The Little Fairy (2006) s01e15 Episode Script
Episode 15
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 15~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Crawl out of there.
I'm letting go.
That's wonderful, Old Man!
You're fantastic!
Xiaoqi, how did you become like that?
You haven't told me yet.
Why are you in the tower?
And, and
Look.
Why did this hairpin glow for no reason?
And, and
That dog.
Why did it die over there like that?
-And
-I still have something very urgent to do.
I don't have enough time.
You're going off like that?
I still have many, many questions to ask you!
I'm rushing off to find Di-Gua.
Hey, it's really very, very important!
Anyway, I'll tell you for sure!
Take care!
Hey, it's really very, very important!
I should have asked Old Man
to bring me along with him.
Hai, I really don't know when
I can finally find Di-Gua.
There's hope!
Xiao-niao Jie-Jie.
[Xiao-niao = Little bird, Jie-Jie = Elder sister]
Can you do me a favour?
Xiaoqi
Xiaoqi isn't food.
Not food!
Xiaoqi would like your help.
Can you bring me to find Di-Gua?
Come on.
That's great!
Thank you!
Xiao-niao Jie-Jie,
let's go.
Why?
No particular reason.
There's no need to explain to you all
about this matter.
Isn't this looking down on people?
Just hear it from the people in Qiancheng Province.
Who exactly are we, the Dong family?
How filial our Yong-er is
How good his character is
How handsome he is
There's no need to say more.
No matter what,
I won't accept this marriage proposal.
You!
Is there no way for further discussion
regarding this matter?
No.
Anyway,
we need to thank you all for
taking care of Xiaoqi.
56f
Do you know how much our Yong-er
is fond of Xiaoqi?
You want to end this with just one "thank you"?
-You I
-Of course it hasn't ended.
Our Yu family,
have made preparations long before.
I have made my intentions clear.
Please accept it
What's this supposed to mean?
Isn't this enough?
Here
Look.
This should be enough?
You
Xiaoqi has lived in our house for so long.
The feelings we, the Dong family,
and Yong-er have for Xiaoqi
-Would we care about this?
-This
Alright then
Come.
This
Ought to be enough?
What's this?
Such a thick title deed.
There is a few dozens Qian Cheng
Provinces here.
You're grateful to us
You want to make it up to us
Right?
Fine.
Then return our Dong family's
and Yong-er's feelings for Xiaoqi back to us!
You all!
Let's talk things out calmly
Let the Old Man and me go out to discuss
before we come in again later
to solve this, alright?
What's there to discuss about?
What do they take us for?
I've never seen mortals as greedy as them!
Gold and jewellery, land and title deeds
aren't enough to satisfy them.
Did you hear them clearly just now?
They simply don't care about money.
What they want is feelings.
Mortals like them need to be respected.
What's your point?
Don't tell me you're supportive of love
between the Seventh Princess and a mortal?
Do you know the consequences?
I know.
If the Seventh Princess stays here
Not just Dong Yong alone,
the entire Qian Cheng Province
will face total destruction.
You know the consequences but
you didn't try to stop it.
Will you be able to take on this offence?
Nonono
I only find them Quite pitiful
I've never denied that relationships
don't exist in the world.
But they cannot co-exist with deities like us.
We, deities, cannot be like mortals
who seek the momentary happiness.
The rules in the world
The morals of all beings
The order of the universe
All these should be the concerns of deities.
I understand.
Since mortals
seek fame
Depend on relationships
Alright.
Then I'll respect their decision.
Then
Master.
This time,
I'll let them be satisfied!
This is just too infuriating!
You
Just tolerate it a bit
They are still our future in-laws.
We got to be friendly with them.
So that it's easier for us to meet in future.
I pity Xiaoqi for having such parents.
No wonder that child is so
wilful and mischievous!
What tricks are those two old,
stubborn fools playing?
What are they trying to do?!
You all said,
you want your feelings returned.
I'll return them to you three-fold!
Look.
This one is intelligent.
This one is gentle.
This one is pretty.
All of them are better than our Xiaoqi!
You all
I've already done as you have requested.
Why do you all still beat people up?
What do you take our Yong-er for?
Any 3 girls and you expect to get rid of us?
Let me tell you all.
Yong-er treats Xiaoqi
Whole-heartedly.
Both of them are willing parties.
He accommodates her every request.
Nonono
To Xiaoqi,
his feelings will never change.
Xiaoqi is very serious about Dong Yong too.
Just watching these two kids,
my heart aches.
You This
You old
Wife, wife, wife
If you can't scold the words out,
let me do it.
Alright, alright
What's wrong with you all?
What What did he say?
I don't understand.
That was a great scolding!
I'm not done with scolding yet!
What kind of father are you?
-Yeah.
-And you
Which mother abandons their own
flesh and blood?
What is a child?
It's a treasure!
-They are the flesh of parents!
-Yeah!
-How cruel can you get?
-Yeah.
Fancy abandoning your child.
What are cai-chan?
What are cai-chan?
[Cai-chan = money and properties]
You all are too cruel.
You all left Xiaoqi alone.
What to do if she meets crooks?
What to do?
You!
You you you you you! What you?
Let me tell you.
You are Xiaoqi's father.
