Assassination Classroom (2015) s01e16 Episode Script
School's Out/1st Term
Although the examination is individual, I feel like I'm in the same ring with other people.
Some fight with me.
Others are our enemies.
Spectators cheer us on or hoot us.
We are literally in an arena.
We are assassins.
And now we are also gIadiators.
And today, The gong sounds the fight.
To remember everything for the examination will suffice.
When you grow up, you will forget almost everything you have crammed.
That does not matter.
You improve your performance, you stimulate your brain and race to the result.
It is the experience that you draw from all that is a real treasure.
He is fast ! Much more than during the partials! In colleges and high schools, it is not uncommon to start the high school program from the 3rd.
With us, we move forward very quickly in English, in maths and sciences.
But in the school, we are all staying at the same school.
That's him, the last problem? Band of minibiles! I spent a year in Los Angeles because of my parents' job.
It's not college English that will stop me! He's standing up? I can not believe I should easily have the maximum score! You're all tense! Relax a bit, the nerdy! The maximum score? A failure of class E? Apparently, you've never read The Catcher-Hearts of SaIinger.
It's really a renowned school.
They composed good questions.
The sentences are from a famous novel.
Students will be graded on their literary knowledge and their wits about it.
They will surely be penalized if they do not use the same level of familiarity as in English.
I got it! And damn! Nonchalantly, The teacher of England had advised us to read this book.
I bet you did not have good friends abroad, Seo.
Like an octopus who knows how to give the desire to read.
I like this kind of subtle revolt.
Above all, read it in both languages.
At your age, it should touch your heart.
Shit In science, learning by heart is enough! His armor still holds! Yet, I learned everything by heart! - And then - I understand! To learn stupidly by heart is not interesting.
If we can explain clearly to this problem that we understood what he was, we are sure to please him.
In science, you have to be clear to make yourself understood.
I ended up understanding it, Mr.
Koro.
I missed in beauty! How do you want us to know how many TICAD conferences were there? I was hot.
I did well to memorize that.
Isogai, bastard! It's a stroke of luck.
My family is rather poor.
The situation in Africa speaks to me, I did some research.
This is the right moment! I was taken there and it made me more interested.
Spring has gone Summer has settled On Mount Kaguyama Dry white dresses You have the face but also the elegant verb.
But the examination will not be played out on a single satisfactory answer.
Math ? In class E, it is Akabane the most talented.
At the last few games, he finished 2nd, right behind me.
It stands out class E dunces.
It does not prevent It is impossible to fault me, in maths as in other subjects.
Well then They are all thoroughly.
But winning is not that.
Victory is total when you win without forcing.
I'm going to slaughter this guy to show others what a real victory is.
2 days of exams.
The assassination and our bet both depended on our good answers.
Well, my dear students.
I received your grades in all subjects.
I will announce the results.
I start with English.
1st of class E, but also 1st of all the classes of 3rd, Rio Nakamura! it calms you, huh? What? Impeccable.
As you have your highs and lows, I worried a little.
10 billion yen to the key, it motivates.
Do not forget that I'm entitled to a tentacle, Mr.
Koro.
Off course.
You fought well, Nagisa, but you continue to make gross misspellings.
But you took the first place in a subject, you have the right to take a tentacle.
You will know if you can rejoice when you have all the results.
Let's move on to Japanese.
1st class E Yukiko Kanzaki! But the 1st overall is Gakushu Asano of Class A! You have made tremendous progress, it is already very good.
Asano remains unbeatable.
He is too strong.
In English, he is 2nd, only 1 point from Nakamura.
He is not the national number one for nothing.
He still assured in all matters.
These types are called "the Five Prodigies", but Asano remains above the rest.
If you want the 1st place, it is him who must beat.
All right, I'm going on.
Sociology! 1st of class E: Yûma Isogai.
And the 1st class of 3rd Congratulations.
You managed to grill the 1st place in Asano! Yeah With all the pointed questions that there have been, you got away brilliantly.
We lead 2 to 1! We go to science.
We pray for Okuda! 1st class E: Manami Okuda! And that's wonderful ! You are also 1st class of 3rd! We lead 3 to 1! No need math results to know that we already won! You worked well, Okuda! You won a tentacle! We also win the challenge with Mr.
