My Girlfriend is a Gumiho (2010) s01e16 Episode Script
Episode 16
Last Episode ThenÂ
Open your eyes wide and look at me.
See how I am right now See how I feel right now I couldn't stop.
Then you are still dying? I will disappear.
There's only one left? The deaths haven't stopped? I couldn't stop it.
My desire to be human I couldn't stop it.
It isn't over yet.
Please Stop.
I won't ask you to be with me at my final hour.
I won't ask you to watch over the ending either.
I'll stay by Teacher Dong Ju's side to the end.
Do you know how hard it was to cut you off?! Why I sent you away?! It's not just because of love.
Even after we broke up, my hopes of living as a human never disappeared.
If I had stayed by your side I would have blamed you for making such a dangerous choice, and the half a life you have left I might have begged you to give me the rest of it like a real monster.
If we can do it now, let's do it.
Take it.
Kill you and stay alive? That's treating me like a real monster! I'm Ã⦠not going to be remain as a good memory, nor a painful one.
I'm going to disappear from your heart completely.
I'm going to go to Teacher Dong Ju so let me go.
I can't! I won't! Just be a monster.
You're a gumiho! You're a gumiho that eats people's livers.
And I'm the person you bewitched, who will give up his liver and heart.
And his everything.
So if there is a way Even if you have to rip it all out Take it.
Take it all! You're really a dumb human who's been bewitched by gumiho.
Fine.
Let's do that.
I'll come back to take it.
Wait for me.
Then you'll die.
You came back.
I worried that you wouldn't come back.
I need to ask a favor from Teacher Dong Ju.
I can't let him die Please kill me.
What favor? I'm sorry, Teacher Dong Ju I'm sorry .
I'm so sorry I don't want to hear those words ever again.
Please.
So you won't disappear stop your desire.
I can't stop my desire.
Nor can I become half- human like Teacher Dong Ju.
Because inside me, there is no more human chi.
There's one more gumiho life left, so I'm sure the human chi is still there too.
No, it isn't.
For a while I haven't kept it inside my body.
What does that mean? The bead You took it out?! Since when? Since I left Dae Woong.
This is half of Dae Woong's life.
I can't become human, nor can I stay by his side so I can't let this get hurt.
From the moment you came to my side, you had already given up? This is it.
This is all I can do to protect Dae Woong.
This needs to go back to Dae Woong Help me.
Cha Dae Woong will not take this back, and lose the last chance you have to survive.
There's no way.
So Teacher Dong Ju must let me go.
And help me with what I want.
Dae Woong can't refuse.
To make him take it back, lie for me.
Lie? Mi Ho said she would come.
But you came? This is the last chance to keep her alive.
In this bead, half your life is contained.
The rest of it fill it up.
Until the last moment, if you keep the bead to the end and die for her, the bead will absorb the rest of your chi.
Are you the one who will kill me? And after that if you give this to Mi Ho, then will Mi Ho live? Yes.
She might be able to become human.
I'll understand if you refuse.
Because you're human.
If you say you can't- Protect Mi Ho well.
And on the 100th day, come alone.
Taking out the bead and giving it to Mi Ho I believe you'll do it well.
He did not hesitate, nor refuse.
You said my love was a fantasy, didn't you? Teacher Dong Ju was wrong.
It's real.
You're right.
You were right.
When Dae Woong's like that how could I be by his side? I don't even hope for that much.
I'm really okay now.
Teacher Dong Ju, let's go far away, and never come back.
Promise me.
Even after I disappear, until Dae Woong lives his whole life don't ever show up in front of Dae Woong again.
You don't look too good.
It's an important scene today.
Will you be okay? Yeah.
Once I finish this scene we're done filming right? That's good.
At least I was able to finish this.
Exactly! Forget everything and just work hard.
If today's scene comes out well, you'll become huge.
The lines looked really long.
Have you memorized them? Yeah.
