard a sound.
What sound? A mouse.
I think there's a mouse here.
A mouse?! Don't put me down! What are you doing right now? Mice? I really hate mice.
Is it that you hate mice or you really like me? I really mice is what I hate most in the world.
I'll pretend to be fooled this once.
I'm telling the truth! Then don't go back to the basement room.
I'll buy some rat poison first thing tomorrow.
I don't know when it's going to turn up.
Today I think we should go buy a cat.
I don't think we're going to need a cat.
What? Your hand.
Your hand.
Why are you asking to hold hands all of a sudden? Because of the mouse I'm all Look at your fingernails.
Look at this.
When was the last time you cut your nails? I can't remember.
You scared me.
Stay still, it's dangerous.
Don't cut them so close.
You should cut them at least this much.
Wait a second, wait a second.
Have you even cut nails before? [Jang Mi.]
What a relief.
I'll cut them.
Yes? Ah, my son.
Did you drink? Jang Mi.
Jang Mi- I'm going to go out for a little while.
Okay.
I won't be home too late, so don't look so sad.
I'll be back.
[Art Gallery Project.]
[Sanggojae Exterior.]
[Sanggojae's Unique Features (compared to a general Hanok).]
Ah.
Ah, yes.
This is the person I spoke to you about.
The man who worked on the construction of Sanggojae during the most critical point.
Hello.
I'm so sorry for having you come at such a late hour.
It's all right.
- I hope this goes well.
- Ah, yes.
[Sanggojae Draft Sketch.]
Looking at these slides, I'll give you a detailed explanation about each.
Then from what you're saying, Teacher, this and this area become the next floor down.
Okay, this is an important point.
- And also, this divides the area.
- That's right.
Okay, make note of this too.
Kim In Hee is here.
What did you want to come all the way over here? Working even though it's the weekend How unlike you, Chang Ryul.
I'm busy right now so just tell me what you want.
The preliminary screening will be announced tomorrow.
And this is the judges' roster.
I'm sorry, but I'm declining this.
Are you really planning on competing with Jin Ho? Why? Do you think I'm going to lose? If I came off as that easy to beat, I must have a lot to be blamed for.
But from now on, I'm going to show everyone that I'm not as weak as they think.
To think Why didn't you show me this side of you before? The thing called love is impressive after all.
Causing you to change so much, Chang Ryul.
Or is that my lingering affection? Right.
They're in the process of bringing in a special judge to serve on the panel.
Aren't you curious about who it is? I don't like her.
No matter what you say, I have no intention of accepting a child who had anything to do with Chang Ryul's family as my daughter-in-law.
If it weren't for me, what would you have done? Do you have any idea how hard it's been for Mother all this time? Do you have to keep dating that woman when she's so against it? You're going to that woman, aren't you?! Jin Ho.
You don't think something bad is happening, right? We have to have faith, right? Jin Ho said that he was going to make her accept that I'm his woman.
What is it that I have to do? How about if you try and convince Park Gae In, Mother? I don't think she'd be able to ignore your earnest persuasion if she's human.
Did you wake up because of me? Are you okay? You see Your mother is angry because you're with me.
Did she scold you? Jin Ho, should I try and meet with your mother? If once doesn't do it, I can try twice, ten times, even several hundred times if need be.
Gae In.
Do you know what the fastest method of undoing a piece of knotted thread is? What is it? Cutting it with scissors.
If you try to tie the little bits of string back together, little knotted lumps form.
And those lumps never go away.
I'm hoping to prevent growths like those from forming in my mother's heart, or your heart.
And so Even if it takes some time, I want to work it out.
I'm sorry.
I was also the one who said we should wait But you must have been happy that you saw your mom.
I too would love to have a waiting Gae In.
Yes? Should I sing you a song? There are three bears living in a house Daddy bear, Mommy bear - Baby bear - Baby bear - Daddy bear is fat - Daddy bear is fat - Mommy bear is skinny - Mommy bear is skinny - Baby bear is so cute - Baby bear is so cute That's it, that's it, way to go Sing for me again.
Again? Yes.
Since you woke me up, you have to sing it over and over until I fall asleep.
But I can't sing.
The first time I felt your gaze Was it just my own misunderstanding? With your clear smile You made me into a fool Did you sleep well? Do you have any idea how much I sang yesterday? If you were sleeping, you should've said so.