She cannot beat you up.
I can beat you!
I'm going to beat you on Xiaoqi's behalf!
I want to beat you, this old bastard,
till you're awake.
You, old bastard!
You, old bastard!
Why have you gone all quiet?
You feel ashamed?
Since the both of you can be irresponsible,
you might as well go on being irresponsible.
You all don't care the least bit about
your daughter anyway.
Then just leave Xiaoqi with our Dong family.
As long as we, the Dong family, exist one day,
Xiaoqi will exist one day too!
You all hurry and leave now.
We will take good care of her
and dote on her.
You What audacity?
The Jade Empress has orders
not to hurt anyone.
You scolded my woman?
I'll beat you to your death!
Old Master, hit it!
-I'll hit hit hit hit hit
-Old Master, go for it!
Go go go! Old Master!
Old Master, use more force!
Yong-er's father!
My turn!
Stop fighting!
Stop fighting!
Stop fighting!
Father, what's going on?
They are Xiaoqi's parents.
You're back at the right time!
Hold it there for me!
What exactly is going on?
He wants to take Xiaoqi away!
Yong-er!
Xiaoqi, where's Xiaoqi?
Yong-er!
Leave now!
Take Xiaoqi to the ends of the world!
Mother supports you!
Supports you! Leave now!
Young Master, go now! Young Master!
Hurry up! Yong-er, hurry up and leave!
We've got him! Use more force!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiao
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
-Xiaoqi!
-It's Di-Gua!
Di-Gua!
Let's go over there.
Xiaoqi!
Xiao-niao Jie-Jie.
Di-Gua's over there!
Over there! Look!
He's over there!
Di-Gua! Di-Gua!
Xiaoqi!
Di-Gua!
Xiaoqi!
Here will do.
Xiao-niao Jie-Jie.
Thank you. Goodbye.
Goodbye!
Xiao
Xiaoqi?
Why are you in this state?
My father
I wonder where he got this witchcraft.
He turned me into this small state
What to do?
Now that Xiaoqi is so small now,
Di-Gua won't like Xiaoqi anymore
Come on.
Let me tell you.
It doesn't matter
if you were transformed into a cockroach, a rat
or a python, I'm still going to like you.
You're the one who's turned into
a cockroach, a rat and a python!
It's raining!
Here, take some shelter
Di-Gua! Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua, are you alright?
Uncle Rain,
God of Lightning,
I beg all of you to let Di-Gua off.
Don't make it difficult for him anymore.
Xiaoqi.
No matter what happens,
I'll protect you.
But the rain is so heavy now
and we can't go home
What should we do now?
Take a seat first
I'll start a fire for you To get you some warmth.
Xiaoqi?
Di-Gua, don't catch a cold
Xiaoqi,
how did you become normal again?
I think it's because I'm warm now
That broke my father's spell.
In fact, no matter what you say,
I won't care about it
-I got to leave.
-Yea
I'm going to leave
and you're just gonna say "yea"?
I knew this long ago.
You're not going to ask or even care about it?
It's not that
I was thinking Your parents
Your parents must have their own reasons.
But I
Have my reasons not to let you leave too
Di-Gua
Too fast
It's just too fast
When it's time to leave,
then did I realize
I had never treasured every day we spent together.
I always thought the happiness today
would continue to the next day.
After tomorrow,
there's still tomorrow
Alright.
Now,
we haven't reached the time to separate yet.
Sha-gua
[silly/dumb person]
Didn't you give me a pair of shoes?
If I wear it,
I'll have a lot of strength for sure!
I believe I'm not afraid of standing
for 3 days 3 nights.
I can definitely defeat your father like that!
Am I right?
Nonono
Your father's a "ren-rui"
[ren-rui = wise and venerable old man]
Ren-ruis cannot suffer too much.
Why not this
I'll reason with him.
I'll definitely make your father
agree to your staying here.
How's it? Alright?
I really don't wish to go back
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
Di-Gua.
All I want is to be an ordinary person.
If
If I can choose,
I only want to be with Di-Gua forever.
Sure!
Then let's be together forever.
Lead the most ordinary and happiest lives.
Loving you makes me proud
Everything is good
Alright,
it's late.
Sleep early.
When it's dawn,
they will come.
I don't want to sleep.
Xiaoqi, listen to me.
If you sleep earlier tonight,
you'll be full of energy tomorrow!
Then your parents will be very happy
upon seeing you.
After dawn
I won't get to hold your hand again
After dawn
I'll leave your dream slowly
I do not dare to say
Just can't bring myself to say goodbye
Stop looking at me.
Go to sleep now.
I'll always be here with you.
Do not be upset
I will bear all the pain silently
After dawn
I won't get to hold your hand again
I do not dare to say
Just can't bring myself to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
We have no tomorrow.
We only have tonight left.
Do not be upset
I will bear all the pain silently
After dawn
I won't get to hold your hand again
LEAVE!
Just leave!
This is atrocious!
These two impudent mortals!
They actually dare to hit the Celestial Court's messenger in public!
The both of you are still laughing?
I must be blind
to send Xiaoqi to learn from these impudent people!
I even wanted to reward them handsomely!
Er-Lang God has really suffered
He can't fight back when beaten,
or scold back when abused
This won't do!
