Meteor Garden (2018) s01e16 Episode Script

1
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
EPISODE 16
Ximen, you'll like this wine.
I didn't expect such a place
to have an amazing cabin
and wine cellar here.
What a surprise.
This one has a strong fruity flavor.
Am I describing it correctly?
You've got talent.
This is called a Merlot.
Fruity and sweet.
It tastes good, right?
Yes, it's good.
Do you want to try this?
It's drier.
It's very dry.
And a little sour.
I still prefer the previous one.
It's sweet.
This one is a smoked wine.
The longer it ages,
the stronger the taste.
Are there people
that actually like this wine?
Plenty of people.
Everyone has different tastes
and preferences.
For Meizuo, he likes aged wine.
Like brandy.
The longer it is stored,
the more fragrant it becomes.
Lei likes newer wine.
Si prefers malt wine.
Each person chooses something
based on their preferences.
How about you? What kind do you like?
I like all kinds.
Every wine has its own charm.
So have you tried all the wine
in this cellar?
This cellar belongs to Si,
but the one who manages it is Ximen.
You shouldn't drink that.
It doesn't suit you.
I haven't tried it yet.
How would you know?
All right. Don't get drunk though.
It's dinner time. Let's head up.
Should we bring these two bottles?
Yes, I think so.
This useless teammate.
He's already a burden.
Now he's gone missing?
Where are they?
Where's Shancai?
Hey, Lei.
Where were you? Have you seen Shancai?
I was out looking for Shancai.
Hasn't she come back?
What do you mean?
Shancai said Xiaoyou went
for a night stroll.
She went looking for her.
Xiaoyou.
I'll recommend some special wine to you
to pair with tonight's dinner.
Xiaoyou?
You are Xiaoyou?
Aren't you out for a night stroll?
A night stroll? No.
I was at the wine cellar
with Ximen and Meizuo.
But Shancai went to look for you.
There's a blizzard outside.
She isn't--
What exactly happened?
Someone told Shancai
that you went for a night stroll.
That's impossible.
Have you seen the weather?
Nobody should be out there.
Xiaoyou!
Xiaoyou!
Xiaoyou!
Xiaoyou!
Xiaoyou!
Xiaoyou!
Where are you?
Xiaoyou.
Xiaoyou!
That hurts.
This won't work. I should go back.
I need help finding Xiaoyou.
But the cabin is
How did this happen?
I hope nothing bad happens to Shancai.
At the time,
I really thought she went out
to see the night sky.
Yeah.
We really did see Xiaoyou
go out the front door.
-That's why--
-I never went out.
The thing is
I didn't ask Shancai to go.
But she herself--
Lei.
You shouldn't do that.
What's a glass of wine
compared to Shancai's life?
Yes.
But I don't think
anything would happen to Shancai.
It's minus 20 degrees outside.
She's been out there
for more than two hours.
If she got stuck in the blizzard,
she'd be dead.
You'd better pray that Si finds her.
Otherwise, you'll be murderers.
We
We didn't do it on purpose.
Still not admitting your mistake?
How shameless.
It's my fault.
If something happens to Shancai,
what am I going to do?
She will be fine.
I'm going to call the SAR team.
We need help.
Dong Shancai!
Shancai!
Shancai!
Shancai.
Shancai!
Shancai!
Shancai!
Who would've thought I'd die today.
I left the house in such good spirits
this morning.
I was so eager.
How ironic.
I don't want to die here.
I still have so many things I want to do.
I still have to graduate.
I want to graduate with my friends
from Mingde University.
Dad and Mom will be proud
that I graduated.
They'll be smiling from ear to ear.
We'll celebrate together.
Sometimes,
I'll indulge a little.
I'll go on a vacation overseas
with my friends.
Lastly,
I'll meet a man I love dearly
and marry him.
It will not be
very big or expensive,
but a beautiful wedding.
I'll spend the rest of my life
with him in happiness.
The groom is a man I love.
But
why can't I see his face clearly?
Dong Shancai!
Where are you?
Hey!
Xiaoyou never left the cabin.
Dong Shancai!
Dong Shancai!
Shancai.
Shancai.
Shancai!
Hey.
Hey, Shancai.
Shancai.
Hey.
Are you okay?
Stand up.
Daoming Si.
-What are you babbling about?
-Am I
-I'm here. I won't let you die.
-already dead?
Xiayou didn't go outside.
-You've been lied to.
-Where's Xiaoyou?
-That's good.
-Shancai.
Hey.
Shancai, don't fall asleep.
Hey, stay awake.
Wake up.
Hey.
You'll freeze if you sleep.
Come, Shancai.
Get up.
I'll carry you. Here.
Shancai, hang in there.
Stay awake.
We're almost there.
Hang in there.
Dong Shancai.
Shancai. Dong Shancai!
Don't sleep.
You must not sleep.
Shancai.
Wake up.
Hang on.
Stay warm.
We'll stay here until it's morning.
Wait here.
Trust me.
I'll be right back.
Shancai.
Shancai.
Hang in there.
It'll be fine.
Si will find Shancai.
Well? What did they say?