I remember it all.
At first, when your tears drenched my clothes, I thought I should just wait and let them dry.
But those tears became bigger clouds and wind, and are falling as a rain that stops my feet.
While getting drenched by the rain that can't be stopped or avoided, where am I supposed to go? I lost my way.
Even though I want to run far away, you stay on my mind, and I keep coming back.
I want to protect you, and I want to treat you well.
This is good.
While you were by my side, I couldn't treat you well but I'm able to protect you.
You're late.
It's time, let's go.
Is this really the path you want to take? This is what I want.
In the past, I believed doing what the other person wanted was love.
And after doing it for her, I regretted it for a thousand years.
I tried not to make the same mistake twice, but once again I have to do what you want.
I'll do what you really want to do in your heart.
This is it.
This is all I can do to protect you.
Because I am not someone whose death could save you.
And so, I did what I can do.
I told Cha Dae Woong that it was a lie.
It was a lie? I was ready to die for her and there's absolutely no way to save her? Why are you always showing Dae Woong the things I try to hide from him? Why?! I had no choice.
I mocked you, calling your love a fantasy.
And then I saw it was real.
Do you really believe that it's real? Lying, saying it's not real I couldn't do that anymore.
I already told Cha Dae Woong the truth.
.
that we can't stop your death, and hurt him.
Since you can't hide it anymore, you can stop now.
Teacher Dong Ju You're so cold.
You're so mean.
You're so mean but Thank you.
I'll be the only one leaving.
You should stay by his side.
The person that should protect your last moment is him.
Go.
You are really a mean gumiho.
You bewitch someone, make him give up all his chi and soul and now you're ripping my heart apart, making me hurt.
You're a really scary gumiho.
I'm sorry.
But still, even though it's scary and painful for you Can I keep staying by your side? Right here was the gumiho who wanted to find a husband and live in the human world.
But because of the rumor that she eats the liver of the people she sees, she was engulfed in pain and sadness.
This is that gumiho's seat.
Looking at the gumiho's picture that disappeared does that mean she really went to find a husband? I don't know If the Three Gods Grandmother Made a promise that if she finds a husband, she'll be allowed to live in the human world, then maybe However, if someone becomes the gumiho's husband, they say she'll eat his liver! If that happens, it's the same thing as throwing your life away Would she be able to find a husband like that? If gumiho was able to find a husband who'll give up his life, then the Three Gods Grandmother would keep her promise too, right? Of course! The Three Gods Grandmother said if she finds a husband, then she'll be allowed to live in the human world! Then later if she says "I never said that!" Well that can't happen right? That's true! Well a promise is a promise so I guess I have to keep it.
I don't feel good about this.
I guess I should leave now.
Let's stop talking about a gumiho who's not even here, since it's so heartbreaking.
Let's have a look upstairs.
Let's go.
But, the grandmother that was just here, isn't she a part of the temple as well? No.
Wait didn't she come with you? No.
Who is she? I don't know.
Well you know, a lot of people come to our temple so I'm sorry.
Thank you.
Are you okay? I'm sorry.
Thank you.
Thank you or sorry Which one do you think is better? "Thank you" would be better.
Is that so? Then you'll be fine.
Yeah really! Right now the fact that you're by my side is the happiest thing.
Right now the fact that you're by my side is the happiest thing.
I'm good at stuff like this.
Wah! My Mi Ho's got some amazing knife skills! Wah! Ahhh! Ahhh! Mmm .
Yummy! Yummmy! Mi Ho! Eat some of this too .
Ah! I really don't like this Koreans equal kimchi! Just try it.
Then, if I eat this give me a kiss here.
Why, you little manipulating me over food.
IÂ am going to do it here.
Yay! Then I'm going to eat this and this  all of it! - Wah! - Wah! Wow! This perfectly suits my aunt's taste.
We picked a perfect present! But it doesn't seem to match the director does it? A man should match his taste to his wife's.