Koro! I look forward ! There is only math left.
We scored 2 out of 5 points.
I can not believe that class E beat us.
It's not possible, it's shame! You're doing well, you, Koyama.
You beat your rival in the overall standings.
I took my revenge on the one who took my 4th place.
But hey, he did not need help to get drunk! He is not at the level, this naze.
Class A is still very strong.
She monopolized the first 6 places in the overall standings.
The best of class E are Kataoka and Takebayashi, both tied for 7th.
This result is completely normal.
The class E students worked well.
The difficulty of the exam has been raised.
The sloths were immediately dropped.
What do you mean? You wanted to do the beauty by winning without forcing, huh? You're being shamed, huh? I would like to congratulate you for maintaining your 1st place in the general classification, but I understand you made a bet with class E.
And you lost that bet.
The whole school is aware of this challenge.
You will not be able to refuse the class E request like that.
What will you do ? Do you want the school to defend you? It's useless.
You said that you wanted to give me a necklace and make me your dog, but also make me reveal a secret that does not even exist.
Verbal words.
Little novice unable to win a bet against kids your age.
Those who won the right to destroy a tentacle are Nakamura, Isogai and Okuda.
This time you have not been of any help in my assassination or in the challenge.
Did you understand ? The one who does not do the right thing when you have to loses all influence in this class! Whoever neglects to sharpen his blade can not be an assassin.
You are only a kid proudly brandishing a rusty blade.
Are you sure ? You go strong.
Don't worry, I tanned him so that he can recover quickly.
He has a lot of talent.
But a talented young man often lacks experience.
Since everything succeeds him without having to invest himself, he may grow up without knowing what a real fight is.
The frustration of defeat will allow him to develop his great talents.
Exams are an opportunity to teach them the sense of confrontation and power struggles.
Taste your successes and failures, dear students! What is victory? What is defeat? Try to grasp the meaning now! Because it's a fundamental thing that I learned too late.
Dear students, you have had admirable results.
You got three first places out of five.
Let's move on without delay to my assassination.
The three who finished first, do not be shy.
With three tentacles less, I remain painter.
Six, it would have been much more tense.
Not so fast, the octopus! Not only three people finished first.
If, Terasaka.
Japanese, English, sociology, science and math Take me for a teube! The 5 queens are Japanese, English, socio, sciences and housework! Domestic work ? Nobody said what materials matter, huh? The whole class should have participated in this plan.
A moment ! It is a secondary subject! Secondary School It's not very polite, Mr.
Koro.
It is one of the most difficult subjects.
He is right ! Respect your word! Four students finished first in this subject! it's seven tentacles in total! September 2008- By the way, Mr.
Koro, we all got together.
We will use what we have won against class A to kill you.
"What?" The end-of-term ceremony takes place immediately after the exams.
But we have one more thing to do.
Mister the student council president has finally arrived! What do you want from me? I have a ceremony to prepare.
I have no time to lose.
Wait a bit.
You would not forget something? Asano, we made a bet.
The winner has the right to make a request.
I sent you our request by email.
You'll accept, will not you? You're not going to let us out that it was joking, huh? And if you want, we can put domestic work among the five subjects, but it will not change anything! You're well done by these rascals.
Yes.
Their argument is almost sophism.
But I am happy.
Household education does not count to integrate a university.
Exam questions therefore vary often depending on the tastes of the teacher.
In this sense, Class E students taking my classes are at a distinct disadvantage.
They really had to study.
To succeed in feigning me, they had to burn all the subjects.
They were quite inventive and focused to bring me a fatal blow.
They are worthy of belonging to this class.
By the way, why do we have to stay here? Karasuma forbade us to come to the ceremony.
It's because of a certain octopus.
It's because of some hype! Karma.
It is rare that you come to a school assembly.
I do not have the choice.
If I dodge, we'll think it's because of my notes.
- Store house beach.
- Store house Mr.
Karasuma, I block too much on the false Ritsu to focus on the ceremony.
Make an effort.
It's to hide that Ritsu is a machine.
She is the daughter of one of my superiors.
She can hold her tongue and do not poke.