I must punish that one surnamed Dong!
Queen Mother, please re-consider.
I feel that
the Dongs just love their son too much.
After all,
they are chasing Er-Lang God away
because they love Xiaoqi.
To put in a word of fairness
While looking at them,
I feel that
the Dongs' love for Xiaoqi will only be more
and definitely not less than ours.
Yes, that scolding of Er-Lang God they all
as parents who should be ashamed
I'm very touched upon hearing them.
Yet, I feel really ashamed too
How would I not know their love for Xiaoqi?
I only wanted to make use of that
to vent my frustrations
Queen Mother!
Sending Xiaoqi to the mortal world was my idea.
I hoped to use the love in the mortal world
to influence Xiaoqi and change her for the better.
It's just a pity that
their love for Xiaoqi
will hinder her return to the Celestial Court.
If this goes on,
I'm afraid it will bring harm to Xiaoqi.
Queen Mother is afraid that what happened
to Second Sis will happen again.
I feel that we can't blame the Dong family.
It's because they aren't aware of
Xiaoqi's real identity.
Before things get worse
While the Jade Emperor hasn't found out yet
I must make preparations to settle this now!
Queen Mother!
All of you are here!
King Father
Are you all ready?
Ready for what?
I thought we had agreed to
watch how Xiaoqi is doing in the mortal world today?
Did we?
You're afraid I'm too busy with work.
So you put this thing on my table as a reminder.
Is that so?
Did you all start watching without waiting for me?
Xiaoqi has become a very good girl now.
I think, let's get her to return to the
Celestial Court as fast as possible.
I'll have to see her performance first.
before I make a decision
Jade Emperor!
King Father,
better let me adjust the mirror first
before you take a look.
There's no need.
I'll do it myself.
It's really not bad.
Not bad
But,
Xiaoqi seems to have lost weight
Our daughter is really thoughtful!
She's making a pair of shoes.
They must be a gift for me.
-King Father.
-What are you doing?
King Father, there's a little problem with this.
I'll take my leave first.
Will this spoil too?
That scene was too dangerous!
If this goes on and
King Father finds out,
I'm afraid Queen Mother
wouldn't be able to help if she wanted to
Is it really that serious?
We have to use Queen Mother's hairpin.
But this hairpin It
Now we can only hope that
the God of Earth and Er-Lang God
can put it to good use.
Just now,
you really didn't step in to interfere?
No! No!
That's strange.
Why did I fail?
Because you are
Too unsympathetic!
Who wouldn't want to be sympathetic
and settle the matter as well?
But that can never work!
Jade Empress's hairpin!
What does she mean?
Doesn't this mean the Jade Empress
has given you the authority to use force
when it's necessary?
Exactly.
The "Cane of Authority"
has unremarkable powers!
I'm afraid
mortals aren't able to withstand it
Xiaoqi.
Xiaoqi?
Here.
They're here.
We won't be separated!
Er-Lang God.
Dong Yong is righteous and kind.
He's a very, very good child.
I beg of you.
Please don't use the "Cane of Authority" to hurt him.
Please don't kill him!
As long as Dong Yong is willing to cooperate,
I won't have to use the "Cane of Authority".
Don't be afraid.
Leave it to me.
Xiaoqi.
Let's go!
Uncle.
Auntie.
I haven't greeted the both of you yesterday.
I hereby greet the both of you
I hereby thank you again
for your care and help to Xiaoqi.
Now,
you can hand Xiaoqi to me.
Uncle!
I have one more request!
-I
-Don't say anymore.
Xiaoqi,
I've let the both of you meet to bid farewell
as you have requested.
You should honour what you have promised too.
-Uncle.
-Di-Gua!
Xiaoqi and I are truly in love.
I beg of you to agree to my request.
After I finish my studies, I'll marry Xiaoqi.
I will never agree to your request!
Xiaoqi,
come on!
Xiaoqi!
Let go of your hand!
If you don't agree to my request,
I will never let go!
What audacity!
Aren't you afraid I'll hit you?
Di-Gua!
For Xiaoqi, I'm not afraid of anything!
I better go back with them.
Xiaoqi!
I thought you said you'll stay?
It's impossible between us.
Listen to me!
Lad, back off early if you know what's best.
Go back and study hard. Be filial to your parents.
Don't have any more designs on Xiaoqi!
Is loving someone with sincerity called
having designs too?
You!
Lad,
don't regret!
-I will never regret!
-Di-Gua!
Di-Gua, I better leave with them.
Xiaoqi, listen to me!
I won't let you leave!
-Don't be silly!
-Xiaoqi!
Only after knowing you then did I know love.
Everytime I'm with you,
I feel that I don't have enough time.
So If there's a next lifetime,
I'll still be with you.
Be it 10, 100 or 1000 lifetimes,
we'll be together forever!
Don't be obstinate anymore!
Otherwise, don't even talk about your next lifetime.
Your present lifetime will end soon!
If one loses one's most loved,
what meaning is there to go on living?
You're really not afraid of death?
I've already said it.
For Xiaoqi,
I'm not afraid of anything!
Boastful crap!
What about you?
What are you holding back for?
You?
NO!!!
Why?
I don't get it. Why?
