Dr. Romantic (2016) s01e16 Episode Script

1
Subtitle translation /Fontby Ryan Oh
Vod2smi /Fontby Blue-Bird™
Are these people
the staff members who will
participate in my surgery?
-Yes, Chairman Shin.
-I see.
They all look trustworthy.
Don't you think so?
Yes, I agree with you.
I was discussing
your surgery with them.
That's good.
Actually, I came down here
to talk about it.
-Teacher Kim.
-Yes?
Let us
stick to our original plan.
Pardon?
Let's proceed with the surgery
as we planned.
Chairman Shin.
I think Geosan Medical Center needs
a young chairman at this juncture.
So I'd like to have you
as the next chairman of the foundation.
Watch what you say about that.
My father
is still in good condition.
I know
you wouldn't be comfortable
talking about it.
But it wouldn't be amiss
to plan for what's ahead--
He said
he is going to have the operation.
-Is he going to have the operation?
-Yes.
Chairman Shin wants
to proceed with it no matter what.
Did you
make your decision
after due consideration?
Of course I did.
It is a matter of life and death.
I know I am old
and I've lived long enough.
But it doesn't mean
that I don't cling on to life.
Rather, the contrary.
Because I don't have long to live,
I desperately want to live longer.
But this is
just not right.
Should I wait until I die
doing nothing?
That doesn't sound like me.
It's not a simple operation
where we just replace batteries.
We are talking about replacing
the artificial heart itself.
It won't be easy
to go through the operation.
I know.
Do you still want
to proceed with the operation?
Even if I have one day left to live,
I want to live a decent life.
I want to die like that.
Teacher Kim.
I want you
to respect my decision.
Okay?
What did Bu Yong-ju say?
Did he say
-he'd perform the operation?
-I'm not sure.
What if he says yes?
Who in the right state of mind
would do such a thing?
He knows Chairman Shin's condition
better than anyone.
He's Bu Yong-ju after all.
He's the type that
enjoys challenging himself
with an operation that seems impossible.
He's more likely to proceed with it
than to refuse it, don't you think?
If so,
he will be digging his own grave.
What do you think he is doing?
Is he considering whether
to proceed with the operation?
It seems like he is.
Is he going to do it?
Or is he giving up?
I don't think so.
I agree with you.
You think? I knew it.
Teacher Kim wouldn't
give things up so easily.
If so, what is he trying to decide?
Maybe he is busy
making plans for the operation.
What you say is very plausible.
Is he making plans for the operation?
What kind of plans
is he thinking about
to make the operation successful?
Give him hydration.
Once he gets better,
send him to an outpatient department.
Dr. Woo, I need to talk to you.
Why did you call a surgeon for this?
-Pardon?
-He doesn't have severe symptoms,
and he even passes gas.
You should be able to handle this much
in the emergency room.
He has a history of operation,
and I found ileus on the x-ray.
So I called just in case.
I know there is no real boundary
between ER and GS in this hospital,
but don't you think you shouldn't
call a surgeon just for everything?
Woo Yeon-hwa. No, Dr. Woo.
I heard you were a first year
resident of General Surgery.
Then you are supposed to know
when to call a surgeon and when not to.
-I'm sorry, Doctor.
-Don't be sorry and do
Just do better.
What's the matter?
I guess he is upset with me.
Why?
Probably because I did something wrong.
You jerk.
Dr. Woo, did you just ignore my order?
I told you to assist the operation,
not Dr. Kang.
Dr. Kang insisted to do that.
Are you saying Dr. Kang's order
takes priority over mine?
How am I supposed to trust you
when you're being like this?
I'm sorry, Doctor.
-I should've given it more thought.
-Don't even be sorry.
Just make sure to do your job right.
Are you saying we should shorten the time?
-Do you think it's impossible?
-Are you really going to
proceed with the operation?
I'm just thinking it may be manageable.
Only if we can finish
the whole process within six hours.
Within six hours?
That's ridiculous. Six hours?
This surgery usually takes
at least nine to ten hours,
and we already shortened it
to 7 hours and 30 minutes.
You want to shorten it
by an hour and a half again?
That's why I'm asking you.
How much more time can you save from that?
Ten minutes.
No, even five minutes is good.
