High School Frenemy (2024) s01e16 Episode Script
Keep going
1
Characters, actions, locations, occupations, and events in this series
are fictional and created for entertainment purposes only.
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
Viewer discretion is advised.
We came to pick Ken up to go to school.
Why the hell do you want him to go back to school?
You’re wasting your time.
You are the one who is wasting his time.
Are you done talking?
We will really miss you, Chadjen.
I’m glad that I attended this school.
Saint, you started it.
You will fall.
Don’t do this.
Chadjen, help me.
Mom, I can’t do it anymore.
Peeta.
Peeta.
If a kid like Peeta can get access to it,
I’m worried the drug may be spreading in our school.
What should we do?
Good morning.
My bestie.
Ever since my mom gave you permission,
you've been in such a good mood, huh?
I bought noodles for you.
And for Mom.
Who did you call Mom?
Hey, don't act all distant now.
We can finally be together openly.
The hell we’re together?
I haven’t finished saying.
Together as friends.
What did you think of?
The heck did you think, huh?
You jerk.
Hello, aunty.
Good morning, Saint.
Morning, Chingching.
Study hard today, okay?
Um.
Thanks for giving Shin a ride.
No sweat.
Mom, here.
Saint brought you this.
Thanks.
I’ll take Chingching to school first.
Okay.
Let’s go.
Goodbye.
Bye bye.
See you.
Go, go.
You're smiling so wide, huh?
My mom's not totally over being mad at you yet, you know.
Just this is enough to make me really happy.
Pretty soon, I’ll probably win your mom over.
When your mom calls me son again,
you better not be upset with her.
Man, you're such a bragger.
Oh, shut it.
You're not even giving me any support.
Hurry up and get to school, or we'll be late, idiot.
Yeah, yeah. I still gotta pick up Ken too.
I’ll quickly grab my stuff first.
Hurry up, dude.
Quick, quick.
Yeah.
Quick, quick.
Yeah.
Even quicker.
Hey, Shin, quick.
Shin, you’re so damn slow.
Let’s go.
Let’s go, lil bro.
Let’s go, friend.
KEEP GOING.
The heck is this checking?
Why do they have a check today?
Hey, what happened?
They suddenly checked our bag today.
See that? They checked thoroughly.
Bet it’s about the drug.
Do you think this stuff’s starting to spread in our school, Ken?
From what I know,
no one’s brought it into school yet.
Honestly, I’m also confused about where Peeta even got it.
Do you think this means there will be more trouble in school?
Last night I saw kids from another class posting statuses online,
blaming our class for causing drama again.
What can we do? We’re from Class Two.
Just gotta live with it, I guess.
If something bad happens at this school,
everyone’s quick to blame our class first.
This is not fair.
Damn, bet they gonna check it till noon.
This is all the money Ken owes you:
both the principal and the interest.
I’m paying it myself.
I really don’t get you.
Why go this far for Ken?
It’s not a small amount of money.
Ken is my student,
and I won’t let anyone harm my students ever again.
Got it?
From now on, don’t ever bother Ken or any other students again.
If I don’t do what you said,
what will you, the teachers, do?
You can try.
But you’ll regret it for sure, Jeng.
Ken, sit here.
Regarding your debt with the Dragon Fang,
we already took care of it.
Thank you, teachers.
I’ll find the money to pay you back the soonest possible.
It’s totally fine, Ken.
We’re more than happy to help you.
But that’s a lot of money, Miss Jan.
If you really want to repay us,
I want you to do it by focusing on your studies.
Graduate, and stay away from those people.
That’s all we ask. Can you do that?
Yes, sir.
But I’ll still find a way to pay you back.
I promise.
I’m just scared this won’t be the end of it.
Jeng never lets anyone leave his gang.
You don’t need to worry about that.
Leave it to the police to handle.
The police can’t touch Jeng, sir.
Trust me, Ken.
This time, Jeng won’t get away.
Ahem.
The minced pork Kaprao with a fried egg,
Mr.Saint’s recipe, is here.
Here, this is Chadjen’s.
Here’s yours.
Tell me if you don’t feel full, there’s some more.
What’s the matter, Chadjen?
Is it not yummy?
No.
It’s very yummy, Saint.
Then why don’t you eat?
When you’re abroad,
it’ll be hard to find the real Kaprao like this.
Well, actually, I don’t want to move abroad.
Why so?
Because you wanna eat Kaprao?
Oh, Saint, you jerk.
Should I hit you for real once?
You dummy.
Then, what’s the reason, Chadjen?
Because…
I’m afraid I won’t have any friends.
Chadjen, though you live there,
you’re still our friend.
Um, you can call me anytime.
No matter how late it is,
I’ll pick up your call.
We’re not gonna let you feel alone, no way.
Hey, why are you crying?
My parents moved there already.
Now, I only live with my butler.
I can’t hold on any longer, Shin.
I’ve tried to come up with excuses to stay here,
tried to buy more time,
but I really have to go now.
I’m scared I won’t have any friends over there.
I don’t want to be alone again.
I just want to have friends, Shin.
Chadjen.
Do you remember our promise?
I do.
You told me to stay strong.
Yes, I want you to stay strong
and confident.
You’re a nice person.
You’ll definitely have friends.
Yeah, that’s right.
I feel very lucky to get to meet you,
and be your friend.
I also believe that your new friends will feel the same way.
Really?
Yes, of course.
Stop crying.
Let’s dig in.
Shin. Saint.
Tears got into my mouth.
My Kaprao is all salty now.
Oh, Chadjen.
No worries, eat Shin’s instead.
What? Saint, you jerk.
You must sacrifice.
But Saint, what’s salty is my tears,
not the Kaprao.