Why don't you let your daughter love?
50 years ago, it was Xiaoqi's
2nd sister and my teacher, Lao Fu-zi.
[Fu-zi = Teacher.]
Today, 50 years later
It's Xiaoqi and me.
You tell me! Why?!
50 years ago, I used this "Cane of Authority"
to get rid of your teacher's thoughts.
He's very fortunate to have survived.
Don't think you'll have the same good fortune!
I'll never admit defeat and give up!
I'll give you one last chance!
Don't you hurt him!
You only want me to leave with you.
I'll leave with you now!
Xiaoqi, don't!
I won't let you go!
Dong Yong, hands off!
I won't let go!
Di-Gua, just let go of me!
I don't want to leave you!
-Let go!
-Xiaoqi!
Dong Yong!
Don't force me!
Fine, go ahead and hit me!
-As long as I don't collapse,
-Di-Gua!
Xiaoqi can't leave!
Don't you regret this.
Di-Gua.
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua! Di-Gua!
Kill me as well!
Let me be with Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua
And Xiaoqi
You must always be with Xiaoqi!
Get up!
You cannot break your promise!
Di-Gua!
Xiao Xiaoqi.
I will definitely do what I've promised you!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua! I don't want to go!
You
Don't Don't hurt Dong Yong anymore.
Di-Gua!
As long as there's one day I don't make them give up,
they'll be entwined even more!
That will hinder things!
-Go and separate them.
-This
Hurry up!
-Xiaoqi!
-Di-Gua!
Let's go back!
I don't want!
-Let's go back!
-NOOO!!!!!
NNOOOOOOO!!
-Leave with me.
-NOOOOOO!
Go back with me
Go back with me
NOOOOOOOOO!!!
Nooooo.!!!
Di-Gua, NOOOOO!!!!
-Nooooo!!!!!
-Xiaoqi.
Di-Gua!
Xiaoqi!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Quick, get on the carriage!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Seventh Princess, don't be sad.
Don't be sad
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
-You Don't leave!
-Di-Gua!
-Di-Gua!
-Dong Yong?
You Why did you follow?
Are you really not afraid?
Di-Gua! Di-Gua!
Xiaoqi and I
Will never be separated!
-Shut up!
-Di-Gua!
You! Scram!
Xiaoqi and I
Will never be separated!
You
Don't hurt Dong Yong anymore!
I beg of you
Just let this child off
He
Good people shouldn't be punished!
He has only loved wrongly.
I beg of you to let him off!
I don't want to hurt him too.
I hope he'll let us off,
let himself off too.
But you know obviously that
they can never be together!
Di-Gua!
NOOOOOOOOOOOOO!!!
Di-Guaaa!
Di-Gua!
Xiao
Xiao Qi
Child! I have never went on my knees
in my entire life to beg someone!
It's the 2nd time today!
I beg of you
Just forget this
There are so many other girls out there!
-Di-Gua!
-No!
I only love Xiaoqi!
Forget her!
-NO!
-Di-Gua!
Leave. I'm telling you to leave!
NO!!!
I won't leave!
Why don't you just give up?!
I Love Xiao Qi
Forget her!
I order you to forget her!
NO!
As long as I have one breath, I'll love her.
Just give up
Like this,
do you want Xiaoqi to see you die in front of her?
You still have parents.
Do you want to let the white-haired
cry for the black-haired?
[Means the young dying before the old]
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
God of Earth,
go and save Di-Gua.
Go and save him
Xiaoqi!
Xiao Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiao Xiao
Xiaoqi!
-Di-Gua!
-Xiaoqi!
Xiao Xiaoqi!
-Di-Gua!
-Seventh Princess.
Xiaoqi!
Xiao Xiaoqi!
There's still people like him on earth?
There's such strong determination
in the mortal world?
People who have been hit by the "Cane of Authority"
would be unconscious for at least 3 days 3 nights.
Besides,
he was hit thrice!
-Di-Gua!
-Seventh Princess!
Now,
you're the only one who can save Dong Yong!
What should I do?
What should I do?
Do you still remember what Lao Fu-zi said that day?
Back then,
if I was willing to say "I don't love her"
Or she's willing to say she doesn't love me
Maybe, history can be re-written.
Do I really have to do that?
That's the only way you can save Dong Yong!
Stop.
Princess.
-Let me get off.
-This
Xiao Xiaoqi!
What are you following us for?
That's really dumb.
Xiao What?!
You're very irritating!
Why aren't you scramming?
You What did you just say?
Don't tell me you really thought
I was going to be with you?
I was forced to be with you when I was in Qiancheng Province.
Now that my mother's back
If you asked me
if I'd choose you or my mother,
of course I'd choose my mother!
I I don't believe it!
You're lying to me!
Tell me
-That you're lying to me!
-Hands off!
You said You said you loved me.
I don't believe it! I don't believe it!
It's just wishful thinking on your part.
I have never loved you.
Do you dare to repeat it
while looking at me?
Look at me!
Look at him! Remember!
Don't put love in your gaze.
Even more so, don't put hate in your gaze!
Be heartless, act like you don't give a damn.
That's the real way to end it.
Only by doing that,
then you can save him.
Go back.
Stop being wishful!