Do you think you can do that?
Are you
seriously considering finishing
the operation in six hours?
Can you do it or not?
-Six hours?
-Six hours?
So that's what he's been trying
to figure out.
In order to finish in six hours
Hold on.
That means we can't afford
to touch a single artery
while excoriating the tissue through
sternotomy and cannulation.
Even then, we'd barely be able
to finish in time.
Even if we do that, we won't be able
to finish in six hours.
Excoriating the tissue
without touching the artery is impossible.
Don't you think it could be possible
for Teacher Kim?
It's not like he's been specializing
in heart surgeries.
It'll be difficult even for Teacher Kim.
It can't be done.
My thoughts exactly.
Besides, doing the surgery
will not benefit Teacher Kim whatsoever.
He will be criticized regardless of
his success or failure.
-Do you think so?
-That won't be all.
In the case he fails,
he'll take all the blame.
I doubt that.
Do you think President Do
will leave Teacher Kim alone?
He's been waiting for an opportunity
to get rid of him.
If the operation fails,
he'll quickly grab that opportunity
to hold Teacher Kim responsible.
Which is why we can't afford a failure.
Failure?
We shouldn't let that happen, then.
Don't you think so, Dong-ju?
The patient is a 72-year-old man
with terminal lung cancer.
Putting him under anesthesia
for a long time alone
is a great risk.
Which is why we shouldn't
go over six hours.
You know better than us
that it's impossible.
So what? You can't do it?
No. I'm opposing it.
Okay.
One person opposes.
What about you, Dr. Nam and Ms. Oh?
Okay. You two are on hold.
And you, Dr. Yun?
Are you against it as well?
No. I'm in favor of it.
-Seo-jeong.
-Okay.
One person in favor.
All right.
You two can let me know
once you make up your mind.
If possible,
I'd like you to be in favor.
Until then.
I guess he's really going
to perform the surgery.
He was going to do it in the first place.
We should be stopping him.
How could you support his decision?
Because it's Teacher Kim's decision.
Will you die if he tells you to?
I told him that I'd at least pretend.
What's the reason behind it?
What's the reason behind
your implicit faith in him?
Respect?
If you respect him,
you should've been more rational.
The doctor you respect is about to perform
a very risky surgery.
Not only Teacher Kim himself
but he could put everyone
at Doldam Hospital in trouble.
The fact that Teacher Kim is so confident
must mean that he's gotten it
pretty much figured out already.
What if he actually finishes
the operation in six hours? What then?
It's absolutely impossible.
I think trying to finish under six hours
will more likely to lead us into mistakes.
Even after taking every variable
into account,
I really want to be
a part of that operation.
It might be an operation
of my lifetime.
This is a very rare case of an operation.
More importantly, when do you think
I'll get another chance to witness
Teacher Kim performing a surgery?
Don't you think so?
But still, the risk is too high.
I think it's a risk worth taking.
And what if he fails?
I don't even want to think about it.
But even if he does fail,
I'll be grateful
for that I could be part of the process
with Teacher Kim.
I think that alone has meaning.
That lunatic.
So are you saying
he's pressing on with the operation?
Okay.
Get me the list of the staff members.
Has Bu Yong-ju decided
to perform the surgery?
Yes, apparently.
With how things are panning out,
you'll need to come up with
a plan in case of an emergency.
-What kind of emergency?
-Chairman Shin
is 72 years of age. Furthermore,
he has terminal lung cancer.
He'll have to withstand
an eight to nine-hour-long surgery
under general anesthesia.
That alone puts the operation
at a very high risk.
The operation might be successful.
Regardless of its success or failure,
the mere fact that he's undergoing surgery
is meaningless
with the condition he's in.
But
you shouldn't worry too much.
I have a plan.
I'll go to Doldam Hospital
and offer him two propositions.
I told you not
to come down here ever again.
Have you forgotten about what I said?
Why come here? For what purpose?
I just heard
about Chairman Shin's surgery.
And?
Are you going to try to stop me again?
That won't be possible
with Chairman Shin being so stubborn.
I'm thinking about supporting you
so you can do it properly.
-Support me?
-Let's start by
replacing all of your staff members.
What is this gibberish I'm hearing?
Just to be clear,
this wasn't my order.