Maybe it’s because the dish was made by this dummy.
Are you talking trash about me?
I was just saying it randomly.
You did it again.
Since Chadjen’s heading to England soon,
eat as much as you want today.
Uh… I can’t finish all this.
You’re always messing with Chadjen.
Shin, you can have this.
It’s mine.
Whoa, this is really salty.
Stop complaining.
You’re not helping with anything.
Just sitting around being useless.
You don’t believe me, huh?
Fine, try it yourself. Here.
Holy crap, it’s amazing.
Listen, if we weren’t close,
I wouldn’t even make Kaprao for you.
Before, it was just Shin.
Now it’s you too, Chadjen.
Don’t say it.
What’s that again?
Out of nowhere, the cops just showed up, boss.
They’ve got the whole factory surrounded.
All the drugs and stuff are in there.
We couldn’t get them out in time.
Damn it, how the hell did they find out?
I bet there’s a rat among us, boss.
Should we run now, boss?
What should we do, boss?"
Not yet. I’ll handle that bastard first.
Hey.
Hey.
The heck is this?
The heck is this?
What happened?
You’re back, Ken?
I’ve waited for so long.
Jeng.
You and I have some matters to clear up.
Jeng, didn’t Ken pay back all the debt?
Hey.
The heck are you doing?
Let me go.
Let me go, bastard.
The hell you capture me?
You’re a real piece of work, huh?
You betrayed me.
My factory’s ruined because of you.
What are you talking about, boss?
I don’t know anything.
You don’t know anything, huh? You jerk.
Hey, stop it.
You jerk.
Jeng.
You don’t know?
You bastard, let me go.
Ken.
Stop it.
Ken.
You dare leaving my gang?
Sure,
you’ll get to leave as you wish, you jerk.
You piece of shit.
Hey, stop it.
Stop it.
Enough, you bastard.
Stop it. Why are you capturing me, jerk?
Take him.
Will that be okay, boss?
Don’t we have to escape first?
No way. I’ll manage it according to our rules.
Go.
Hey.
Ken.
Jeng, what are you doing?
Where are you taking him to?
Ken.
(Hello, Knot. What’s the matter?)
Saint.
Shin.
Ken is in trouble.
You know what the only way
to get out of the Dragon Fang gang is?
You need to die if you want to leave my gang, you little shit.
Shoot me.
My friends will take revenge on you.
Friends?
Does a person like you have friends?
I guess they’re upstairs.
Shin, are you sure you’ll go with me?
Yeah, I will never leave you.
But your mom and Chingching…
I’ll be fine.
And you, too, Saint.
We’ll definitely get Ken out.
Let’s go.
Oh, man.
What’s wrong?
There are so damn many of them.
What should we do?
Hey, isn’t that First?
The heck is he doing here?
Better check him out first.
He might walk around and get beaten up to death.
First.
The heck are you here?
Chadjen called me to help Shin.
You come to help but you come alone?
Where’s Tew?
I can handle it alone.
Is it a big mess?
Asking if it’s a big mess?
Look at us first.
What about you two?
We’re here to help Saint and Shin.
Both of them are here to help Ken.
Hey, did you see Chadjen?
Chadjen?
Hey, don’t tell me…
He was the one who sent me the location.
Damn it.
Wait.
What are you doing?
Going to save our friends.
You nice guy, jerk.
Fine. Just do it.
Let’s take them down, bro.
Hey, don’t go empty-handed.
What the heck?
Shin, move.
Follow them.
Hey, stop.
Stop there.
Hey!
The hell are you doing here?
Damn it.
Just do it.
Shin, just go.
Shin.
Ken.
Ken.
Ken.
You bastard.
Shin, just go.
Let me go.
You jerk, let me go.
Come here.
Shin.
I’ve waited for today for ages.
I’ll make you suffer even more than what happened to my brother.
Come at me then.
Ken.
Ken, you okay?
Slowly, man.
You bastard.
You jerk.
Jeng, you jerk.
You dare messing with Jeng?
Damn it. Mr.Sung is so dope.
Where are the others?
They should be inside, sir.
Still okay?
Yeah.
We’re fine.
Great. Then, let’s go.
Hey.
Don’t hurt Shin.
Jeng, you jerk.
Ken.
Ken, you okay?
You better go help Shin.
Didn’t I tell you not to mess with my friend?
You and me, let’s settle this right now.
Sure.
Jeng, you jerk.
Let’s end it, dude.
You okay?
Chadjen.
Chadjen, you okay?
How are you?
I feel winded.
Ken.
Spread out and search. Move fast.
They’re students.
Sit first.
Ken, be careful.
Are you guys okay?
Yes, Miss Jan.
How can you be here?
Thanks to Chadjen for calling me.
Don’t do things like this next time.
Got it?
Saint.
Shin.
Jeng, you piece of shit.
Jeng, you jerk.
Shin.
Shin.
Shin.
Hang in there.
Stay with me.
The heck you do to my kids?
Huh?
Enough. That’s enough.
That’s enough.
Let me go.
- That’s enough. - Let me go.
That’s enough.
That’s already enough.
That’s enough.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Saint.
I really cannot.
Shin.
Shin.
You brat, Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Saint.
Shin.
You woke up.
Why do you have to be so loud?
- Oh my. - Shin.
Saint, you brat.
Damn, I forgot. Sorry.
Does it hurt a lot?
Want me to call the doctor here?
No need.
I’m fine already.
Don’t worry.
The hell you’re fine.
You were stabbed.
I’m glad though.
I got to see you when I woke up.
It’s what I’ve wanted all my life.
Shin.
From now on, no matter what happens,
I’ll never leave you again.
