Boss & Me (2014) s01e16 Episode Script
Episode 16
1
Liuliu, what should I do?
To be honest,
I think you and Feng Teng
are from different worlds.
And you may not solve the problem
simply by communicating.
The story of Cinderella and the prince
is just a fairy tale.
I know who I am.
I can't even imagine
being with Feng Teng forever.
The probation is not over,
but I'll be fired.
It does fit the figure of Xue Shanshan.
But I'll get fired like that
without any reason.
It's really frustrating.
For Feng Teng,
he must think that
what he does is pretty obvious.
You can tell that.
So you should know when to quit.
Does it really have to end like this?
I don't even know what's going on here.
I'm confused.
I didn't even try.
Shanshan,
do you know him?
Do you know everything about him?
Since you don't,
which direction should you try?
Isn't this like
picking up a gold card
without knowing its password?
Without a password,
you can make it if you're a hacker.
If you're not,
why bother?
You can only be sorry
that you're not the one
who invented the gold card.
Shanshan.
Look on the bright side.
Give before you receive.
The first thing is to give away.
Do you really want to be
with someone unsuitable your whole life?
Do you think that will make you happy?
All right.
Where there's life, there's hope.
There's a lot of nice guys out there.
My cousin is excellent.
You'll definitely find a nice man. Right?
Liuliu,
thank you for being my listener.
How sad I am to have
an emotional cousin like you.
You'll never get rid of me.
Okay, finish your milk tea.
It will make you feel better.
Then we'll drink milk tea as wine
to get rid of all the sorrows.
All right, cheers.
I have a big surprise for you.
-What is it?
-Valentine's Day gift!
Look at mine. A big bear.
I got one, It's a--
Everybody, come and eat chocolate.
There's chocolate for everyone.
Come on. Chocolate!
-Chocolate?
-Yes. This is great!
-Here you go.
-Take this.
Come on, take it.
Thank you.
Who gave you this?
I won't tell you.
-Hurry, you.
-I won't…
All right, I'll tell you.
Wang Yiyang from
the Public Works Department.
-Wang Yiyang?
-Wang Yiyang?
-Do you have a crush on him?
-My goodness.
-What's going on with you two?
-Shanshan.
Shanshan.
Shanshan, come on, have one.
This guy is tricky.
Thank you.
You're welcome.
It's not fancy chocolate.
I'm just trying to flatter you.
What did Mr. Feng get you?
-Right, Shanshan.
-Right.
Tell us.
What did Mr. Feng give you?
You didn't hide it, did you?
Tell us.
Zhou Xiaowei.
My goodness.
Thank you.
So many flowers in a bunch.
How many roses are there for you?
I see at least eight bunches.
I find this one particularly beautiful.
Take it if you like it.
Really? Thank you.
-I like the pink one. Thank you.
-Take it.
I like this one.
-Take it.
-Thank you.
Shanshan.
Look at this.
Is it beautiful?
-Yes.
-They're pretty, right?
Who sent it?
Zheng Qi from the R&D Department.
Handsome Qi gave that to me.
Really?
I'm kidding.
How could it be Handsome Qi?
Xiaowei gave it to me.
Shanshan, are you kidding me?
Today is Valentine's Day.
The one upstairs didn't give you anything?
Right.
Shanshan, I have many flowers over there.
If you like, go and pick some.
No.
I'm allergic to pollen.
The section chief needs these.
If you have a date tonight,
just give it to me by noon tomorrow.
If I use work as an excuse,
the boss may let go of me.
Come on, even if I'll be dumped,
I'll make it after Valentine's Day.
Okay, no problem.
I'll give them to you tomorrow morning.
Shanshan, you won't spend tonight
with the boss?
I just said that
I'll finish these tomorrow morning.
Then even if I get dumped,
nobody would know it.
Yuan Lishu, what are you doing?
You visited the grave today.
You're supposed to rest at home.
Will Feng Teng come home for dinner
this evening?
Sure, he has been coming home these days.
The maid and I prepared Western dinner,
candles, and music.
I remember back then,
your parents enjoyed that kind of dinner.
I guess he would like to have
a dinner like this.
So what can I do?
Bring out all your good wine.
Are you willing to bring them?
No.
Mr. Wang, bring out the wine
I brought from France.
All of them.
At least I bought
such a big bunch of flowers for you.
Even if you're a bit disappointed,
don't make it so obvious.
Come in.
I just didn't expect it was you.
Happy Valentine's Day.
