Kimi ni Todoke: From Me to You (2009) s01e15 Episode Script
Raibaru
1
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"RIVAL"
Wait
Why are you crying with me?
Tears are contagious.
You're annoying.
I wash it all the time,
so I promise it's clean.
It's not dirty,
and you won't get cursed if you use it.
I wasn't even thinking
about that sort of thing.
Stop crying! It's so annoying!
Sawako-chan, what happened
between you and Kazehaya?
I realized I like him.
Are you dating now?
Did you tell him?
Or did he tell you he likes you?
Did I tell him? Did he tell me?
No way!
Really? You're not going out?
There's no way!
Who knows? If you both
get in the mood for it
He might ask you out!
Kurumi-chan
Do you really think
Kazehaya-kun might like me?
No one even talked to me until recently.
Kazehaya doesn't judge
people based on those things.
He's kind
He looks after people.
He sees me through his own eyes,
without prejudice.
When he smiles,
you can't help but smile, too.
That's right!
But he corrects you
when you've done something wrong.
Yeah!
He's actually kind of short-tempered,
but he hates injustices.
All the boys and girls look up to him
He's honest
He's cheerful
And cute
Why am I sharing this with you?
I'm so happy.
It's the first time I've talked
with someone about this.
No matter what she says, Kurumi-chan
acknowledges me for who I am.
Kurumi-chan is just like Kazehaya-kun.
But why?
This was the perfect time.
We entered the same high school,
and everyone started to seem supportive
I thought now was the time to
get him to notice me.
But it's all over now.
Kazehaya thinks I have a thing
for Arai Pin!
Whatever I say, he'll assume
I'm denying it out of embarrassment!
How did that happen?
My plans got all screwed up!
I don't care anymore.
I already know Kazehaya
doesn't think much of me.
So if he finds out about my plan?
Misunderstands me? So what?
That's not good.
When Kazehaya-kun thought
I liked Sanada-kun, I didn't feel good.
Talk to him, and he'll understand that
it's a misunderstanding.
Do you think he'll understand
if I just tell the truth?
Are you stupid?
I know she doesn't want
to leave things the way they are.
Because I can understand her
We both like Kazehaya-kun.
We both have the same feelings for him.
Is it impossible to be friends,
even though we share these same feelings?
Then what kind of relationship
do we have, Kurumi-chan?
Are we nothing?
Are we barely acquaintances,
or something completely different?
Kurumi!
How's your stomach?
It's better now.
You vanished into thin air. You scared us.
Sorry. I'll be sure to join tomorrow.
-I'm glad.
-Same.
All right, see you tomorrow!
It's getting late. Wanna go somewhere?
Yeah, I'm hungry.
Kurumi-chan, let's play on the same team!
Kurumi-chan!
Kurumi!
What? No way!
You don't have a crush on anyone?
But you're so cute.
What a huge waste!
I'm glad we're friends.
Seriously.
Yeah!
I'm so glad we're in the same clique.
No way!
Miyagawa confessed to Kurumi?
What? But Miki liked him first!
You know, Kurumi had been lending
her notes to Miyagawa.
Yeah, she hates it when she doesn't get
all the boys' attention.
That's why she leads guys on like that.
She's horrible. A girl with a name
like Ume shouldn't be popular.
I only let her join our clique
so I could talk to the boys.
Hey, let's get in her way
when Kurumi gets a crush.
-She did the same thing to us!
-Yeah, let's do it!
Kurumi-chan, you haven't looked
very happy lately.
That's not true.
Really? Well, see you tomorrow.
Club activity in the rain is a pain.
Wanna ditch?
-We can't!
-What a hassle.
You're still here?
What's wrong?
Nothing.
Are you sure?
Yep! Kazehaya, are you playing baseball?
Yeah, I just have to grab something here.
I see.
Here it is.
Good luck!
Thanks.
Seriously, is something wrong?
Hey, what happened?
He's different.
This boy who's
always surrounded by friends
-We meet again!
-He always sees me for who I really am.
I won't tell anyone.
I'll never tell a soul.
Not a soul
Not until the day Kazehaya falls for me.
Kurumizawa
Kurumizawa
I had no idea.
You want me to tell Kazehaya about this?
Kurumizawa.
I didn't know you liked Pin.
That's wrong!
Sorry. That was a bit insensitive.
You didn't hear?
About what?
She pisses me off That hypocrite
Kazehaya
What kind of girl is Sawako-chan?
Kuronuma gets misunderstood all the time.
But she always tells the truth,
no matter the risks.
That's why whenever she says something,
I know it's true.
She's probably unaware.
But if she were the type
to stay in her comfort zone,
Yoshida and Yano
wouldn't trust her this much.