She progressed thanks to Ritsu.
My superior is delighted.
Since the exams, I'm still beside her.
She deconcentrates me as long as I had the worst grades in the class.
He is the last of his class, but in the school average.
I do not know how this octopus managed to get them out of the pit.
During the summer holidays, do not give in to laziness.
Do not finish like students in class E The usual gossip did not go well.
Because the famous wrecks had climbed to the top of the rankings.
Despite the absence of Mr.
Koro, we were able to keep our heads up.
On the occasion of these examinations, students became more aware of the need to study.
Humiliation and the feeling of crisis in class E can serve them to bounce back.
Even if the hour is serious and the Earth is threatened with extinction, my educational policy works perfectly.
But for that, class E must remain at the bottom of the system.
I will react during these summer holidays.
One copy per person! He still laid a super detailed guide.
It looks like an accordion.
And again, there is no account.
The temptations of summer are too numerous to list.
Good.
We are now entering the summer holidays and you all expect this great event.
You talk about what we won with our bet? Originally, the reward is reserved for the best class.
It should therefore have returned to class A.
At the end of these examinations, these are classes A and E who almost monopolized the first 50 places.
You too deserve this reward.
Here is the special summer workshop of the Kunugigaoka school! A three day stay and two nights in Okinawa! This moldy trip, we leave them! Stop doing the beautiful ones, you picked up! Is that Asano who has insured! You want to close it? Losers do not have to bring it back.
I do not want to hear anything further until further notice.
I swear to take my revenge.
Class E is my priority, in front of my father.
My target is you.
So that's what you want? Yes, we will destroy the tentacles during the course.
Taking seven tentacles is not enough for you.
You want to enjoy the island because water is my weak point, and so try to kill me in the best conditions.
I must honestly acknowledge that I can not underestimate you anymore.
I gave you your notebooks to present to your parents.
Here are now your notebooks in assassination! Doubles have been flying all over the class.
The compliments of our target have gone straight to the heart.
Take advantage of the basics acquired during this quarter.
Enjoy the holidays for fun, study but also try to kill me! The third class of Kunugigaoka has acquired the basis of the assassination! And so ends this first quarter!
Some fight with me.
Others are our enemies.
Spectators cheer us on or hoot us.
We are literally in an arena.
We are assassins.
And now we are also gIadiators.
And today, The gong sounds the fight.
To remember everything for the examination will suffice.
When you grow up, you will forget almost everything you have crammed.
That does not matter.
You improve your performance, you stimulate your brain and race to the result.
It is the experience that you draw from all that is a real treasure.
He is fast ! Much more than during the partials! In colleges and high schools, it is not uncommon to start the high school program from the 3rd.
With us, we move forward very quickly in English, in maths and sciences.
But in the school, we are all staying at the same school.
That's him, the last problem? Band of minibiles! I spent a year in Los Angeles because of my parents' job.
It's not college English that will stop me! He's standing up? I can not believe I should easily have the maximum score! You're all tense! Relax a bit, the nerdy! The maximum score? A failure of class E? Apparently, you've never read The Catcher-Hearts of SaIinger.
It's really a renowned school.
They composed good questions.
The sentences are from a famous novel.
Students will be graded on their literary knowledge and their wits about it.
They will surely be penalized if they do not use the same level of familiarity as in English.
I got it! And damn! Nonchalantly, The teacher of England had advised us to read this book.
I bet you did not have good friends abroad, Seo.
Like an octopus who knows how to give the desire to read.
I like this kind of subtle revolt.
Above all, read it in both languages.
At your age, it should touch your heart.
Shit In science, learning by heart is enough! His armor still holds! Yet, I learned everything by heart! - And then - I understand! To learn stupidly by heart is not interesting.
If we can explain clearly to this problem that we understood what he was, we are sure to please him.
In science, you have to be clear to make yourself understood.
I ended up understanding it, Mr.
Koro.
I missed in beauty! How do you want us to know how many TICAD conferences were there? I was hot.
I did well to memorize that.
Isogai, bastard! It's a stroke of luck.
My family is rather poor.
The situation in Africa speaks to me, I did some research.
This is the right moment! I was taken there and it made me more interested.
