Mirai Nikki (Future Diary) (2011) s01e16 Episode Script
Repair
1 [Somewhere in Sakurami.]
It's so hot.
I need to get indoors.
Is that the hospital where Yuki is? It's been six months since I last saw my son.
The girl with the sharp thorn in her flesh I meet you at your story Behind the hatred there lies a murderous love Behind the hatred there lies a murderous love Do you kill your friends, if you can fulfill your wish? if you can fulfill your wish? Do you kill your friends, if you can fulfill your wish? Can you die for someone? They are synonymous words They are synonymous words Life is a game.
It's a survival.
That's right! How do you start? Time and Space.
It's a crossroad through a gate! Where do you go? You seek eternal breath Why do you need to live? We don't know when this world came into being We don't know when this world came into being We are the timeleaper Nothing's gonna change with you in the world Everything will be decided by the rules Oh, we are traveling the past and the future through love Oh, we are traveling the past and the future through love Break out! Let's dial back all the pains and we will be born again Break out! Let's dial back all the pains and we will be born again I wanna see the stars with you Over the miracle It's not a DEAD END Repairs One At the same time, Sakurami Police Hospital Two Three Hey, what's wrong? You're slowing down.
Why is this happening to me? Then, I'll leave this to you, Uryuu.
Yeah, don't worry.
I'll keep my end of bargain.
Bargain? Well, look after Yukiteru for us.
Huh? What's going on? Starting today, I'll be your coach, to prepare you for the operation to take down Seventh.
The operation to take down Seventh? Hey, don't stop.
One more time! Uh, excuse me.
Is this Amano Yukiteru's roomâ D-Dad? Oh! No fair, Yuki! You shouldn't hog the nurse! Come on, Nurse! Ride me like a horse, too! What's wrong with him? One You can't even do a single one?! D-Dad Harder! Oh, that was part of your physical therapy.
I jumped to the wrong conclusion.
Y-Yeah Thanks for coming to see me.
I would love to join in on the fun! Hey! Let me go! You're being way too familiar! Good thing Mom isn't here.
Mom If they hadn't divorced, we would've gone to see the stars together I wonder if Mom and Dad will ever get back together.
You're disgusting! This is rehab! Kinky rehab Idiot! Then, I'll make you train with Yukiteru! If he beats you, you're getting punished! Sure.
If I lose, I'll do anything Yuki wants.
Out of curiosity, what would you want me to do? I I want you and Mom to remarry.
Well, you know how we promised to go stargazing together? So Okay.
If that's what you want.
But you'll have to beat me first.
Okay! Gasai Yuno Gasai Yuno It's just as you predicted, Akise.
Gasai Yuno Yes, Seventh took Yukiteru and Gasai's diaries.
But they're still alive.
Uryuu Minene Ninth, eh? I didn't expect that there'd be a role for her to play.
Hmm, amusing.
Well, their love can never defeat ours.
Isn't that right, Ai? Um, Mar? What's this about? Huh? You're having fun with some girl I don't know.
Huh? Who is she? Hell if I know.
Don't play dumb.
I know everything.
Wait, that'sâ Marco.
You're happy about getting a gift from another girl.
I can't believe this.
You're breaking up with me? I-I would never do that! You're the onlyâ How could you! I trusted you! You said you would always love me! Wh-What's going on? Marco is still grinning about that present.
There's no way I could ever betray Ai.
Mar says that he wants to talk! He's going to break up with me.
That's impossible! You played me for a fool? You've got it all wrong Mar gives the gift to me.
I open it up, and there's a pretty ring inside.
Mar, is this Oh Well, I was thinking that it would be a good time to giveâ Mar! You're my darling! H-Hey Mar Guess I'll have to go and buy it.
I'm going to test your stamina now.
The one who comes out on top in the most categories wins.
We'll start with pull-ups.
Heh, Yuki.
When I was young, they called me Pull-up Paul.
Your name is Kurou.
Okay.
Ready, set One Two! Three! Well, Yuki? I was so fast, you couldn't see me.