It's a request made by Director Shin.
Consider yourself informed.
What are you talking about?
The staff members are to be replaced
with the staff from Geosan Medical Center?
President Do came down here
to say that in person?
Yes. On top of that, he said
that it wasn't his order.
It was a request made
by Chairman Shin's daughter.
The staff members will be replaced?
With the staff from Geosan Medical Center?
Yes. President Do came here
and said that in person.
I understand. I'll get down there.
Okay.
You too know
that Geosan Medical Center is famous
for its thoracic surgery department.
Do you want experienced personnel?
Or young and skilled fellow doctors?
Right.
You'll need an anesthesiologist as well.
I took a look at the list
of your staff members.
I saw Dr. Nam's name on it.
Letting someone in a medical lawsuit
to be in charge of
Chairman Shin's anesthesia is
How should I say this?
I don't like it.
It's not like it was
a simple medical accident.
It involved someone dying.
Oh, there's something else.
I'll also send you
two skilled scrub nurses.
They're on a whole another level
compared to nurses at a cottage hospital.
Look at you all yapping about.
Will you shut your mouth
before or after I punch you?
Right now,
I'm doing you a favor out of kindness.
I'm sorry to tell you this,
but nobody else other than
my own staff members can be in my OR.
A request made by Director Shin?
What a joke.
Go back and tell her
that I don't give a damn.
Your staff members
are all a bunch of people
with disqualifications.
In case the operation doesn't go well,
you wouldn't want room for controversy.
Hey, President Do.
I just need you to stay out of my way.
Then, there won't be any problems.
If you can't change the staff members,
you have to accept another offer.
Are you sure you'll be okay?
Another offer?
What another offer?
Live surgery.
LIVE SURGERY: SURGERY PERFORMED
FOR DEMONSTRATION
Live surgery?
What?
They'll perform my surgery
in front of an audience?
Yes, Father.
Whose idea is this?
Is this from President Do?
The ones watching the surgery will be
people from the hospital, me,
and cardiothoracic surgeons
of Geosan Medical Center.
I think I'd feel better
if I watch and see
how your surgery is going.
Please, say yes.
Choose one.
Change your staff members
or choose to go with live surgery.
If you choose to do the live surgery,
all the cardiothoracic surgeons
from the main hospital will come
and observe the operation.
Unbelievable.
What will you choose?
Will you change your staff members?
Bu Yong-ju
won't change his staff members.
Will you choose to do a live surgery?
What happens
if he chooses to go live?
Like I said,
it'll be like digging
his own grave.
Which one will you choose?
Will you change your staff members?
Or will you do a live surgery?
What kind of an awful man is he?
How can he ask you to choose
between the two?
What kind of a threat is this?
Isn't that right, Teacher Kim?
Well, we can't say
that it's just a threat.
This operation is so rare
that the main hospital would
want to take part in this.
But his intention isn't so innocent!
Honestly speaking,
that just means he wants to keep
his eyes on our operation.
Also, why did he have to pry
into Dr. Nam's medical litigation?
On top of that,
he called me an old nurse
who works at a cottage hospital.
He didn't say you were old.
Calm down.
Anyway, I am
deeply offended, Teacher Kim.
I believe you should turn down
both conditions from President Do.
I have another idea, Ms. Oh.
This can be a chance for us.
This isn't a chance!
Is this our chance to be angry?
It's a chance for us
to show the world how good
of a surgeon Teacher Kim is.
What do you think, Teacher Kim?
I don't know. Well
Why don't you change your staff members?
Like President Do mentioned,
we shouldn't leave any room for a dispute.
The verdict isn't out,
but it is true that I am
in the middle of a litigation.
If the surgery goes wrong by any chance,
my situation
can affect you in a bad way.
Dr. Nam.
We can't be a burden
to Teacher Kim, Ms. Oh.
Right now, let's just focus on
how we can help Teacher Kim.
I'll reduce five minutes from my part.
Do you think that'll help?
You are in.
Two of you agreed including Dr. Yun.
What about Dr. Nam and Ms. Oh?
Oh, my goodness.
Are you still undecided?
Teacher Kim, please hear me out--
Stop talking nonsense.
Let's do what we always do.
That's how you can help me.