I promise.
Yeah, me, too.
Why the heck are you crying?
I’m not dying, man.
When you suffer, I also suffer.
Oh, man.
You dummy.
Oh, you crybaby.
Crybaby doggo.
Let me hit you once, little brat.
Doc, someone bullies the patient.
You dummy.
Sorry. I’m sorry, Brother Shin.
What a crybaby. You’re a grown-up, man.
Watch your mouth, dude.
Damn.
Bruh.
THE FOLLOWING WEEK.
You okay?
Wanna sit first?
Of course.
We’re here to give Chadjen a surprise.
Chadjen’s moving so far away.
It kinda feels heartbreaking, doesn’t it?
Yeah.
He’s such a good friend.
He’s coming.
How come you guys are here?
Are you all recovered now, Shin?
I was about to visit you before I went to the airport.
Shin wants to give you a surprise.
No need for that.
I worry about you, Shin.
Chadjen, I want to tell you something.
Keep going, Chadjen.
No matter what changes you face in life.
You must keep going.
Don’t be scared.
You must stay strong.
Saint and I will be your friends forever.
You won’t be alone, Chadjen.
You’ll survive.
I believe in you.
That’s right.
You’ll have plenty of friends there
because you’re a good friend.
Everyone surely wants to be friends with you.
Thanks, guys.
Better get going.
You might miss your flight.
Both of us will send you off here.
Good luck.
Fine. But before I go,
can I ask for one thing?
Yeah, sure.
What do you want?
A hug.
Be careful of Shin’s wound.
We’ll miss you, dude.
Good luck, guys.
Shin.
What’s the matter?
I think we need to keep going, too.
Yeah, we have school tomorrow.
But I promise you.
The two of us will keep going together.
I’ll never leave you for sure.
Um.
Thanks.
Let’s go.
The one who leaves first is a dog.
Oh.
You jerk.
I knew it.
You want it?
No, don’t. Wait.
No. Are you bullying the patient?
Brat, you have the excuse, huh?
You’ll see me later.
Let’s go.
Where should we go?
Wanna go for a ride?
Yeah.
Or should we follow Chadjen to send him off at the airport?
Why the heck we’ll be there, jerk?
Oh, shit.
Sorry, sorry.
Go.
FEW MONTHS LATER.
Oh, Saint.
Saint, wake up.
Saint.
Lemme sleep a bit more.
The hell you can sleep.
I’m telling you to wake up, Saint.
Wake up.
Wake up already.
Shin, why do you have to be harsh with me?
Cause you don’t get up.
I’m about to be late, dude.
Don’t you want to see my soccer match?
I might miss it because of you, jerk.
Damn. Why didn’t you wake me up early?
I’ve done that but you wouldn’t wake up.
Hurry up, you bastard.
Damn it.
Saint, why are you running like that?
Will you have breakfast first, kiddo?
Got no time, Mom. Saint woke up late.
We’re leaving first, aunty.
Bye bye, Chingching.
Take this with you, dear.
You might not have the energy for the match.
Thanks.
I’m leaving first.
Bye bye.
Bye bye.
Oh, don’t run, dear.
- Hurry up, Shin. - You might fall, Shin.
Don’t run.
Oh my.
He keeps running though I told him not to, right?
Saint, ride faster or else I’ll miss my match.
Fine. You said it yourself.
Faster, right?
Damn, Saint. Ride properly.
Don’t you ride it yourself, man?
Deserved it.
Jerk.
You cannot lose today.
Why?
If you lost,
you had to buy me food for 49 days.
Fine. But if I won,
you had to buy me food for 50 days.
Okay?
Sure.
Yeah.
Let me add another thing.
What’s that?
If you lost,
you had to eat a stewed pork leg without garlic.
No way. I cannot accept this, you bastard.
Don’t. I might fall for real.
Saint, you brat, ride properly.
Damn… Hey.
Look at the road.
Yeah, yeah.
One more time, man.
Hey.
Be careful. Beware of others.
Yeah, not gonna hit them.
Hit them?
Let’s go, Saint.
Hold me tight then.
Hey, Saint.
(Dad, I think I’m starting to succeed.)
(I’ve become a good teacher)
(like what I’ve promised you.)
(I’ve helped my students find happiness)
(in their school life)
(and enjoy the journey)
(of chasing their dreams.)
(Becoming a homeroom teacher for Class 2)
(alongside Mr. Sung)
(has helped me grow)
(and learn so much.)
1, 2.
That looks nice.
- Wanna try? - I’ll go for 3.
I’ll go for 1.
I’ll put it on for you.
Everyone has to pay me.
Hey, isn’t it 6?
It’s 5 now.
Are you this kind of person?
- Fine, I let you have it, kiddo. - Take it.
We make an appointment a year in advance.
We’ll buy you food in return.
Never mind. My family is rich.
Yeah, I know.
He got you, man.
He’s joking.
Quickly buy it from me.
Oh, finally you came.
We’re late.
I was wrong.
Hey.
Did you celebrate last night?
Of course.
Shin scored six goals.
That’s a double hat trick, man.
A scout even asked for his number.
Damn.
So, aren’t you gonna try out for the club?
That was my plan all along, kid.
Damn.
Whoa, if you make it,
we’ll come watch every game.
Us, too.
Let’s go together.
Will do a live session for Chadjen as well.
Chadjen doesn’t answer me these days.
He must be with his friends.
He got quite a lot.
Chadjen lives a better life now,
so, he won’t be friends so, he won’t be friends with someone like you anymore.
Yeah.
You’re right. Very accurate.
Someone like you, too.
Class.
Good morning.
Good morning, everyone.
I’m not sure if it’s gonna be good or bad news for you guys.