Thank you.
You don't mind if I buy flowers
for your wife, do you?
Your wife doesn't have a lover anyway.
But she has a husband.
Old lover.
-Stay for dinner tonight.
-Okay.
-All right.
-Let's go.
By the way, I have something
more disappointing for you.
The gentleman you were looking forward to
had a message for you.
He said he won't come home
for dinner tonight.
So I brought the flowers to greet you.
I'm not disappointed.
Flowers accepted. I'll skip thanking you.
It's Valentine's Day.
It would be a waste to stay home.
Let's go for a walk after dinner.
Consider me a guest star.
I never take guest stars.
You can also consider me as the hero.
Feng Teng.
Are you done?
Yes.
Then come with me.
After entering the room,
the moment of showdown comes.
Xue Shanshan.
Where there's love,
there are breakups.
So no matter how your heart aches later,
don't cry.
Shanshan.
I can't celebrate
Valentine's Day with you.
I know.
From now on,
there will never be a silly Xue Shanshan
who bothers you
to spend Valentine's Day with you.
That's what you think?
I know you wanted to talk to me
to try
to break up with me.
On Valentine's Day, my parents went out
and died in a car accident.
When you first gave me a present
to remind me of Valentine's Day,
I wanted to tell you.
But when I knew this is
the first Valentine's Day in your life,
I couldn't say that.
There was a woman whom I loved a lot.
Because I couldn't spend
Valentine's Day with her,
she broke up with me.
I know how important it is for a girl.
But I can't accept
any celebration on this day.
Xue Shanshan,
you'll never have Valentine's Day.
when you're with me.
I brought you here
to make you feel at ease.
But I found that you talk less
and are unhappier.
That's why
you talked to me less and less.
Because I know what you want to say to me.
You want to spend Valentine's Day with me.
You want to celebrate our relationship.
I'm sorry.
Feng Teng.
I came to see you in the office that day
just to tell you
that we don't have to celebrate
Valentine's Day.
But…
I've changed my mind now.
Some couples
only spend this day like lovers.
But we can take this day
in memory of your parents
and spend every other day
as if it's Valentine's Day,
okay?
Shanshan,
I love you.
What a nice dinner.
What?
Are you upset that Feng Teng
didn't come back for dinner?
The dinner is for everyone.
It's not for him.
What do I care if he doesn't come back?
Okay, let's not talk about him then.
Change the topic.
What should we talk about?
Well,
you said you were going to find a book.
What book is it?
The Great Gatsby.
The Great Gatsby?
That's a nice book. Good taste.
Thank you.
We're talking about Feng Teng again.
Okay.
I admit it.
The year I transferred school,
I secretly confessed my love
for Feng Teng.
What kind of secret confession?
I gave Feng Teng a book of
The Great Gatsby.
Then I put a bookmark with my words in it.
But I didn't expect
that he wouldn't even open it.
That's what a romantic young lady
like you would do.
That's romantic enough.
But it has been a long time,
why are you suddenly trying
to get that book back?
He has no curiosity for what I gave him.
Do you see how little he cares about me?
I just don't want him
to see the bookmark suddenly.
Both of us will be embarrassed.
I remember.
I knew you gave him the book.
Right.
I remember you came to our campus
the next summer vacation.
And he gave you a picture frame
with the photo of three of us.
Though it has nothing to do with love,
at least it represented
that he cared a lot about your friendship.
In fact,
we were kind of
making a friendship in a loving way.
In this friendship,
at least he's playing as a friend.
But me?
I blurred the friendship.
I imagined the love.
But I think that frame is meaningful.
At least Feng Teng didn't give it to me.
All right. Let's change the topic.
Do you think
Zheng Qi likes Lishu very much?
Did you notice that too?
Why didn't I think of that before?
Don't do anything about it.
But Lishu is pretty good.
Zheng Qi is a good match for her.
It's just that Zheng Qi had
so many relationships all these years.
So don't rush to be a matchmaker.
Zheng Qi is not like my brother.
My brother knows boundaries.
There is no room for ambiguity.
He's overly cautious.
So it's hard for me to guess his thoughts.
You're his brother-in-law.
Try to persuade him.
That's useless for your brother.
It won't work.
Some people gain fortune quietly.
Your brother gains bad luck quietly.
You can't say that about him.
Actually, Lishu likes my brother so much.
If they really could have a relationship,
no matter what the result is,
I think Lishu can let it go.
Unlike now,
they can't get closer or farther.