How can a sleeping person talk? You have a point.
I said I could've taken the bus.
If I had, I probably would've been there by now.
You're so bad at feeling grateful for things.
Whose fault is it that I'm already late for work? Wow so I am capable of saying sorry with this mouth.
When you're thankful, all you need to do is say thank you.
Ah, right! Do you know what I found yesterday? Ta-da! You remember this, right? Where's your cell phone? I don't want it! Where is it? Huh? It's right here, right here.
Here it is.
So immature, you're like a child.
This is proof that you're my man.
You can never take this off, okay? I think I'm going to though.
Liar, you know you're not going to.
This punk is actually late to work, which he's never done before.
Hey, what do you think about this serious situation? I think it's something that can happen once in a while.
Hey you punk, what are you looking at?! Did you download this? This is Hye Mi.
Oh, her looks are killer.
Killer? Hey Jin Ho, you Aigoo, Mother.
I heard that my Jin Ho's life is in shambles because of Park Gae In.
Is that true? Well, you see Tell me the truth.
Yes.
Don't tell Jin Ho you saw me.
I heard that Park Gae In is working at Dam Art Gallery, is that right? Wait, Mother, one moment please.
One second.
To tell you the truth, Gae In is crucial to the project we're working on right now.
An important person like that is ruining my Jin Ho's life? Well you see things are getting extremely complicated.
If the relationship between Jin Ho and Gae In goes awry, it will make matters that much more difficult.
Then does that mean Park Gae In has something she's holding over you? No, no that's not it.
It's really not.
And so how should I put it I'll tell you all the details later.
Please endure until this project is over.
Please.
I'll ask this of you.
How cute.
You're doing all of the childish things you could possibly do, aren't you? That's right.
When love is seen through your eyes as something to calculate this might seem childish.
Let's just say that this is okay for dating.
I wonder how things will change once you're married though Does Jin Ho's mother even like you? Of course.
Figures Who doesn't like Park Gae In? If someone treats you the least bit nicely, you always assume they like you.
But what if Jeon Jin Ho doesn't really love you? He's someone who fooled you into thinking he was gay and also tried to use Director.
Haven't you ever thought about the idea that he's using you? Why would Jin Ho use me? There's no reason he would.
It's because I don't think there are many reasons why he'd like you.
Even so I don't care what you say.
You don't care? In Hee.
I was so envious of my friend Kim In Hee a long time ago.
You were always so strong and held yourself in such high regard.
But the person you've become that's so ready to hurt others for your own benefit.
The fact that you don't care at all about others I pity you.
Park Gae In.
Are you me giving me advice right now? When you can't even take care of yourself? You're going to regret what you said just now.
It's not advice.
It's my final truth.
If you keep acting this way, there'll be no one left by your side.
Where did you go so early in the morning? Don't tell Jin Ho you saw me.
Oh, I was constipated.
So you were in the bathroom until now? Yeah.
I've been poring over the preliminary plans carefully.
But I'm still not sure why Chairman Choi is so fixated on Sanggojae.
Sanggojae is all about the details built into it.
What's that supposed to mean? Huh? I'm just saying that's what our concept is going to be.
Then what's the concept that you've put together? You'll find out in due time.
So when in the world is that due time?! Huh? The deadline is fast approaching.
Of course.
There's probably chaos going on in that head of yours.
This is the first time I've seen your desk such a mess.
Are you starting to resemble Gae In? You know about Gae In.
You have to start teaching her how to clean and cook.
That way you'll be able to start convincing your mother about her.
From what Secretary Kim tells me, you've been working late every day since last week.
Yes, well You're finally acting Did Park Gae In make you become this way? That's why a man needs to meet a good woman.
Are things going well with Park Gae In? Ah, that's right.
Teacher Park has decided on his date of return.
I said I'd go out and meet him at the airport, so be prepared.
Yes.
It seems like things are going to get quite amusing from now on.
Call me.
Call me, Jeon Jin Ho.
Call me.
Please, call me.
I'm sending you a telepathic message.
What is this? I'm even seeing mirages now.
Did you come because you missed me? Do I seem like a person with that much free time to you? And he says, "Was I buried alive?" Why are those two together? Don't worry.
I have this all under control with Gae In.
