Love O2O (2016) s01e16 Episode Script

1
EPISODE 16
Are there still train tickets to Wuhan
for tomorrow and the day after?
I don't think so. There are no tickets
for the next five days.
What about a plane ticket
for the day after tomorrow?
That's okay.
Even if I stay a few more days,
I still have to leave. Right?
Anyway, I told my dad,
I'll be home this afternoon.
Never mind.
Call me, as soon as you arrive.
Okay.
Remember to take your medicine.
Also, replace your phone soon.
I'll get it right away.
Ticket inspection time is over.
Passengers' loved ones
should bid them goodbye.
You should go.
Take care of the cactus.
Put it by your office computer.
It's best if you can see it every day.
Safe journey.
Hello?
Yes, I'll be right there.
Okay. See you later.
Mr. Xiao? What a coincidence!
It's not a coincidence.
I'm waiting for you.
-Weiwei.
-Dad?
HANKOU STATION
-You're back!
-Didn't I say not to come get me?
It's so crowded,
and it's not a weekend.
I don't have a cell phone.
What if you couldn't find me?
Why would you be hard to spot?
My daughter is so pretty.
Wherever people's gaze is drawn,
that's where you are.
What? After 20 years of your boasting,
it's a miracle I'm still so modest.
What boasting?
I'm only telling the truth! Come on.
-I'll take the suitcase. Let's go.
-Let's go.
Girl, I got new wheels.
-Really?
-Of course! I'll show you.
-Come on!
-Let's go.
What do you think?
So cute!
-Does it suit me or what?
-It does.
-Let's go for a ride.
-Okay.
Did you two roll in the mud?
You're covered in dirt! Wash it off!
-Wash off the dirt before you eat.
-Okay!
Weiwei, you don't eat well at school,
do you?
I took half a day off today,
to make you a table full of dishes.
Eat up!
Yes, Mom. Thank you so much.
Dad, thank you for picking me up.
Here. Eat up. Come on.
Thanks, Mom. You should eat more, Mom.
That's right. Eat it while it's hot.
Have some juice, for essential vitamins.
You always drink coke at school.
It's not healthy.
Yes. Drinking juice every day
is good for you.
I love juice.
-Dad, have some, too.
-Okay.
Dad, one reason
I asked you not to pick me up,
was because I was worried Mom would cook.
Where does she get the confidence?
She thinks her cooking
is better than the cafeteria!
Don't you worry. It's just today.
Tomorrow, I'll reclaim the kitchen.
Her cooking skills
are only fit to wash veggies.
Dad, you're so manly. I support you.
Are you two badmouthing me?
No. I was asking Dad
to buy me a new cell phone.
Right, we're talking about her phone.
Weiwei has lost her phone for a semester.
She should've replaced it already, no?
Didn't you have a meeting
after you took Weiwei to the station?
What? Did you meet at the flower market?
You bought a cactus, of all things?
Does it flower?
Nai, where did you get the cactus?
Buy me one.
I need them to absorb radiation, too.
I didn't buy it.
You didn't buy it? Where did you get it?
If I tell you, the damage will be big.
It's better if you don't know.
No truth and no damage.
I already feel a wave of violent attacks.
-Ten thousand arrows to the heart!
-Critical hit!
Without truth, it's even more deadly.
I lost all my health points,
just imagining it.
Since you're brimming with ideas,
we'll have a meeting in half an hour.
-Meeting again?
-Again?
Weiwei, we have an extra shift
at the factory tonight.
Your dad and I will likely be home later.
You should stay at home.
Don't be glued to the computer.
Okay? It's bad for your eyes.
Be good, now.
-Be safe on the road. Bye-bye.
-Okay.
It's me.
Ms. Bei, you've been home for two hours.
You only now remember to call me.
Mr. Xiao, my parents only left
a minute ago No, half a minute ago,
then I called you. Okay?
That means, Ms. Bei's parents
do not allow Ms. Bei to date right now.
So smart!
Plus, Ms. Bei's mother is very gossipy.
She'll tell everyone, if she finds out.
If that happens, Ms. Bei will be treated
like a poor zoo animal.
When school starts,
you'll see a haggard Ms. Bei.
I look forward to it.
You look forward to see me
looking haggard?
Haggard is the attributive adjective.
I look forward to the subject after it.
Speak normally.
What are you doing?
My phone's dying. Let me charge it.
I'm about to have a meeting
to adjust the proposal.
Don't let me keep you.
You work hard and make money,
for our little tigers.
Raising them will cost a pretty penny.
Mom? Why are you back?
Who are you on the phone with?
You're grinning like a dummy.
Xiaoyang, you have to study hard
during summer break.
Remember to finish the homework
Ms. Weiwei gave you.
Call me, if you're stuck on a problem.
I should go. I'll call you again.
Remember to buy a phone, Ms. Weiwei.