She still loves my brother.
Honey, you can rest assured.
I believe in Zheng Qi's ability.
I'm sure he can get Lishu's heart.
Let's go back inside.
Okay.
But I think that frame is meaningful.
At least Feng Teng didn't give it to me.
"One day in the future,
maybe I can meet you again."
ONE DAY IN THE FUTURE,
MAYBE I CAN MEET YOU AGAIN!
It's late. I should get back.
Why?
We've agreed that
we don't celebrate Valentine's Day.
I'll go.
I'll take you home.
I'm going home!
You're so happy?
Why are you here?
Feng Teng, I'm sorry.
I'm sorry.
What's the matter?
Let's talk inside.
Feng Teng, I'm sorry.
Why do you say so?
I didn't know until now.
I was wrong for so many years indeed.
I apologize for my pride.
I apologize for my ignorance.
I apologize for what you have done
for me these years.
Feng Teng.
I love you.
Lishu.
I think you misunderstood.
I didn't.
I saw this.
Actually, you've opened The Great Gatsby.
You saw the bookmark I wrote for you.
This photo was your response to me.
I'm sorry I just saw it now.
Why didn't you tell me?
No.
Actually, it's me who started it.
I wrote my love for you on the bookmark.
Then you responded to me with the photo.
Right?
I should be the one who says I'm sorry.
I know.
You're with Shanshan now.
It's okay.
Do you know?
I just want you to know
that I now know that you like me.
Or maybe
you used to like me.
I mean
-it's not too late for me to know that--
-Stop.
You've known me for years.
Can't you recognize my handwriting?
I'm sorry.
ONE DAY IN THE FUTURE,
MAYBE I CAN MEET YOU AGAIN!
That…
is not yours?
Then…
It's Zheng Qi's?
When I gave you that photo frame,
I didn't know Zheng Qi wrote this
at the back.
Since you're here, I'll tell you.
I did see the bookmark.
But I saw it
after you looked for the book.
Lishu,
I only have Shanshan in mind now.
I was just kidding.
It's Valentine's Day.
I cooked a lot at home.
And you didn't come back for dinner.
You know you shouldn't celebrate
Valentine's Day with Shanshan today.
I already knew about this photo.
I knew it back then.
The bookmark…
Right, the bookmark.
I knew the bookmark too.
It was all a joke.
I just don't know
how Zheng Qi found it suddenly.
Zheng Qi.
Coming.
Lishu, why are you here?
That's the Valentine's Day greeting
you gave me?
This is how you humiliate me, right?
You didn't take this
to Feng Teng, did you?
You have no idea how embarrassed I am.
I mustered all the courage
to see Feng Teng
and ended up making myself
a complete failure.
Why did you do that?
What should I have done?
Shouldn't I have written that?
Don't tell me that is a trick
from your school days.
How old were you?
Do you know how naive it is?
When I told you about the bookmark,
why did you mislead me?
Why did you make me find this photo?
I didn't expect that you would go
to Feng Teng without thinking about it.
Without thinking?
Was I supposed to go to you
instead of Feng Teng?
I wrote on my bookmark,
"I'll be waiting for you
one day in the future."
And on the picture, it reads,
"One day in the future,
maybe I can meet you again."
That's your response
instead of Feng Teng's.
You're just messing with me.
That's not a response.
I didn't sign my name.
That's not a response.
You didn't sign your name?
What do you mean you didn't sign it?
You…
You didn't sign your name.
That's not a response.
What else can it be?
Welcome to the singles party.
Sorry to bother you.
Come in and have a rest.
I guess you just broke up.
Would you like to join us?
We're discussing with Zheng Qi
what guys are thinking about.
I hope I won't be single next year.
It's Valentine's Day even if we're single.
I'm single.
But I didn't break up.
I'm not here to join your singles party.
Please continue.
Ms. Yuan.
Mr. Feng called to ask you.
Do you want to go out
with him and Mr. Zheng
to play ball games?
Well…
Mr. Wang, tell them I'm still asleep.
Okay.
HI, GIRL, WOULD YOU LIKE
TO PLAY BALL GAMES WITH US?
THE WEATHER IS GOOD.
IT WILL MAKE YOU HAPPY.
ZHENG QI AND I WILL WAIT FOR YOU
AT THE BASKETBALL COURT,
SEE YOU LATER.
You said Zheng Qi likes Lishu?
-He liked her back in college?
-Of course.