Even though we offer our help,
she'll always try to do things on her own.
She has come a long way.
Talk to him, and he'll understand that
it's a misunderstanding
What am I saying? I'm talking
as if I know everything about her!
Anyway, see ya!
Kaze
Cheer up!
If Kazehaya-kun misunderstands
I don't want him to misunderstand me.
No!
Wait
Wait, Kazehaya!
Pin isn't the one I like.
I like you, Kazehaya.
You're the one I was always looking at.
It's you
I don't want you to think
I like someone else.
Not you!
Kurumizawa! I'm sorry!
I'm really sorry.
I'm sorry.
There's someone I like.
I can't like anyone else
more than I like her.
I'm sorry.
I know. You make it so obvious.
Kazehaya.
Did it feel good
when I confessed, even a bit?
Yeah.
Thank you.
Call me by my name Just once
My first name.
Ume.
Jeez. I guess this old haggy name
isn't so bad, after all!
I didn't plan on telling you this, but
My plans got totally ruined!
Plans?
The one who threw
the biggest wrench is you.
You won't get another girl
as cute as me to like you ever again!
What would ever make you think
that I'd like that idiotic Pin?
I feel so much better!
Kurumizawa, I don't remember
you being like this.
Kazehaya, you're such a dummy
when it comes to girls.
I said it
Kurumi-chan and I
If we fell in love with different people,
would we have been closer?
I wonder
What? Kazehaya?
-I knew it!
-No way, really?
Why're you playing dumb, Yano-chin?
No reason.
Right.
What made you realize you like him?
Let's see
Well
I guess it was Kurumi-chan
But if we liked different people,
I might not have realized some things.
Kurumi? I don't get
how she could hunt a man so aggressively.
I respect her for that. I couldn't do it.
I dunno about me.
If I were her, I might turn
into a ferocious demon!
A ferocious demon?
You?
Anyway!
I'm happy for you.
Things are gonna get interesting!
-I'm glad I got to say it.
-If only I didn't have plans
with my boyfriend!
I'm also glad
that I got to tell Kurumi-chan.
I felt good when you told me
how you felt about him,
Kurumi-chan.
-Morning.
-Morning.
Kurumi-chan?
What's with the sunglasses?
Who cares?
Hey, you!
What's up with the shades?
Those are meant to be used outside!
Wait, you're the kid
who fell in love with me!
Did you cry your eyes out
after I rejected you?
I guess you can't help it then!
Yeah, whatever.
Ask someone out your own age next time.
High school boys are simple.
Whether he likes you or not,
if you confess to a boy,
he won't be able to stop thinking
about you all day long!
Cause they're stupid!
See ya!
Did he really get like that?
All right! Let's win the rest
of our soccer matches!
You seem to get such a kick out of this.
-We'll win, and tonight, we'll party!
-I need to give it my all.
We lost.
We can't help it!
Kurumi-chan
She looks cool.
You wanna talk to them?
We'll wait for you up ahead!
I felt so happy
when I realized I was in love.
I never joined in when people
were praising Kazehaya.
No matter how much I loved him,
I didn't tell a soul.
But
Even if things work out
between you and Kazehaya
I'll never say I'm happy for you.
I hate any girl who Kazehaya likes!
We can't be friends?
Friends?
We're rivals, aren't we?
Rivals?
Rivals
I hate this!
Why'd I lose? I hate this! I hate this!
I I guess.
We feel the same way!
Let's eat something on our way home!
What's with her?
Beats me.
If she had always acted like that,
maybe I would've liked her better.
You think?
After that
Why?
Our class lost every single competition.
My barbecued beef
Mr. Arai seemed like
he lost all his spirit.
And that was the end
of the Sports Festival.
Let's all go home first
and meet up again at six!
Because we ranked sixth!
We did pretty well.
Yeah.
It'll be my first after-party.
I looked up that word
in the dictionary at home.
RIVAL: WRITTEN AS "LIKABLE FOE."
My first
rival.
So, since when have you been in love?
When you publicly confessed?
Publicly?
Not quite there yet?
I think it was already a romantic feeling.
But I wonder when did
I start to feel this way?
Kazehaya! What are you gonna sing next?
I need a break!
I wanna sing!
Where's Kuronuma?
Sawako-chan, you mean?
She went outside,
saying her cheeks were hot.
Oh.
Guess who made her cheeks get so hot.
CONQUER THE HAPPY HOUR!
Kuronuma?
Hey.
She's asleep?
Sawako.
Yes
She talks in her sleep?
Maybe
I was just thinking too hard.
Sawako.
You're Kuronuma Sawako, right?
Ever since that very moment,
my world had changed completely.
Ever since the moment
he called out my name,
I had fallen in love.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
A moment of happiness
during the night.