The blizzard is so bad
they can't start searching.
They told us not to go out on our own.
Luckily there's a storeroom at the back.
The wood should be enough until tomorrow.
Shancai.
Hang in there. Don't sleep.
Daoming Si.
You'll warm up soon.
Hang in there.
I'm going to see if there's anything else
to keep you warm.
Stay awake.
Don't fall asleep.
Incredible.
Daoming Si actually saved me
in the snowstorm.
If it wasn't for him,
I'd probably be dead.
What a weird feeling.
Despite not knowing
whether we could survive the night,
all that doesn't matter now.
Because at this moment
where I'm with Daoming Si,
my heart
feels warm
and fuzzy.
No, I have to go look for Shancai.
-What if she doesn't come back?
-Xiaoyou, calm down.
There are already two of them out there.
It's riskier if you go too.
But if I hadn't nagged her
about coming to Canada,
this wouldn't have happened to Shancai.
Xiaoyou.
Don't worry.
But Shancai
Okay, I'll go with you.
Yes, we should all go.
It's safer in numbers.
Wait, Ximen.
We should think about this.
But we can't just do nothing.
Staying here is the best way.
But Si is
We all believe in Si, right?
We believe that
he's with Shancai right now.
They will be okay.
Just one night.
Wait until tomorrow.
We'll go find them tomorrow morning.
Okay.
You're right.
Si isn't an ordinary person.
He is
an animal with passion.
Here.
Drink it hot.
Go on.
We're too far away from the cabin.
It's pretty deserted.
I couldn't find anything useful.
How do you feel? Is the hot water helping?
I feel like my body doesn't belong to me.
I can't feel anything.
There's only one other way.
You too.
Are you human, Daoming Si?
Stupid girl.
Do you know your situation?
Stop imagining things.
What are you doing then?
I thought I could warm you up
with my body.
You're beyond help.
Why did you undress?
Your clothes are wet.
Wearing it will only make you feel colder.
I can't save you
if you keep being stubborn.
-Are you going to undress--
-Turn around.
Daoming Si, don't look at me.
Don't touch me.
I'm trying to save you.
Just lie still.
You'll warm up.
He's only trying to save me.
Dong Shancai, stop imagining things.
Sleep.
We can go back once morning comes.
I can't think of anything
more embarrassing.
Daoming Si and I are actually
hugging each other half-naked.
How am I going to face him again?
I can't be bothered about that now.
I'll sleep comfortably.
I'll pretend I'm hugging a big dog.
All safe
and warm.
Why are you looking at me?
I wasn't looking at you.
Hurry up and get dressed.
Can you promise me one thing?
What?
Can you stop doing things that worry me?
Do you know that
I was sick with worry last night over you?
I promise.
How do you feel? Better?
Yes, better.
Hey, why are you so heavy?
You can put me down.
Shancai.
Shancai.
I'm so glad you're okay.
I thought something happened to you.
It's all my fault.
Don't say that.
If it was you,
I'd do the same.
We thought you died out there.
A mere blizzard can't do anything to me.
Glad that you're safe.
Sure, we're okay.
But
who was it that said Xiaoyou went out?
Shancai, I'm so glad you're safe.
People say that you'll be blessed
if you survive a crisis.
Yes, Shancai.
We are
Thank goodness you're back.
If Shancai and Si
had died in the blizzard,
how would you make up for it?
Please leave, the two of you.
I won't allow such despicable women
to be under the same roof as me.
Daoming Si.
It's cold and snowy outside.
We'll freeze if we leave this house.
Please, Daoming Si. Don't kick us out.
Funny how that didn't cross your mind
when you lied to Shancai!
Shancai.
Please forgive us.
Shancai, you're a good person.
You wouldn't let us
freeze to death outside.
You'll forgive us, right?
That's enough. Get out.
Wait.
I'm back safe and sound.
I hurt my foot.
But it's nothing serious.
Why don't we
just forget about it?
Forget about it?
Did you forget
that you almost died out there?
If you forgive them so easily,
knowing how self-centered these two are,
-they'd cause even more harm.
-No.
This time was a misunderstanding.
We're willing to do anything
as long as you don't kick us out.
Yes, anything.
Daoming Si.
I'll punish them.
Yes. Shancai, you can punish us.
Do whatever you want.
Tell us, how are you going to punish them?
I'll get them
to clean the house.
Clean the house?
That's the punishment?
They'll need to clean
for at least ten years.
Okay, we'll clean it right away.
Where's the broom?
Thanks, Shancai. Thanks, Daoming Si.
It was snowing so hard.
You two must be thirsty and cold.
How about some wine to warm up?
The blizzard was terrible last night.
How did you two survive?
What do you mean?
It was snowing so heavily.
Where did you go?
Could it be like what happens
in romance movies?
Holding one another
while being naked to keep warm?
-No way.
-No way.
-We guessed it.
-We guessed it.
"I'm scared, so cold.
I'm going to faint."
"Come, lean on me.
My chest is warm."
"Hold me tight.
Hold me tighter."
Huaze Lei.
You can be the blazing fire.
Hurry up.
"Feel the warmth."