This is good.
I like it too.
The teacup is a cow color so I like it even more.
We should've bought one too, huh? Maybe we should've This seems like it'll break easily.
We should buy one that doesn't break.
Yeah.
Let's buy one that doesn't break.
One that never breaks.
Congratulations! - Thanks.
- This is our Dae Woong.
- Oh! Congratulation - Yes.
.
Congratulations! Congratulations! Oh my Thank you, thank you Dae Woong! Thanks for coming! Go in first.
Oh! Don't I look too old to be a bride? You're really pretty! You're a fashionista! Yeah? Oh! I'm so nervous! I haven't eaten all day and now my legs are shaking! - Drink some of this.
- Ok.
Don't you have to eat? This is fine.
When I get nervous, I get indigestion.
I cannot fart in the wedding hall! I'll go bring something that won't make you fart.
Director.
One moment.
Just a moment.
I'll hold onto the sunglasses and the coat.
Look into my eyes.
Am IÂ shaking in front of everyone? Yes.
You're shaking Uncle.
I'm not the kind of person who shakes in front of others.
It's not my first wedding either.
You have to think about my aunt who's marrying for the first time, and be strong.
You're right, Nephew.
Let's gather our strength together and make an active family.
The groom is entering.
The bride is entering.
Oh! Is our Gae Lan okay? [Egg.]
It's okay! Our Gae Lan is okay.
Min Sook? Is there a Gae Lan in your stomach? There is! My grandson! Gae Lan! My brother?! Gae Lan?! GÂ Gae Lan? You're totally ewww, Dad! You little Good job, Min Sook! Good job! Good job! Ban son-in-law! Ban son-in-law! Hooray! Hooray! Hooray! Ok, we'll take the family picture.
- Family members, look towards the camera.
- Come here.
Nephew look this way please.
Ok thank you! Here we go.
One two Wow.
500 years ago I also dressed like that and waited for a husband.
What are you doing? Are you done taking pictures? Yeah.
You were watching that? Just 'cause I was remembering old times.
A long time ago, I was told that if I found a husband, I could live in the human world.
So I dressed like that and waited for a husband.
Why? Are you sad you weren't able to find a man 500 years ago? If I'd found a husband back then, I wouldn't have been locked in the picture, and I wouldn't have come back out and met you.
I'm not sad at all.
You, said you really wanted to do that, right? Let's go.
Ok, I'm going to take the picture.
Both of you, smile! You're much prettier than the bride and groom that got married today.
Ok, here we go! One two After 500 years, I was able to get a real husband! He's so handsome, And he likes me so, so, so, so, so, so, so, so, so, so much.
He was willing to give me everything.
I found a husband like that.
Today is the last day.
Don't ever count the minutes.
Don't cry.
Smile.
And watch her to the end.
Mi Ho! Should we go on a date? Is there anywhere you want to go? Woong You haven't slept the entire week.
Aren't you tired? I'm fine! I'm not sleepy at all! I even washed my face! Woong, come here.
Wow! So handsome! You're really handsome! You're so, so, so, so, so, so, so, so, so handsome! Woong, I'm sorry but even if you're sleepy, endure it.
And stay with me like this till the end.
Yeah I can even challenge the Guinness World record! I'm not sleepy at all! What's Guinness? Mmm It's the number one best thing.
Yeah? To me, you're like Guinness, the number 1 best! What should we do? We need to go to the best place.
Should we go see a movie, like we did on our first date? Should we? Byung Soo gave me a lot of tickets, we'll be able to watch anything.
Hold on.
Umm this is tomorrow This one's for next week.
This is tomorrow, too.
It's be nice if it was today.
Spending time in a movie theater It's wasting time! Yeah! It's wasting time! Then should we go say "hi" to the chicken ahjumma? You want to? She is your be-pu! [BF; best friend.]