But all of you will be with
Miss Jan and me again.
We’ll be your homeroom teachers.
Will you teach us for one more year?
Actually, I’ll teach here from now on.
Alright, alright.
Let’s focus on studying hard this year, okay?
Okay.
I’ll study hard, teachers.
It’s your last year.
Therefore, enjoy it to the fullest.
Miss Jan and I will support you as always.
So, if you need help or want to consult us,
you can always come to us.
Except for money issues.
Oh, man.
You blocked us real quick.
Let me have it once.
Do you have like 200 baht for me?
I don’t.
50?
I do.
Good teachers must be like this.
(Mr. Sung shared with the students)
(the reason behind the conflict)
(between the two campuses.)
(It stemmed from his past actions, )
(where he used force to solve problems, )
(only to end up creating even more issues)
(and endless resentment.)
(Dad, I’m so proud of the students in Class 2.)
(They truly understood what Mr. Sung was saying)
(They’re really starting to grow up.)
Nobody’s here.
Let’s go.
Go.
Go, go, go.
Got it, man.
Let’s snook!
Ken, Knot, and Nate,
are you skipping class?
Let’s go.
Let’s go, man.
(Even though some of them aren’t in a hurry, )
(not thinking too much, )
(maybe because they still want to stay kids, )
(they still make mistakes)
(and cause some trouble sometimes.)
(But that’s where Mr. Sung and I come in.)
(We’re here to guide our students)
(down the right path.)
Can you understand it?
Nah.
What about this?
Nah.
Then when will you stop?
But I need to read it.
Enough, enough.
You should rest, too.
Play soccer with me.
I’m not going, Saint.
You jerk, I need to study.
Just passing the exam is fine.
Should I hit you once, huh?
I told you to study. Take it.
Here, read. Read.
Read it.
You think someone like me will get anything out of reading?
Yeah, so you won’t be dumb anymore.
Why so many?
Sci, maths, and English.
Here, I’ll let them flow into my brain.
Seems to have no future.
You bastard.
Whoa, I got 100% of it.
Thanks for hitting me, dude.
Let’s go.
Damn, Saint.
I’ll let you copy mine. I’ll let you do it.
You brat.
Let’s go. Let’s go.
Trust me. I’m 100% smart.
Smart, you jerk.
Saint, let me go first.
See? See? You’re getting dizzy.
You’ve been sitting there reading too much.
The blood’s not going to your brain.
Wake up, wake up.
Come on, let’s go.
Oh my.
Come on.
You can’t be serious.
What will they test you on? I’ll help you.
Which one? Penalty Kick? Free kick?
Get the ball from me.
Show me what you’ve got.
Are you boxing, man?
Whoa, you tried doing a pose?
Come on.
You jerk.
You brat, Saint.
No.
You’re a soccer player, you need to be strong.
Make sure you make it.
Yeah.
I’ll cheer for you.
(Dad, )
(I promise you)
(I’ll take care of my students the best)
(because I know they love)
(and respect me so much.)
(Just like you told me, Dad, )
(once we become someone’s teacher, )
(we’re their teacher for life.)
(You were right, Dad.)
Damn it.
Can’t believe we almost finished Grade 12.
Yeah, have you thought of what you’ll do next?
Um, I’ll probably help my dad
but I’ll try submitting uni applications as well.
What about you?
I think…
I’ll be serious about being a professional soccer player.
Um.
Then, can I play with you?
Oh, someone like you will play soccer?
So sloppy. You’re not gonna make it.
Teach me then.
Oh, how many years do I have to teach you till you become skillful?
Not a problem.
I will be with you for the rest of my life anyway.
What a smooth talker.
Lemme kick you once. You annoying brat.
Wanna fight?
Hey.
Gonna hit your neck, man.
So random, brat.
Hey.
Hey, it’s raining.
I have an umbrella.
Seeing rain like this
reminds me of the day I first met you.
Out of nowhere, you ran over to my umbrella.
Yeah, now that I think about it,
it’s kind of a coincidence.
It’s called destiny.
You’re being cheesy again, you jerk.
If it’s too cheesy, are you gonna stop being my friend?
Give it to me, you bastard.
You just talk nonsense all the time.
You jerk.
Damn.
Wait for me, I’m all soaked.
No.
Do you hate me?
Nah.
If not, then…
It means you like me.
I don’t like you.
I love you, Saint.
Yeah, I love you, too, Shin.
Damn, the heck you talked about.
Jerk, I’m soaked.
Hold it properly.
What the heck did you just say?
I didn’t expect you to have this sweet side.
But I like it, though.
Well, try saying you love me again.
No way. No, no.
What?
No.
What’s wrong?
You just said it a moment ago.
Say it again.
Saint, don’t pester me.
Quickly, quickly.
I won’t say it. I’m soaked already.
Damn, I’m all soaked, dude.
Me, too cause you pulled it that way.
Oh, man. Isn’t it my umbrella?
Why don’t you buy a big one?
You’re so big like a giant.
Bastard, it’s because I’m big or what?
You’re the one who’s big.
My umbrella is just right.
It’s mine.
Hey.
Shin.
My umbrella.
Yeah, I’ll go like this then.
Shin, wait for me.
Damn it.
Do you think our umbrella can make it?
I think it’s kind of okay.
Hold it. I’ll try to fix it.
Not like the more you grab, the more you mess it up, Saint?
Does it work?
The umbrella works but not you.
You bastard, wait for me.
That’s my umbrella, dude.
Shin, please.
Don’t come. I’ll be soaked.
(So, I promise you)
(that you and me)
(will be friends forever.)
(From now on, no matter what happens, )
(I’ll never leave you again.)
