Tru Calling s01e14 Episode Script
Daddy's Girl
Βιάσου.
Τρού, έλα.
Τι συμβαίνει, μαμά; Έλα, γλυκιά μου.
Είναι όλα καλά; Κάτσε ήσυχη τώρα, Τρού.
Είσαι μόνη; Ναι.
Που είναι η κόρη σου; Δεν είναι εδώ.
Ωραία.
Βλέπω το πρόσωπο της μαμάς.
Και μετά ακούω.
Κάποιου άντρα την φωνή και Είναι γιατί ο μπαμπάς έρχεται στην πόλη.
- Δεν έχει να κάνει καθόλου με τον μπαμπά.
- Μάλιστα.
Εκτός αυτού, η Μέρεντιθ λέει είναι στην πόλη μόνο για ένα συνέδριο έτσι οι πιθανότητες είναι να μην τον ακούσουμε καν.
Αλλά είναι και κάτι άλλο.
Τι άλλο είναι; Ότι κάνω πηγαίνω πίσω, και προσπαθώ να σώσω αυτούς τους ανθρώπους να μην πεθάνουν νομίζω η μαμά μπορούσε να το κάνει, επίσης.
- Που το συμπέρανες αυτό; - Ντέιβις.
Ήταν ένας βοηθός το βράδυ που έφεραν την μαμά μέσα.
Πως αυτή η φρικτή φιέστα από ένα νεκροτομείο γίνεται τέτοιος εμπειρογνώμονας στην μάνα μας; Μιλούσε σε ανθρώπους, έκανε έρευνα.
Άλλωστε, η ερώτηση δεν είναι πως ξέρει, αλλά αν είναι σωστός.
Και αν είναι Τι πρόκειται να μάθω μετά; Season 1 - Episode 14 "Daddy's Girl" Απόδοση διαλόγων: loupats Επιμέλεια - Διορθώσεις: Narayan EPOCA Tru Calling Υπάρχει μια καινούργια τεχνολογία που όλοι μιλάνε για αυτήν.
Λέγεται κρεβάτι.
Συγνώμη.
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Η βάρδια σου τελείωσε.
Γιατί δεν πας σπίτι και να ξεκουραστείς; Πως "τελείωσε"; Θα συναντήσω τον Χάρισον και την Μέρεντιθ για δείπνο σε τρία λεπτά.
Φήμες κυκλοφορούν ότι ο πατέρας μας είναι στη πόλη.
Αυτό είναι θέμα της Μέρεντιθ.
- Ο πατέρας σου; - Ναι.
Επειδή κανένας από εμάς δεν τον έχει δει εδώ και πέντε χρόνια δεν σημαίνει ότι δεν μας τρελαίνει.
Έτσι, θέλεις να μιλήσεις σχετικά για τον πατέρα μας, σωστά; Συγκεκριμένα, πρόκειται να δω ποιος θέλει να διαχωρίσει το γαλλικό τοστ.
- Ορίστε.
- Περιμένεις κανέναν; Σωστά.
Σχετικά με αυτό.
Λοιπόν, ρώτησες αν είχα να πω τίποτα για τον μπαμπά και έφερα κάποιον που σκέφτηκα θα μπορούσε να τα πει καλύτερα.
Την γυναίκα του.
Τζόρνταν.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρωινό, είναι μια ενέδρα.
Μην κατηγορείς την Μέρ.
Ήταν δική μου ιδέα.
Εξάλλου, είμαι σίγουρη όλοι θυμάστε ότι το σαββατοκύριακο έχει γενέθλια ο πατέρα σας.
Και αφού είναι στην πόλη για ένα συνέδριο Τον έπεισα να του κάνω ένα πάρτι.
- Ναι.
- Εδώ στην γενέτειρα του.
Και σκέφτηκα τι θα μπορούσε να είναι πιο ξεχωριστό για τον Ρίτσαρντ από το να περάσει τα γενέθλια του με τα παιδιά του; - Από ποιον γάμο; - Χάρυ, προσπαθεί.
Γιατί όχι και εσύ; - Είναι μια μικρή συγκέντρωση μαζί.
- Δουλεύω της νύχτες.
Λοιπόν, σε αφήνουν έξω να φας, έτσι; Έλα μόνο για απόψε.
Το να εμφανιστείς, δεν είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις; Αστείο, σκέφτηκα το ίδιο πράγμα για το πατέρα μου τα τελευταία 10 γενέθλια μου.
- Τρού, λυπάμαι, αυτό δεν είναι - Για τι πράγμα; Για την διάλυση του γάμου των γονιών μου, ή προσποιείσαι ότι δεν συνέβη ποτέ; Ξέρεις, μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω κάπου.
Τρού.
Δεν θα το πίστευες, αλλά παίρνουμε μερικές αιτήσεις αμφισβητούμενων υποψηφίων.
Αλλά εσύ, από την άλλη μεριά καλό σχολείο, έξι χρόνια εμπειρία σε Επείγουσα Ιατρική Βοήθεια.
Είναι πολύ καλό.
- Κάποιοι θα σε έλεγαν υπερειδικευμένο.
- Κάποιοι θα έλεγαν ότι αργώ το νοίκι.
Ναι.
Κοίτα, ο λόγος που είμαι εδώ είναι επειδή είναι ένα αξιοπρεπές μέρος να δουλέψεις λογικές ώρες εφημερίας, σταθερός κύκλος εργασίας.
Λοιπόν, έχεις κάνει την εργασία σου.
Είναι να έρθουν και κάποιοι άλλοι υποψήφιοι - αλλά θα σου δείξω το μέρος τριγύρω.
- Υπέροχα.
Έτσι, αυτό είναι ο χώρος επικοινωνίας.
Το πιο κομβικό μέρος της δραστηριότητας.
- Όχι σήμερα, προφανώς, αλλά - Σωστά.
Χρησιμοποιείτε LFD σαν το αρχικό σύστημα αρχειοθέτησης σας; Ναι.
Αργή εβδομάδα.
Πιθανότατα ένα καλό πράγμα στην δουλειά μας.
Σε πειράζει αν πάρω κάτι να πιω πριν αρχίσω; - Όχι, καθόλου.
Είναι ακριβώς εκεί.
- Σε ευχαριστώ.
Πάνω στην ώρα.
Παράξενο και εντελώς εκτός προγράμματος, αλλά τέλειο.
Ξέχασα αυτά όταν έφυγα το πρωί.
Αυτός είναι ο Κος.
Χάρπερ.
Θα του πάρουμε συνέντευξη για την θέση του Γκαρντέζ.
Γεια σου.
Τζάκ.
Γεια σου.
Τρού.
Έπρεπε να το γράψεις; Έτσι οι λειτουργικά αναλφάβητοι δεν θα πιουν την σόδα μου.
Σωστά.
Δεν μπορείς να είσαι τόσο προσεχτικός με την έλλειψη σόδας έχω διαβάσει τόσα πολλά για αυτό.
Και εγώ νόμιζα πως δεν ξέρεις να διαβάζεις.
Εντάξει, ξέρεις τι; Πιθανότατα θα αποφασίσω το απόγευμα.
Υπέροχα.
Λοιπόν, ξέρεις που να με βρεις.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
- Αυτός ο τύπος πηγαίνει σε χώρους.
- Ναι.
Ας ελπίσουμε μόνο κάπου μακριά, πολύ μακριά από εδώ.
Είσαι καλά; Ναι.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να προσλάβεις κάποιον σαν αυτόν.
Ξέρω έχεις πολλά στο μυαλό σου, αλλά είσαι σίγουρη ότι ο Τζάκ είναι που σε ενοχλεί; Γεια σου, Κλέρ.
Είμαι η Τρού.
Ξέρω ποια είσαι.
Πέρασε αρκετός καιρός, δεν ήμουν σίγουρη.
Τέλος πάντων, ψάχνω την Τζόρνταν, την μαμά σου.
Δεν είναι εδώ.
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά μου; - Όχι, δεν πειράζει.
- Μπαμπά.
Ναι; Τρού.
Γεια σου, μπαμπά.
Χαίρομαι που σε Ήμουν σίγουρη ότι θα ήσουν στο συνέδριο.
Στην πραγματικότητα έψαχνα για την Τζόρνταν.
Κλέρ, κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε και πρόσεχε λίγο τον αδελφό σου, έτσι; Πέρασε.
Ή βιάζεσαι; Η Τζόρνταν συγκεκριμένα είναι για ψώνια.
Αλλά θα είναι στο πάρτι απόψε.
Μπορεί να περιμένει μέχρι τότε; Δεν ξέρω αν μπορέσω να τα καταφέρω να έρθω.
Ξέρεις, δουλεύω.
Σωστά.
Η Τζόρνταν μου είπε για το πρωινό.
Κα σημαίνει πολλά για αυτή ότι ήρθες να απολογηθείς.
Να απολογηθώ; Όχι.
Είχα βγει λίγο εκτός εαυτού.
Ήμουν αναστατωμένη.
Με την Τζόρνταν ή με εμένα; Πρέπει να φύγω.