But during that time,
Zheng Qi had a few girlfriends.
I suppose that when Lishu
returned to Shanghai,
and they've been in touch for a long time,
Zheng Qi
just confirmed his love.
What about Lishu?
What does Lishu think?
Zheng Qi is so excellent.
He'll make it.
Just like you used to dislike me back then
and then began to like me.
Girls are supposed to be chased.
Really?
It sounds like you chased me.
Was it you who chased me?
So Xue Shanshan chased me, right?
Don't say that.
Then…
Handsome Qi is excellent.
But Lishu is excellent too.
There must be a lot of guys chasing her.
Shanshan.
Feng Teng. Shanshan.
Zheng Qi.
You guys are early.
Where's Lishu?
She's still in bed.
Come on.
-Come on.
-I'll go to get drinks.
No, let's play together.
Trying to be lazy?
Buying drinks is also exercise.
I'll go.
Then we'll wait until you get back.
When Feng Teng talked
about Handsome Qi and Lishu,
he was looking forward to them.
It's clear that Lishu
is not in Feng Teng's mind.
There's just me, Xue Shanshan.
Just me!
What time is it?
Lishu is still sleeping?
Is she okay?
You liked Lishu back then.
Why didn't you say anything?
The relationship has to be consensual.
The one in her mind at that time was you.
But now?
The serve is back in your hands.
Life really is a strange thing.
When we walk along,
it feels like yesterday once more.
But the problem back then still exists.
It's still you in her heart.
But I think after last night,
when she found out you liked her,
everything is different now.
Really?
Sure.
I'm wondering
if I should tell Shanshan
about Lishu's confession.
Why tell her that?
Because I don't want to hide
anything from her.
You're also an idiot in love.
Though Shanshan is simple,
she's still a girl.
Girls are sensitive and narrow-minded.
If you tell her Lishu
confessed her love to you.
Lishu is a family member
you'll often meet.
How would you meet up then?
How embarrassing.
I would advise you to save trouble.
Don't say it.
Actually, I think that's a good thing.
Although it is Zheng Qi's trick,
at least it made you speak out.
And the truth is out now.
Although the result was not satisfactory,
you don't have to worry about it.
Whether he likes you or not
is his business.
To tell him or not,
it's up to you.
Actually, after pouring out
what I kept inside for so long,
I do feel relieved.
Being refused by Feng Teng
was not as hard as I imagined.
Maybe it's not a surprise.
It's just…
It's just a little embarrassing.
A little awkward.
I thought about it all night.
I think it's time for me to move out.
That's not what I meant.
I think you should learn to show weakness.
You don't have to act like a man
and pretend to be strong.
Look at Shanshan.
She's happy all day.
She'll let it go
no matter how serious the thing is.
I just can't learn that.
Then you should reflect.
It's your personality.
Why be the best at everything?
Why compete for the best?
I know my brother is the best.
But there's only one Feng Teng
in the world, right?
In fact, Zheng Qi is very good.
He treats you well.
You'll be happy with him.
Miss, you're off-topic.
Now, I'm back to the topic.
I think you can really try
dating Zheng Qi.
Yuan Lishu,
you hurt him.
You should call to comfort him.
Ms. Feng Yue,
who's getting hurt now?
I'm the one who's hurt
and I need to call to comfort him?
Who are you standing for?
All right. I won't force you.
But I am forcing you
to stay here with me--
Let me tell you. I'm afraid Feng Teng
would be embarrassed.
My brother won't mind that at all.
He has moved to Lujiazui now.
He is going to get married.
My brother and I will live apart.
It's just a matter of time.
You know, when my grandpa passed away,
to ease my heart,
my brother put this house under my name.
So now,
I'm the rightful owner of the house.
You can just live here.
I can let anyone I want to stay here.
Let me think it over.
Come on, listen to me.
The phone is ringing. Pick it up.
Shanshan?
She knows about it too?
Hello?
Shanshan.
I'M SORRY FOR MAKING YOU EMBARRASSED.
IT'S EMBARRASSING FOR YOU
TO FAIL IN CONFESSING YOUR LOVE.
BUT ACTUALLY,
IT’S EMBARRASSING FOR ME TOO.
Zheng Qi is confessing his love
with posters?
Lishu is a romantic lady
who runs a bookstore.
Will that work?
It's not a love confession,
it's an apology.
Apologize? For what?
I heard that night on Valentine's Day,
Zheng Qi spent time with a bunch
of female colleagues in his department.