THE END.
Characters, actions, locations, occupations, and events in this series
are fictional and created for entertainment purposes only.
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
Viewer discretion is advised.
We came to pick Ken up to go to school.
Why the hell do you want him to go back to school?
You’re wasting your time.
You are the one who is wasting his time.
Are you done talking?
We will really miss you, Chadjen.
I’m glad that I attended this school.
Saint, you started it.
You will fall.
Don’t do this.
Chadjen, help me.
Mom, I can’t do it anymore.
Peeta.
Peeta.
If a kid like Peeta can get access to it,
I’m worried the drug may be spreading in our school.
What should we do?
Good morning.
My bestie.
Ever since my mom gave you permission,
you've been in such a good mood, huh?
I bought noodles for you.
And for Mom.
Who did you call Mom?
Hey, don't act all distant now.
We can finally be together openly.
The hell we’re together?
I haven’t finished saying.
Together as friends.
What did you think of?
The heck did you think, huh?
You jerk.
Hello, aunty.
Good morning, Saint.
Morning, Chingching.
Study hard today, okay?
Um.
Thanks for giving Shin a ride.
No sweat.
Mom, here.
Saint brought you this.
Thanks.
I’ll take Chingching to school first.
Okay.
Let’s go.
Goodbye.
Bye bye.
See you.
Go, go.
You're smiling so wide, huh?
My mom's not totally over being mad at you yet, you know.
Just this is enough to make me really happy.
Pretty soon, I’ll probably win your mom over.
When your mom calls me son again,
you better not be upset with her.
Man, you're such a bragger.
Oh, shut it.
You're not even giving me any support.
Hurry up and get to school, or we'll be late, idiot.
Yeah, yeah. I still gotta pick up Ken too.
I’ll quickly grab my stuff first.
Hurry up, dude.
Quick, quick.
Yeah.
Quick, quick.
Yeah.
Even quicker.
Hey, Shin, quick.
Shin, you’re so damn slow.
Let’s go.
Let’s go, lil bro.
Let’s go, friend.
KEEP GOING.
The heck is this checking?
Why do they have a check today?
Hey, what happened?
They suddenly checked our bag today.
See that? They checked thoroughly.
Bet it’s about the drug.
Do you think this stuff’s starting to spread in our school, Ken?
From what I know,
no one’s brought it into school yet.
Honestly, I’m also confused about where Peeta even got it.
Do you think this means there will be more trouble in school?
Last night I saw kids from another class posting statuses online,
blaming our class for causing drama again.
What can we do? We’re from Class Two.
Just gotta live with it, I guess.
If something bad happens at this school,
everyone’s quick to blame our class first.
This is not fair.
Damn, bet they gonna check it till noon.
This is all the money Ken owes you:
both the principal and the interest.
I’m paying it myself.
I really don’t get you.
Why go this far for Ken?
It’s not a small amount of money.
Ken is my student,
and I won’t let anyone harm my students ever again.
Got it?
From now on, don’t ever bother Ken or any other students again.
If I don’t do what you said,
what will you, the teachers, do?
You can try.
But you’ll regret it for sure, Jeng.
Ken, sit here.
Regarding your debt with the Dragon Fang,
we already took care of it.
Thank you, teachers.
I’ll find the money to pay you back the soonest possible.
It’s totally fine, Ken.
We’re more than happy to help you.
But that’s a lot of money, Miss Jan.
If you really want to repay us,
I want you to do it by focusing on your studies.
Graduate, and stay away from those people.
That’s all we ask. Can you do that?
Yes, sir.
But I’ll still find a way to pay you back.
I promise.
I’m just scared this won’t be the end of it.
Jeng never lets anyone leave his gang.
You don’t need to worry about that.
Leave it to the police to handle.
The police can’t touch Jeng, sir.
Trust me, Ken.
This time, Jeng won’t get away.
Ahem.
The minced pork Kaprao with a fried egg,
Mr.Saint’s recipe, is here.
Here, this is Chadjen’s.
Here’s yours.
Tell me if you don’t feel full, there’s some more.
What’s the matter, Chadjen?
Is it not yummy?
No.
It’s very yummy, Saint.
Then why don’t you eat?
When you’re abroad,
it’ll be hard to find the real Kaprao like this.
Well, actually, I don’t want to move abroad.
Why so?
Because you wanna eat Kaprao?
Oh, Saint, you jerk.
Should I hit you for real once?
You dummy.
Then, what’s the reason, Chadjen?
Because…
I’m afraid I won’t have any friends.
Chadjen, though you live there,
you’re still our friend.
Um, you can call me anytime.
No matter how late it is,
I’ll pick up your call.
We’re not gonna let you feel alone, no way.
Hey, why are you crying?
My parents moved there already.
Now, I only live with my butler.
I can’t hold on any longer, Shin.
I’ve tried to come up with excuses to stay here,
tried to buy more time,
but I really have to go now.
I’m scared I won’t have any friends over there.
I don’t want to be alone again.
I just want to have friends, Shin.
Chadjen.
Do you remember our promise?
I do.
You told me to stay strong.
Yes, I want you to stay strong
and confident.
You’re a nice person.
You’ll definitely have friends.
Yeah, that’s right.
I feel very lucky to get to meet you,
and be your friend.
I also believe that your new friends will feel the same way.
Really?
Yes, of course.
Stop crying.
Let’s dig in.
Shin. Saint.
Tears got into my mouth.
My Kaprao is all salty now.
Oh, Chadjen.
No worries, eat Shin’s instead.
What? Saint, you jerk.
You must sacrifice.
But Saint, what’s salty is my tears,
not the Kaprao.