- Έλα απόψε, εντάξει; - Αν μπορέσω.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Μοιάζεις τόσο πολύ στην μητέρα σου.
Ήταν η μητέρα σου.
Ό,τι μπορείς να κάνεις, μπορούσε να το κάνει και αυτή.
Τζόρνταν, εγώ είμαι πάλι.
Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα έξω ή αν έχεις καν το κινητό μαζί σου.
Να αρχίσω να ανησυχώ; Τηλεφώνησε μου.
Ευχαριστώ.
- Νόμιζα δεν θα εμφανιζόμουν.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Μπορώ να μείνω για κανά λεπτό.
Που είναι η Τζόρνταν; Θα ήθελα να συζητήσουμε.
Άργησε, ως συνήθως.
Υποτίθεται θα με συναντούσε εδώ μετά τα ψώνια.
Τυπική Τζόρνταν.
Είμαι σίγουρη είναι έξω και σου διαλέγει δώρο της τελευταίας στιγμής.
Ναι.
Έλα.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Έλα.
Χάρισον.
Γεια.
Θέλω να σου γνωρίσω το όμορφο κορίτσι μου, την Λίντσεϊ.
Γεια σας, Κε.
Ντέιβις.
Είσαι φίλη της Τρού από το σχολείο, σωστά; Ναι.
Δεν νομίζω πως ο Χάρισον με έχει συστήσει ποτέ σε κάποια που βλέπει.
Δεν ήταν πραγματικά αναγκαίο πριν.
- Λίντσεϊ, ας πάμε να πάρουμε κανένα ποτό.
- Ναι.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Φαίνεται καλό κορίτσι, η Λίντσεϊ.
- Και εδώ έρχεται.
- Μην αμύνεσαι.
Σε κοιτάζω, και έχεις τόσες επιλογές.
Γιατί να περιορίσεις τον εαυτό σου; Συνήθως δίνεις την συμβουλή σου με τις περιστασιακές χριστουγεννιάτικες κάρτες.
Μην σπαταλάς όλο το καλό σου υλικό απόψε.
Αυτό που προσπαθώ να πω, αν με αφήσεις να τελειώσω, είναι ότι τα πας καλά.
Απλά αυτό που έχεις με την Λίντσεϊ μην το αφήσεις να σε περιορίσει.
Είσαι νέος.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για ότι άλλο θα μπορούσε να περάσει από εσένα.
Λοιπόν, απλά για να ξέρεις είναι για προσωρινά.
Δεν είναι σπουδαίο.
Καλό είναι να γνωρίζουμε που βρισκόμαστε.
- Γεια σου.
- Γεια.
- Πως ήταν το πάρτι; - Μια αποτυχία.
Ο μόνος λόγος που πήγα ήταν να απολογηθώ στην Τζόρνταν, που ποτέ δεν εμφανίστηκε.
Άκουσε, σχετικά με την μητέρα σου.
- Ήθελα να το πω αυτό - Δεν πειράζει.
Νομίζω πως είχα αρκετά από μεγάλες συζητήσεις για μια μέρα.
Λοιπόν τι γίνεται με τον νέο τύπο; Πότε αρχίζει, ο κ.
"περιφέρομαι άσκοπα"; Δεν θα αρχίσει.
Έλεγξα τις συστάσεις του και Δεν τις ανέφερε; Όχι.
Αποδείχτηκε ότι ο Κος.
Χάρπερ έχει μια κακή συνήθεια να μην εμφανίζεται για δουλειά.
Μονίμως.
Μέχρι να τηλεφωνήσω σε τρεις εργοδότες δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.
- Αστειεύεσαι.
- Έτσι φαίνεται πως είσαι μόνο εσύ και εγώ.
- Ποιος το έφερε αυτό μέσα; - Ο Κόπλαντ από την κομητεία.
Με βοηθάει ώσπου να βρω αντικαταστάτη.
Πρέπει να το άφησε όταν ήμουν για διάλειμμα.
Μοιάζει με ληστεία.
Έχει πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.
Θεέ μου.
Τζόρνταν.
Μπαμπά, λυπ Ξέρω.
Πιθανότατα δεν το θυμάσαι αυτό, αλλά όταν η μητέρα σου Εδώ είναι που εμείς Θα μπορούσαμε να την μεταφέρουμε αλλού αν αυτό το έκανε ευκολότερο.
Είναι δικό μου το λάθος.
- Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
- Δεν υπάρχει κάτι που μπορούσες να κάνεις.
Ληστεία.
Θεέ μου, αν μπορούσα να το κάνω ξανά.
Πρέπει να τους μιλήσεις.
Θα το κάνω.
Ξέρεις υπάρχουν κομμάτια που θυμάμαι από την νύχτα που πέθανε η μαμά.
Πράγματα που επιθυμώ να μην θυμόμουν.
Και δεν ήταν απαραίτητο να είναι εδώ.
Ήμαστε έτοιμοι για σένα.
Θα ρίξω μια ματιά στα μικρότερα.
Είναι εντάξει.
Θα το κάνω αυτό.
Μπορείς να περιμένεις εδώ.
Άσε τον μπαμπά να το χειριστεί.
Εντάξει.
- Τώρα τι; - Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
- Είσαι σίγουρη ότι μπορείς - Είναι η δουλειά μου.
Η δικιά σου είναι να είσαι με τα παιδιά σου.
Θα χρειαστούν τον πατέρα τους.
Τι κάνεις; Πήγαινε σπίτι.
Θα το καλύψω εγώ.
Μιλάω σοβαρά.
Κανένας δεν δίνει έξτρα πιστωτική για το γενναιότερο κορίτσι στο δωμάτιο.
Πήγαινε.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Πήγαινε.
Το θύμα υπέστη πολλαπλές μαχαιριές στο ανώτερο τμήμα του κορμού.
- Τρού.
- Τι; Δεν είπα τίποτα σε εσένα.
Φύλλο: Θηλυκό.
Τρού.
Σταμάτησε τον.
Θεέ μου, Ντέιβις, με συγχωρείς.
Ο καφές είναι πολύ καυτός.
Αυτή είναι η τρίτη φορά, αυτή την βδομάδα που τράκαρες στη διάρκεια της βάρδιας σου.
- Γιατί δεν - Δεν μπορώ.
Σου είπα για την γυναίκα του πατέρα μου, την Τζόρνταν, σωστά; Είναι στην πόλη και κάποια στιγμή σήμερα, θα δολοφονηθεί.
- Μια από αυτές τις μέρες πάλι.
- Και σχετικά με τον Τζάκ έλεγξε τις συστάσεις του πριν τη συνέντευξη έτσι δεν θα έχεις μεγάλες απαιτήσεις.
Εντάξει.
Που πηγαίνεις τώρα; Το πιστεύεις ή όχι, πάω να περάσω την μέρα με τη μητριά μου.
Τρού; Τζόρνταν, γεια.
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
Ήθελε να μας δει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα και Αυτό είναι αστείο, επειδή μόλις έλεγα σε κάποιον πως σκέφτηκα ήταν ώρα εσύ και εγώ να γνωριστούμε καλύτερα.
- Εσύ ήσουν; - Θα το ήθελα αυτό, Τρού.
Το οποίο κάνει αυτό που ήρθα να σου ζητήσω πιο εύκολο.
Τα γενέθλια του πατέρα σου είναι αυτό το σαββατοκύριακο και θα κάνω πάρτι για αυτόν.
Θα είμαι εκεί.
Είπες ότι πιθανότατα θα με απόρριπτε.
Είμαι ενθουσιασμένη, Τρού.
Σε ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, πάω να φρεσκαριστώ.
Εντάξει, τι τρέχει; Αυτές είναι οι πρώτες ευγενικές λέξεις που της είπες ποτέ.
Μάλλον είμαστε όλοι γεμάτοι εκπλήξεις σήμερα.
Γεια σας, παιδιά.
Τι προέκυψε; Η Τζόρνταν πέρασε και μας είπε θα κάνει πάρτι για τον μπαμπά απόψε, και η Τρού Της είπε να πάει να; Στην πραγματικότητα, η Τρού είπε θα πάει.
Τη σκότωσαν; Φύγε από εδώ.
Γιατί άλλο νομίζεις θα σύχναζα έξω μαζί της; Δεν έχω επιλογή.
Την σκότωσαν, ζήτησε την βοήθεια μου, η μέρα επανεκκινήθηκε… και κόλλησα μαζί της για όλη την μέρα.
Πάμε να διαλέξουμε την τούρτα του μπαμπά.
Μάλλον θα σας δούμε αργότερα παιδιά.
Πειράζει να έρθω; Ξέρεις, να βοηθήσω με το σχεδιασμό του πάρτι; Φυσικά.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Τι γνωρίζεις; Μπορείτε να μας συγχωρέσετε για ένα λεπτό; Δεν μπορείς να πετάς κάτι τέτοιο και να σηκώνεσαι να φεύγεις σε ένα φούρνο έτσι.
- Με χρειάζεσαι να κάνω κάτι; - Δεν το νομίζω, όχι ακόμα.