Aigoo, what should we do? I came to the countryside today with my friend.
I'll go back to Seoul tomorrow, I'll see you then.
Oh okay ahjumma.
The chicken ahjumma says she'll be back tomorrow.
Woong, you go instead of me.
And say hello to her for me next time.
Mmm Then what should we do? Should we go to my house and eat? Auntie and Uncle will be back tomorrow.
And Grandpa went to a friend's house until tomorrow.
Oh yeah Why is everyone gone until tomorrow? Yeah.
There is no tomorrow.
Let's go out.
Today There's still a lot of time left.
Oh yeah! The water fountain we saw last time You really liked it, right? Should we go see that? Even if we watch it during the day, it'll be cool.
Yeah! It sounds cool! It'll be amazing! We're doing repairs today so the water's not coming out.
It'll be all fixed tomorrow so come back tomorrow.
Wait a sec where did I put it? Woong, let's go.
We can't tomorrow.
If it's not today we can't! Woong, it's okay.
It's okay if I don't see it.
Mi Ho Let's go.
Wow! It's amazing! Like the fountain last time, the fire shoots out! Compared to that stupid water fountain, This is much better.
Yeah! It's much better! And, you don't like water.
I don't like water! That one, is going up like the shape of your tails.
Woong! I'm so happy, I think my tail is going to pop out! - Really? - Yeah! Even though I only have one, it feels like it's going to pop out like this! Should we light one more? Yeah! Again! Again! Again! Again! Again! Again! Here.
Wow In here when I first saw your tails I was really scared.
Yeah.
This is where, you first saw me, really saw me So let's stay here.
This place is good.
Ok.
Let's stay here.
At first, was I really that scary? Yeah.
You were really scary.
But compared to back then, right now, I'm about a hundred times more scared.
Let's stay like this.
Woong Think of it as a dream.
From the moment I first appeared in front of you, until this moment, when I disappear.
Think of it all as a dream.
If you think of it as a dream, when you open your eyes, it won't hurt at all.
Mi Ho Don't go Forget all the scary parts and remember me as a really, really, really, really, really good dream.
Wah so pretty.
A dream? Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Now we're friends! From now on, Gu Mi Ho is Cha Dae Woong's girlfriend for the next 100 days.
When I open my eyes, it won't hurt? Even though I'm different from you, can't you like me? Woong! I really, really, really, really, really, really like you! It hurts so much! How can you be a dream? Mi Ho Mi Ho.
Are you gone? You just left me behind like this, and disappeared? No.
It can't be.
Mi Ho, you should be crying.
Now, even if you cry, it no longer rains.
No matter how sad you are, I can't tell anymore.
Because now you're gone.
Mi Ho's gone.
Mi Ho's gone.
Mi Ho's gone.
Mi Ho Oh no! Oh no! Oh my God! I think he got hit by the truck! What do we do? What do we do? She didn't disappear She hasn't disappeared She's still here.
Are you going to bring her back? She used up all nine lives, and gave her bead to a human.
I can't just let her come back.
Then, what will you do? If they wait keep waiting without getting tired there may be a day when the heavens go crazy for a moment.
[Moonlight Swordsman.]
[Sold out.]
[Moonlight Swordsman.]
[Search.]
[Moonlight Swordsman, Box Office No.
1.]
Whoa! Look at the article! My dad's movie is a huge hit! Cha Dae Woong's a huge hit too! It's the hottest movie now, right? Moonlight Swordsman's director Ban Doo Hong, and the actor getting everyone's attention, Black Rain Hyun Wook's Cha Dae Woong are here today! - He's pretty ok right? - He's totally hot! He's so good looking! [Cha Dae Woong: No.