Did something happen?
And Lishu knew it?
Liuliu, what should I do?
To be honest,
I think you and Feng Teng
are from different worlds.
And you may not solve the problem
simply by communicating.
The story of Cinderella and the prince
is just a fairy tale.
I know who I am.
I can't even imagine
being with Feng Teng forever.
The probation is not over,
but I'll be fired.
It does fit the figure of Xue Shanshan.
But I'll get fired like that
without any reason.
It's really frustrating.
For Feng Teng,
he must think that
what he does is pretty obvious.
You can tell that.
So you should know when to quit.
Does it really have to end like this?
I don't even know what's going on here.
I'm confused.
I didn't even try.
Shanshan,
do you know him?
Do you know everything about him?
Since you don't,
which direction should you try?
Isn't this like
picking up a gold card
without knowing its password?
Without a password,
you can make it if you're a hacker.
If you're not,
why bother?
You can only be sorry
that you're not the one
who invented the gold card.
Shanshan.
Look on the bright side.
Give before you receive.
The first thing is to give away.
Do you really want to be
with someone unsuitable your whole life?
Do you think that will make you happy?
All right.
Where there's life, there's hope.
There's a lot of nice guys out there.
My cousin is excellent.
You'll definitely find a nice man. Right?
Liuliu,
thank you for being my listener.
How sad I am to have
an emotional cousin like you.
You'll never get rid of me.
Okay, finish your milk tea.
It will make you feel better.
Then we'll drink milk tea as wine
to get rid of all the sorrows.
All right, cheers.
I have a big surprise for you.
-What is it?
-Valentine's Day gift!
Look at mine. A big bear.
I got one, It's a--
Everybody, come and eat chocolate.
There's chocolate for everyone.
Come on. Chocolate!
-Chocolate?
-Yes. This is great!
-Here you go.
-Take this.
Come on, take it.
Thank you.
Who gave you this?
I won't tell you.
-Hurry, you.
-I won't…
All right, I'll tell you.
Wang Yiyang from
the Public Works Department.
-Wang Yiyang?
-Wang Yiyang?
-Do you have a crush on him?
-My goodness.
-What's going on with you two?
-Shanshan.
Shanshan.
Shanshan, come on, have one.
This guy is tricky.
Thank you.
You're welcome.
It's not fancy chocolate.
I'm just trying to flatter you.
What did Mr. Feng get you?
-Right, Shanshan.
-Right.
Tell us.
What did Mr. Feng give you?
You didn't hide it, did you?
Tell us.
Zhou Xiaowei.
My goodness.
Thank you.
So many flowers in a bunch.
How many roses are there for you?
I see at least eight bunches.
I find this one particularly beautiful.
Take it if you like it.
Really? Thank you.
-I like the pink one. Thank you.
-Take it.
I like this one.
-Take it.
-Thank you.
Shanshan.
Look at this.
Is it beautiful?
-Yes.
-They're pretty, right?
Who sent it?
Zheng Qi from the R&D Department.
Handsome Qi gave that to me.
Really?
I'm kidding.
How could it be Handsome Qi?
Xiaowei gave it to me.
Shanshan, are you kidding me?
Today is Valentine's Day.
The one upstairs didn't give you anything?
Right.
Shanshan, I have many flowers over there.
If you like, go and pick some.
No.
I'm allergic to pollen.
The section chief needs these.
If you have a date tonight,
just give it to me by noon tomorrow.
If I use work as an excuse,
the boss may let go of me.
Come on, even if I'll be dumped,
I'll make it after Valentine's Day.
Okay, no problem.
I'll give them to you tomorrow morning.
Shanshan, you won't spend tonight
with the boss?
I just said that
I'll finish these tomorrow morning.
Then even if I get dumped,
nobody would know it.
Yuan Lishu, what are you doing?
You visited the grave today.
You're supposed to rest at home.
Will Feng Teng come home for dinner
this evening?
Sure, he has been coming home these days.
The maid and I prepared Western dinner,
candles, and music.
I remember back then,
your parents enjoyed that kind of dinner.
I guess he would like to have
a dinner like this.
So what can I do?
Bring out all your good wine.
Are you willing to bring them?
No.
Mr. Wang, bring out the wine
I brought from France.
All of them.
At least I bought
such a big bunch of flowers for you.
Even if you're a bit disappointed,
don't make it so obvious.
Come in.
I just didn't expect it was you.
Happy Valentine's Day.
Thank you.