Actually, I
I never once loved you.
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
EPISODE 15~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Crawl out of there.
I'm letting go.
That's wonderful, Old Man!
You're fantastic!
Xiaoqi, how did you become like that?
You haven't told me yet.
Why are you in the tower?
And, and
Look.
Why did this hairpin glow for no reason?
And, and
That dog.
Why did it die over there like that?
-And
-I still have something very urgent to do.
I don't have enough time.
You're going off like that?
I still have many, many questions to ask you!
I'm rushing off to find Di-Gua.
Hey, it's really very, very important!
Anyway, I'll tell you for sure!
Take care!
Hey, it's really very, very important!
I should have asked Old Man
to bring me along with him.
Hai, I really don't know when
I can finally find Di-Gua.
There's hope!
Xiao-niao Jie-Jie.
[Xiao-niao = Little bird, Jie-Jie = Elder sister]
Can you do me a favour?
Xiaoqi
Xiaoqi isn't food.
Not food!
Xiaoqi would like your help.
Can you bring me to find Di-Gua?
Come on.
That's great!
Thank you!
Xiao-niao Jie-Jie,
let's go.
Why?
No particular reason.
There's no need to explain to you all
about this matter.
Isn't this looking down on people?
Just hear it from the people in Qiancheng Province.
Who exactly are we, the Dong family?
How filial our Yong-er is
How good his character is
How handsome he is
There's no need to say more.
No matter what,
I won't accept this marriage proposal.
You!
Is there no way for further discussion
regarding this matter?
No.
Anyway,
we need to thank you all for
taking care of Xiaoqi.
56f
Do you know how much our Yong-er
is fond of Xiaoqi?
You want to end this with just one "thank you"?
-You I
-Of course it hasn't ended.
Our Yu family,
have made preparations long before.
I have made my intentions clear.
Please accept it
What's this supposed to mean?
Isn't this enough?
Here
Look.
This should be enough?
You
Xiaoqi has lived in our house for so long.
The feelings we, the Dong family,
and Yong-er have for Xiaoqi
-Would we care about this?
-This
Alright then
Come.
This
Ought to be enough?
What's this?
Such a thick title deed.
There is a few dozens Qian Cheng
Provinces here.
You're grateful to us
You want to make it up to us
Right?
Fine.
Then return our Dong family's
and Yong-er's feelings for Xiaoqi back to us!
You all!
Let's talk things out calmly
Let the Old Man and me go out to discuss
before we come in again later
to solve this, alright?
What's there to discuss about?
What do they take us for?
I've never seen mortals as greedy as them!
Gold and jewellery, land and title deeds
aren't enough to satisfy them.
Did you hear them clearly just now?
They simply don't care about money.
What they want is feelings.
Mortals like them need to be respected.
What's your point?
Don't tell me you're supportive of love
between the Seventh Princess and a mortal?
Do you know the consequences?
I know.
If the Seventh Princess stays here
Not just Dong Yong alone,
the entire Qian Cheng Province
will face total destruction.
You know the consequences but
you didn't try to stop it.
Will you be able to take on this offence?
Nonono
I only find them Quite pitiful
I've never denied that relationships
don't exist in the world.
But they cannot co-exist with deities like us.
We, deities, cannot be like mortals
who seek the momentary happiness.
The rules in the world
The morals of all beings
The order of the universe
All these should be the concerns of deities.
I understand.
Since mortals
seek fame
Depend on relationships
Alright.
Then I'll respect their decision.
Then
Master.
This time,
I'll let them be satisfied!
This is just too infuriating!
You
Just tolerate it a bit
They are still our future in-laws.
We got to be friendly with them.
So that it's easier for us to meet in future.
I pity Xiaoqi for having such parents.
No wonder that child is so
wilful and mischievous!
What tricks are those two old,
stubborn fools playing?
What are they trying to do?!
You all said,
you want your feelings returned.
I'll return them to you three-fold!
Look.
This one is intelligent.
This one is gentle.
This one is pretty.
All of them are better than our Xiaoqi!
You all
I've already done as you have requested.
Why do you all still beat people up?
What do you take our Yong-er for?
Any 3 girls and you expect to get rid of us?
Let me tell you all.
Yong-er treats Xiaoqi
Whole-heartedly.
Both of them are willing parties.
He accommodates her every request.
Nonono
To Xiaoqi,
his feelings will never change.
Xiaoqi is very serious about Dong Yong too.
Just watching these two kids,
my heart aches.
You This
You old
Wife, wife, wife
If you can't scold the words out,
let me do it.
Alright, alright
What's wrong with you all?
What What did he say?
I don't understand.
That was a great scolding!
I'm not done with scolding yet!
What kind of father are you?
-Yeah.
-And you
Which mother abandons their own
flesh and blood?
What is a child?
It's a treasure!
-They are the flesh of parents!
-Yeah!
-How cruel can you get?
-Yeah.
Fancy abandoning your child.
What are cai-chan?
What are cai-chan?
[Cai-chan = money and properties]
You all are too cruel.
You all left Xiaoqi alone.
What to do if she meets crooks?
What to do?
You!
You you you you you! What you?
Let me tell you.
You are Xiaoqi's father.
She cannot beat you up.
I can beat you!