Maybe it’s because the dish was made by this dummy.
Are you talking trash about me?
I was just saying it randomly.
You did it again.
Since Chadjen’s heading to England soon,
eat as much as you want today.
Uh… I can’t finish all this.
You’re always messing with Chadjen.
Shin, you can have this.
It’s mine.
Whoa, this is really salty.
Stop complaining.
You’re not helping with anything.
Just sitting around being useless.
You don’t believe me, huh?
Fine, try it yourself. Here.
Holy crap, it’s amazing.
Listen, if we weren’t close,
I wouldn’t even make Kaprao for you.
Before, it was just Shin.
Now it’s you too, Chadjen.
Don’t say it.
What’s that again?
Out of nowhere, the cops just showed up, boss.
They’ve got the whole factory surrounded.
All the drugs and stuff are in there.
We couldn’t get them out in time.
Damn it, how the hell did they find out?
I bet there’s a rat among us, boss.
Should we run now, boss?
What should we do, boss?"
Not yet. I’ll handle that bastard first.
Hey.
Hey.
The heck is this?
The heck is this?
What happened?
You’re back, Ken?
I’ve waited for so long.
Jeng.
You and I have some matters to clear up.
Jeng, didn’t Ken pay back all the debt?
Hey.
The heck are you doing?
Let me go.
Let me go, bastard.
The hell you capture me?
You’re a real piece of work, huh?
You betrayed me.
My factory’s ruined because of you.
What are you talking about, boss?
I don’t know anything.
You don’t know anything, huh? You jerk.
Hey, stop it.
You jerk.
Jeng.
You don’t know?
You bastard, let me go.
Ken.
Stop it.
Ken.
You dare leaving my gang?
Sure,
you’ll get to leave as you wish, you jerk.
You piece of shit.
Hey, stop it.
Stop it.
Enough, you bastard.
Stop it. Why are you capturing me, jerk?
Take him.
Will that be okay, boss?
Don’t we have to escape first?
No way. I’ll manage it according to our rules.
Go.
Hey.
Ken.
Jeng, what are you doing?
Where are you taking him to?
Ken.
(Hello, Knot. What’s the matter?)
Saint.
Shin.
Ken is in trouble.
You know what the only way
to get out of the Dragon Fang gang is?
You need to die if you want to leave my gang, you little shit.
Shoot me.
My friends will take revenge on you.
Friends?
Does a person like you have friends?
I guess they’re upstairs.
Shin, are you sure you’ll go with me?
Yeah, I will never leave you.
But your mom and Chingching…
I’ll be fine.
And you, too, Saint.
We’ll definitely get Ken out.
Let’s go.
Oh, man.
What’s wrong?
There are so damn many of them.
What should we do?
Hey, isn’t that First?
The heck is he doing here?
Better check him out first.
He might walk around and get beaten up to death.
First.
The heck are you here?
Chadjen called me to help Shin.
You come to help but you come alone?
Where’s Tew?
I can handle it alone.
Is it a big mess?
Asking if it’s a big mess?
Look at us first.
What about you two?
We’re here to help Saint and Shin.
Both of them are here to help Ken.
Hey, did you see Chadjen?
Chadjen?
Hey, don’t tell me…
He was the one who sent me the location.
Damn it.
Wait.
What are you doing?
Going to save our friends.
You nice guy, jerk.
Fine. Just do it.
Let’s take them down, bro.
Hey, don’t go empty-handed.
What the heck?
Shin, move.
Follow them.
Hey, stop.
Stop there.
Hey!
The hell are you doing here?
Damn it.
Just do it.
Shin, just go.
Shin.
Ken.
Ken.
Ken.
You bastard.
Shin, just go.
Let me go.
You jerk, let me go.
Come here.
Shin.
I’ve waited for today for ages.
I’ll make you suffer even more than what happened to my brother.
Come at me then.
Ken.
Ken, you okay?
Slowly, man.
You bastard.
You jerk.
Jeng, you jerk.
You dare messing with Jeng?
Damn it. Mr.Sung is so dope.
Where are the others?
They should be inside, sir.
Still okay?
Yeah.
We’re fine.
Great. Then, let’s go.
Hey.
Don’t hurt Shin.
Jeng, you jerk.
Ken.
Ken, you okay?
You better go help Shin.
Didn’t I tell you not to mess with my friend?
You and me, let’s settle this right now.
Sure.
Jeng, you jerk.
Let’s end it, dude.
You okay?
Chadjen.
Chadjen, you okay?
How are you?
I feel winded.
Ken.
Spread out and search. Move fast.
They’re students.
Sit first.
Ken, be careful.
Are you guys okay?
Yes, Miss Jan.
How can you be here?
Thanks to Chadjen for calling me.
Don’t do things like this next time.
Got it?
Saint.
Shin.
Jeng, you piece of shit.
Jeng, you jerk.
Shin.
Shin.
Shin.
Hang in there.
Stay with me.
The heck you do to my kids?
Huh?
Enough. That’s enough.
That’s enough.
Let me go.
- That’s enough. - Let me go.
That’s enough.
That’s already enough.
That’s enough.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Saint.
I really cannot.
Shin.
Shin.
You brat, Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Shin.
Saint.
Shin.
You woke up.
Why do you have to be so loud?
- Oh my. - Shin.
Saint, you brat.
Damn, I forgot. Sorry.
Does it hurt a lot?
Want me to call the doctor here?
No need.
I’m fine already.
Don’t worry.
The hell you’re fine.
You were stabbed.
I’m glad though.
I got to see you when I woke up.
It’s what I’ve wanted all my life.
Shin.
From now on, no matter what happens,
I’ll never leave you again.
I promise.
Yeah, me, too.