But Teacher Kim--
I have no one else to depend on
if you are not there.
If I have someone else
in the operation room,
I won't be able to focus
because I'll be more nervous.
If I can't focus,
the operation time will be delayed.
I can't even miss a minute now.
Do you think I should
waste my time like that?
And you too, Ms. Oh.
Why are you getting so angry
at President Do's nonsense?
The only scrub nurse
who can work up to my speed is
just you, Ms. Oh.
And you already know that.
Well, yes.
That's true.
I thought I could do this under six hours
because I knew
I would be doing the operation
with the staff right here.
My gosh.
Do-il, did you have to make me
state the obvious like this?
Should I be doing this, Ms. Oh?
It sounds heartwarming and nice.
What will you do?
Dr. Nam and Ms. Oh.
Will you join the operation or not?
What can I do?
I'll be there.
I'm the only scrub nurse
who can work at your speed.
Dr. Nam.
-What about you?
-Are you really okay
with doing this live?
You make me so frustrated.
President Do.
Let's do the live surgery.
Satisfied?
Satisfied?
It's just as I thought.
Yes.
He has
chosen to do a live surgery.
Our next step is
to destroy him for good.
So
when is the operation?
In five days.
We'll start at 9 a.m.
I see.
I heard my daughter
asked for something troublesome.
I don't mind.
It doesn't matter if I go live or not.
I'm only concerned
about reducing the operation time.
That's my only concern.
Thank you, Teacher Kim.
You should thank me
after the operation is over.
You have made a difficult decision.
I will count on you.
Of course, I'm sure you'll do a good job.
Is there
anything that Chairman Shin
has not shared with me?
Why do you ask?
Well,
it seems like he's hiding something.
I was wondering if that has
something to do with the operation.
Do you know anything, Manager Ju?
I'm sorry.
He has told me not to say anything to you.
So there is something.
You can hear it from him
after the operation.
We only have five days
to prepare.
Meanwhile, our task is to figure out
how we can shorten 1 hour and 30 minutes.
It's 1 hour and 25 minutes.
I already shortened
five minutes from my part.
-Dr. Yun.
-Yes, Teacher Kim.
Make sure you study his CT scan
and find out where you will
perform cannulation.
Wait, no.
Put the CT scan in your head
and memorize it.
Will do.
Ms. Oh and Mr. Park.
Could you check and see
if we can shorten more time
by making changes
to the surgery procedure?
-Yes.
-Yes, Teacher Kim.
-Dr. Kang.
-Yes?
Make sure you finish
your part within 25 minutes.
-Keep your time, okay?
-Yes, Teacher Kim.
Okay.
Dr. Nam.
Let's prepare this thoroughly
for the next five days.
-Yes.
-Yes, Teacher Kim.
Tell all cardiothoracic surgeons
to be here in 30 minutes.
-No exceptions. All of them!
-Yes, President Do.
The aorta is close to the sternum.
Do you see that?
The space is too small.
One false move,
and you could cut the heart or the aorta.
What should we do
in case we can't cannulate the aorta?
Go for the femoral artery.
That's right.
Once the operation begins,
make sure to disinfect the femoral region.
Yes, Doctor.
Dr. Shim.
Liaise with the live shooting team.
-Yes, President Do.
-It starts at 9 a.m.
So you should be there
at least an hour before.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
DOCTOR'S OFFICE
Bring me the suture set.
Okay.
You are not busy, are you?
Pardon? Were you talking to me?
-Do you see anyone else?
-Okay.
If you are not busy,
come assist me with the suture.
Okay.
Short for subcutaneous
and long for skin, you know that, right?
Yes, I know.
Cut.
Were you really a resident in GS?
You are not doing it right.
I'm sorry. I was too nervous.
Cut.
Gosh. Make it shorter.
Okay?
-I'm sorry.
-I told you to be better, not sorry.
Wipe the blood, too.
Am I bleeding?
Please don't move.
Blood gathers
when the needle goes into the wound.
Okay.
Let me do that.
Please go check the other patients.
I can take care of this.
What are you doing?
He just asked you
to go check the other patients.
Yes, Doctor.
Cut.
EMERGENCY ROOM
Hey.
What?
Did something happen
between Teacher Kim and you?