I'm going to beat you on Xiaoqi's behalf!
I want to beat you, this old bastard,
till you're awake.
You, old bastard!
You, old bastard!
Why have you gone all quiet?
You feel ashamed?
Since the both of you can be irresponsible,
you might as well go on being irresponsible.
You all don't care the least bit about
your daughter anyway.
Then just leave Xiaoqi with our Dong family.
As long as we, the Dong family, exist one day,
Xiaoqi will exist one day too!
You all hurry and leave now.
We will take good care of her
and dote on her.
You What audacity?
The Jade Empress has orders
not to hurt anyone.
You scolded my woman?
I'll beat you to your death!
Old Master, hit it!
-I'll hit hit hit hit hit
-Old Master, go for it!
Go go go! Old Master!
Old Master, use more force!
Yong-er's father!
My turn!
Stop fighting!
Stop fighting!
Stop fighting!
Father, what's going on?
They are Xiaoqi's parents.
You're back at the right time!
Hold it there for me!
What exactly is going on?
He wants to take Xiaoqi away!
Yong-er!
Xiaoqi, where's Xiaoqi?
Yong-er!
Leave now!
Take Xiaoqi to the ends of the world!
Mother supports you!
Supports you! Leave now!
Young Master, go now! Young Master!
Hurry up! Yong-er, hurry up and leave!
We've got him! Use more force!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiao
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
-Xiaoqi!
-It's Di-Gua!
Di-Gua!
Let's go over there.
Xiaoqi!
Xiao-niao Jie-Jie.
Di-Gua's over there!
Over there! Look!
He's over there!
Di-Gua! Di-Gua!
Xiaoqi!
Di-Gua!
Xiaoqi!
Here will do.
Xiao-niao Jie-Jie.
Thank you. Goodbye.
Goodbye!
Xiao
Xiaoqi?
Why are you in this state?
My father
I wonder where he got this witchcraft.
He turned me into this small state
What to do?
Now that Xiaoqi is so small now,
Di-Gua won't like Xiaoqi anymore
Come on.
Let me tell you.
It doesn't matter
if you were transformed into a cockroach, a rat
or a python, I'm still going to like you.
You're the one who's turned into
a cockroach, a rat and a python!
It's raining!
Here, take some shelter
Di-Gua! Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua, are you alright?
Uncle Rain,
God of Lightning,
I beg all of you to let Di-Gua off.
Don't make it difficult for him anymore.
Xiaoqi.
No matter what happens,
I'll protect you.
But the rain is so heavy now
and we can't go home
What should we do now?
Take a seat first
I'll start a fire for you To get you some warmth.
Xiaoqi?
Di-Gua, don't catch a cold
Xiaoqi,
how did you become normal again?
I think it's because I'm warm now
That broke my father's spell.
In fact, no matter what you say,
I won't care about it
-I got to leave.
-Yea
I'm going to leave
and you're just gonna say "yea"?
I knew this long ago.
You're not going to ask or even care about it?
It's not that
I was thinking Your parents
Your parents must have their own reasons.
But I
Have my reasons not to let you leave too
Di-Gua
Too fast
It's just too fast
When it's time to leave,
then did I realize
I had never treasured every day we spent together.
I always thought the happiness today
would continue to the next day.
After tomorrow,
there's still tomorrow
Alright.
Now,
we haven't reached the time to separate yet.
Sha-gua
[silly/dumb person]
Didn't you give me a pair of shoes?
If I wear it,
I'll have a lot of strength for sure!
I believe I'm not afraid of standing
for 3 days 3 nights.
I can definitely defeat your father like that!
Am I right?
Nonono
Your father's a "ren-rui"
[ren-rui = wise and venerable old man]
Ren-ruis cannot suffer too much.
Why not this
I'll reason with him.
I'll definitely make your father
agree to your staying here.
How's it? Alright?
I really don't wish to go back
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
Di-Gua.
All I want is to be an ordinary person.
If
If I can choose,
I only want to be with Di-Gua forever.
Sure!
Then let's be together forever.
Lead the most ordinary and happiest lives.
Loving you makes me proud
Everything is good
Alright,
it's late.
Sleep early.
When it's dawn,
they will come.
I don't want to sleep.
Xiaoqi, listen to me.
If you sleep earlier tonight,
you'll be full of energy tomorrow!
Then your parents will be very happy
upon seeing you.
After dawn
I won't get to hold your hand again
After dawn
I'll leave your dream slowly
I do not dare to say
Just can't bring myself to say goodbye
Stop looking at me.
Go to sleep now.
I'll always be here with you.
Do not be upset
I will bear all the pain silently
After dawn
I won't get to hold your hand again
I do not dare to say
Just can't bring myself to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
We have no tomorrow.
We only have tonight left.
Do not be upset
I will bear all the pain silently
After dawn
I won't get to hold your hand again
LEAVE!
Just leave!
This is atrocious!
These two impudent mortals!
They actually dare to hit the Celestial Court's messenger in public!
The both of you are still laughing?
I must be blind
to send Xiaoqi to learn from these impudent people!
I even wanted to reward them handsomely!
Er-Lang God has really suffered
He can't fight back when beaten,
or scold back when abused
This won't do!