Αλλά όταν ο μπαμπάς σε ρωτήσει για την Λίντσεϊ απόψε πες του πως στα αλήθεια αισθάνεσαι, όχι αυτό που θέλει να ακούσει.
Θα είσαι χαρούμενος που το έκανες.
Εντάξει; Από το γραφείο μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, Τζόρνταν, που θα πας μετά από αυτό; Πίσω στο ξενοδοχείο ή θα συναντήσεις κάποιον; Εξαρτάται από το πόσο χρόνο έχω.
Τι είδους τούρτα νομίζεις να θέλει γι αυτόν τον χρόνο; Ειλικρινά, έχεις το λάθος κορίτσι αν ψάχνεις για εσωτερική γνώση του Ρίτσαρντ Ντέιβις.
Τότε έχουμε κάτι κοινό.
Τι εννοείς με αυτό; Τρού, αγαπώ τον πατέρα σου.
Και μπορεί να τον καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι τον ξέρω.
Νομίζω μόνο ένα άτομο άφησε εντελώς και αυτό ήταν η μητέρα σου.
Για τους υπόλοιπους μας, απλά παίρνουμε ό,τι από αυτό που μπορούμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θα πάρουμε την μεγάλη με την σοκολάτα.
- Σίγουρο πράγμα.
Βλέπω το μέγιστο της εργασίας σου έγινε στην Επείγουσα Ιατρική Βοήθεια.
Γιατί η ξαφνική επιθυμία να αλλάξουν οι ομάδες; Η αλήθεια είναι, νομίζω ολοκλήρωσα όλα όσα ήθελα σε αυτή την εργασία.
Επικοινώνησα με τους πρόσφατους εργοδότες σου και όλοι είπαν το ίδιο πράγμα, ότι ήσουν καλός στην δουλειά σου αλλά μια μέρα δεν εμφανίστηκες.
Απλά εξαφανίστηκες.
Είναι κάτι που θα ήθελες να πεις για αυτό; Δυο χρόνια πριν Πέθανα.
Με συγχωρείς; Ήμουν σε μια σκηνή, δούλευα σε ένα παιδί περίπου εννιά χρονών.
Είχε μια σφαίρα στο πίσω μέρος.
Μόλις είχαμε πάρει ένα παλμό και μάλλον κάποιος δεν ήθελε το παιδί να τα καταφέρει.
Άρχισε να ρίχνει.
Έπιασα της σφαίρες αντί αυτού.
Θυμάμαι το ένιωσα σαν τσίμπημα μιας μέλισσας στο πίσω μέρος του λαιμού μου, ακριβώς εδώ.
Τρία λεπτά και 28 δευτερόλεπτα.
Για τόσο σταμάτησε η καρδιά μου.
Και μετά, επανήλθα.
Και πως έμοιαζε αυτό; Ξέρεις, λένε μια εμπειρία σαν αυτή σε αλλάζει.
Θα πρέπει να σε κάνει να θέλεις να ζεις κάθε μέρα στο μέγιστο.
Αλλά για μένα, είναι μόνο το έχασα.
Ήξερα έχω κάτι να δώσω.
Απλά δεν φαίνεται σωστό Δεν φαινόταν σωστό να εμπιστεύομαι ζωές στα ασταθή χέρια μου.
Νόμιζα αν αλλάξω τοποθεσία θα βοηθούσε.
Όμως δεν βοήθησε.
Ελπίζω μια επαγγελματική αλλαγή θα βοηθήσει.
Κάποιοι θα λέγανε μόλις επιβιώσεις από κάτι τέτοιο ότι σε έφεραν πίσω για κάποιο λόγο.
Μάλλον θα δούμε.
Μου αρέσει να κόβω δρόμο μέσα από το πάρκο.
Αν μείνει έτσι, μπορεί να είναι ωραίο να ζεις εδώ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να πάρεις ταξί; Ξέρω έχεις πολλά να κάνεις σήμερα.
Όχι, θα προχωρήσουμε λίγα τετράγωνα.
Θέλω να γνωρίζεις πραγματικά εκτιμώ την ευκαιρία που μου έδωσες σήμερα.
Ξέρεις, ο πατέρας σου και εγώ δεν μαλώνουμε πολύ συχνά αλλά όταν μαλώνουμε, είναι συνήθως για την σχέση του με τους τρεις σας.
Αλήθεια; Για ότι αξίζει, νομίζω η απόσταση του προέρχεται από την ενοχή του.
Σχετικά με το πως ασχολήθηκε με ό,τι συνέβη.
Αλλά είναι διαφορετικός τώρα.
Θέλει να κάνει τα πράγματα καλύτερα.
Άλλαξε.
- Είναι άλλος άνθρωπος, Τρού.
- Τζόρνταν, φύγε! Τώρα ξέρουμε γιατί αφήσαμε την πόλη.
Μπορούν να λένε ό,τι θέλουν σχετικά με την συρρίκνωση της εγκληματικότητας.
Ξέρεις, νομίζω θα ξαπλώσω λιγάκι, πριν το πάρτι.
Να κλείσω τα μάτια μου.
Έλα δω.
Σε ευχαριστώ.
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εκεί; - Είμαι χαρούμενη που είσαι καλά.
- Ευχαριστώ.
Μα το Θεό, ποτέ μια βαρετή στιγμή.
Όχι τα μικρά, είναι η Τζόρνταν.
- Ευτυχώς, είναι καλά.
- Ευτυχώς, που ήσουν μαζί της.
Είναι γλυκιά, μπαμπά.
Πιθανόν έπρεπε να το προσέξω νωρίτερα.
Καλύτερα να πηγαίνω Είναι ωραίο που σταμάτησες να την κατηγορείς.
Να την κατηγορώ; Για ποιο λόγο; Εμένα και την μητέρα σου.
Κοίτα μπαμπά χαίρομαι που βοήθησα την Τζόρνταν, αλλά τώρα δεν είναι ώρα.
Όχι, δεν είναι η ώρα.
Είναι εδώ και καιρό.
Κάτσε κάτω.
Όταν γνώρισα την Τζόρνταν, ναι, η μητέρα σου και εγώ ήμασταν ακόμα παντρεμένοι.
Το γνωρίζω καλά αυτό, μπαμπά.
Αλλά είχαμε ήδη αποφασίσει να πάρουμε διαζύγιο.
Τι; Γιατί δεν το γνώριζα αυτό πριν; Επειδή δεν ήθελες.
Αγαπούσα την μητέρα σου, Τρού, αλλά το γεγονός είναι μεγαλώσαμε χωριστά.
Έγινε απόμακρη, αναξιόπιστη.
Θα έτρεχε στην ειδοποίηση μιας στιγμής πολύ παράξενες ώρες, ψιλές δικαιολογίες.
Ήταν σαν να ζούσε μια Μυστική ζωή.
Η αλήθεια είναι όταν γνώρισα την Τζόρνταν, ήμουν μόνος για χρόνια.
Αλλά είπα αρκετά.
Πάρα πολλά, πιθανότατα.
Σήμερα δεν είναι μια μέρα για να ζω το παρελθόν.
Θα σε δω απόψε, δεν θα σε δω; Θα σήμαινε πολλά για την Τζόρνταν αν έκανες μια εμφάνιση.
Και σε εμένα, επίσης.
- Τα κατάφερες.
- Τα κατάφερα.
- Γεια σου, είσαι όμορφη.
- Και εσύ.
Παρακαλώ, σταμάτησα να είμαι όμορφη δυο παιδιά πριν.
Έτσι, αυτή είναι η Τρού.
Του Ρίτσαρντ η κόρη.
Αυτή που σας έλεγα.
Η Τζόρνταν τραγουδάει τους επαίνους σου όλο το βράδυ.
Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε όλοι, έχω πολύ κόσμο που θέλω να γνωρίσεις.
Έλα εδώ.
Χάρισον.
Μπαμπά.
Θέλω να σε γνωρίσω στο κορίτσι μου, την Λίντσεϊ.
- Κύριε Ντέιβις.
- Δεν είσαι φίλη της Τρού από το σχολείο; Ναι.
Εκεί είναι η Τρού.
Χάρηκα που σας ξαναείδα.
Φαίνεται καλό κορίτσι.
Είναι.
Ένα από τα καλύτερα που έχω γνωρίσει σε μεγάλο χρονικό διάστημα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αλλά στην ηλικία σου, Χάρισον Ναι, στην ηλικία μου, γνώρισες την μαμά.
Τώρα δεν θα θεωρούσες ότι αυτό είναι λάθος, θα το θεωρούσες; Όχι, απολύτως όχι.
Σκέψου το.
Έχεις τρία θαυμάσια παιδιά.
Αν δεν τα έχεις προσέξει.
Ναι, βλέπω που το πας.
Θεέ μου, είσαι τόσο απροσδόκητος μερικές φορές.
- Μπαμπά; - Τι; - Είναι εδώ.
- Ποιος; Για τι πράγμα μιλάς; Ο άντρας από το πάρκο που επιτέθηκε στην Τζόρνταν.
Είναι εδώ.