You are not attending the meeting,
and Teacher Kim isn't looking
for you either.
Did something happen after we fought?
You even left the team.
Nothing happened.
I just told him
that I didn't want to join.
Gosh. You begged Teacher Kim
to let you be the first assistant.
Why did you change your mind?
When did I do that?
I didn't beg him
to let me be the first assistant.
Did Teacher Kim tell you that?
I just overheard it.
Why did you change your mind?
I told you. I just don't want to do it.
I don't want to bother.
I thought the operation was
about replacing batteries,
but it became too complicated.
And it's not like
I had an important position.
What if you can change the position?
Do you want to join the team again?
What do you mean?
I have to cut the surgical time
down from 30 minutes to 25.
If I do that with you,
I think we can save five more minutes.
I will replace the batteries
and you will replace the controller.
What do you think?
Are you asking me a favor?
-Why?
-Well,
I just want to cut down the surgical time.
Listen.
For a general surgeon,
it is a great chance
to expand your experiences.
Just having your name
on the operation chart will have
a huge influence on your career.
It will be even better
if it ends successfully.
What do you think?
Do you want to join me?
I will replace the batteries
and you will replace the controller.
I'm in.
Okay.
In-beom.
Are you sure you can do that
in 20 minutes?
I want you to have
In-beom join the team again.
If we work together,
we can finish it in 20 minutes.
It includes suture process, too.
Of course.
Okay. In-beom is in.
Yes!
I will have the same.
I heard an interesting rumor.
Is Dr. Bu Yong-ju coming back?
Yes.
I'm afraid so.
Do you think it's okay?
I tried to stop him,
but Chairman Shin was too firm about that.
Is he replacing
Chairman Shin's artificial heart?
If the operation proves to be a success,
you will be in trouble.
How can such an immoral person
like him succeed?
That's just ridiculous.
It will just dispirit
innocent, hard-working people like us.
That's not how the world
is supposed to work.
Why don't you
take the opportunity
to realize justice?
Where are you going?
I'm just going home.
-What about you?
-I'm going home, too.
Why? Is there a problem?
You don't have to go home together though.
What's the matter?
We are going the same way.
Do you live nearby?
We live in the same house.
In the same house? Do you live together?
Yes. We live together
in the company house. Why?
You should have told me that.
Why didn't you tell me sooner?
I thought you already knew.
Most of the hospital employees
live in the company house.
Didn't you know that?
No, I didn't.
Where did you think I was staying?
I didn't even think about that.
And I didn't even imagine
that you two would sleep together.
Seo-jeong, wait for me.
I'm going home with you.
Why? You don't like the company house.
You like the staff room better.
I changed my mind.
Wait for me.
Don't move an inch.
Are you two going home?
Yes. Are you going home, too?
I'm a little nervous
about the operation tomorrow.
I'd better go home early
and get some rest.
Me, too.
What is that? Is it the prayer book?
There will be
Wednesday service tonight.
For the historic operation tomorrow,
I should say my prayers.
Gosh. Since when did you do that?
Since last Sunday.
I may not look like that,
but I'm a believer.
Dr. Yun.
Do you want to grab a bite to eat
at Dr. Nam's restaurant?
A glass of beer will be nice as well.
Beer?
I'm afraid I'll have to say no
since the operation is coming up.
Let's drink after everything is over.
Instead, why don't we go to
Dr. Nam's place for some ramen?
-Ramen?
-That's good, too.
I forgot to do something.
Go on without me.
-Let's go, Seo-jeong.
-Okay.
With the weather so cold,
some ramen will be so good.
And a glass of beer.
Where did she go?
Did she leave already?
Manager Jang. Have you seen Seo-jeong?
I know where she went.
PRAYER BOOK
Follow me.
What?
-For Teacher Kim!
-For Teacher Kim!
-For the artificial heart!
-For the artificial heart!
This is
I feel really bad.
I happen to be the only one
who doesn't need to operate.
Instead of a blessing from the above,
you're celebrating with beer.
Gosh, don't talk like that.
I thought you didn't go to church.
Did you start going lately?
The last time you went to
Oh, that's right.
There was that newly possessed shaman.
That lustful female shaman.
Gosh, stop intervening
in my religious life.