1 Man Women Want as a Boyfriend.]
Gae Lan! Your hyung got another award! Wow! Our Dae Woong who never brought home a prize, even through high school as soon as he debuted in the movie, is bringing home awards left and right! See? What'd I tell you? Our Dae Woong, is perfect for action movies! Right? Gae Lan's dad is the one who inspired him! Oh is that right? Okay! Okay! Gae Lan! Gae Lan! Our family's bundle of luck! Oh Gae Lan! Look at your daddy! Look at your daddy! Look at him play! Oh! I think this is new! Oh! Cha Dae Woong he's pretty popular these days.
And he's even going to be in your film.
He's pretty loyal! We've had this promise for a very long time.
Byung Soo give me a role in your movie too.
It's my first ambitious work I can't mess it up with my girlfriend's performance.
And if you have a job, don't think of other things and work hard! Hey! Do you know how annoying it is being Hae In unni's stylist?! She's a total witch! Really? I should say something to her! Then again, watching that witch suffer It's kind of fun.
The whole time you were shooting that ad, you gave him all the signals but, he hasn't made a move! This is work! Work! Don't say that kind of stuff.
You said you met him at my dad's wedding.
That was years ago, and there's still no progress? Why don't you just go after him, Unni? Are you crazy? You want me to make the first move? Keep acting like that, and you'll end up exactly like last time with Dae Woong.
Ah, so scary! - I'll be on my way.
- Okay! - We'll see you next time.
- Yeah What if I really lose him, like last time? Oh yeah! I like you so, so, so, so, so, so, so much! She said if you do this, he'll fall for it.
Should I throw out my pride and try it? Argh! I can't! I can't! Miss Eun Hae In! Today, thanks for all your hard work.
I can do it! I'll try it! Okay, good.
Jeremy! I used the idea you gave me.
It's a love story between a ghost and a human.
It's pretty good, huh? Hey, why'd you change it to a ghost? I told you to use a gumiho! A gumiho would use a lot of C.
G.
so I can't.
It has nine tails! Do you know how much the C.
G.
would be?! No! No! No! No! No! Oh? The thing that the girl ghost gives as a gift is a cell phone chain.
It's a cell phone chain, shaped like a bead that holds her soul.
I'm thinking of using something like this.
What do you think? I have something similar to this.
Let's use that.
Okay! Director! They say there's going to be a solar eclipse today.
It won't be good for the lighting so after it's passed, we'll start filming.
Cha Dae Woong.
Seems like you're in the middle of filming a movie.
It hasn't been long since you finished your last movie, right? Guess you're pretty busy.
I'm really popular so, I have no time to rest.
Professor! Hello! Oh! He's so hot! Sorry! Oh! Ahjusshi! Wait! Hold on! You seem to be, really popular these days.
You're a professor at this school this time? Rather than being a vet and being surrounded by animals, students are a lot more fun.
Now, you're living amongst people and getting along with them.
I'm trying it.
Are you still waiting for her? Of course.
She still hasn't disappeared.
Ah! Soon, there's going to be a solar eclipse.
Oh really? Normally, the moon and the sun can never meet.
But against the odds, the moon and the sun overlap each other and become one.
That is a solar eclipse.
When the heavens lose their mind, a crazy time will come soon.
A time when the heavens go crazy? If you wait a little bit, it'll come soon.
It's starting.
The moon is covering the sun.
When the heavens lose their mind.
Who's this? Oh? This isn't mine.
This is Mi Ho's! There's no reason for this phone to ring.
Has it gone crazy? Hello? Hello? It's me.
It's me, Dae Woong.
Is it really you? Is it really you, Mi Ho? Yes.
It's me.
Where are you right now? I'm watching you, right now.
Where are you? Where are you? Are you looking for me? You won't be able to see me yet Where are you?! So close Mi Ho! Where are you? Come out! Please! Dae Woong! Dae Woong! Where the hell are you?! By your side.
I'm right by your side.
The solar eclipse has ended.
What the hell? She didn't come back? Mi Ho You said the heavens went crazy! Then shouldn't Mi Ho come back to me?! Was it a joke? It's not fair Dae Woong! Woong! You became even more handsome.