Ή τουλάχιστον ήταν.
Είναι εδώ τώρα; Αυτό σημαίνει δεν ήταν τυχαίο.
Την αναζητούσε.
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Μην αφήσεις την Τζόρνταν από τα μάτια σου.
Με συγχωρείτε.
Εσύ τι θες από αυτήν; Η κόρη πάντα η τελευταία που το μαθαίνει.
Που είναι η κόρη σου; Εσύ ήσουν.
Σκότωσες την μητέρα μου.
Τι θες από εμάς; Τι τρέχει; Ο μπαμπάς είπε κάτι πάει κάτω με την Τζόρνταν.
Είναι εδώ.
Ο άντρας που έκλεψε την Τζόρνταν είναι εδώ; - Ο άντρας που σκότωσε την μαμά.
- Τι; Είναι το ίδιο πρόσωπο.
Πήγαινε βρες την Τζόρνταν, σιγουρέψου ότι είναι καλά.
Χάρισον, πήγαινε.
Βιάσου! Το πήγες πολύ μακριά αυτή τη φορά.
Σου είπα την τελευταία φορά, ότι τελείωσε.
Καταλαβαίνεις; Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Τρού! Περίμενε.
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία να σου εξηγήσω; Τον ήξερες.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν θέλεις να ξέρεις τι νομίζω αυτή την στιγμή.
Ναι, τον ξέρω.
Είναι ένας πρώην κατάδικος και λέγεται Κάρλ Νίσαν.
- Και το ξέρεις αυτό γιατί; - Είμαι αυτός που τον καταδίκασε.
Ήμουν στην εισαγγελία 15 χρόνια πριν.
Ήταν ένα παιδί στον φόνο ραπ.
Είπε ήταν αθώος, αυτό που όλοι κάνουμε.
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν ήταν ισχυρά, αλλά ήθελα να εντυπωσιάσω και τον κυνήγησα.
Και ήταν ένοχος; Οι ένορκοι είπαν πως ήταν.
Αυτό ήταν αρκετό για μένα.
Στην καταδίκη του, ορκίστηκε εκδίκηση και είπε αν έβγαινε ποτέ έξω, θα με έκανε να πληρώσω.
Γιατί σήμερα; Γιατί από όλες της μέρες, εμφανίστηκε σήμερα; Νομίζεις αυτή είναι η πρώτη στιγμή; Αυτό γίνεται χρόνια.
Εμφανίζεται, απαιτεί λεφτά.
Απειλεί με τιμωρία, έτσι τον πληρώνω και φεύγει μακριά.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Και σήμερα; Σήμερα του είπα ότι πρέπει να σταματήσει.
Δεν σκόπευα να τον πληρώσω.
Ποτέ δεν πίστευα τι θα ακολουθούσε μέσα από τις απειλές του.
Θεέ μου, δεν ήθελα ποτέ να σε μπλέξω σε αυτό.
Ούτε εσένα, ούτε την Τζόρνταν.
Και την μαμά; Τι έχει η μαμά σου να κάνει με αυτό; Την σκότωσε.
- Σκότωσε την μαμά.
- Γιατί το λες αυτό; Ήμουν εκεί.
- Όχι, γλυκιά μου - Άκουσα την φωνή του.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την φωνή.
Σκότωσε την μαμά γιατί ήταν θυμωμένος μαζί σου.
Ήθελε εκδίκηση.
Τρού, όχι.
Μην μου λες όχι, το είδα.
Ήμουν εκεί, τον είδα που τράβηξε την σκανδάλη.
Δεν είναι αυτό που συνέβη.
- Πως μπορείς να το λες; Είπε - Δεν είναι! Δεν νομίζεις ότι ήταν το πρώτο πρόσωπο που σκέφτηκα; Η αστυνομία το ερεύνησε προσεκτικά, και είπε αυτό δεν ήταν.
Αεροστεγές άλλοθι.
"Δεν είναι ο άνθρωπος σας, Κε.
Ντέιβις.
" Αλλά άκουσα την φωνή του.
Αλλά είδες το πρόσωπο του; Όχι.
Ζούμε με την ερώτηση αρκετό καιρό, θέλουμε μια απάντηση.
Έτσι το μυαλό μας παίζει παιχνίδια και μας κάνει να σκεφτούμε ότι έχουμε μία.
Αλλά δεν έχουμε.
Έλα, κάνει κρύο.
Ας πάμε μέσα.
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
- Απόψε; - Με περιμένουν.
Πρέπει να πάω.
Ευτυχισμένα γενέθλια, μπαμπά.
Δεν νομίζεις ότι πέρασες αρκετά; Γιατί δεν πας σπίτι να κοιμηθείς; Να κοιμηθώ; Αυτό είναι κείμενο μυθιστορήματος.
Αν ο Νίσαν δεν σκότωσε την μητέρα μου, τότε είναι αλήθεια; Τι; Ότι ο θάνατος της έχει να κάνει με το κάλεσμά της.
Παρά τα όσα μπορεί να σκεφτείς Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω να τους βρεις.
Σε ευχαριστώ, Ντέιβις.
Αλλά για τώρα, θα πάρω την πρώτη σου προσφορά.
Θα πάω σπίτι, θα κάνω μπάνιο, και θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Μαντεύω δεν προσέλαβες τον Τζάκ μετά από όλα αυτά.
Στην πραγματικότητα, τον προσέλαβα.
Αποφάσισα να το τολμήσω.
- Αυτό είναι παράξενο.
- Ποιο; Χθες μου πήρε την σόδα.
Αυτή με το όνομα μου πάνω.
Και σήμερα, είναι ακόμα εδώ.
Ξέρεις με πόσους τρόπους μπορείς να αλλάξεις την μοίρα.
Χθες τον συνάντησες, σήμερα δεν το έκανες.
Είναι αδύνατον να προβλεφθεί πως μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα.
Ναι, υποθέτω.
Απλά δώστου μια ευκαιρία.
Νομίζω πως θα χαρείς αν το κάνεις.
Είναι στην διπλανή πόρτα.
Θα γίνει πιο εύκολο.
Ποιο; Αυτό.
Κάνοντας αυτό που κάνουμε.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Φύγανε πριν την ώρα τους.
Κάποιες φορές δεν φαίνεται δίκαιο.
Πραγματικά, ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Αυτό είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης, υποθέτω.
Αλλά αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις, κάποιες φορές βοηθάει.
Ξέρεις τι νομίζω είναι άδικο; Όταν τα μηχανήματα και οι σωλήνες κρατούν τους ανθρώπους ζωντανούς.
Όταν η ζωή είναι παραπεταμένη από την χρησιμότητα της.
Αυτό είναι άδικο.
- Ναι, υποθέτω.
- Θα είμαι ειλικρινής.
Για τα λεφτά μου Νομίζω πως ο θάνατος είναι ένα από τα πιο δίκαια πράγματα που συμβαίνουν ποτέ σε μερικούς ανθρώπους.
Είπες δεν το έχεις σκεφτεί.
Με έπιασες.
Έτσι και αλλιώς ήθελα μόνο να σε καλωσορίσω.
Είμαι η Τρού.
- Όπως το όνομα στη σόδα πάνω.
- Ναι, σωστά.
Τζάκ.
Και Και ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω ευπρόσδεκτος.
Δεν είναι εύκολο πάντα να είσαι ο καινούργιος.
Σου φαίνεται γνωστό, αυτό; - Είσαι καλά; - Ναι.
Μην κινείσαι.
Μείνε εδώ.
Μπαμπά όχι θα σε σκοτώσει.
Όπως τη μαμά.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι αστυνομικοί, ορκίζομαι ότι είναι αυτός.
Σε πιστεύω.
Και γι αυτό πρέπει να τελειώσει.
- Όχι, μπαμπά.
- Κλείδωσε την πόρτα, περίμενε με εδώ.
Ωρίμασες την συνείδηση σου σε αυτή την ηλικία, Ρίτσαρντ; Ποιος διάολο νομίζεις πως είσαι; Αυτός που έβαλες να σκοτώσει την πρώην σου.
Τουλάχιστον, αν θυμάμαι σωστά.
Συμφωνήσαμε.
Σε πλήρωσα, φεύγεις μακριά.
Δεν το σεβάστηκες, έτσι, τελειώνει.
Τώρα, ανέφερα το γράμμα, σωστά; Το γράμμα με όλες τις λεπτομέρειες που θα σταλεί στην κόρη σου αν έχω έναν απροσδόκητο θάνατο.
Τρού, φύγε! Φύγε! Τώρα! Όταν ξανασυναντηθούμε, δεν θα υπάρξει προειδοποίηση βολής δεν θα υπάρξει κυνηγητό κάτω στον δρόμο.
Θα είναι απλά μια σφαίρα μέσα στην καρδιά σου.
Γεια σου, Κάρλ.
Μήπως είναι Τελείωσε, γλυκιά μου.
Τελείωσε.
Ο μπαμπάς το τακτοποίησε.
Απόδοση διαλόγων: loupats Επιμέλεια - Διορθώσεις: Narayan EPOCA Tru Calling
Τρού, έλα.