Why the heck are you crying?
I’m not dying, man.
When you suffer, I also suffer.
Oh, man.
You dummy.
Oh, you crybaby.
Crybaby doggo.
Let me hit you once, little brat.
Doc, someone bullies the patient.
You dummy.
Sorry. I’m sorry, Brother Shin.
What a crybaby. You’re a grown-up, man.
Watch your mouth, dude.
Damn.
Bruh.
THE FOLLOWING WEEK.
You okay?
Wanna sit first?
Of course.
We’re here to give Chadjen a surprise.
Chadjen’s moving so far away.
It kinda feels heartbreaking, doesn’t it?
Yeah.
He’s such a good friend.
He’s coming.
How come you guys are here?
Are you all recovered now, Shin?
I was about to visit you before I went to the airport.
Shin wants to give you a surprise.
No need for that.
I worry about you, Shin.
Chadjen, I want to tell you something.
Keep going, Chadjen.
No matter what changes you face in life.
You must keep going.
Don’t be scared.
You must stay strong.
Saint and I will be your friends forever.
You won’t be alone, Chadjen.
You’ll survive.
I believe in you.
That’s right.
You’ll have plenty of friends there
because you’re a good friend.
Everyone surely wants to be friends with you.
Thanks, guys.
Better get going.
You might miss your flight.
Both of us will send you off here.
Good luck.
Fine. But before I go,
can I ask for one thing?
Yeah, sure.
What do you want?
A hug.
Be careful of Shin’s wound.
We’ll miss you, dude.
Good luck, guys.
Shin.
What’s the matter?
I think we need to keep going, too.
Yeah, we have school tomorrow.
But I promise you.
The two of us will keep going together.
I’ll never leave you for sure.
Um.
Thanks.
Let’s go.
The one who leaves first is a dog.
Oh.
You jerk.
I knew it.
You want it?
No, don’t. Wait.
No. Are you bullying the patient?
Brat, you have the excuse, huh?
You’ll see me later.
Let’s go.
Where should we go?
Wanna go for a ride?
Yeah.
Or should we follow Chadjen to send him off at the airport?
Why the heck we’ll be there, jerk?
Oh, shit.
Sorry, sorry.
Go.
FEW MONTHS LATER.
Oh, Saint.
Saint, wake up.
Saint.
Lemme sleep a bit more.
The hell you can sleep.
I’m telling you to wake up, Saint.
Wake up.
Wake up already.
Shin, why do you have to be harsh with me?
Cause you don’t get up.
I’m about to be late, dude.
Don’t you want to see my soccer match?
I might miss it because of you, jerk.
Damn. Why didn’t you wake me up early?
I’ve done that but you wouldn’t wake up.
Hurry up, you bastard.
Damn it.
Saint, why are you running like that?
Will you have breakfast first, kiddo?
Got no time, Mom. Saint woke up late.
We’re leaving first, aunty.
Bye bye, Chingching.
Take this with you, dear.
You might not have the energy for the match.
Thanks.
I’m leaving first.
Bye bye.
Bye bye.
Oh, don’t run, dear.
- Hurry up, Shin. - You might fall, Shin.
Don’t run.
Oh my.
He keeps running though I told him not to, right?
Saint, ride faster or else I’ll miss my match.
Fine. You said it yourself.
Faster, right?
Damn, Saint. Ride properly.
Don’t you ride it yourself, man?
Deserved it.
Jerk.
You cannot lose today.
Why?
If you lost,
you had to buy me food for 49 days.
Fine. But if I won,
you had to buy me food for 50 days.
Okay?
Sure.
Yeah.
Let me add another thing.
What’s that?
If you lost,
you had to eat a stewed pork leg without garlic.
No way. I cannot accept this, you bastard.
Don’t. I might fall for real.
Saint, you brat, ride properly.
Damn… Hey.
Look at the road.
Yeah, yeah.
One more time, man.
Hey.
Be careful. Beware of others.
Yeah, not gonna hit them.
Hit them?
Let’s go, Saint.
Hold me tight then.
Hey, Saint.
(Dad, I think I’m starting to succeed.)
(I’ve become a good teacher)
(like what I’ve promised you.)
(I’ve helped my students find happiness)
(in their school life)
(and enjoy the journey)
(of chasing their dreams.)
(Becoming a homeroom teacher for Class 2)
(alongside Mr. Sung)
(has helped me grow)
(and learn so much.)
1, 2.
That looks nice.
- Wanna try? - I’ll go for 3.
I’ll go for 1.
I’ll put it on for you.
Everyone has to pay me.
Hey, isn’t it 6?
It’s 5 now.
Are you this kind of person?
- Fine, I let you have it, kiddo. - Take it.
We make an appointment a year in advance.
We’ll buy you food in return.
Never mind. My family is rich.
Yeah, I know.
He got you, man.
He’s joking.
Quickly buy it from me.
Oh, finally you came.
We’re late.
I was wrong.
Hey.
Did you celebrate last night?
Of course.
Shin scored six goals.
That’s a double hat trick, man.
A scout even asked for his number.
Damn.
So, aren’t you gonna try out for the club?
That was my plan all along, kid.
Damn.
Whoa, if you make it,
we’ll come watch every game.
Us, too.
Let’s go together.
Will do a live session for Chadjen as well.
Chadjen doesn’t answer me these days.
He must be with his friends.
He got quite a lot.
Chadjen lives a better life now,
so, he won’t be friends so, he won’t be friends with someone like you anymore.
Yeah.
You’re right. Very accurate.
Someone like you, too.
Class.
Good morning.
Good morning, everyone.
I’m not sure if it’s gonna be good or bad news for you guys.