I need to talk to you,
when I'm stuck on a problem.
Sure. Bye!
Mom, what you doing back here?
I forgot something.
By the way, who's Xiaoyang?
He's a student I tutor at school.
I almost forgot!
Our factory director
wants you to tutor his son.
I'm busy this summer.
I can't tutor anyone.
What can a college kid be busy with
during summer?
-Raising tigers and stuff.
-What?
I mean, recharge my batteries,
so I can be as fierce as a tiger.
Next year, I'll repay society
with better grades.
Enough with your nonsense.
It's a deal then.
Weiwei, don't you want to buy
a new phone?
Get a job and buy it with your own money.
See you.
No! Mom, didn't I get a scholarship?
Can't I use the money to buy a phone?
Dad said, it's okay.
Your dad's words don't count.
I confiscated your scholarship money.
If you want a phone, get a job.
I shouldn't have handed over
the scholarship money!
What will I tell Lord?
NEW CONTACT: MOTHER-IN-LAW
MOTHER-IN-LAW'S HOUSE
-Where are we meeting?
-Conference room.
We're meeting in the conference room.
Last week in Shanghai,
I reached an agreement with Fengteng
about our mobile game.
"Daydreaming in Jianghu."
The final contract was confirmed today.
We'll sign it any day now.
Treat us to a meal.
Dinner gathering tonight.
Next, we'll get a third party
to test the game.
If there are bugs to fix,
-follow up on them, Ashuang.
-Sure. No problem.
We didn't spend much energy
on the mobile game's website.
We need to get that done.
Yugong, you're in charge of that team.
If everything goes well,
the mobile game will launch in October.
By then, we'll only need to work with
Fengteng on marketing and distribution.
So I want everyone to put more effort into
developing our client-based game,
"A New Chinese Ghost Story."
Fengteng is very interested in
our initial proposal for the game
but no one would trust
a proposal on paper.
So I want to show them
a more convincing game demo.
I received a formal document
from Fengteng Technology today.
The demo meeting is set
for September 20.
Zhenyi Tech will be competing with us
for the project.
Can I just die or something?
That's less than three months!
Our engine is pretty much done.
It should be okay, if we hustle.
Are you kidding?
We're basically creating a small game.
If we don't ask for perfection,
it'll be fine.
But Nai is a perfectionist.
If you can do it, you do it.
No, thanks.
Nai.
No, Mr. Xiao, we need to hire more people!
On behalf of Ashuang
and the programming team, I beg you!
You think I won't help? For programmers,
I'd rather go without than compromise.
So many tasks! When will we ever be done?
I want to date!
The good news is, lately,
I have very little time to go on dates.
So I'll have more time to code.
Crap! That doesn't make me
feel better at all.
Hao Mei is right. A game demo
may be a small-scale game,
but our design was too grand.
We need to extract
and focus on the more exciting parts.
For example, keep the Newbies Village,
a Main Town,
a number of outdoor scenes
and special quests,
as well as the quest
that can best showcase our gameplay,
multiplayer Hebo flood-fighting quest.
Design Team, let's talk about this later.
I have a question.
When we first started, we didn't design
for "A New Chinese Ghost Story."
So our aesthetic is more Chinese style,
more traditional,
more along the lines of our mobile game.
So, it differed from
"A New Chinese Ghost Story."
Should we change it up and edit it
to suit the project shift?
No, keep it as is.
Will that affect our chances of getting
"A New Chinese Ghost Story"?
If our ideas are good,
that shouldn't be a problem.
They don't want the same old things.
Otherwise, how will we draw in players?
Good. I didn't want to change it anyway.
Work hard, everyone, we're going to
a "high-difficulty instance dungeon"!
Work hard.
That's not right. Let me show you.
This needs to connect
to the diagonal line.
Then we draw an auxiliary line here.
We have to apply these formulas.
Then we solve the formulas. Get it?
It's okay. I'll explain in another way.
I get it now. Ms. Weiwei, you're awesome.
Let's call it a day.
-I'll come over next time. Okay?
-Sure, Ms. Weiwei. Goodbye.
-Are you done?
-Yes.
-Me, too.
-I'll do the dishes.
Mom, I've cleaned up.
She's always rushing around.
When did you log on?
It rained in Wuhan today.
So I got home late.
I just logged on. Is your cold better?
It rained over there.
Did you get rained on?
I took the medicine you gave me.
I'm better now.
I'm strong enough to tutor now,
and I didn't get rained on.
Take your medicine.
Happy now?
Yes.
By the way, Erxi teased me today.
Why?
She said, we've already met in person,
yet we still chat in the game
during summer break.
Whose fault is that?
Mine No, it's my mom's!
She confiscated my scholarship money.
I'm not so brazen as to blame your mom.
You only bully the weak.
I think it's nice to chat in the game.
There's a mountain, a lake,
a nice view
And you.
Same as always, you code,
while logged into the game.