You really have a lot of fears! You thought I disappeared with the moon? Are you real? You're real.
Then are you a ghost now? I'm not a ghost.
Right now, I'm It doesn't matter, whether you're a ghost, or a gumiho, or a human It doesn't matter.
As long as, you're in front of me, it's fine.
As long as you're back, that's enough.
Woong Sorry for making you wait so long.
No I thought I would have to wait at least 50 years for you.
Mi Ho, thank you.
For coming back like this thank you so much.
Woong, Aren't you curious whether I'm a gumiho or a human? I told you it doesn't matter.
It's okay! Really? Even if I still have all nine tails, it's really ok? It's okay but I am curious.
Yeah? Then, since the moon's up should we do "Hoy! Hoy!" and check if the tails are there or not? Should we? I'm pretty nervous! Even if all nine tails pop up, I won't get scared.
You sure? Hoy! Hoy! Oh! You don't have tails anymore! You've become a human! What the You hated me being a gumiho, huh? Honestly, right now I've become pretty popular so maintaining a gumiho girlfriend would be kind of overwhelming.
Oh no! Then what do we do? We're in trouble! Why? Honestly, I still have one tail left! What?! And in the end my girlfriend is still a fox! Main Translator: yOiTzO Spot Translators: kimbab0589, serendipity Timer: casajuve Editor/QC: reluctantbutaddicted Coordinators: mily2, aylink How should I explain this country to my child? Are laws created before humans? Just follow the laws no matter what? Follow them and what? Die? You think I jumped into this for the advantages? To elevate my name, build confidence, and just run as for Congress? We can no longer allow Korea to have citizens that the nation will not protect.
That's the reason I became President.
See how I am right now See how I feel right now I couldn't stop.
Then you are still dying? I will disappear.
There's only one left? The deaths haven't stopped? I couldn't stop it.
My desire to be human I couldn't stop it.
It isn't over yet.
Please Stop.
I won't ask you to be with me at my final hour.
I won't ask you to watch over the ending either.
I'll stay by Teacher Dong Ju's side to the end.
Do you know how hard it was to cut you off?! Why I sent you away?! It's not just because of love.
Even after we broke up, my hopes of living as a human never disappeared.
If I had stayed by your side I would have blamed you for making such a dangerous choice, and the half a life you have left I might have begged you to give me the rest of it like a real monster.
If we can do it now, let's do it.
Take it.
Kill you and stay alive? That's treating me like a real monster! I'm Ã⦠not going to be remain as a good memory, nor a painful one.
I'm going to disappear from your heart completely.
I'm going to go to Teacher Dong Ju so let me go.
I can't! I won't! Just be a monster.
You're a gumiho! You're a gumiho that eats people's livers.
And I'm the person you bewitched, who will give up his liver and heart.
And his everything.
So if there is a way Even if you have to rip it all out Take it.
Take it all! You're really a dumb human who's been bewitched by gumiho.
Fine.
Let's do that.
I'll come back to take it.
Wait for me.
Then you'll die.
You came back.
I worried that you wouldn't come back.
I need to ask a favor from Teacher Dong Ju.
I can't let him die Please kill me.
What favor? I'm sorry, Teacher Dong Ju I'm sorry .
I'm so sorry I don't want to hear those words ever again.
Please.
So you won't disappear stop your desire.
I can't stop my desire.
Nor can I become half- human like Teacher Dong Ju.
Because inside me, there is no more human chi.
There's one more gumiho life left, so I'm sure the human chi is still there too.
No, it isn't.
For a while I haven't kept it inside my body.
What does that mean? The bead You took it out?! Since when? Since I left Dae Woong.
This is half of Dae Woong's life.
I can't become human, nor can I stay by his side so I can't let this get hurt.
From the moment you came to my side, you had already given up? This is it.
This is all I can do to protect Dae Woong.