That's enough.
Stop it.
We didn't do that.
Why are you two blushing?
Who's blushing?
I'm not.
I can't be bothered with this.
This is lame.
I'm going to shower.
The door is that way, sir.
I'm going too.
Hey.
Shancai, you're incredible.
I was going to look for you.
But seeing the blizzard, I chickened out.
It's because I was worried about you.
You're my best friend.
What am I going to tell your parents
if something happened to you?
Daoming Si is just as brave as you are.
When he heard you were missing,
he ran out to save you without a word.
I didn't expect him to show up.
To be honest,
the way he acted last night
was so different from usual.
Actually, there's another person
who was really worried.
Huaze Lei.
When he heard that you went out
because of Xinhui and Baihe,
he got angry and threw wine at them.
Huaze Lei threw his wine?
Did I hear that right?
He's such an amiable guy.
I can't believe he acted out like that.
It must be because it was you.
You're a dear friend to him.
That's why he did something
he normally wouldn't have.
Huaze Lei.
Thank you.
I heard it all from Xiaoyou.
You're welcome.
It didn't sit well with me
how some people
could put a life in danger.
That was very irresponsible.
Anyway,
it must've been traumatic for you.
Are you feeling okay?
I'm the undying weed, Shancai.
I'm totally fine.
This is why people worry about you.
Are you worried about me?
That goes without saying.
I could truly feel
the warmth of friendship
in this icy, foreign land.
Suddenly, it doesn't seem so cold.
Where's Si?
He was just here.
Did you guys see Shancai?
Where is she?
What are you doing out here?
I came out for some fresh air.
You?
I came to find you.
Shancai.
Nobody else is around.
Do you have something to say?
Something to say?
No.
You said no without thinking.
What do you want me to say?
Or is there something you want to hear?
Figure it out.
Nobody asks the other person
what they want to hear.
Don't you have anything
to say to your savior?
I almost forgot to thank you.
Thank you.
Just a "thank you"?
Is "thank you" all that you owe me?
I still owe you 500,000 yuan.
I've already got
a detailed repayment plan.
Every month, I'll use two thirds
of my salary to pay you.
I'm going to get another job.
-This way--
-Nobody wants to hear that.
You want me to pay you all at once?
That's a little difficult for me.
I hope you can understand.
Fireworks!
Little Xiaoyou, I'm so happy
to spend time with you.
Happy New Year.
Happy New Year.
Hey, are you honestly dumb
or are you just pretending to be dumb?
It's the new year.
Why are you yelling at me?
-Happy New Year.
-Happy New Year.
That's because you won't say it.
Say what?
So you're not going to say it?
Fine. I'll do it then.
Go on.
Shancai.
I love you.
Happy New Year!
Happy New Year!
I said it.
I really said it.
Daoming Si.
One more time.
Shut up.
Having fun?
Mom!
I'm right here.
Keep quiet.
This is an important call.
I'm Dong Danian.
Wishing you a prosperous new year.
Best of luck and good fortune.
How did this happen?
Gosh.
I sprained my ankle while skiing.
It's fine now.
You clumsy girl.
You should be more careful.
How was the trip?
Not bad.
The scenery was nice.
We counted down to the new year.
It was fun.
Shancai.
Show us the photos you took
when you're free.
Tell me.
How did it go with Daoming Si this time?
I'm Dong Danian.
-Wishing you a happy new year.
-He's
A prosperous and healthy
-new year.
-It's a long story.
What do you--
What do you mean by "a long story"?
Well
Forget it. It's too embarrassing to tell.
Shancai, tell us honestly.
While you were in Canada,
who did you stay with?
With Xiaoyou. I told you guys, right?
-You were with Xiaoyou every night?
-Yes.
You little whore.
Did you spend the night with Daoming Si?
I
What did I tell you before you left?
I want you to have a good relationship
with a good man.
I didn't ask you to sleep around.
What happened to you?
I'll make that boy pay.
How dare he bully our daughter?
Give me his contact number.
Dad, Mom.
It wasn't like that.
Nothing happened between us.
Nothing happened?
You didn't hug and kiss?
That's all right, you know.
What's the matter?
That's what we did when we were in love.
Don't compare him to me.
Besides,
who could say no to your beauty?
I'm going back to my room.
-Be careful.
-Your foot
Is it really okay?
Si, you're in a good mood.
There's only us here.
You can say it.
What really happened with Shancai?
Yeah, what happened?
What do you mean? It's like that.
"Like that" means what exactly?
Like that.
You two were stuck together
in the blizzard.
Where were you and Shancai
on New Year's Eve?
I told her what I had to
on New Year's Eve.
Why didn't you do what you had to?
For instance, holding her close
and kissing.
Shouldn't you say it before doing it?
Why didn't you do it first
before saying it then?
I, Daoming Si, have my own way.
I decide what I want to do.
It was too noisy that night anyway.
You guys are being annoying.
Go bug Huaze Lei.
Stop bugging me.
Fine. I'll do it then.
Go on.
Shancai.
I love you.
-What really happened?
-What really happened?
Subtitle translation by Jay Wong