You didn't do a single pull-up? What are you talking about?! Yeah, he was so fast, I couldn't see him move.
You lose, Yukiteru.
Let's move on.
Wait! What? I'll test your grip strength next.
He can't cheat this time.
Heh, Yuki.
When I was young, they called me Dave the Destroyer.
The Destroyer? Thirty-eight kilos! A new record! How did you do, Dad? Hundred kilos.
Why isn't yours digital?! No wonder they called you Kyu the Destroyer.
The destroyer of rules! That was clever, First.
You're not going to let me win, are you? The point is to have fun.
It's been a while since you've seen your dad.
True.
.
It's been a long time since Dad and I spent our time like this.
Yukki looks like he's having fun I was worried that another scary person had come for us.
But it was Yukki's dad.
I'm glad his dad is a nice person.
Okay, time for the final event.
A race to the top of the hill.
I wasn't able to win a single category.
Also, this event's winner gets a hundred bonus points, so you can still make a comeback.
Ugh Then what was the point of the other categories? Now you can have a fair contest.
Yuki.
Do you really want us to get remarried? Uh-huh.
Did you ever hear about why we got divorced? No.
It's my fault.
I was too careless with money.
I'm still three million yen in debt.
Debt? It was my fault.
Let's get started.
Ready, set That means I never knew that Dad was in debt.
So even if I win, they can't remarry.
I had no idea Yukiteru.
Here's a tip from your coach.
You give up too quickly.
It doesn't matter if you're weak.
if you struggle hard enough, you can make a miracle happen.
A lesson from a terrorist.
Keep it in mind.
It's worth putting up a fight, so your dad will know how you feel.
See ya.
So Dad will know how I feel It's worth putting up a fight! So Dad will Know how I feel! Dad Dear Yuki, I'll consider what you said about remarriage.
Don't worry about my debt.
I know a way to pay it off.
Something's come up, so I have to go.
Have a snack before you head back.
Dad Was that good enough? Perfect.
Ninth has a plan to defeat Seventh.
Now that Yukiteru knows, Seventh will also learn this information, via Yukiteru's Future Diary.
But it's a lie However, Seventh will hesitate to destroy Yukiteru's Future Diary because of the information it may provide.
That'll help buy us precious time.
You actually thought this through.
It was Akise's idea.
Either way, you owe me for this.
Understood.
I must carry out the captain's will.
Don't.
It annoys me to hear people claim they're doing something for someone else, especially when that someone is dead.
You could be spending your time on someone who's still alive.
Nothing good comes from letting the past consume you.
That's great, Yukki.
Amano Yukiteru Where is it? Where is it? Where did he hide it? Damn! That thing's my ticket to a life of ease! Hello? This is Amano.
Oh, please wait.
I will definitely find it.
Yukiteru's hidden it somewhere.
Yes, absolutely.
Speaking of which, you'll keep your word? If I destroy Yukiteru's cell phone, you'll forgive my debt? Just my imagination? [Orphanage, Mother's House.]
Are you the matron of Mother's House, Ueshita Kamato? Yep, I sure am.
I have a warrant to search the premises.
Oh, allow me to thank you for all your hard work.
Attackers Hiding in Orphanage!? Police used cell phone records to determine that the criminals involved in the attack on the Kousaka residence may be hiding here, at Mother's House.
Police are currently conducting a search of the area.
Nishijima is amazing.
He actually tracked them down.
They're the ones who attacked you guys? This is great news.
Y-Yeah.
Yuno! Y-You're going to slice apples for me? Then let's go over there! Hey, were you trying to stab Dad? I won't let you do that.
No poison, either! Yukki, who do you trust more? Me or your father? Huh? Your father has probably been in contact with Eleventh.
That's impossible.
He's using you to clear his debts.
While you were gone, he was searching the room for your phone.
Dad would neverâ Trust me, Yukki.
If he destroys your phone, you'll die.
I won't let you die, so Gasai Yuno, you have a call.
Hello? Don't touch his old man, Second.