Since I'm trusting you this time, don't disappoint me.
If we're to speak about disappointments, it'll be Jeon Jin Ho, not me.
Aigoo, Director Choi.
Have you been well? What brings you here? Ah, yes.
Well even though we don't need the preliminary proceedings, this is the jumping off point for Dam Art Gallery so of course we couldn't miss it.
I see.
Thank you for coming.
No need to thank me.
Anyway, I was curious to know if you were aware of the news about Teacher Park.
We have my son's marriage situation as well so we asked him to come back quickly, but to our surprise he decided to return earlier.
Ah yes.
I see.
Although preliminary proceedings are important, I'm hoping that the works that were constructed with heart are chosen but that is up to the judges of course.
You are going too far with your interest.
I have to get back to work so goodbye.
Ah yes.
He's only in his position because of his dad.
If this goes well, you'll be knocked down a few pegs too.
It seems like you're going to win this time.
The special judge I told you about is Teacher Park Chul Han, Gae In's father.
If he were to find out that his daughter was used because of Sanggojae How would he react? Do you have to go back right away? Of course, everyone's probably waiting for you.
Uh Jin Ho.
Take a good look so that you won't regret it after you turn around.
I'll see you at home in a few hours anyway.
Go on before I want to hold onto you even more.
Why don't you? Why are you being like this? Like someone who's about to leave for somewhere far away.
I don't think I'll be able to go home for now.
That doesn't mean you won't be in Seoul.
I can just run to you whenever I miss you.
I'll be too busy to.
Not even to see me for a second? Man.
.
messing up my hair.
How can he just leave? Hey, Park Gae In! If your eyes stray because I'm not there, you're so dead! What, does he expect me to look at others? And "Hey Park Gae In"? Wow he just completely dropped polite speech! Figures though if he were to say you'll die in a polite form, that would be a bit off.
Did we forget a document or something? Why isn't he coming? Oh hey! What happened? Did it go well? Yeah.
[Art Gallery Construction Application Initial Screening Candidate Evaluation Marks.]
We're putting all our trust in you.
So are we starting to fight now? Yes.
We have to put all our focus in from now on.
Hyung! Hyung, look at this.
[Eviction Notice.]
[Judge: Jo Sung Hoon.]
What is it? What should we do? I've heard that Jeon Jin Ho is officially being kicked out of his office.
Is that so? Jeon Jin Ho.
I'm anticipating seeing just how great your proposition will turn out to be.
Director is here.
Everyone, the real fight starts now.
We either win or we lose.
I never enter a fight that I can't win.
What's wrong with you all? Don't you remember when we started in an office that was smaller than a closet? That's right, this is better.
We're supposed to keep rising to the top though, not double backwards.
There are times in life when people need to step back to eventually step forward and vice versa.
Let's lift this mood.
To lighten us up I'll spring for pork BBQ.
We don't have to eat pork BBQ.
Let's save what we were to spend on it and move to a nicer office.
Hey you punk, I have enough money to buy you pork BBQ.
So stop speaking nonsense and start unpacking.
Go on.
That's right, you've gone through a lot.
It must've been difficult for you to even get this place.
Hyung, let's suffer through just a little bit more.
Because I'm sure we're going to win the Dam Art Gallery project.
Hey, the more you look at this place, the nicer it is.
Huh? You have to live in small places like this to get the real feel of what life is like.
Isn't that's right? You know, bumping shoulders from time to time with other people.
Are you going to move the rest of the stuff by talking? Couldn't I? Well, I was thinking How would you feel if I packed you lunch tomorrow? This time I'll make Park Gae In's special rice balls.
I have confidence in my ability to make those.
You only need to endure through a few days.
You can't even do that? Would I be going just because I miss you, Jin Ho? I want to go to cheer you on, and your coworkers too.
You not coming would be a better way to cheer me on.
Uh why? If I see your face I don't think I'll be able to work.
If I see your face, I'll want to stay with you.
And if I stay with you, I won't want to let you leave.
Ah- aw man Do you like me that much? All right then, but you have to make up for it by dreaming of me when you sleep, okay? Don't even think about entering my dreams.
While I'm working the three syllables of your name "Park Gae In" and your face I'm going to be sure to erase from memory.
Wow that's going too far, Jin Ho.
But I'll have you etched into my heart.