This needs to go back to Dae Woong Help me.
Cha Dae Woong will not take this back, and lose the last chance you have to survive.
There's no way.
So Teacher Dong Ju must let me go.
And help me with what I want.
Dae Woong can't refuse.
To make him take it back, lie for me.
Lie? Mi Ho said she would come.
But you came? This is the last chance to keep her alive.
In this bead, half your life is contained.
The rest of it fill it up.
Until the last moment, if you keep the bead to the end and die for her, the bead will absorb the rest of your chi.
Are you the one who will kill me? And after that if you give this to Mi Ho, then will Mi Ho live? Yes.
She might be able to become human.
I'll understand if you refuse.
Because you're human.
If you say you can't- Protect Mi Ho well.
And on the 100th day, come alone.
Taking out the bead and giving it to Mi Ho I believe you'll do it well.
He did not hesitate, nor refuse.
You said my love was a fantasy, didn't you? Teacher Dong Ju was wrong.
It's real.
You're right.
You were right.
When Dae Woong's like that how could I be by his side? I don't even hope for that much.
I'm really okay now.
Teacher Dong Ju, let's go far away, and never come back.
Promise me.
Even after I disappear, until Dae Woong lives his whole life don't ever show up in front of Dae Woong again.
You don't look too good.
It's an important scene today.
Will you be okay? Yeah.
Once I finish this scene we're done filming right? That's good.
At least I was able to finish this.
Exactly! Forget everything and just work hard.
If today's scene comes out well, you'll become huge.
The lines looked really long.
Have you memorized them? Yeah.
I remember it all.
At first, when your tears drenched my clothes, I thought I should just wait and let them dry.
But those tears became bigger clouds and wind, and are falling as a rain that stops my feet.
While getting drenched by the rain that can't be stopped or avoided, where am I supposed to go? I lost my way.
Even though I want to run far away, you stay on my mind, and I keep coming back.
I want to protect you, and I want to treat you well.
This is good.
While you were by my side, I couldn't treat you well but I'm able to protect you.
You're late.
It's time, let's go.
Is this really the path you want to take? This is what I want.
In the past, I believed doing what the other person wanted was love.
And after doing it for her, I regretted it for a thousand years.
I tried not to make the same mistake twice, but once again I have to do what you want.
I'll do what you really want to do in your heart.
This is it.
This is all I can do to protect you.
Because I am not someone whose death could save you.
And so, I did what I can do.
I told Cha Dae Woong that it was a lie.
It was a lie? I was ready to die for her and there's absolutely no way to save her? Why are you always showing Dae Woong the things I try to hide from him? Why?! I had no choice.
I mocked you, calling your love a fantasy.
And then I saw it was real.
Do you really believe that it's real? Lying, saying it's not real I couldn't do that anymore.
I already told Cha Dae Woong the truth.
.
that we can't stop your death, and hurt him.
Since you can't hide it anymore, you can stop now.
Teacher Dong Ju You're so cold.
You're so mean.
You're so mean but Thank you.
I'll be the only one leaving.
You should stay by his side.
The person that should protect your last moment is him.
Go.
You are really a mean gumiho.
You bewitch someone, make him give up all his chi and soul and now you're ripping my heart apart, making me hurt.
You're a really scary gumiho.
I'm sorry.
But still, even though it's scary and painful for you Can I keep staying by your side? Right here was the gumiho who wanted to find a husband and live in the human world.
But because of the rumor that she eats the liver of the people she sees, she was engulfed in pain and sadness.
This is that gumiho's seat.
Looking at the gumiho's picture that disappeared does that mean she really went to find a husband? I don't know If the Three Gods Grandmother Made a promise that if she finds a husband, she'll be allowed to live in the human world, then maybe However, if someone becomes the gumiho's husband, they say she'll eat his liver! If that happens, it's the same thing as throwing your life away Would she be able to find a husband like that? If gumiho was able to find a husband who'll give up his life, then the Three Gods Grandmother would keep her promise too, right? Of course! The Three Gods Grandmother said if she finds a husband, then she'll be allowed to live in the human world! Then later if she says "I never said that!" Well that can't happen right? That's true! Well a promise is a promise so I guess I have to keep it.