Τι συμβαίνει, μαμά; Έλα, γλυκιά μου.
Είναι όλα καλά; Κάτσε ήσυχη τώρα, Τρού.
Είσαι μόνη; Ναι.
Που είναι η κόρη σου; Δεν είναι εδώ.
Ωραία.
Βλέπω το πρόσωπο της μαμάς.
Και μετά ακούω.
Κάποιου άντρα την φωνή και Είναι γιατί ο μπαμπάς έρχεται στην πόλη.
- Δεν έχει να κάνει καθόλου με τον μπαμπά.
- Μάλιστα.
Εκτός αυτού, η Μέρεντιθ λέει είναι στην πόλη μόνο για ένα συνέδριο έτσι οι πιθανότητες είναι να μην τον ακούσουμε καν.
Αλλά είναι και κάτι άλλο.
Τι άλλο είναι; Ότι κάνω πηγαίνω πίσω, και προσπαθώ να σώσω αυτούς τους ανθρώπους να μην πεθάνουν νομίζω η μαμά μπορούσε να το κάνει, επίσης.
- Που το συμπέρανες αυτό; - Ντέιβις.
Ήταν ένας βοηθός το βράδυ που έφεραν την μαμά μέσα.
Πως αυτή η φρικτή φιέστα από ένα νεκροτομείο γίνεται τέτοιος εμπειρογνώμονας στην μάνα μας; Μιλούσε σε ανθρώπους, έκανε έρευνα.
Άλλωστε, η ερώτηση δεν είναι πως ξέρει, αλλά αν είναι σωστός.
Και αν είναι Τι πρόκειται να μάθω μετά; Season 1 - Episode 14 "Daddy's Girl" Απόδοση διαλόγων: loupats Επιμέλεια - Διορθώσεις: Narayan EPOCA Tru Calling Υπάρχει μια καινούργια τεχνολογία που όλοι μιλάνε για αυτήν.
Λέγεται κρεβάτι.
Συγνώμη.
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Η βάρδια σου τελείωσε.
Γιατί δεν πας σπίτι και να ξεκουραστείς; Πως "τελείωσε"; Θα συναντήσω τον Χάρισον και την Μέρεντιθ για δείπνο σε τρία λεπτά.
Φήμες κυκλοφορούν ότι ο πατέρας μας είναι στη πόλη.
Αυτό είναι θέμα της Μέρεντιθ.
- Ο πατέρας σου; - Ναι.
Επειδή κανένας από εμάς δεν τον έχει δει εδώ και πέντε χρόνια δεν σημαίνει ότι δεν μας τρελαίνει.
Έτσι, θέλεις να μιλήσεις σχετικά για τον πατέρα μας, σωστά; Συγκεκριμένα, πρόκειται να δω ποιος θέλει να διαχωρίσει το γαλλικό τοστ.
- Ορίστε.
- Περιμένεις κανέναν; Σωστά.
Σχετικά με αυτό.
Λοιπόν, ρώτησες αν είχα να πω τίποτα για τον μπαμπά και έφερα κάποιον που σκέφτηκα θα μπορούσε να τα πει καλύτερα.
Την γυναίκα του.
Τζόρνταν.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρωινό, είναι μια ενέδρα.
Μην κατηγορείς την Μέρ.
Ήταν δική μου ιδέα.
Εξάλλου, είμαι σίγουρη όλοι θυμάστε ότι το σαββατοκύριακο έχει γενέθλια ο πατέρα σας.
Και αφού είναι στην πόλη για ένα συνέδριο Τον έπεισα να του κάνω ένα πάρτι.
- Ναι.
- Εδώ στην γενέτειρα του.
Και σκέφτηκα τι θα μπορούσε να είναι πιο ξεχωριστό για τον Ρίτσαρντ από το να περάσει τα γενέθλια του με τα παιδιά του; - Από ποιον γάμο; - Χάρυ, προσπαθεί.
Γιατί όχι και εσύ; - Είναι μια μικρή συγκέντρωση μαζί.
- Δουλεύω της νύχτες.
Λοιπόν, σε αφήνουν έξω να φας, έτσι; Έλα μόνο για απόψε.
Το να εμφανιστείς, δεν είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις; Αστείο, σκέφτηκα το ίδιο πράγμα για το πατέρα μου τα τελευταία 10 γενέθλια μου.
- Τρού, λυπάμαι, αυτό δεν είναι - Για τι πράγμα; Για την διάλυση του γάμου των γονιών μου, ή προσποιείσαι ότι δεν συνέβη ποτέ; Ξέρεις, μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω κάπου.
Τρού.
Δεν θα το πίστευες, αλλά παίρνουμε μερικές αιτήσεις αμφισβητούμενων υποψηφίων.
Αλλά εσύ, από την άλλη μεριά καλό σχολείο, έξι χρόνια εμπειρία σε Επείγουσα Ιατρική Βοήθεια.
Είναι πολύ καλό.
- Κάποιοι θα σε έλεγαν υπερειδικευμένο.
- Κάποιοι θα έλεγαν ότι αργώ το νοίκι.
Ναι.
Κοίτα, ο λόγος που είμαι εδώ είναι επειδή είναι ένα αξιοπρεπές μέρος να δουλέψεις λογικές ώρες εφημερίας, σταθερός κύκλος εργασίας.
Λοιπόν, έχεις κάνει την εργασία σου.
Είναι να έρθουν και κάποιοι άλλοι υποψήφιοι - αλλά θα σου δείξω το μέρος τριγύρω.
- Υπέροχα.
Έτσι, αυτό είναι ο χώρος επικοινωνίας.
Το πιο κομβικό μέρος της δραστηριότητας.
- Όχι σήμερα, προφανώς, αλλά - Σωστά.
Χρησιμοποιείτε LFD σαν το αρχικό σύστημα αρχειοθέτησης σας; Ναι.
Αργή εβδομάδα.
Πιθανότατα ένα καλό πράγμα στην δουλειά μας.
Σε πειράζει αν πάρω κάτι να πιω πριν αρχίσω; - Όχι, καθόλου.
Είναι ακριβώς εκεί.
- Σε ευχαριστώ.
Πάνω στην ώρα.
Παράξενο και εντελώς εκτός προγράμματος, αλλά τέλειο.
Ξέχασα αυτά όταν έφυγα το πρωί.
Αυτός είναι ο Κος.
Χάρπερ.
Θα του πάρουμε συνέντευξη για την θέση του Γκαρντέζ.
Γεια σου.
Τζάκ.
Γεια σου.
Τρού.
Έπρεπε να το γράψεις; Έτσι οι λειτουργικά αναλφάβητοι δεν θα πιουν την σόδα μου.
Σωστά.
Δεν μπορείς να είσαι τόσο προσεχτικός με την έλλειψη σόδας έχω διαβάσει τόσα πολλά για αυτό.
Και εγώ νόμιζα πως δεν ξέρεις να διαβάζεις.
Εντάξει, ξέρεις τι; Πιθανότατα θα αποφασίσω το απόγευμα.
Υπέροχα.
Λοιπόν, ξέρεις που να με βρεις.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
- Αυτός ο τύπος πηγαίνει σε χώρους.
- Ναι.
Ας ελπίσουμε μόνο κάπου μακριά, πολύ μακριά από εδώ.
Είσαι καλά; Ναι.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να προσλάβεις κάποιον σαν αυτόν.
Ξέρω έχεις πολλά στο μυαλό σου, αλλά είσαι σίγουρη ότι ο Τζάκ είναι που σε ενοχλεί; Γεια σου, Κλέρ.
Είμαι η Τρού.
Ξέρω ποια είσαι.
Πέρασε αρκετός καιρός, δεν ήμουν σίγουρη.
Τέλος πάντων, ψάχνω την Τζόρνταν, την μαμά σου.
Δεν είναι εδώ.
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά μου; - Όχι, δεν πειράζει.
- Μπαμπά.
Ναι; Τρού.
Γεια σου, μπαμπά.
Χαίρομαι που σε Ήμουν σίγουρη ότι θα ήσουν στο συνέδριο.
Στην πραγματικότητα έψαχνα για την Τζόρνταν.
Κλέρ, κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε και πρόσεχε λίγο τον αδελφό σου, έτσι; Πέρασε.
Ή βιάζεσαι; Η Τζόρνταν συγκεκριμένα είναι για ψώνια.
Αλλά θα είναι στο πάρτι απόψε.
Μπορεί να περιμένει μέχρι τότε; Δεν ξέρω αν μπορέσω να τα καταφέρω να έρθω.
Ξέρεις, δουλεύω.
Σωστά.
Η Τζόρνταν μου είπε για το πρωινό.
Κα σημαίνει πολλά για αυτή ότι ήρθες να απολογηθείς.
Να απολογηθώ; Όχι.
Είχα βγει λίγο εκτός εαυτού.
Ήμουν αναστατωμένη.
Με την Τζόρνταν ή με εμένα; Πρέπει να φύγω.