I'll take you and the tigers
to advance grades.
Select auto-follow.
-Okay.
-Off I go!
My mom's here!
-You barely ate at dinner. Are you full?
-Yes.
Have a Yakult. Don't starve.
Thanks, Mom.
You're a girl.
Why must you learn about computers,
of all things?
I hear
your face turns squarish,
if you stare at the computer too long.
Plus, the radiation is bad for your skin.
You stay up late every night,
on an empty stomach.
It's no good for your body.
I know, Mom, you're so worried about me.
Maybe I shouldn't do the dishes anymore.
Detergent is bad for my hands.
You'll wash the veggies?
I'll do the dishes.
That's more like it.
Mom, you shouldn't watch so much TV.
TV is squarish, too.
Hey. I'm back. My mom left.
I'll take the tigers out.
What are you doing?
-Researching dishwashers.
-Dishwashers?
I don't like doing dishes, either.
You eavesdropped!
I don't mind listening openly.
The sprout of revolution will be killed,
if discovered too soon.
Weiwei, sprouts need photosynthesis.
Only bean sprouts like the dark.
Lord, I'm sure
it's not raining over there.
Your joke is so dry, it sucked away
all the moisture in the air.
-I'm off now.
-Okay.
I ran around the entire map,
just to find food for you.
Your dad has no time for you,
so I have to take you along,
while I fight and advance grades.
I have to be a father and a mother.
But he's also working hard
to make money for you.
So don't resent him.
The thing is,
Lord has been super busy lately.
I wish I could be of help to him.
I'll read the programming book
before bed.
Finished already?
I have to get more food for you.
You tigers eat so much.
Oh, yeah!
Have you eaten?
I forgot, but I'm kind of hungry now.
Are your parents home?
No, they're out at work.
Do you have any change?
What?
Nothing.
Someone's knocking. I'll go look.
You ordered the delivery?
Yes, their Rice with Beef is delicious.
But why were you gone for so long?
I didn't have any change. I borrowed it
from the department chair next door.
-The department chair?
-Yes.
I'm coming in, Weiwei.
Are you done watching the TV drama, Mom?
Are the male lead
and female lead together?
It's never that easy for the male lead
and the female lead to be together.
There will be a few misunderstandings
and a couple of breakups,
before they end up together.
Otherwise, what will
the TV stations broadcast?
It's past 11 now. Get some rest soon.
Okay, I'll go to sleep.
You should rest too, Mom.
Girly, are you still dazed from your nap?
No, something's been off
with my computer lately.
But when I checked the system log,
there's no trace at all.
-Now, my wallpaper's been changed.
-What?
HENGSHAN TEMPLE
What was your wallpaper?
What else? It was a photo of my goddess.
Crap! You've been hacked.
The hacker's kind of funny, though.
Your beauty's photo is now a temple.
He wants you to minimize your lust.
The biggest problem is,
I can't change the wallpaper back.
-No matter what I tried.
-No matter what you tried?
Let Nai take a look.
Did someone from Zhenyi do this?
It's not Zhenyi.
The hacker is highly skilled.
If he hadn't changed the wallpaper,
Hao Mei wouldn't have noticed.
If it's someone from Zhenyi,
they'd never do something to alert you.
What's the point
in changing his wallpaper?
And let you find out on purpose?
To provoke you?
How should I know? What do I do now?
We can't let him come and go
as he pleases?
The point is the photo of my goddess!
How do I change it back?
He seems very interested in you.
I'm sure he'll be back.
I installed a backdoor in your computer.
I'll be alerted, as soon as he's in.
Sweet-and-Sour Chinese Cabbage,
and Sichuan Spicy Chicken.
Okay. Have a seat.
-And a Fish Head.
-Okay.
-I want this, too.
-Sure.
Just a moment. I'll be right back.
You're still on the computer?
Get to work! Hurry! For table three.
Sweet-and-Sour Chinese Cabbage,
Fish with Pickled Vegetables
and Sichuan Spicy Chicken.
Hurry.
I provide room and board,
yet you play on the computer all day!
-Check, please!
-Coming!
Thanks for coming.
Sorry I couldn't welcome you at the door.
Who are you? You're not him.
Who is he?
Drop the act.
You seem to know a lot about us.
I mean no harm.
What's going on? Is that guy back again?
Chat with him and stall him.
You mean no harm? You think
you can just hack into my computer?
Why did you change my wallpaper?
Are you insulting my goddess?
Mei, stay focused.
Even if you want to insult my goddess,
you don't need to hack
into her fan's computer!
Is your hatred for her so deep
that her fan needs to suffer?
It's not that.
Then what is it?
Do you know me?
-Have you found him?
-It's near the campus.
INFILTRATION SUCCESSFUL
I asked if he knows me, then he left.
Could it really be someone we know?
We can't see his face.
Subtitle translation by Lu Yuhan