I must punish that one surnamed Dong!
Queen Mother, please re-consider.
I feel that
the Dongs just love their son too much.
After all,
they are chasing Er-Lang God away
because they love Xiaoqi.
To put in a word of fairness
While looking at them,
I feel that
the Dongs' love for Xiaoqi will only be more
and definitely not less than ours.
Yes, that scolding of Er-Lang God they all
as parents who should be ashamed
I'm very touched upon hearing them.
Yet, I feel really ashamed too
How would I not know their love for Xiaoqi?
I only wanted to make use of that
to vent my frustrations
Queen Mother!
Sending Xiaoqi to the mortal world was my idea.
I hoped to use the love in the mortal world
to influence Xiaoqi and change her for the better.
It's just a pity that
their love for Xiaoqi
will hinder her return to the Celestial Court.
If this goes on,
I'm afraid it will bring harm to Xiaoqi.
Queen Mother is afraid that what happened
to Second Sis will happen again.
I feel that we can't blame the Dong family.
It's because they aren't aware of
Xiaoqi's real identity.
Before things get worse
While the Jade Emperor hasn't found out yet
I must make preparations to settle this now!
Queen Mother!
All of you are here!
King Father
Are you all ready?
Ready for what?
I thought we had agreed to
watch how Xiaoqi is doing in the mortal world today?
Did we?
You're afraid I'm too busy with work.
So you put this thing on my table as a reminder.
Is that so?
Did you all start watching without waiting for me?
Xiaoqi has become a very good girl now.
I think, let's get her to return to the
Celestial Court as fast as possible.
I'll have to see her performance first.
before I make a decision
Jade Emperor!
King Father,
better let me adjust the mirror first
before you take a look.
There's no need.
I'll do it myself.
It's really not bad.
Not bad
But,
Xiaoqi seems to have lost weight
Our daughter is really thoughtful!
She's making a pair of shoes.
They must be a gift for me.
-King Father.
-What are you doing?
King Father, there's a little problem with this.
I'll take my leave first.
Will this spoil too?
That scene was too dangerous!
If this goes on and
King Father finds out,
I'm afraid Queen Mother
wouldn't be able to help if she wanted to
Is it really that serious?
We have to use Queen Mother's hairpin.
But this hairpin It
Now we can only hope that
the God of Earth and Er-Lang God
can put it to good use.
Just now,
you really didn't step in to interfere?
No! No!
That's strange.
Why did I fail?
Because you are
Too unsympathetic!
Who wouldn't want to be sympathetic
and settle the matter as well?
But that can never work!
Jade Empress's hairpin!
What does she mean?
Doesn't this mean the Jade Empress
has given you the authority to use force
when it's necessary?
Exactly.
The "Cane of Authority"
has unremarkable powers!
I'm afraid
mortals aren't able to withstand it
Xiaoqi.
Xiaoqi?
Here.
They're here.
We won't be separated!
Er-Lang God.
Dong Yong is righteous and kind.
He's a very, very good child.
I beg of you.
Please don't use the "Cane of Authority" to hurt him.
Please don't kill him!
As long as Dong Yong is willing to cooperate,
I won't have to use the "Cane of Authority".
Don't be afraid.
Leave it to me.
Xiaoqi.
Let's go!
Uncle.
Auntie.
I haven't greeted the both of you yesterday.
I hereby greet the both of you
I hereby thank you again
for your care and help to Xiaoqi.
Now,
you can hand Xiaoqi to me.
Uncle!
I have one more request!
-I
-Don't say anymore.
Xiaoqi,
I've let the both of you meet to bid farewell
as you have requested.
You should honour what you have promised too.
-Uncle.
-Di-Gua!
Xiaoqi and I are truly in love.
I beg of you to agree to my request.
After I finish my studies, I'll marry Xiaoqi.
I will never agree to your request!
Xiaoqi,
come on!
Xiaoqi!
Let go of your hand!
If you don't agree to my request,
I will never let go!
What audacity!
Aren't you afraid I'll hit you?
Di-Gua!
For Xiaoqi, I'm not afraid of anything!
I better go back with them.
Xiaoqi!
I thought you said you'll stay?
It's impossible between us.
Listen to me!
Lad, back off early if you know what's best.
Go back and study hard. Be filial to your parents.
Don't have any more designs on Xiaoqi!
Is loving someone with sincerity called
having designs too?
You!
Lad,
don't regret!
-I will never regret!
-Di-Gua!
Di-Gua, I better leave with them.
Xiaoqi, listen to me!
I won't let you leave!
-Don't be silly!
-Xiaoqi!
Only after knowing you then did I know love.
Everytime I'm with you,
I feel that I don't have enough time.
So If there's a next lifetime,
I'll still be with you.
Be it 10, 100 or 1000 lifetimes,
we'll be together forever!
Don't be obstinate anymore!
Otherwise, don't even talk about your next lifetime.
Your present lifetime will end soon!
If one loses one's most loved,
what meaning is there to go on living?
You're really not afraid of death?
I've already said it.
For Xiaoqi,
I'm not afraid of anything!
Boastful crap!
What about you?
What are you holding back for?
You?
NO!!!
Why?
I don't get it. Why?
Why don't you let your daughter love?