Seventh Have you forgotten? We know everything you're doing.
7/7 10:32 [Sakurami Hospital, room.]
Dad is watching TV.
There's a news story about Nishijima tracking the people who attacked the Kousaka residence.
7/7 10:45 [Sakurami Hospital, room.]
Yuno says that Dad is after my cell phone.
She says he's been in contact with Eleventh.
7/7 10:53 [Sakurami Hospital, room.]
Dad left in a hurry.
Yuno went after him.
7/7 10:58 [Sakurami Hospital, room.]
Dad is back.
I guess he just went to the restroom.
Yuno is also So he's connected to Ninth and Eleventh? How entertaining.
I want you to bring him to a certain location.
If you refuse, I'll destroy both of the Future Diaries.
Who was it? It was the assailants.
They want me to take your father to Sakurami Tower.
Me? Why? I don't know.
This is bad.
We won't be able to recover Yukki's cell phone Wh-What do you mean? Oh? He didn't tell you? They stole Yukki's cell phone.
So we have to go to the tower, to retrieve his phone.
Sakurami Tower (Currently out of service.
Due to be shut down in two months) Yuno This is a bad idea.
We shouldn't bring Dad into this.
But we can't ignore Seventh's demands.
Yuno is going to use my dad.
I can't put Dad in danger.
I've gotta protect him You don't need to worry, Yuki.
If the situation looks bad, I'll run away.
When I was young, they called me Houdini.
Dad First Observation Desk (Main Lobby) Thank you for coming, First.
Are you the ones who wanted to see us? Ah! Well, well Thank you for coming all the way up here.
Dad! We have the old man.
That's good enough.
Now we no longer have a reason to keep you alive.
My diary Aren't those? I could easily destroy them, but that wouldn't be any fun.
Bring it on! We'll fight with our fists! Show me that you've got the guts to retake your Future Diary and your dad! I have to I have to protect Dad! Give me back my dad! Yukki! Oh, you actually have a spine.
Excellent.
Now you get to suffer! I'm going to see the stars with Dad! Oh? He might get back together with Mom! Is that so? Yukki's in danger.
I need to find them fast.
They must be hidden near Seventh.
Don't ruin our dream Denied! Dad Huh? Dad? What are you doing? Huh? You're going to break it.
He's using you to clear his debts.
No way.
I-I mean, Dad is Dad is This can't be happening! Huh? Ai! It's Second! That was a fake, Yukki.
Seventh prepared cell phones just like ours for this fight.
But there weren't any dents or scratches, so I could tell they were fake.
But that idiot fell for their trick.
See, Yukki? I was right! Yuki, give that to me.
Once my debt is cleared, I'll buy you a new phone.
How about it? I'm sure you'd like a new phone.
Okay? So give me your phone.
Of course Dad doesn't know about Future Diaries.
Come on.
I can't do that, Dad.
This is Wh-What? Time's up, Mar.
I'm destroying the tower.
Tsk, it's Ta We're ahead of schedule.
I'll let you take it from here.
Yukki! Yuki! Wh-What? Yukki, whom do you trust more? Me, or your father? How much more will I have to lose before I can atone for being alive? Ah I cannot understand your tears from afar Everything is a piece of the puzzle that makes up the future In my withering body I can feel our bond and once more I move to protect you Murmur's Behind the Scenes of Future Diary You win a chance to try again! Kurou Amano Edition Hmm Yuki's room is Uh Oh! Excuse me, miss.
Yes, you.
Did you need Nurse Murmur for something? Yeah I have a question.
Wait! Quid pro quo, okay? So? What's your question? Actually, I'm lost In the hospital? In life.
I see.
I borrowed something from someone.
Money? Well, to be honest, yes.
But I was meant to live as free as a bird.
You shirk responsibility? To be honest, yes.
In other words, you have money problems.
To be honest, yes.
I know that I can't keep this up forever.
Look up.
What? The sky is blue, and the clouds are white.
The Earth renews life, as time marches on.
Humans are the same way.
Such is life.