Next episode: "Night Talk."
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"RIVAL"
Wait
Why are you crying with me?
Tears are contagious.
You're annoying.
I wash it all the time,
so I promise it's clean.
It's not dirty,
and you won't get cursed if you use it.
I wasn't even thinking
about that sort of thing.
Stop crying! It's so annoying!
Sawako-chan, what happened
between you and Kazehaya?
I realized I like him.
Are you dating now?
Did you tell him?
Or did he tell you he likes you?
Did I tell him? Did he tell me?
No way!
Really? You're not going out?
There's no way!
Who knows? If you both
get in the mood for it
He might ask you out!
Kurumi-chan
Do you really think
Kazehaya-kun might like me?
No one even talked to me until recently.
Kazehaya doesn't judge
people based on those things.
He's kind
He looks after people.
He sees me through his own eyes,
without prejudice.
When he smiles,
you can't help but smile, too.
That's right!
But he corrects you
when you've done something wrong.
Yeah!
He's actually kind of short-tempered,
but he hates injustices.
All the boys and girls look up to him
He's honest
He's cheerful
And cute
Why am I sharing this with you?
I'm so happy.
It's the first time I've talked
with someone about this.
No matter what she says, Kurumi-chan
acknowledges me for who I am.
Kurumi-chan is just like Kazehaya-kun.
But why?
This was the perfect time.
We entered the same high school,
and everyone started to seem supportive
I thought now was the time to
get him to notice me.
But it's all over now.
Kazehaya thinks I have a thing
for Arai Pin!
Whatever I say, he'll assume
I'm denying it out of embarrassment!
How did that happen?
My plans got all screwed up!
I don't care anymore.
I already know Kazehaya
doesn't think much of me.
So if he finds out about my plan?
Misunderstands me? So what?
That's not good.
When Kazehaya-kun thought
I liked Sanada-kun, I didn't feel good.
Talk to him, and he'll understand that
it's a misunderstanding.
Do you think he'll understand
if I just tell the truth?
Are you stupid?
I know she doesn't want
to leave things the way they are.
Because I can understand her
We both like Kazehaya-kun.
We both have the same feelings for him.
Is it impossible to be friends,
even though we share these same feelings?
Then what kind of relationship
do we have, Kurumi-chan?
Are we nothing?
Are we barely acquaintances,
or something completely different?
Kurumi!
How's your stomach?
It's better now.
You vanished into thin air. You scared us.
Sorry. I'll be sure to join tomorrow.
-I'm glad.
-Same.
All right, see you tomorrow!
It's getting late. Wanna go somewhere?
Yeah, I'm hungry.
Kurumi-chan, let's play on the same team!
Kurumi-chan!
Kurumi!
What? No way!
You don't have a crush on anyone?
But you're so cute.
What a huge waste!
I'm glad we're friends.
Seriously.
Yeah!
I'm so glad we're in the same clique.
No way!
Miyagawa confessed to Kurumi?
What? But Miki liked him first!
You know, Kurumi had been lending
her notes to Miyagawa.
Yeah, she hates it when she doesn't get
all the boys' attention.
That's why she leads guys on like that.
She's horrible. A girl with a name
like Ume shouldn't be popular.
I only let her join our clique
so I could talk to the boys.
Hey, let's get in her way
when Kurumi gets a crush.
-She did the same thing to us!
-Yeah, let's do it!
Kurumi-chan, you haven't looked
very happy lately.
That's not true.
Really? Well, see you tomorrow.
Club activity in the rain is a pain.
Wanna ditch?
-We can't!
-What a hassle.
You're still here?
What's wrong?
Nothing.
Are you sure?
Yep! Kazehaya, are you playing baseball?
Yeah, I just have to grab something here.
I see.
Here it is.
Good luck!
Thanks.
Seriously, is something wrong?
Hey, what happened?
He's different.
This boy who's
always surrounded by friends
-We meet again!
-He always sees me for who I really am.
I won't tell anyone.
I'll never tell a soul.
Not a soul
Not until the day Kazehaya falls for me.
Kurumizawa
Kurumizawa
I had no idea.
You want me to tell Kazehaya about this?
Kurumizawa.
I didn't know you liked Pin.
That's wrong!
Sorry. That was a bit insensitive.
You didn't hear?
About what?
She pisses me off That hypocrite
Kazehaya
What kind of girl is Sawako-chan?
Kuronuma gets misunderstood all the time.
But she always tells the truth,
no matter the risks.
That's why whenever she says something,
I know it's true.
She's probably unaware.
But if she were the type
to stay in her comfort zone,
Yoshida and Yano
wouldn't trust her this much.
Even though we offer our help,
she'll always try to do things on her own.