But all of you will be with
Miss Jan and me again.
We’ll be your homeroom teachers.
Will you teach us for one more year?
Actually, I’ll teach here from now on.
Alright, alright.
Let’s focus on studying hard this year, okay?
Okay.
I’ll study hard, teachers.
It’s your last year.
Therefore, enjoy it to the fullest.
Miss Jan and I will support you as always.
So, if you need help or want to consult us,
you can always come to us.
Except for money issues.
Oh, man.
You blocked us real quick.
Let me have it once.
Do you have like 200 baht for me?
I don’t.
50?
I do.
Good teachers must be like this.
(Mr. Sung shared with the students)
(the reason behind the conflict)
(between the two campuses.)
(It stemmed from his past actions, )
(where he used force to solve problems, )
(only to end up creating even more issues)
(and endless resentment.)
(Dad, I’m so proud of the students in Class 2.)
(They truly understood what Mr. Sung was saying)
(They’re really starting to grow up.)
Nobody’s here.
Let’s go.
Go.
Go, go, go.
Got it, man.
Let’s snook!
Ken, Knot, and Nate,
are you skipping class?
Let’s go.
Let’s go, man.
(Even though some of them aren’t in a hurry, )
(not thinking too much, )
(maybe because they still want to stay kids, )
(they still make mistakes)
(and cause some trouble sometimes.)
(But that’s where Mr. Sung and I come in.)
(We’re here to guide our students)
(down the right path.)
Can you understand it?
Nah.
What about this?
Nah.
Then when will you stop?
But I need to read it.
Enough, enough.
You should rest, too.
Play soccer with me.
I’m not going, Saint.
You jerk, I need to study.
Just passing the exam is fine.
Should I hit you once, huh?
I told you to study. Take it.
Here, read. Read.
Read it.
You think someone like me will get anything out of reading?
Yeah, so you won’t be dumb anymore.
Why so many?
Sci, maths, and English.
Here, I’ll let them flow into my brain.
Seems to have no future.
You bastard.
Whoa, I got 100% of it.
Thanks for hitting me, dude.
Let’s go.
Damn, Saint.
I’ll let you copy mine. I’ll let you do it.
You brat.
Let’s go. Let’s go.
Trust me. I’m 100% smart.
Smart, you jerk.
Saint, let me go first.
See? See? You’re getting dizzy.
You’ve been sitting there reading too much.
The blood’s not going to your brain.
Wake up, wake up.
Come on, let’s go.
Oh my.
Come on.
You can’t be serious.
What will they test you on? I’ll help you.
Which one? Penalty Kick? Free kick?
Get the ball from me.
Show me what you’ve got.
Are you boxing, man?
Whoa, you tried doing a pose?
Come on.
You jerk.
You brat, Saint.
No.
You’re a soccer player, you need to be strong.
Make sure you make it.
Yeah.
I’ll cheer for you.
(Dad, )
(I promise you)
(I’ll take care of my students the best)
(because I know they love)
(and respect me so much.)
(Just like you told me, Dad, )
(once we become someone’s teacher, )
(we’re their teacher for life.)
(You were right, Dad.)
Damn it.
Can’t believe we almost finished Grade 12.
Yeah, have you thought of what you’ll do next?
Um, I’ll probably help my dad
but I’ll try submitting uni applications as well.
What about you?
I think…
I’ll be serious about being a professional soccer player.
Um.
Then, can I play with you?
Oh, someone like you will play soccer?
So sloppy. You’re not gonna make it.
Teach me then.
Oh, how many years do I have to teach you till you become skillful?
Not a problem.
I will be with you for the rest of my life anyway.
What a smooth talker.
Lemme kick you once. You annoying brat.
Wanna fight?
Hey.
Gonna hit your neck, man.
So random, brat.
Hey.
Hey, it’s raining.
I have an umbrella.
Seeing rain like this
reminds me of the day I first met you.
Out of nowhere, you ran over to my umbrella.
Yeah, now that I think about it,
it’s kind of a coincidence.
It’s called destiny.
You’re being cheesy again, you jerk.
If it’s too cheesy, are you gonna stop being my friend?
Give it to me, you bastard.
You just talk nonsense all the time.
You jerk.
Damn.
Wait for me, I’m all soaked.
No.
Do you hate me?
Nah.
If not, then…
It means you like me.
I don’t like you.
I love you, Saint.
Yeah, I love you, too, Shin.
Damn, the heck you talked about.
Jerk, I’m soaked.
Hold it properly.
What the heck did you just say?
I didn’t expect you to have this sweet side.
But I like it, though.
Well, try saying you love me again.
No way. No, no.
What?
No.
What’s wrong?
You just said it a moment ago.
Say it again.
Saint, don’t pester me.
Quickly, quickly.
I won’t say it. I’m soaked already.
Damn, I’m all soaked, dude.
Me, too cause you pulled it that way.
Oh, man. Isn’t it my umbrella?
Why don’t you buy a big one?
You’re so big like a giant.
Bastard, it’s because I’m big or what?
You’re the one who’s big.
My umbrella is just right.
It’s mine.
Hey.
Shin.
My umbrella.
Yeah, I’ll go like this then.
Shin, wait for me.
Damn it.
Do you think our umbrella can make it?
I think it’s kind of okay.
Hold it. I’ll try to fix it.
Not like the more you grab, the more you mess it up, Saint?
Does it work?
The umbrella works but not you.
You bastard, wait for me.
That’s my umbrella, dude.
Shin, please.
Don’t come. I’ll be soaked.
(So, I promise you)
(that you and me)
(will be friends forever.)
(From now on, no matter what happens, )
(I’ll never leave you again.)
THE END.