Meaning Auf Wiedersehen.
I don't get it Split Family
It's so hot.
I need to get indoors.
Is that the hospital where Yuki is? It's been six months since I last saw my son.
The girl with the sharp thorn in her flesh I meet you at your story Behind the hatred there lies a murderous love Behind the hatred there lies a murderous love Do you kill your friends, if you can fulfill your wish? if you can fulfill your wish? Do you kill your friends, if you can fulfill your wish? Can you die for someone? They are synonymous words They are synonymous words Life is a game.
It's a survival.
That's right! How do you start? Time and Space.
It's a crossroad through a gate! Where do you go? You seek eternal breath Why do you need to live? We don't know when this world came into being We don't know when this world came into being We are the timeleaper Nothing's gonna change with you in the world Everything will be decided by the rules Oh, we are traveling the past and the future through love Oh, we are traveling the past and the future through love Break out! Let's dial back all the pains and we will be born again Break out! Let's dial back all the pains and we will be born again I wanna see the stars with you Over the miracle It's not a DEAD END Repairs One At the same time, Sakurami Police Hospital Two Three Hey, what's wrong? You're slowing down.
Why is this happening to me? Then, I'll leave this to you, Uryuu.
Yeah, don't worry.
I'll keep my end of bargain.
Bargain? Well, look after Yukiteru for us.
Huh? What's going on? Starting today, I'll be your coach, to prepare you for the operation to take down Seventh.
The operation to take down Seventh? Hey, don't stop.
One more time! Uh, excuse me.
Is this Amano Yukiteru's roomâ D-Dad? Oh! No fair, Yuki! You shouldn't hog the nurse! Come on, Nurse! Ride me like a horse, too! What's wrong with him? One You can't even do a single one?! D-Dad Harder! Oh, that was part of your physical therapy.
I jumped to the wrong conclusion.
Y-Yeah Thanks for coming to see me.
I would love to join in on the fun! Hey! Let me go! You're being way too familiar! Good thing Mom isn't here.
Mom If they hadn't divorced, we would've gone to see the stars together I wonder if Mom and Dad will ever get back together.
You're disgusting! This is rehab! Kinky rehab Idiot! Then, I'll make you train with Yukiteru! If he beats you, you're getting punished! Sure.
If I lose, I'll do anything Yuki wants.
Out of curiosity, what would you want me to do? I I want you and Mom to remarry.
Well, you know how we promised to go stargazing together? So Okay.
If that's what you want.
But you'll have to beat me first.
Okay! Gasai Yuno Gasai Yuno It's just as you predicted, Akise.
Gasai Yuno Yes, Seventh took Yukiteru and Gasai's diaries.
But they're still alive.
Uryuu Minene Ninth, eh? I didn't expect that there'd be a role for her to play.
Hmm, amusing.
Well, their love can never defeat ours.
Isn't that right, Ai? Um, Mar? What's this about? Huh? You're having fun with some girl I don't know.
Huh? Who is she? Hell if I know.
Don't play dumb.
I know everything.
Wait, that'sâ Marco.
You're happy about getting a gift from another girl.
I can't believe this.
You're breaking up with me? I-I would never do that! You're the onlyâ How could you! I trusted you! You said you would always love me! Wh-What's going on? Marco is still grinning about that present.
There's no way I could ever betray Ai.
Mar says that he wants to talk! He's going to break up with me.
That's impossible! You played me for a fool? You've got it all wrong Mar gives the gift to me.
I open it up, and there's a pretty ring inside.
Mar, is this Oh Well, I was thinking that it would be a good time to giveâ Mar! You're my darling! H-Hey Mar Guess I'll have to go and buy it.
I'm going to test your stamina now.
The one who comes out on top in the most categories wins.
We'll start with pull-ups.
Heh, Yuki.
When I was young, they called me Pull-up Paul.
Your name is Kurou.
Okay.
Ready, set One Two! Three! Well, Yuki? I was so fast, you couldn't see me.