You don't mind if I buy flowers
for your wife, do you?
Your wife doesn't have a lover anyway.
But she has a husband.
Old lover.
-Stay for dinner tonight.
-Okay.
-All right.
-Let's go.
By the way, I have something
more disappointing for you.
The gentleman you were looking forward to
had a message for you.
He said he won't come home
for dinner tonight.
So I brought the flowers to greet you.
I'm not disappointed.
Flowers accepted. I'll skip thanking you.
It's Valentine's Day.
It would be a waste to stay home.
Let's go for a walk after dinner.
Consider me a guest star.
I never take guest stars.
You can also consider me as the hero.
Feng Teng.
Are you done?
Yes.
Then come with me.
After entering the room,
the moment of showdown comes.
Xue Shanshan.
Where there's love,
there are breakups.
So no matter how your heart aches later,
don't cry.
Shanshan.
I can't celebrate
Valentine's Day with you.
I know.
From now on,
there will never be a silly Xue Shanshan
who bothers you
to spend Valentine's Day with you.
That's what you think?
I know you wanted to talk to me
to try
to break up with me.
On Valentine's Day, my parents went out
and died in a car accident.
When you first gave me a present
to remind me of Valentine's Day,
I wanted to tell you.
But when I knew this is
the first Valentine's Day in your life,
I couldn't say that.
There was a woman whom I loved a lot.
Because I couldn't spend
Valentine's Day with her,
she broke up with me.
I know how important it is for a girl.
But I can't accept
any celebration on this day.
Xue Shanshan,
you'll never have Valentine's Day.
when you're with me.
I brought you here
to make you feel at ease.
But I found that you talk less
and are unhappier.
That's why
you talked to me less and less.
Because I know what you want to say to me.
You want to spend Valentine's Day with me.
You want to celebrate our relationship.
I'm sorry.
Feng Teng.
I came to see you in the office that day
just to tell you
that we don't have to celebrate
Valentine's Day.
But…
I've changed my mind now.
Some couples
only spend this day like lovers.
But we can take this day
in memory of your parents
and spend every other day
as if it's Valentine's Day,
okay?
Shanshan,
I love you.
What a nice dinner.
What?
Are you upset that Feng Teng
didn't come back for dinner?
The dinner is for everyone.
It's not for him.
What do I care if he doesn't come back?
Okay, let's not talk about him then.
Change the topic.
What should we talk about?
Well,
you said you were going to find a book.
What book is it?
The Great Gatsby.
The Great Gatsby?
That's a nice book. Good taste.
Thank you.
We're talking about Feng Teng again.
Okay.
I admit it.
The year I transferred school,
I secretly confessed my love
for Feng Teng.
What kind of secret confession?
I gave Feng Teng a book of
The Great Gatsby.
Then I put a bookmark with my words in it.
But I didn't expect
that he wouldn't even open it.
That's what a romantic young lady
like you would do.
That's romantic enough.
But it has been a long time,
why are you suddenly trying
to get that book back?
He has no curiosity for what I gave him.
Do you see how little he cares about me?
I just don't want him
to see the bookmark suddenly.
Both of us will be embarrassed.
I remember.
I knew you gave him the book.
Right.
I remember you came to our campus
the next summer vacation.
And he gave you a picture frame
with the photo of three of us.
Though it has nothing to do with love,
at least it represented
that he cared a lot about your friendship.
In fact,
we were kind of
making a friendship in a loving way.
In this friendship,
at least he's playing as a friend.
But me?
I blurred the friendship.
I imagined the love.
But I think that frame is meaningful.
At least Feng Teng didn't give it to me.
All right. Let's change the topic.
Do you think
Zheng Qi likes Lishu very much?
Did you notice that too?
Why didn't I think of that before?
Don't do anything about it.
But Lishu is pretty good.
Zheng Qi is a good match for her.
It's just that Zheng Qi had
so many relationships all these years.
So don't rush to be a matchmaker.
Zheng Qi is not like my brother.
My brother knows boundaries.
There is no room for ambiguity.
He's overly cautious.
So it's hard for me to guess his thoughts.
You're his brother-in-law.
Try to persuade him.
That's useless for your brother.
It won't work.
Some people gain fortune quietly.
Your brother gains bad luck quietly.
You can't say that about him.
Actually, Lishu likes my brother so much.
If they really could have a relationship,
no matter what the result is,
I think Lishu can let it go.
Unlike now,
they can't get closer or farther.
She still loves my brother.