That's private.
Sure, whatever you say.
All right. Here is your order of
budaejjigae with extra noodles.
Ramen is coming soon as well.
-Thank you.
-Enjoy.
Thank you.
By the way,
I've never heard
about Dr. Nam's medical litigation before.
Can I ask you about it?
Later.
You have a big surgery tomorrow.
Let's talk about that
some other time, Dr. Kang.
Okay. I understand.
By the way,
Dr. Kang and Dr. Yun
look beautiful together
every time I see you.
Aren't they like a cute hospital couple?
You know?
I'm asking just to be sure.
I know the possibility is like
the Earth colliding with
a planet in the Andromeda Galaxy,
but I'm only asking just to be sure.
Are you two
dating?
Is it true?
It's not like that.
We're not.
We're really not.
Why would you think that?
I've known him for a long time.
That's why we seem close.
Didn't I tell you?
When he came to work as an intern
at the ER five years ago,
he used to be my underling.
Isn't that right, Dong-ju?
It is true.
You were the arrogant,
-untouchable intern.
-I love you, Seo-jeong.
I love you, Ms. Oh.
Me?
I love you, Manager Jang.
Dr. Nam. I love you.
Gosh.
You know how it is.
We love each other
and care for each other.
What we have as Doldam Family
is thicker than water.
Isn't that right, Seo-jeong?
Dr. Nam. Ramen please!
Right. Okay.
Oh, I forgot kimchi.
I should drink some more beer.
I don't know why I feel so thirsty.
I love you.
-What do you think you're doing?
-It's thrilling, isn't it?
You can expect more of it.
There will be more.
Do you want to die from the cold
or from my beating?
It's too cold to die outside.
And it'll hurt to get beaten by you.
I love you.
Gosh, please.
They are dating for sure.
They really are.
-I'm pretty sure.
-I agree.
I love you.
What are you doing here?
I've been waiting for you.
-Why?
-I will be
joining the operation tomorrow.
So I've heard. And?
This time, it's not because of my father.
Based on pure intentions
to shorten the surgical time,
Dong-ju asked me to.
That's why I'm doing it.
I don't want you
to take things the wrong way.
You have 20 minutes.
If you fumble
or if you don't finish in 20 minutes,
I'll chop your hand off.
Consider yourself informed.
DOLDAM HOSPITAL
Manager Jang.
Hello, President Do.
Is everything ready and good to go?
Of course. We didn't schedule
any appointments today.
The walk-in patients
will be sent to the emergency room.
-What about Chairman Shin?
-He's still in his room.
Teacher Kim went to see him just now.
They are here.
Chairman Shin. How are you feeling today?
You know how it is.
I literally feel like
being on an operating table.
Don't be so nervous, Chairman Shin.
We will try our best.
Of course you should.
Hello, Chairman Shin.
Well.
What brings you here, President Do?
How could I not come
when you're about to
undergo a big operation?
I see.
How thoughtful of you to come.
I hope I can see you
in a healthy condition
after the operation.
Thanks. I hope so, too.
DOLDAM HOSPITAL
NO OUTPATIENT TREATMENT TODAY
THE EMERGENCY ROOM IS AVAILABLE
Let's take him to the operating room now.
Okay. I'll go with you Chairman Shin.
All right.
-Mr. Gu.
-Yes?
We'll take him to the OR.
I wish you luck.
I don't know about that.
I'm just not sure
which outcome you are wishing me luck for.
Which outcome would it be?
Today will be a long day for us.
Ms. Eom, you're in charge in my absence.
You know that, right?
Yes, Ms. Oh. Please don't worry.
Every surgeon in this hospital
will participate in this surgery,
but Dr. Kang and Dr. Do
will be out once they're done
removing the battery.
So in case of an emergency,
call the operating room.
Yes, I will.
Let's make it through today safely.
Dr. Jeong, please take care
of the emergency room.
You have nothing to worry about
since I'm here.
I am the one who protects
the emergency room.
Chairman Shin is coming down.
-Ms. Oh, let's go.
-Okay.
See you later, guys.
I'm getting nervous.
I can do this.
-We can do this.
-We can do this.
We have an emergency patient.
He appears to have abdominal pain.
That's early.