You didn't do a single pull-up? What are you talking about?! Yeah, he was so fast, I couldn't see him move.
You lose, Yukiteru.
Let's move on.
Wait! What? I'll test your grip strength next.
He can't cheat this time.
Heh, Yuki.
When I was young, they called me Dave the Destroyer.
The Destroyer? Thirty-eight kilos! A new record! How did you do, Dad? Hundred kilos.
Why isn't yours digital?! No wonder they called you Kyu the Destroyer.
The destroyer of rules! That was clever, First.
You're not going to let me win, are you? The point is to have fun.
It's been a while since you've seen your dad.
True.
.
It's been a long time since Dad and I spent our time like this.
Yukki looks like he's having fun I was worried that another scary person had come for us.
But it was Yukki's dad.
I'm glad his dad is a nice person.
Okay, time for the final event.
A race to the top of the hill.
I wasn't able to win a single category.
Also, this event's winner gets a hundred bonus points, so you can still make a comeback.
Ugh Then what was the point of the other categories? Now you can have a fair contest.
Yuki.
Do you really want us to get remarried? Uh-huh.
Did you ever hear about why we got divorced? No.
It's my fault.
I was too careless with money.
I'm still three million yen in debt.
Debt? It was my fault.
Let's get started.
Ready, set That means I never knew that Dad was in debt.
So even if I win, they can't remarry.
I had no idea Yukiteru.
Here's a tip from your coach.
You give up too quickly.
It doesn't matter if you're weak.
if you struggle hard enough, you can make a miracle happen.
A lesson from a terrorist.
Keep it in mind.
It's worth putting up a fight, so your dad will know how you feel.
See ya.
So Dad will know how I feel It's worth putting up a fight! So Dad will Know how I feel! Dad Dear Yuki, I'll consider what you said about remarriage.
Don't worry about my debt.
I know a way to pay it off.
Something's come up, so I have to go.
Have a snack before you head back.
Dad Was that good enough? Perfect.
Ninth has a plan to defeat Seventh.
Now that Yukiteru knows, Seventh will also learn this information, via Yukiteru's Future Diary.
But it's a lie However, Seventh will hesitate to destroy Yukiteru's Future Diary because of the information it may provide.
That'll help buy us precious time.
You actually thought this through.
It was Akise's idea.
Either way, you owe me for this.
Understood.
I must carry out the captain's will.
Don't.
It annoys me to hear people claim they're doing something for someone else, especially when that someone is dead.
You could be spending your time on someone who's still alive.
Nothing good comes from letting the past consume you.
That's great, Yukki.
Amano Yukiteru Where is it? Where is it? Where did he hide it? Damn! That thing's my ticket to a life of ease! Hello? This is Amano.
Oh, please wait.
I will definitely find it.
Yukiteru's hidden it somewhere.
Yes, absolutely.
Speaking of which, you'll keep your word? If I destroy Yukiteru's cell phone, you'll forgive my debt? Just my imagination? [Orphanage, Mother's House.]
Are you the matron of Mother's House, Ueshita Kamato? Yep, I sure am.
I have a warrant to search the premises.
Oh, allow me to thank you for all your hard work.
Attackers Hiding in Orphanage!? Police used cell phone records to determine that the criminals involved in the attack on the Kousaka residence may be hiding here, at Mother's House.
Police are currently conducting a search of the area.
Nishijima is amazing.
He actually tracked them down.
They're the ones who attacked you guys? This is great news.
Y-Yeah.
Yuno! Y-You're going to slice apples for me? Then let's go over there! Hey, were you trying to stab Dad? I won't let you do that.
No poison, either! Yukki, who do you trust more? Me or your father? Huh? Your father has probably been in contact with Eleventh.
That's impossible.
He's using you to clear his debts.
While you were gone, he was searching the room for your phone.
Dad would neverâ Trust me, Yukki.
If he destroys your phone, you'll die.
I won't let you die, so Gasai Yuno, you have a call.
Hello? Don't touch his old man, Second.
Seventh Have you forgotten? We know everything you're doing.