50 years ago, it was Xiaoqi's
2nd sister and my teacher, Lao Fu-zi.
[Fu-zi = Teacher.]
Today, 50 years later
It's Xiaoqi and me.
You tell me! Why?!
50 years ago, I used this "Cane of Authority"
to get rid of your teacher's thoughts.
He's very fortunate to have survived.
Don't think you'll have the same good fortune!
I'll never admit defeat and give up!
I'll give you one last chance!
Don't you hurt him!
You only want me to leave with you.
I'll leave with you now!
Xiaoqi, don't!
I won't let you go!
Dong Yong, hands off!
I won't let go!
Di-Gua, just let go of me!
I don't want to leave you!
-Let go!
-Xiaoqi!
Dong Yong!
Don't force me!
Fine, go ahead and hit me!
-As long as I don't collapse,
-Di-Gua!
Xiaoqi can't leave!
Don't you regret this.
Di-Gua.
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua! Di-Gua!
Kill me as well!
Let me be with Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua
And Xiaoqi
You must always be with Xiaoqi!
Get up!
You cannot break your promise!
Di-Gua!
Xiao Xiaoqi.
I will definitely do what I've promised you!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua! I don't want to go!
You
Don't Don't hurt Dong Yong anymore.
Di-Gua!
As long as there's one day I don't make them give up,
they'll be entwined even more!
That will hinder things!
-Go and separate them.
-This
Hurry up!
-Xiaoqi!
-Di-Gua!
Let's go back!
I don't want!
-Let's go back!
-NOOO!!!!!
NNOOOOOOO!!
-Leave with me.
-NOOOOOO!
Go back with me
Go back with me
NOOOOOOOOO!!!
Nooooo.!!!
Di-Gua, NOOOOO!!!!
-Nooooo!!!!!
-Xiaoqi.
Di-Gua!
Xiaoqi!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Quick, get on the carriage!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Seventh Princess, don't be sad.
Don't be sad
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
-You Don't leave!
-Di-Gua!
-Di-Gua!
-Dong Yong?
You Why did you follow?
Are you really not afraid?
Di-Gua! Di-Gua!
Xiaoqi and I
Will never be separated!
-Shut up!
-Di-Gua!
You! Scram!
Xiaoqi and I
Will never be separated!
You
Don't hurt Dong Yong anymore!
I beg of you
Just let this child off
He
Good people shouldn't be punished!
He has only loved wrongly.
I beg of you to let him off!
I don't want to hurt him too.
I hope he'll let us off,
let himself off too.
But you know obviously that
they can never be together!
Di-Gua!
NOOOOOOOOOOOOO!!!
Di-Guaaa!
Di-Gua!
Xiao
Xiao Qi
Child! I have never went on my knees
in my entire life to beg someone!
It's the 2nd time today!
I beg of you
Just forget this
There are so many other girls out there!
-Di-Gua!
-No!
I only love Xiaoqi!
Forget her!
-NO!
-Di-Gua!
Leave. I'm telling you to leave!
NO!!!
I won't leave!
Why don't you just give up?!
I Love Xiao Qi
Forget her!
I order you to forget her!
NO!
As long as I have one breath, I'll love her.
Just give up
Like this,
do you want Xiaoqi to see you die in front of her?
You still have parents.
Do you want to let the white-haired
cry for the black-haired?
[Means the young dying before the old]
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
God of Earth,
go and save Di-Gua.
Go and save him
Xiaoqi!
Xiao Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiao Xiao
Xiaoqi!
-Di-Gua!
-Xiaoqi!
Xiao Xiaoqi!
-Di-Gua!
-Seventh Princess.
Xiaoqi!
Xiao Xiaoqi!
There's still people like him on earth?
There's such strong determination
in the mortal world?
People who have been hit by the "Cane of Authority"
would be unconscious for at least 3 days 3 nights.
Besides,
he was hit thrice!
-Di-Gua!
-Seventh Princess!
Now,
you're the only one who can save Dong Yong!
What should I do?
What should I do?
Do you still remember what Lao Fu-zi said that day?
Back then,
if I was willing to say "I don't love her"
Or she's willing to say she doesn't love me
Maybe, history can be re-written.
Do I really have to do that?
That's the only way you can save Dong Yong!
Stop.
Princess.
-Let me get off.
-This
Xiao Xiaoqi!
What are you following us for?
That's really dumb.
Xiao What?!
You're very irritating!
Why aren't you scramming?
You What did you just say?
Don't tell me you really thought
I was going to be with you?
I was forced to be with you when I was in Qiancheng Province.
Now that my mother's back
If you asked me
if I'd choose you or my mother,
of course I'd choose my mother!
I I don't believe it!
You're lying to me!
Tell me
-That you're lying to me!
-Hands off!
You said You said you loved me.
I don't believe it! I don't believe it!
It's just wishful thinking on your part.
I have never loved you.
Do you dare to repeat it
while looking at me?
Look at me!
Look at him! Remember!
Don't put love in your gaze.
Even more so, don't put hate in your gaze!
Be heartless, act like you don't give a damn.
That's the real way to end it.
Only by doing that,
then you can save him.
Go back.
Stop being wishful!
Actually, I
I never once loved you.
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!