Dr. Woo, what are you doing?
Yes, Dr. Jeong.
Aren't you checking the patient?
I always give young doctors a chance
to examine patients first.
What a nice way to make an excuse.
Who will ever understand
my true intention?
Hey, honey.
Sir, what's troubling you?
I have a heartburn.
-How long have you had it?
-I have had it once in a while
since a couple of months ago.
I had a drink last night
and my stomach started hurting
this morning.
Did you vomit or have diarrhea?
I felt nauseous, but I didn't throw up.
I'll examine your abdomen first.
He has severe oppressive pain.
His abdomen is too hard, too.
Is it ulcer perforation?
ULCER PERFORATION: PERFORATED ULCER
Sir, we'll give you an analgesic
and take an X-ray.
Inject 1 ampule of pantoprazole
and 1 ampule of tramadol, please.
Yes, Dr. Woo.
Chairman Shin, we'll put you
under anesthesia now.
Think it as a good, long nap.
It will be after the surgery is over
by the time you wake up.
Everyone,
thank you in advance.
Please inject 120mg of propofol
and 40mg of rocuronium.
Yes, Dr. Nam.
Has it begun?
Yes, they just put him under anesthesia.
For those who haven't had breakfast yet,
we prepared refreshments
such as bread, coffee, and drinks.
Please raise your hand if you'd like some,
and I will serve you.
Who would like some coffee,
tea, bread, or drinks?
Thank you.
By the way, I heard that your son
will also participate in this surgery.
I'm sure he'll just observe it.
What would he be able to do?
Start from an incision to the cannulation.
And set up the heart-lung machine, too.
Our target time for all these procedures
is two hours.
Be on standby and come in
once I call you, okay?
Yes, Teacher Kim.
-That really is Bu Yong-ju.
-That's him.
-I haven't seen him in ten years.
-Exactly.
I think he's been working here ever since.
He's starting the surgery.
You finally showed up.
Dr. Bu Yong-ju.
We'll conduct a time-out.
Shin Myeong-ho. 72-year-old male.
With a median sternotomy,
we will begin the artificial heart
replacement surgery.
I'm the lead surgeon, Teacher Kim.
The first assistant is Dr. Yun Seo-jeong.
Scrub nurses are Ms. Oh Myeong-sim
and Mr. Park Eun-tak.
The anesthesiologist is Dr. Nam Do-il.
The perfusionist is Mr. Park Jong-cheol.
Everyone, are you ready?
Let's make it work.
Scalpel.
Gauze.
Wire holder.
Why is it tied so tightly?
Needle holder.
Saw, please.
-Needle holder again.
-Needle holder.
-Let's open it now.
-Retractor.
The adhesion is more severe
than I expected.
Clamp.
Hold this.
It'll be difficult to tell them apart
because of the adhesion,
but this is the aorta.
-It seems weak, so pull it gently.
-Yes, sir.
Teacher Kim, his SBP dropped to 60s.
His cerebral oximetry
is dropping below 40.
I'll increase it and start
transfusing blood.
-Okay.
-I'm sorry.
I'm very sorry, Teacher Kim.
It's okay. Stay calm.
I'm sorry.
Dr. Yun.
Dr. Yun, look at me!
It's okay.
We still have enough time. Don't panic.
In order to finish in six hours
That means we can't afford
to touch a single artery
while excoriating the tissue through
sternotomy and cannulation.
Even then, we'd barely
be able to finish in time.
Dr. Yun, stay focused.
Focus.
Yes.
Prolene number four.
He still has amazing techniques.
Did I see wrong?
My eyes are getting old.
-Cut.
-Cutting.
How many minutes did we lose?
At least 10 to 12 minutes.
Dr. Kang, we have an emergency.
You need to come take a look at this.
I think it's ulcer perforation.
-Ulcer perforation?
-Hey.
If that's the case, shouldn't we undergo
an operation right away?
Suction, please.
Six hours.
I have to finish
the operation in six hours.
How much time do we have until we go in?
About an hour to an hour and 20 minutes.
Can we finish an operation
for ulcer perforation in an hour?
No matter what happens,
I have to finish in six hours.
Subtitle translation /Fontby Ryan Oh
Modify /Fontby Blue-Bird™