Spring has gone Summer has settled On Mount Kaguyama Dry white dresses You have the face but also the elegant verb.
But the examination will not be played out on a single satisfactory answer.
Math ? In class E, it is Akabane the most talented.
At the last few games, he finished 2nd, right behind me.
It stands out class E dunces.
It does not prevent It is impossible to fault me, in maths as in other subjects.
Well then They are all thoroughly.
But winning is not that.
Victory is total when you win without forcing.
I'm going to slaughter this guy to show others what a real victory is.
2 days of exams.
The assassination and our bet both depended on our good answers.
Well, my dear students.
I received your grades in all subjects.
I will announce the results.
I start with English.
1st of class E, but also 1st of all the classes of 3rd, Rio Nakamura! it calms you, huh? What? Impeccable.
As you have your highs and lows, I worried a little.
10 billion yen to the key, it motivates.
Do not forget that I'm entitled to a tentacle, Mr.
Koro.
Off course.
You fought well, Nagisa, but you continue to make gross misspellings.
But you took the first place in a subject, you have the right to take a tentacle.
You will know if you can rejoice when you have all the results.
Let's move on to Japanese.
1st class E Yukiko Kanzaki! But the 1st overall is Gakushu Asano of Class A! You have made tremendous progress, it is already very good.
Asano remains unbeatable.
He is too strong.
In English, he is 2nd, only 1 point from Nakamura.
He is not the national number one for nothing.
He still assured in all matters.
These types are called "the Five Prodigies", but Asano remains above the rest.
If you want the 1st place, it is him who must beat.
All right, I'm going on.
Sociology! 1st of class E: Yûma Isogai.
And the 1st class of 3rd Congratulations.
You managed to grill the 1st place in Asano! Yeah With all the pointed questions that there have been, you got away brilliantly.
We lead 2 to 1! We go to science.
We pray for Okuda! 1st class E: Manami Okuda! And that's wonderful ! You are also 1st class of 3rd! We lead 3 to 1! No need math results to know that we already won! You worked well, Okuda! You won a tentacle! We also win the challenge with Mr.
Koro! I look forward ! There is only math left.
We scored 2 out of 5 points.
I can not believe that class E beat us.
It's not possible, it's shame! You're doing well, you, Koyama.
You beat your rival in the overall standings.
I took my revenge on the one who took my 4th place.
But hey, he did not need help to get drunk! He is not at the level, this naze.
Class A is still very strong.
She monopolized the first 6 places in the overall standings.
The best of class E are Kataoka and Takebayashi, both tied for 7th.
This result is completely normal.
The class E students worked well.
The difficulty of the exam has been raised.
The sloths were immediately dropped.
What do you mean? You wanted to do the beauty by winning without forcing, huh? You're being shamed, huh? I would like to congratulate you for maintaining your 1st place in the general classification, but I understand you made a bet with class E.
And you lost that bet.
The whole school is aware of this challenge.
You will not be able to refuse the class E request like that.
What will you do ? Do you want the school to defend you? It's useless.
You said that you wanted to give me a necklace and make me your dog, but also make me reveal a secret that does not even exist.
Verbal words.
Little novice unable to win a bet against kids your age.
Those who won the right to destroy a tentacle are Nakamura, Isogai and Okuda.
This time you have not been of any help in my assassination or in the challenge.
Did you understand ? The one who does not do the right thing when you have to loses all influence in this class! Whoever neglects to sharpen his blade can not be an assassin.
You are only a kid proudly brandishing a rusty blade.
Are you sure ? You go strong.
Don't worry, I tanned him so that he can recover quickly.
He has a lot of talent.
But a talented young man often lacks experience.
Since everything succeeds him without having to invest himself, he may grow up without knowing what a real fight is.
The frustration of defeat will allow him to develop his great talents.
Exams are an opportunity to teach them the sense of confrontation and power struggles.
Taste your successes and failures, dear students! What is victory? What is defeat? Try to grasp the meaning now! Because it's a fundamental thing that I learned too late.
Dear students, you have had admirable results.
You got three first places out of five.
Let's move on without delay to my assassination.
The three who finished first, do not be shy.
With three tentacles less, I remain painter.