7/7 10:32 [Sakurami Hospital, room.]
Dad is watching TV.
There's a news story about Nishijima tracking the people who attacked the Kousaka residence.
7/7 10:45 [Sakurami Hospital, room.]
Yuno says that Dad is after my cell phone.
She says he's been in contact with Eleventh.
7/7 10:53 [Sakurami Hospital, room.]
Dad left in a hurry.
Yuno went after him.
7/7 10:58 [Sakurami Hospital, room.]
Dad is back.
I guess he just went to the restroom.
Yuno is also So he's connected to Ninth and Eleventh? How entertaining.
I want you to bring him to a certain location.
If you refuse, I'll destroy both of the Future Diaries.
Who was it? It was the assailants.
They want me to take your father to Sakurami Tower.
Me? Why? I don't know.
This is bad.
We won't be able to recover Yukki's cell phone Wh-What do you mean? Oh? He didn't tell you? They stole Yukki's cell phone.
So we have to go to the tower, to retrieve his phone.
Sakurami Tower (Currently out of service.
Due to be shut down in two months) Yuno This is a bad idea.
We shouldn't bring Dad into this.
But we can't ignore Seventh's demands.
Yuno is going to use my dad.
I can't put Dad in danger.
I've gotta protect him You don't need to worry, Yuki.
If the situation looks bad, I'll run away.
When I was young, they called me Houdini.
Dad First Observation Desk (Main Lobby) Thank you for coming, First.
Are you the ones who wanted to see us? Ah! Well, well Thank you for coming all the way up here.
Dad! We have the old man.
That's good enough.
Now we no longer have a reason to keep you alive.
My diary Aren't those? I could easily destroy them, but that wouldn't be any fun.
Bring it on! We'll fight with our fists! Show me that you've got the guts to retake your Future Diary and your dad! I have to I have to protect Dad! Give me back my dad! Yukki! Oh, you actually have a spine.
Excellent.
Now you get to suffer! I'm going to see the stars with Dad! Oh? He might get back together with Mom! Is that so? Yukki's in danger.
I need to find them fast.
They must be hidden near Seventh.
Don't ruin our dream Denied! Dad Huh? Dad? What are you doing? Huh? You're going to break it.
He's using you to clear his debts.
No way.
I-I mean, Dad is Dad is This can't be happening! Huh? Ai! It's Second! That was a fake, Yukki.
Seventh prepared cell phones just like ours for this fight.
But there weren't any dents or scratches, so I could tell they were fake.
But that idiot fell for their trick.
See, Yukki? I was right! Yuki, give that to me.
Once my debt is cleared, I'll buy you a new phone.
How about it? I'm sure you'd like a new phone.
Okay? So give me your phone.
Of course Dad doesn't know about Future Diaries.
Come on.
I can't do that, Dad.
This is Wh-What? Time's up, Mar.
I'm destroying the tower.
Tsk, it's Ta We're ahead of schedule.
I'll let you take it from here.
Yukki! Yuki! Wh-What? Yukki, whom do you trust more? Me, or your father? How much more will I have to lose before I can atone for being alive? Ah I cannot understand your tears from afar Everything is a piece of the puzzle that makes up the future In my withering body I can feel our bond and once more I move to protect you Murmur's Behind the Scenes of Future Diary You win a chance to try again! Kurou Amano Edition Hmm Yuki's room is Uh Oh! Excuse me, miss.
Yes, you.
Did you need Nurse Murmur for something? Yeah I have a question.
Wait! Quid pro quo, okay? So? What's your question? Actually, I'm lost In the hospital? In life.
I see.
I borrowed something from someone.
Money? Well, to be honest, yes.
But I was meant to live as free as a bird.
You shirk responsibility? To be honest, yes.
In other words, you have money problems.
To be honest, yes.
I know that I can't keep this up forever.
Look up.
What? The sky is blue, and the clouds are white.
The Earth renews life, as time marches on.
Humans are the same way.
Such is life.
Meaning Auf Wiedersehen.
I don't get it Split Family