- Έλα απόψε, εντάξει; - Αν μπορέσω.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Μοιάζεις τόσο πολύ στην μητέρα σου.
Ήταν η μητέρα σου.
Ό,τι μπορείς να κάνεις, μπορούσε να το κάνει και αυτή.
Τζόρνταν, εγώ είμαι πάλι.
Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα έξω ή αν έχεις καν το κινητό μαζί σου.
Να αρχίσω να ανησυχώ; Τηλεφώνησε μου.
Ευχαριστώ.
- Νόμιζα δεν θα εμφανιζόμουν.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Μπορώ να μείνω για κανά λεπτό.
Που είναι η Τζόρνταν; Θα ήθελα να συζητήσουμε.
Άργησε, ως συνήθως.
Υποτίθεται θα με συναντούσε εδώ μετά τα ψώνια.
Τυπική Τζόρνταν.
Είμαι σίγουρη είναι έξω και σου διαλέγει δώρο της τελευταίας στιγμής.
Ναι.
Έλα.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Έλα.
Χάρισον.
Γεια.
Θέλω να σου γνωρίσω το όμορφο κορίτσι μου, την Λίντσεϊ.
Γεια σας, Κε.
Ντέιβις.
Είσαι φίλη της Τρού από το σχολείο, σωστά; Ναι.
Δεν νομίζω πως ο Χάρισον με έχει συστήσει ποτέ σε κάποια που βλέπει.
Δεν ήταν πραγματικά αναγκαίο πριν.
- Λίντσεϊ, ας πάμε να πάρουμε κανένα ποτό.
- Ναι.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Φαίνεται καλό κορίτσι, η Λίντσεϊ.
- Και εδώ έρχεται.
- Μην αμύνεσαι.
Σε κοιτάζω, και έχεις τόσες επιλογές.
Γιατί να περιορίσεις τον εαυτό σου; Συνήθως δίνεις την συμβουλή σου με τις περιστασιακές χριστουγεννιάτικες κάρτες.
Μην σπαταλάς όλο το καλό σου υλικό απόψε.
Αυτό που προσπαθώ να πω, αν με αφήσεις να τελειώσω, είναι ότι τα πας καλά.
Απλά αυτό που έχεις με την Λίντσεϊ μην το αφήσεις να σε περιορίσει.
Είσαι νέος.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για ότι άλλο θα μπορούσε να περάσει από εσένα.
Λοιπόν, απλά για να ξέρεις είναι για προσωρινά.
Δεν είναι σπουδαίο.
Καλό είναι να γνωρίζουμε που βρισκόμαστε.
- Γεια σου.
- Γεια.
- Πως ήταν το πάρτι; - Μια αποτυχία.
Ο μόνος λόγος που πήγα ήταν να απολογηθώ στην Τζόρνταν, που ποτέ δεν εμφανίστηκε.
Άκουσε, σχετικά με την μητέρα σου.
- Ήθελα να το πω αυτό - Δεν πειράζει.
Νομίζω πως είχα αρκετά από μεγάλες συζητήσεις για μια μέρα.
Λοιπόν τι γίνεται με τον νέο τύπο; Πότε αρχίζει, ο κ.
"περιφέρομαι άσκοπα"; Δεν θα αρχίσει.
Έλεγξα τις συστάσεις του και Δεν τις ανέφερε; Όχι.
Αποδείχτηκε ότι ο Κος.
Χάρπερ έχει μια κακή συνήθεια να μην εμφανίζεται για δουλειά.
Μονίμως.
Μέχρι να τηλεφωνήσω σε τρεις εργοδότες δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.
- Αστειεύεσαι.
- Έτσι φαίνεται πως είσαι μόνο εσύ και εγώ.
- Ποιος το έφερε αυτό μέσα; - Ο Κόπλαντ από την κομητεία.
Με βοηθάει ώσπου να βρω αντικαταστάτη.
Πρέπει να το άφησε όταν ήμουν για διάλειμμα.
Μοιάζει με ληστεία.
Έχει πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.
Θεέ μου.
Τζόρνταν.
Μπαμπά, λυπ Ξέρω.
Πιθανότατα δεν το θυμάσαι αυτό, αλλά όταν η μητέρα σου Εδώ είναι που εμείς Θα μπορούσαμε να την μεταφέρουμε αλλού αν αυτό το έκανε ευκολότερο.
Είναι δικό μου το λάθος.
- Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
- Δεν υπάρχει κάτι που μπορούσες να κάνεις.
Ληστεία.
Θεέ μου, αν μπορούσα να το κάνω ξανά.
Πρέπει να τους μιλήσεις.
Θα το κάνω.
Ξέρεις υπάρχουν κομμάτια που θυμάμαι από την νύχτα που πέθανε η μαμά.
Πράγματα που επιθυμώ να μην θυμόμουν.
Και δεν ήταν απαραίτητο να είναι εδώ.
Ήμαστε έτοιμοι για σένα.
Θα ρίξω μια ματιά στα μικρότερα.
Είναι εντάξει.
Θα το κάνω αυτό.
Μπορείς να περιμένεις εδώ.
Άσε τον μπαμπά να το χειριστεί.
Εντάξει.
- Τώρα τι; - Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
- Είσαι σίγουρη ότι μπορείς - Είναι η δουλειά μου.
Η δικιά σου είναι να είσαι με τα παιδιά σου.
Θα χρειαστούν τον πατέρα τους.
Τι κάνεις; Πήγαινε σπίτι.
Θα το καλύψω εγώ.
Μιλάω σοβαρά.
Κανένας δεν δίνει έξτρα πιστωτική για το γενναιότερο κορίτσι στο δωμάτιο.
Πήγαινε.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Πήγαινε.
Το θύμα υπέστη πολλαπλές μαχαιριές στο ανώτερο τμήμα του κορμού.
- Τρού.
- Τι; Δεν είπα τίποτα σε εσένα.
Φύλλο: Θηλυκό.
Τρού.
Σταμάτησε τον.
Θεέ μου, Ντέιβις, με συγχωρείς.
Ο καφές είναι πολύ καυτός.
Αυτή είναι η τρίτη φορά, αυτή την βδομάδα που τράκαρες στη διάρκεια της βάρδιας σου.
- Γιατί δεν - Δεν μπορώ.
Σου είπα για την γυναίκα του πατέρα μου, την Τζόρνταν, σωστά; Είναι στην πόλη και κάποια στιγμή σήμερα, θα δολοφονηθεί.
- Μια από αυτές τις μέρες πάλι.
- Και σχετικά με τον Τζάκ έλεγξε τις συστάσεις του πριν τη συνέντευξη έτσι δεν θα έχεις μεγάλες απαιτήσεις.
Εντάξει.
Που πηγαίνεις τώρα; Το πιστεύεις ή όχι, πάω να περάσω την μέρα με τη μητριά μου.
Τρού; Τζόρνταν, γεια.
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
Ήθελε να μας δει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα και Αυτό είναι αστείο, επειδή μόλις έλεγα σε κάποιον πως σκέφτηκα ήταν ώρα εσύ και εγώ να γνωριστούμε καλύτερα.
- Εσύ ήσουν; - Θα το ήθελα αυτό, Τρού.
Το οποίο κάνει αυτό που ήρθα να σου ζητήσω πιο εύκολο.
Τα γενέθλια του πατέρα σου είναι αυτό το σαββατοκύριακο και θα κάνω πάρτι για αυτόν.
Θα είμαι εκεί.
Είπες ότι πιθανότατα θα με απόρριπτε.
Είμαι ενθουσιασμένη, Τρού.
Σε ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, πάω να φρεσκαριστώ.
Εντάξει, τι τρέχει; Αυτές είναι οι πρώτες ευγενικές λέξεις που της είπες ποτέ.
Μάλλον είμαστε όλοι γεμάτοι εκπλήξεις σήμερα.
Γεια σας, παιδιά.
Τι προέκυψε; Η Τζόρνταν πέρασε και μας είπε θα κάνει πάρτι για τον μπαμπά απόψε, και η Τρού Της είπε να πάει να; Στην πραγματικότητα, η Τρού είπε θα πάει.
Τη σκότωσαν; Φύγε από εδώ.
Γιατί άλλο νομίζεις θα σύχναζα έξω μαζί της; Δεν έχω επιλογή.
Την σκότωσαν, ζήτησε την βοήθεια μου, η μέρα επανεκκινήθηκε… και κόλλησα μαζί της για όλη την μέρα.
Πάμε να διαλέξουμε την τούρτα του μπαμπά.
Μάλλον θα σας δούμε αργότερα παιδιά.
Πειράζει να έρθω; Ξέρεις, να βοηθήσω με το σχεδιασμό του πάρτι; Φυσικά.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Τι γνωρίζεις; Μπορείτε να μας συγχωρέσετε για ένα λεπτό; Δεν μπορείς να πετάς κάτι τέτοιο και να σηκώνεσαι να φεύγεις σε ένα φούρνο έτσι.
- Με χρειάζεσαι να κάνω κάτι; - Δεν το νομίζω, όχι ακόμα.