Six, it would have been much more tense.
Not so fast, the octopus! Not only three people finished first.
If, Terasaka.
Japanese, English, sociology, science and math Take me for a teube! The 5 queens are Japanese, English, socio, sciences and housework! Domestic work ? Nobody said what materials matter, huh? The whole class should have participated in this plan.
A moment ! It is a secondary subject! Secondary School It's not very polite, Mr.
Koro.
It is one of the most difficult subjects.
He is right ! Respect your word! Four students finished first in this subject! it's seven tentacles in total! September 2008- By the way, Mr.
Koro, we all got together.
We will use what we have won against class A to kill you.
"What?" The end-of-term ceremony takes place immediately after the exams.
But we have one more thing to do.
Mister the student council president has finally arrived! What do you want from me? I have a ceremony to prepare.
I have no time to lose.
Wait a bit.
You would not forget something? Asano, we made a bet.
The winner has the right to make a request.
I sent you our request by email.
You'll accept, will not you? You're not going to let us out that it was joking, huh? And if you want, we can put domestic work among the five subjects, but it will not change anything! You're well done by these rascals.
Yes.
Their argument is almost sophism.
But I am happy.
Household education does not count to integrate a university.
Exam questions therefore vary often depending on the tastes of the teacher.
In this sense, Class E students taking my classes are at a distinct disadvantage.
They really had to study.
To succeed in feigning me, they had to burn all the subjects.
They were quite inventive and focused to bring me a fatal blow.
They are worthy of belonging to this class.
By the way, why do we have to stay here? Karasuma forbade us to come to the ceremony.
It's because of a certain octopus.
It's because of some hype! Karma.
It is rare that you come to a school assembly.
I do not have the choice.
If I dodge, we'll think it's because of my notes.
- Store house beach.
- Store house Mr.
Karasuma, I block too much on the false Ritsu to focus on the ceremony.
Make an effort.
It's to hide that Ritsu is a machine.
She is the daughter of one of my superiors.
She can hold her tongue and do not poke.
She progressed thanks to Ritsu.
My superior is delighted.
Since the exams, I'm still beside her.
She deconcentrates me as long as I had the worst grades in the class.
He is the last of his class, but in the school average.
I do not know how this octopus managed to get them out of the pit.
During the summer holidays, do not give in to laziness.
Do not finish like students in class E The usual gossip did not go well.
Because the famous wrecks had climbed to the top of the rankings.
Despite the absence of Mr.
Koro, we were able to keep our heads up.
On the occasion of these examinations, students became more aware of the need to study.
Humiliation and the feeling of crisis in class E can serve them to bounce back.
Even if the hour is serious and the Earth is threatened with extinction, my educational policy works perfectly.
But for that, class E must remain at the bottom of the system.
I will react during these summer holidays.
One copy per person! He still laid a super detailed guide.
It looks like an accordion.
And again, there is no account.
The temptations of summer are too numerous to list.
Good.
We are now entering the summer holidays and you all expect this great event.
You talk about what we won with our bet? Originally, the reward is reserved for the best class.
It should therefore have returned to class A.
At the end of these examinations, these are classes A and E who almost monopolized the first 50 places.
You too deserve this reward.
Here is the special summer workshop of the Kunugigaoka school! A three day stay and two nights in Okinawa! This moldy trip, we leave them! Stop doing the beautiful ones, you picked up! Is that Asano who has insured! You want to close it? Losers do not have to bring it back.
I do not want to hear anything further until further notice.
I swear to take my revenge.
Class E is my priority, in front of my father.
My target is you.
So that's what you want? Yes, we will destroy the tentacles during the course.
Taking seven tentacles is not enough for you.
You want to enjoy the island because water is my weak point, and so try to kill me in the best conditions.
I must honestly acknowledge that I can not underestimate you anymore.
I gave you your notebooks to present to your parents.
Here are now your notebooks in assassination! Doubles have been flying all over the class.
The compliments of our target have gone straight to the heart.
Take advantage of the basics acquired during this quarter.
Enjoy the holidays for fun, study but also try to kill me! The third class of Kunugigaoka has acquired the basis of the assassination! And so ends this first quarter!