Honey, you can rest assured.
I believe in Zheng Qi's ability.
I'm sure he can get Lishu's heart.
Let's go back inside.
Okay.
But I think that frame is meaningful.
At least Feng Teng didn't give it to me.
"One day in the future,
maybe I can meet you again."
ONE DAY IN THE FUTURE,
MAYBE I CAN MEET YOU AGAIN!
It's late. I should get back.
Why?
We've agreed that
we don't celebrate Valentine's Day.
I'll go.
I'll take you home.
I'm going home!
You're so happy?
Why are you here?
Feng Teng, I'm sorry.
I'm sorry.
What's the matter?
Let's talk inside.
Feng Teng, I'm sorry.
Why do you say so?
I didn't know until now.
I was wrong for so many years indeed.
I apologize for my pride.
I apologize for my ignorance.
I apologize for what you have done
for me these years.
Feng Teng.
I love you.
Lishu.
I think you misunderstood.
I didn't.
I saw this.
Actually, you've opened The Great Gatsby.
You saw the bookmark I wrote for you.
This photo was your response to me.
I'm sorry I just saw it now.
Why didn't you tell me?
No.
Actually, it's me who started it.
I wrote my love for you on the bookmark.
Then you responded to me with the photo.
Right?
I should be the one who says I'm sorry.
I know.
You're with Shanshan now.
It's okay.
Do you know?
I just want you to know
that I now know that you like me.
Or maybe
you used to like me.
I mean
-it's not too late for me to know that--
-Stop.
You've known me for years.
Can't you recognize my handwriting?
I'm sorry.
ONE DAY IN THE FUTURE,
MAYBE I CAN MEET YOU AGAIN!
That…
is not yours?
Then…
It's Zheng Qi's?
When I gave you that photo frame,
I didn't know Zheng Qi wrote this
at the back.
Since you're here, I'll tell you.
I did see the bookmark.
But I saw it
after you looked for the book.
Lishu,
I only have Shanshan in mind now.
I was just kidding.
It's Valentine's Day.
I cooked a lot at home.
And you didn't come back for dinner.
You know you shouldn't celebrate
Valentine's Day with Shanshan today.
I already knew about this photo.
I knew it back then.
The bookmark…
Right, the bookmark.
I knew the bookmark too.
It was all a joke.
I just don't know
how Zheng Qi found it suddenly.
Zheng Qi.
Coming.
Lishu, why are you here?
That's the Valentine's Day greeting
you gave me?
This is how you humiliate me, right?
You didn't take this
to Feng Teng, did you?
You have no idea how embarrassed I am.
I mustered all the courage
to see Feng Teng
and ended up making myself
a complete failure.
Why did you do that?
What should I have done?
Shouldn't I have written that?
Don't tell me that is a trick
from your school days.
How old were you?
Do you know how naive it is?
When I told you about the bookmark,
why did you mislead me?
Why did you make me find this photo?
I didn't expect that you would go
to Feng Teng without thinking about it.
Without thinking?
Was I supposed to go to you
instead of Feng Teng?
I wrote on my bookmark,
"I'll be waiting for you
one day in the future."
And on the picture, it reads,
"One day in the future,
maybe I can meet you again."
That's your response
instead of Feng Teng's.
You're just messing with me.
That's not a response.
I didn't sign my name.
That's not a response.
You didn't sign your name?
What do you mean you didn't sign it?
You…
You didn't sign your name.
That's not a response.
What else can it be?
Welcome to the singles party.
Sorry to bother you.
Come in and have a rest.
I guess you just broke up.
Would you like to join us?
We're discussing with Zheng Qi
what guys are thinking about.
I hope I won't be single next year.
It's Valentine's Day even if we're single.
I'm single.
But I didn't break up.
I'm not here to join your singles party.
Please continue.
Ms. Yuan.
Mr. Feng called to ask you.
Do you want to go out
with him and Mr. Zheng
to play ball games?
Well…
Mr. Wang, tell them I'm still asleep.
Okay.
HI, GIRL, WOULD YOU LIKE
TO PLAY BALL GAMES WITH US?
THE WEATHER IS GOOD.
IT WILL MAKE YOU HAPPY.
ZHENG QI AND I WILL WAIT FOR YOU
AT THE BASKETBALL COURT,
SEE YOU LATER.
You said Zheng Qi likes Lishu?
-He liked her back in college?
-Of course.
But during that time,
Zheng Qi had a few girlfriends.