Αλλά όταν ο μπαμπάς σε ρωτήσει για την Λίντσεϊ απόψε πες του πως στα αλήθεια αισθάνεσαι, όχι αυτό που θέλει να ακούσει.
Θα είσαι χαρούμενος που το έκανες.
Εντάξει; Από το γραφείο μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, Τζόρνταν, που θα πας μετά από αυτό; Πίσω στο ξενοδοχείο ή θα συναντήσεις κάποιον; Εξαρτάται από το πόσο χρόνο έχω.
Τι είδους τούρτα νομίζεις να θέλει γι αυτόν τον χρόνο; Ειλικρινά, έχεις το λάθος κορίτσι αν ψάχνεις για εσωτερική γνώση του Ρίτσαρντ Ντέιβις.
Τότε έχουμε κάτι κοινό.
Τι εννοείς με αυτό; Τρού, αγαπώ τον πατέρα σου.
Και μπορεί να τον καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι τον ξέρω.
Νομίζω μόνο ένα άτομο άφησε εντελώς και αυτό ήταν η μητέρα σου.
Για τους υπόλοιπους μας, απλά παίρνουμε ό,τι από αυτό που μπορούμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θα πάρουμε την μεγάλη με την σοκολάτα.
- Σίγουρο πράγμα.
Βλέπω το μέγιστο της εργασίας σου έγινε στην Επείγουσα Ιατρική Βοήθεια.
Γιατί η ξαφνική επιθυμία να αλλάξουν οι ομάδες; Η αλήθεια είναι, νομίζω ολοκλήρωσα όλα όσα ήθελα σε αυτή την εργασία.
Επικοινώνησα με τους πρόσφατους εργοδότες σου και όλοι είπαν το ίδιο πράγμα, ότι ήσουν καλός στην δουλειά σου αλλά μια μέρα δεν εμφανίστηκες.
Απλά εξαφανίστηκες.
Είναι κάτι που θα ήθελες να πεις για αυτό; Δυο χρόνια πριν Πέθανα.
Με συγχωρείς; Ήμουν σε μια σκηνή, δούλευα σε ένα παιδί περίπου εννιά χρονών.
Είχε μια σφαίρα στο πίσω μέρος.
Μόλις είχαμε πάρει ένα παλμό και μάλλον κάποιος δεν ήθελε το παιδί να τα καταφέρει.
Άρχισε να ρίχνει.
Έπιασα της σφαίρες αντί αυτού.
Θυμάμαι το ένιωσα σαν τσίμπημα μιας μέλισσας στο πίσω μέρος του λαιμού μου, ακριβώς εδώ.
Τρία λεπτά και 28 δευτερόλεπτα.
Για τόσο σταμάτησε η καρδιά μου.
Και μετά, επανήλθα.
Και πως έμοιαζε αυτό; Ξέρεις, λένε μια εμπειρία σαν αυτή σε αλλάζει.
Θα πρέπει να σε κάνει να θέλεις να ζεις κάθε μέρα στο μέγιστο.
Αλλά για μένα, είναι μόνο το έχασα.
Ήξερα έχω κάτι να δώσω.
Απλά δεν φαίνεται σωστό Δεν φαινόταν σωστό να εμπιστεύομαι ζωές στα ασταθή χέρια μου.
Νόμιζα αν αλλάξω τοποθεσία θα βοηθούσε.
Όμως δεν βοήθησε.
Ελπίζω μια επαγγελματική αλλαγή θα βοηθήσει.
Κάποιοι θα λέγανε μόλις επιβιώσεις από κάτι τέτοιο ότι σε έφεραν πίσω για κάποιο λόγο.
Μάλλον θα δούμε.
Μου αρέσει να κόβω δρόμο μέσα από το πάρκο.
Αν μείνει έτσι, μπορεί να είναι ωραίο να ζεις εδώ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να πάρεις ταξί; Ξέρω έχεις πολλά να κάνεις σήμερα.
Όχι, θα προχωρήσουμε λίγα τετράγωνα.
Θέλω να γνωρίζεις πραγματικά εκτιμώ την ευκαιρία που μου έδωσες σήμερα.
Ξέρεις, ο πατέρας σου και εγώ δεν μαλώνουμε πολύ συχνά αλλά όταν μαλώνουμε, είναι συνήθως για την σχέση του με τους τρεις σας.
Αλήθεια; Για ότι αξίζει, νομίζω η απόσταση του προέρχεται από την ενοχή του.
Σχετικά με το πως ασχολήθηκε με ό,τι συνέβη.
Αλλά είναι διαφορετικός τώρα.
Θέλει να κάνει τα πράγματα καλύτερα.
Άλλαξε.
- Είναι άλλος άνθρωπος, Τρού.
- Τζόρνταν, φύγε! Τώρα ξέρουμε γιατί αφήσαμε την πόλη.
Μπορούν να λένε ό,τι θέλουν σχετικά με την συρρίκνωση της εγκληματικότητας.
Ξέρεις, νομίζω θα ξαπλώσω λιγάκι, πριν το πάρτι.
Να κλείσω τα μάτια μου.
Έλα δω.
Σε ευχαριστώ.
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εκεί; - Είμαι χαρούμενη που είσαι καλά.
- Ευχαριστώ.
Μα το Θεό, ποτέ μια βαρετή στιγμή.
Όχι τα μικρά, είναι η Τζόρνταν.
- Ευτυχώς, είναι καλά.
- Ευτυχώς, που ήσουν μαζί της.
Είναι γλυκιά, μπαμπά.
Πιθανόν έπρεπε να το προσέξω νωρίτερα.
Καλύτερα να πηγαίνω Είναι ωραίο που σταμάτησες να την κατηγορείς.
Να την κατηγορώ; Για ποιο λόγο; Εμένα και την μητέρα σου.
Κοίτα μπαμπά χαίρομαι που βοήθησα την Τζόρνταν, αλλά τώρα δεν είναι ώρα.
Όχι, δεν είναι η ώρα.
Είναι εδώ και καιρό.
Κάτσε κάτω.
Όταν γνώρισα την Τζόρνταν, ναι, η μητέρα σου και εγώ ήμασταν ακόμα παντρεμένοι.
Το γνωρίζω καλά αυτό, μπαμπά.
Αλλά είχαμε ήδη αποφασίσει να πάρουμε διαζύγιο.
Τι; Γιατί δεν το γνώριζα αυτό πριν; Επειδή δεν ήθελες.
Αγαπούσα την μητέρα σου, Τρού, αλλά το γεγονός είναι μεγαλώσαμε χωριστά.
Έγινε απόμακρη, αναξιόπιστη.
Θα έτρεχε στην ειδοποίηση μιας στιγμής πολύ παράξενες ώρες, ψιλές δικαιολογίες.
Ήταν σαν να ζούσε μια Μυστική ζωή.
Η αλήθεια είναι όταν γνώρισα την Τζόρνταν, ήμουν μόνος για χρόνια.
Αλλά είπα αρκετά.
Πάρα πολλά, πιθανότατα.
Σήμερα δεν είναι μια μέρα για να ζω το παρελθόν.
Θα σε δω απόψε, δεν θα σε δω; Θα σήμαινε πολλά για την Τζόρνταν αν έκανες μια εμφάνιση.
Και σε εμένα, επίσης.
- Τα κατάφερες.
- Τα κατάφερα.
- Γεια σου, είσαι όμορφη.
- Και εσύ.
Παρακαλώ, σταμάτησα να είμαι όμορφη δυο παιδιά πριν.
Έτσι, αυτή είναι η Τρού.
Του Ρίτσαρντ η κόρη.
Αυτή που σας έλεγα.
Η Τζόρνταν τραγουδάει τους επαίνους σου όλο το βράδυ.
Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε όλοι, έχω πολύ κόσμο που θέλω να γνωρίσεις.
Έλα εδώ.
Χάρισον.
Μπαμπά.
Θέλω να σε γνωρίσω στο κορίτσι μου, την Λίντσεϊ.
- Κύριε Ντέιβις.
- Δεν είσαι φίλη της Τρού από το σχολείο; Ναι.
Εκεί είναι η Τρού.
Χάρηκα που σας ξαναείδα.
Φαίνεται καλό κορίτσι.
Είναι.
Ένα από τα καλύτερα που έχω γνωρίσει σε μεγάλο χρονικό διάστημα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αλλά στην ηλικία σου, Χάρισον Ναι, στην ηλικία μου, γνώρισες την μαμά.
Τώρα δεν θα θεωρούσες ότι αυτό είναι λάθος, θα το θεωρούσες; Όχι, απολύτως όχι.
Σκέψου το.
Έχεις τρία θαυμάσια παιδιά.
Αν δεν τα έχεις προσέξει.
Ναι, βλέπω που το πας.
Θεέ μου, είσαι τόσο απροσδόκητος μερικές φορές.
- Μπαμπά; - Τι; - Είναι εδώ.
- Ποιος; Για τι πράγμα μιλάς; Ο άντρας από το πάρκο που επιτέθηκε στην Τζόρνταν.
Είναι εδώ.
Ή τουλάχιστον ήταν.