Work hard, Jin Ho.
(*pickled daikon radish) You're not eating the danmuji*? I don't like danmuji.
But where did that punk Jin Ho go? Did he go somewhere to eat something delicious by himself? Yes, President.
This is regarding that shatterproof glass I asked you about.
When would you be able to provide that by? Really? Then please hurry.
Yes.
This house is so big.
[Jin Ho.]
Is it complete? Take a look, Hyung.
Then are we done? Done, my foot.
The real work begins now, you punk.
You only spent one night working.
I feel like it's been a hundred years since I last saw Hye Mi.
It figures Someone else probably feels the same way.
I was grossed out by the whisperings of love you two had last night.
I'm going to go out for a little while, okay? Yes, President.
I've left already so I'll be arriving in 20 minutes.
Yes, then I'll see you in front of Sanggojae.
With sighs like that you'll cleave the ground in two.
Director.
Is there something wrong? You might say that, or you might not It seems like your work here is going well.
I'm slightly resenting you today, Director.
Jin Ho because of the preliminary proceedings of your project, is working day and night.
That's right, having heard what you just said, I think I've done something terribly wrong.
Because of me It seems that you and Jin Ho have become tragically separated lovers.
As a way of repentance, should I create a situation where he�ll have to come? How? I'll say that you got badly hurt while you were working.
Going so far as to lie for my sake Your kindness is bringing tears to my eyes, Director.
Should I give you a handkerchief? What? My jokes never get good feedbacks.
That's right, Gae In.
Laugh! You look wonderful when you laugh.
Your laugh will be of great strength for President Jeon.
Thank you.
Someone once said At times like this, all I need to do is say thank you.
There are times when I feel you're a father-like figure.
You're a sturdy presence in my life.
Did you hear the news about your father? Yes.
That he'll be back soon.
Could I ask you the reason for his sudden return? There's never been a time when my father explained his reasons to me.
For when he leaves or for when he comes back.
That's why my father's nickname is Gremlin.
Isn't that funny? Hey, be careful.
Be careful.
Careful, careful.
A little to the left.
Move your hand off.
- A little to the right.
- To the right? Yes, I think it'll be perfect if you lower it just like that.
- Okay.
- Okay.
Is that good? Yes, I think that's good.
Ah that's perfect.
Yes, yes.
- Thank you! - Thank you! - Yes.
- Is this the last one for today? Okay, it's done.
Gae In? Jin Ho? I think you've called the wrong person.
I'm not Park Gae In.
If you're not Park Gae In, are you Park Cr�me? You said you were going to erase my name from memory You must have been serious about that.
Guess where I am right now.
Probably in your office.
Nope.
I'm at Sanggojae right now.
You're done with work? No.
Then why? Did you go to pick something up? Then you should've told me to bring it to you.
If you immediately come to Sanggojae, I'll tell you why.
What am I someone you can order to come and go as you please? I'll check my schedule first and then Go ahead, do that.
You should listen to what I'm saying before you talk! This person, really You'd better stay there and not move a muscle, okay? I'll be here, so take your time coming instead of tripping as you run.
Yep! Ah, I'm done.
Mother, this is terrible! Jin Ho oppa's been kicked out of his office! Get the phone for me please.
Yes, this is Dam Art Gallery.
Yes, wait just one moment.
Director.
It's a call from Teacher Park Chul Han.
Yes, this is Choi Do Bin.
Ah yes, this is Teacher Park Chul Han.
Yes.
What in the world is going on? What time did the plane arrive that you can't find him yet? It's just that the photo we have is a very old one, so Does that even make sense?! What about you? Are you telling me you still don't know what your father-in-law-to-be looks like? Yes? Jin? Huh? Did Jin Ho do this? Jin Ho! Jin Ho! What is this? He said he was going to wait until I got home.
Gae In? I'm sorry I'm not Gae In.
Oh, Hyung.
Hey, what did you do with all of the blueprints from the Dream Art Center project? Why do you need those? Woo Sung Hyung from Myung Shin Construction called.
He said he'd like to make use of those plans.
Ah.
He said he wants to give us some work.
This isn't the time for us to be picky.
You know the green container? I'll be there soon, so don't rush.
Of course, of course.
Have fun on your date before you come.
Okay.
It was way too hard trying to find this place.