I suppose that when Lishu
returned to Shanghai,
and they've been in touch for a long time,
Zheng Qi
just confirmed his love.
What about Lishu?
What does Lishu think?
Zheng Qi is so excellent.
He'll make it.
Just like you used to dislike me back then
and then began to like me.
Girls are supposed to be chased.
Really?
It sounds like you chased me.
Was it you who chased me?
So Xue Shanshan chased me, right?
Don't say that.
Then…
Handsome Qi is excellent.
But Lishu is excellent too.
There must be a lot of guys chasing her.
Shanshan.
Feng Teng. Shanshan.
Zheng Qi.
You guys are early.
Where's Lishu?
She's still in bed.
Come on.
-Come on.
-I'll go to get drinks.
No, let's play together.
Trying to be lazy?
Buying drinks is also exercise.
I'll go.
Then we'll wait until you get back.
When Feng Teng talked
about Handsome Qi and Lishu,
he was looking forward to them.
It's clear that Lishu
is not in Feng Teng's mind.
There's just me, Xue Shanshan.
Just me!
What time is it?
Lishu is still sleeping?
Is she okay?
You liked Lishu back then.
Why didn't you say anything?
The relationship has to be consensual.
The one in her mind at that time was you.
But now?
The serve is back in your hands.
Life really is a strange thing.
When we walk along,
it feels like yesterday once more.
But the problem back then still exists.
It's still you in her heart.
But I think after last night,
when she found out you liked her,
everything is different now.
Really?
Sure.
I'm wondering
if I should tell Shanshan
about Lishu's confession.
Why tell her that?
Because I don't want to hide
anything from her.
You're also an idiot in love.
Though Shanshan is simple,
she's still a girl.
Girls are sensitive and narrow-minded.
If you tell her Lishu
confessed her love to you.
Lishu is a family member
you'll often meet.
How would you meet up then?
How embarrassing.
I would advise you to save trouble.
Don't say it.
Actually, I think that's a good thing.
Although it is Zheng Qi's trick,
at least it made you speak out.
And the truth is out now.
Although the result was not satisfactory,
you don't have to worry about it.
Whether he likes you or not
is his business.
To tell him or not,
it's up to you.
Actually, after pouring out
what I kept inside for so long,
I do feel relieved.
Being refused by Feng Teng
was not as hard as I imagined.
Maybe it's not a surprise.
It's just…
It's just a little embarrassing.
A little awkward.
I thought about it all night.
I think it's time for me to move out.
That's not what I meant.
I think you should learn to show weakness.
You don't have to act like a man
and pretend to be strong.
Look at Shanshan.
She's happy all day.
She'll let it go
no matter how serious the thing is.
I just can't learn that.
Then you should reflect.
It's your personality.
Why be the best at everything?
Why compete for the best?
I know my brother is the best.
But there's only one Feng Teng
in the world, right?
In fact, Zheng Qi is very good.
He treats you well.
You'll be happy with him.
Miss, you're off-topic.
Now, I'm back to the topic.
I think you can really try
dating Zheng Qi.
Yuan Lishu,
you hurt him.
You should call to comfort him.
Ms. Feng Yue,
who's getting hurt now?
I'm the one who's hurt
and I need to call to comfort him?
Who are you standing for?
All right. I won't force you.
But I am forcing you
to stay here with me--
Let me tell you. I'm afraid Feng Teng
would be embarrassed.
My brother won't mind that at all.
He has moved to Lujiazui now.
He is going to get married.
My brother and I will live apart.
It's just a matter of time.
You know, when my grandpa passed away,
to ease my heart,
my brother put this house under my name.
So now,
I'm the rightful owner of the house.
You can just live here.
I can let anyone I want to stay here.
Let me think it over.
Come on, listen to me.
The phone is ringing. Pick it up.
Shanshan?
She knows about it too?
Hello?
Shanshan.
I'M SORRY FOR MAKING YOU EMBARRASSED.
IT'S EMBARRASSING FOR YOU
TO FAIL IN CONFESSING YOUR LOVE.
BUT ACTUALLY,
IT’S EMBARRASSING FOR ME TOO.
Zheng Qi is confessing his love
with posters?
Lishu is a romantic lady
who runs a bookstore.
Will that work?
It's not a love confession,
it's an apology.
Apologize? For what?
I heard that night on Valentine's Day,
Zheng Qi spent time with a bunch
of female colleagues in his department.
Did something happen?
And Lishu knew it?