Είναι εδώ τώρα; Αυτό σημαίνει δεν ήταν τυχαίο.
Την αναζητούσε.
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Μην αφήσεις την Τζόρνταν από τα μάτια σου.
Με συγχωρείτε.
Εσύ τι θες από αυτήν; Η κόρη πάντα η τελευταία που το μαθαίνει.
Που είναι η κόρη σου; Εσύ ήσουν.
Σκότωσες την μητέρα μου.
Τι θες από εμάς; Τι τρέχει; Ο μπαμπάς είπε κάτι πάει κάτω με την Τζόρνταν.
Είναι εδώ.
Ο άντρας που έκλεψε την Τζόρνταν είναι εδώ; - Ο άντρας που σκότωσε την μαμά.
- Τι; Είναι το ίδιο πρόσωπο.
Πήγαινε βρες την Τζόρνταν, σιγουρέψου ότι είναι καλά.
Χάρισον, πήγαινε.
Βιάσου! Το πήγες πολύ μακριά αυτή τη φορά.
Σου είπα την τελευταία φορά, ότι τελείωσε.
Καταλαβαίνεις; Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Τρού! Περίμενε.
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία να σου εξηγήσω; Τον ήξερες.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν θέλεις να ξέρεις τι νομίζω αυτή την στιγμή.
Ναι, τον ξέρω.
Είναι ένας πρώην κατάδικος και λέγεται Κάρλ Νίσαν.
- Και το ξέρεις αυτό γιατί; - Είμαι αυτός που τον καταδίκασε.
Ήμουν στην εισαγγελία 15 χρόνια πριν.
Ήταν ένα παιδί στον φόνο ραπ.
Είπε ήταν αθώος, αυτό που όλοι κάνουμε.
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν ήταν ισχυρά, αλλά ήθελα να εντυπωσιάσω και τον κυνήγησα.
Και ήταν ένοχος; Οι ένορκοι είπαν πως ήταν.
Αυτό ήταν αρκετό για μένα.
Στην καταδίκη του, ορκίστηκε εκδίκηση και είπε αν έβγαινε ποτέ έξω, θα με έκανε να πληρώσω.
Γιατί σήμερα; Γιατί από όλες της μέρες, εμφανίστηκε σήμερα; Νομίζεις αυτή είναι η πρώτη στιγμή; Αυτό γίνεται χρόνια.
Εμφανίζεται, απαιτεί λεφτά.
Απειλεί με τιμωρία, έτσι τον πληρώνω και φεύγει μακριά.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Και σήμερα; Σήμερα του είπα ότι πρέπει να σταματήσει.
Δεν σκόπευα να τον πληρώσω.
Ποτέ δεν πίστευα τι θα ακολουθούσε μέσα από τις απειλές του.
Θεέ μου, δεν ήθελα ποτέ να σε μπλέξω σε αυτό.
Ούτε εσένα, ούτε την Τζόρνταν.
Και την μαμά; Τι έχει η μαμά σου να κάνει με αυτό; Την σκότωσε.
- Σκότωσε την μαμά.
- Γιατί το λες αυτό; Ήμουν εκεί.
- Όχι, γλυκιά μου - Άκουσα την φωνή του.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την φωνή.
Σκότωσε την μαμά γιατί ήταν θυμωμένος μαζί σου.
Ήθελε εκδίκηση.
Τρού, όχι.
Μην μου λες όχι, το είδα.
Ήμουν εκεί, τον είδα που τράβηξε την σκανδάλη.
Δεν είναι αυτό που συνέβη.
- Πως μπορείς να το λες; Είπε - Δεν είναι! Δεν νομίζεις ότι ήταν το πρώτο πρόσωπο που σκέφτηκα; Η αστυνομία το ερεύνησε προσεκτικά, και είπε αυτό δεν ήταν.
Αεροστεγές άλλοθι.
"Δεν είναι ο άνθρωπος σας, Κε.
Ντέιβις.
" Αλλά άκουσα την φωνή του.
Αλλά είδες το πρόσωπο του; Όχι.
Ζούμε με την ερώτηση αρκετό καιρό, θέλουμε μια απάντηση.
Έτσι το μυαλό μας παίζει παιχνίδια και μας κάνει να σκεφτούμε ότι έχουμε μία.
Αλλά δεν έχουμε.
Έλα, κάνει κρύο.
Ας πάμε μέσα.
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
- Απόψε; - Με περιμένουν.
Πρέπει να πάω.
Ευτυχισμένα γενέθλια, μπαμπά.
Δεν νομίζεις ότι πέρασες αρκετά; Γιατί δεν πας σπίτι να κοιμηθείς; Να κοιμηθώ; Αυτό είναι κείμενο μυθιστορήματος.
Αν ο Νίσαν δεν σκότωσε την μητέρα μου, τότε είναι αλήθεια; Τι; Ότι ο θάνατος της έχει να κάνει με το κάλεσμά της.
Παρά τα όσα μπορεί να σκεφτείς Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω να τους βρεις.
Σε ευχαριστώ, Ντέιβις.
Αλλά για τώρα, θα πάρω την πρώτη σου προσφορά.
Θα πάω σπίτι, θα κάνω μπάνιο, και θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Μαντεύω δεν προσέλαβες τον Τζάκ μετά από όλα αυτά.
Στην πραγματικότητα, τον προσέλαβα.
Αποφάσισα να το τολμήσω.
- Αυτό είναι παράξενο.
- Ποιο; Χθες μου πήρε την σόδα.
Αυτή με το όνομα μου πάνω.
Και σήμερα, είναι ακόμα εδώ.
Ξέρεις με πόσους τρόπους μπορείς να αλλάξεις την μοίρα.
Χθες τον συνάντησες, σήμερα δεν το έκανες.
Είναι αδύνατον να προβλεφθεί πως μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα.
Ναι, υποθέτω.
Απλά δώστου μια ευκαιρία.
Νομίζω πως θα χαρείς αν το κάνεις.
Είναι στην διπλανή πόρτα.
Θα γίνει πιο εύκολο.
Ποιο; Αυτό.
Κάνοντας αυτό που κάνουμε.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Φύγανε πριν την ώρα τους.
Κάποιες φορές δεν φαίνεται δίκαιο.
Πραγματικά, ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Αυτό είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης, υποθέτω.
Αλλά αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις, κάποιες φορές βοηθάει.
Ξέρεις τι νομίζω είναι άδικο; Όταν τα μηχανήματα και οι σωλήνες κρατούν τους ανθρώπους ζωντανούς.
Όταν η ζωή είναι παραπεταμένη από την χρησιμότητα της.
Αυτό είναι άδικο.
- Ναι, υποθέτω.
- Θα είμαι ειλικρινής.
Για τα λεφτά μου Νομίζω πως ο θάνατος είναι ένα από τα πιο δίκαια πράγματα που συμβαίνουν ποτέ σε μερικούς ανθρώπους.
Είπες δεν το έχεις σκεφτεί.
Με έπιασες.
Έτσι και αλλιώς ήθελα μόνο να σε καλωσορίσω.
Είμαι η Τρού.
- Όπως το όνομα στη σόδα πάνω.
- Ναι, σωστά.
Τζάκ.
Και Και ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω ευπρόσδεκτος.
Δεν είναι εύκολο πάντα να είσαι ο καινούργιος.
Σου φαίνεται γνωστό, αυτό; - Είσαι καλά; - Ναι.
Μην κινείσαι.
Μείνε εδώ.
Μπαμπά όχι θα σε σκοτώσει.
Όπως τη μαμά.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι αστυνομικοί, ορκίζομαι ότι είναι αυτός.
Σε πιστεύω.
Και γι αυτό πρέπει να τελειώσει.
- Όχι, μπαμπά.
- Κλείδωσε την πόρτα, περίμενε με εδώ.
Ωρίμασες την συνείδηση σου σε αυτή την ηλικία, Ρίτσαρντ; Ποιος διάολο νομίζεις πως είσαι; Αυτός που έβαλες να σκοτώσει την πρώην σου.
Τουλάχιστον, αν θυμάμαι σωστά.
Συμφωνήσαμε.
Σε πλήρωσα, φεύγεις μακριά.
Δεν το σεβάστηκες, έτσι, τελειώνει.
Τώρα, ανέφερα το γράμμα, σωστά; Το γράμμα με όλες τις λεπτομέρειες που θα σταλεί στην κόρη σου αν έχω έναν απροσδόκητο θάνατο.
Τρού, φύγε! Φύγε! Τώρα! Όταν ξανασυναντηθούμε, δεν θα υπάρξει προειδοποίηση βολής δεν θα υπάρξει κυνηγητό κάτω στον δρόμο.
Θα είναι απλά μια σφαίρα μέσα στην καρδιά σου.
Γεια σου, Κάρλ.
Μήπως είναι Τελείωσε, γλυκιά μου.
Τελείωσε.
Ο μπαμπάς το τακτοποίησε.
Απόδοση διαλόγων: loupats Επιμέλεια - Διορθώσεις: Narayan EPOCA Tru Calling