She has come a long way.
Talk to him, and he'll understand that
it's a misunderstanding
What am I saying? I'm talking
as if I know everything about her!
Anyway, see ya!
Kaze
Cheer up!
If Kazehaya-kun misunderstands
I don't want him to misunderstand me.
No!
Wait
Wait, Kazehaya!
Pin isn't the one I like.
I like you, Kazehaya.
You're the one I was always looking at.
It's you
I don't want you to think
I like someone else.
Not you!
Kurumizawa! I'm sorry!
I'm really sorry.
I'm sorry.
There's someone I like.
I can't like anyone else
more than I like her.
I'm sorry.
I know. You make it so obvious.
Kazehaya.
Did it feel good
when I confessed, even a bit?
Yeah.
Thank you.
Call me by my name Just once
My first name.
Ume.
Jeez. I guess this old haggy name
isn't so bad, after all!
I didn't plan on telling you this, but
My plans got totally ruined!
Plans?
The one who threw
the biggest wrench is you.
You won't get another girl
as cute as me to like you ever again!
What would ever make you think
that I'd like that idiotic Pin?
I feel so much better!
Kurumizawa, I don't remember
you being like this.
Kazehaya, you're such a dummy
when it comes to girls.
I said it
Kurumi-chan and I
If we fell in love with different people,
would we have been closer?
I wonder
What? Kazehaya?
-I knew it!
-No way, really?
Why're you playing dumb, Yano-chin?
No reason.
Right.
What made you realize you like him?
Let's see
Well
I guess it was Kurumi-chan
But if we liked different people,
I might not have realized some things.
Kurumi? I don't get
how she could hunt a man so aggressively.
I respect her for that. I couldn't do it.
I dunno about me.
If I were her, I might turn
into a ferocious demon!
A ferocious demon?
You?
Anyway!
I'm happy for you.
Things are gonna get interesting!
-I'm glad I got to say it.
-If only I didn't have plans
with my boyfriend!
I'm also glad
that I got to tell Kurumi-chan.
I felt good when you told me
how you felt about him,
Kurumi-chan.
-Morning.
-Morning.
Kurumi-chan?
What's with the sunglasses?
Who cares?
Hey, you!
What's up with the shades?
Those are meant to be used outside!
Wait, you're the kid
who fell in love with me!
Did you cry your eyes out
after I rejected you?
I guess you can't help it then!
Yeah, whatever.
Ask someone out your own age next time.
High school boys are simple.
Whether he likes you or not,
if you confess to a boy,
he won't be able to stop thinking
about you all day long!
Cause they're stupid!
See ya!
Did he really get like that?
All right! Let's win the rest
of our soccer matches!
You seem to get such a kick out of this.
-We'll win, and tonight, we'll party!
-I need to give it my all.
We lost.
We can't help it!
Kurumi-chan
She looks cool.
You wanna talk to them?
We'll wait for you up ahead!
I felt so happy
when I realized I was in love.
I never joined in when people
were praising Kazehaya.
No matter how much I loved him,
I didn't tell a soul.
But
Even if things work out
between you and Kazehaya
I'll never say I'm happy for you.
I hate any girl who Kazehaya likes!
We can't be friends?
Friends?
We're rivals, aren't we?
Rivals?
Rivals
I hate this!
Why'd I lose? I hate this! I hate this!
I I guess.
We feel the same way!
Let's eat something on our way home!
What's with her?
Beats me.
If she had always acted like that,
maybe I would've liked her better.
You think?
After that
Why?
Our class lost every single competition.
My barbecued beef
Mr. Arai seemed like
he lost all his spirit.
And that was the end
of the Sports Festival.
Let's all go home first
and meet up again at six!
Because we ranked sixth!
We did pretty well.
Yeah.
It'll be my first after-party.
I looked up that word
in the dictionary at home.
RIVAL: WRITTEN AS "LIKABLE FOE."
My first
rival.
So, since when have you been in love?
When you publicly confessed?
Publicly?
Not quite there yet?
I think it was already a romantic feeling.
But I wonder when did
I start to feel this way?
Kazehaya! What are you gonna sing next?
I need a break!
I wanna sing!
Where's Kuronuma?
Sawako-chan, you mean?
She went outside,
saying her cheeks were hot.
Oh.
Guess who made her cheeks get so hot.
CONQUER THE HAPPY HOUR!
Kuronuma?
Hey.
She's asleep?
Sawako.
Yes
She talks in her sleep?
Maybe
I was just thinking too hard.
Sawako.
You're Kuronuma Sawako, right?
Ever since that very moment,
my world had changed completely.
Ever since the moment
he called out my name,
I had fallen in love.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
A moment of happiness
during the night.
Next episode: "Night Talk."