It's the worst.
How annoying.
- You're here, Unni? - Yes, I came.
What is that, that you're acting like this? What do you think? They're blueprints.
What's wrong with you? Come to your senses.
Jeon Jin Ho, you're mean.
How could he leave without even saying anything? How rude.
Huh? Jin Ho.
Why are you sitting there? There are three bears living in a house Daddy bear, Mommy bear, Baby bear Mom! Mom! Mom.
Mom.
Mom.
Hello.
Can we talk for a moment? Yes.
Please come in.
No.
Let's talk over here.
Yes.
Ahjussi, it's your fault! Are you kidding right now? Why would I come this way? Huh?! It was your fault, Ahjussi! - What in the world - This ahjussi came and crashed into my car! It was your fault! It wasn't my fault! Let go! Let go! Aish! You turned out of nowhere! Sit down.
I don't know how to beat around the bush.
You wouldn't claim you don't know about what Jin Ho's going through right now, right? What? You don't know? It all happened because of you, young lady.
How could you not be aware? My Jin Ho was kicked out of his office because of you.
You don't know about that? You didn't know? What would the kid know? It was because of her that that happened to her mom.
She's the kid without a mom? - I d-d-d-don't know.
- She killed her.
Gae In.
There are three bears living in a house - Daddy bear, Mommy bear, Baby bear - Excuse me - Park Gae In, listen to what I have to say.
- Daddy bear is fat - My Jin Ho can't fall like this.
- Mommy bear is skinny That child had to live such a difficult life after his father passed away.
Mom! Mom.
Mom! Mom! If he falls right now, he won't be able to get back up.
Just like what happened to his father If that happens I won't be able to live.
If you don't want to see me die, please break up with my Jin Ho.
Gae In! Mom! Gae In.
Gae In, I'm sorry.
Please understand my point of view.
Please I'll leave now.
Pardon me.
What's wrong? So t-t-that's why you were like that? So that's why you hated me so much? When I was young I always wondered why you hated me so much.
Why you were so mean to me.
Every day, I was so sad.
I would've been the same way.
Because I was the daughter who killed her own mom.
Gae In.
What do you mean by that? Gae In! Main Translator: soluna413 Spot Translator: meju Lyrics Translator: meju If I were to be born again, I'd like to be born as a man.
We have to meet again then.
So does that make you a real man? Were you a real man when you ripped my heart to shreds? I said stop it! I don't have anything to say.
Why are you taking my side so fervently? Because you're my friend.
Were you afraid that person didn't eat because you weren't there? Are you ready? Yes.
Don't worry, just trust me.
You were always someone who couldn't make a decision.
How many times do I have to tell you to love yourself for you to understand? But you're someone who can't marry the person you love, Jin Ho.
This is why you're always taken advantage of.
Because you think so foolishly that you'd agree to marry your gay friend.
But you consider me your best friend in the world.
Because of that, Jin Ho I can do anything for your sake.
I like you.
I'm able to smile everyday because of you.
Who my heart belongs to.
Watch dramas legally at that you're my only person That it's just you That only you fill my heart Like a fool I'm only realizing now It's you I'm calling you Because I can't live without you That's enough You want it too Say you feel the same way No matter how I look at it It's only you It makes no sense But I love you What would real love taste like? Is it a sweet feeling? What would a kiss that consumes the darkness be like? Would the sky light up? And would I hear the pretty sound of bells? The word love A word that didn't fit me As if it were in another world A word that felt so far away Keeps jumping at my heart Watching your back as you walked away I prayed you wouldn't cry because of me If I see the falling tears I can't leave I can't let you go But because the rain was falling It was really okay Because I couldn't see your tears It was okay Because it was okay I couldn't hold you back Because the rain that could erase the painful memories in your heart Was falling down Because your heart was crying The rain was falling Because my heart was crying The rain was falling Smiling as you say goodbye You told me to be happy as though nothing was wrong Watching your back as you walked away I prayed you wouldn't cry because of me If I see the falling tears I can't leave I can't let you go Because the rain was falling It was really okay Because I couldn't see your tears It was okay Because it was okay I couldn't hold you back Because the rain that could erase the painful memories in your heart Was falling down For some reason, love is hard I'm still awkward Actually, I feel closer to my sadness Love seems far away