I don't feel good about this.
I guess I should leave now.
Let's stop talking about a gumiho who's not even here, since it's so heartbreaking.
Let's have a look upstairs.
Let's go.
But, the grandmother that was just here, isn't she a part of the temple as well? No.
Wait didn't she come with you? No.
Who is she? I don't know.
Well you know, a lot of people come to our temple so I'm sorry.
Thank you.
Are you okay? I'm sorry.
Thank you.
Thank you or sorry Which one do you think is better? "Thank you" would be better.
Is that so? Then you'll be fine.
Yeah really! Right now the fact that you're by my side is the happiest thing.
Right now the fact that you're by my side is the happiest thing.
I'm good at stuff like this.
Wah! My Mi Ho's got some amazing knife skills! Wah! Ahhh! Ahhh! Mmm .
Yummy! Yummmy! Mi Ho! Eat some of this too .
Ah! I really don't like this Koreans equal kimchi! Just try it.
Then, if I eat this give me a kiss here.
Why, you little manipulating me over food.
IÂ am going to do it here.
Yay! Then I'm going to eat this and this  all of it! - Wah! - Wah! Wow! This perfectly suits my aunt's taste.
We picked a perfect present! But it doesn't seem to match the director does it? A man should match his taste to his wife's.
This is good.
I like it too.
The teacup is a cow color so I like it even more.
We should've bought one too, huh? Maybe we should've This seems like it'll break easily.
We should buy one that doesn't break.
Yeah.
Let's buy one that doesn't break.
One that never breaks.
Congratulations! - Thanks.
- This is our Dae Woong.
- Oh! Congratulation - Yes.
.
Congratulations! Congratulations! Oh my Thank you, thank you Dae Woong! Thanks for coming! Go in first.
Oh! Don't I look too old to be a bride? You're really pretty! You're a fashionista! Yeah? Oh! I'm so nervous! I haven't eaten all day and now my legs are shaking! - Drink some of this.
- Ok.
Don't you have to eat? This is fine.
When I get nervous, I get indigestion.
I cannot fart in the wedding hall! I'll go bring something that won't make you fart.
Director.
One moment.
Just a moment.
I'll hold onto the sunglasses and the coat.
Look into my eyes.
Am IÂ shaking in front of everyone? Yes.
You're shaking Uncle.
I'm not the kind of person who shakes in front of others.
It's not my first wedding either.
You have to think about my aunt who's marrying for the first time, and be strong.
You're right, Nephew.
Let's gather our strength together and make an active family.
The groom is entering.
The bride is entering.
Oh! Is our Gae Lan okay? [Egg.]
It's okay! Our Gae Lan is okay.
Min Sook? Is there a Gae Lan in your stomach? There is! My grandson! Gae Lan! My brother?! Gae Lan?! GÂ Gae Lan? You're totally ewww, Dad! You little Good job, Min Sook! Good job! Good job! Ban son-in-law! Ban son-in-law! Hooray! Hooray! Hooray! Ok, we'll take the family picture.
- Family members, look towards the camera.
- Come here.
Nephew look this way please.
Ok thank you! Here we go.
One two Wow.
500 years ago I also dressed like that and waited for a husband.
What are you doing? Are you done taking pictures? Yeah.
You were watching that? Just 'cause I was remembering old times.
A long time ago, I was told that if I found a husband, I could live in the human world.
So I dressed like that and waited for a husband.
Why? Are you sad you weren't able to find a man 500 years ago? If I'd found a husband back then, I wouldn't have been locked in the picture, and I wouldn't have come back out and met you.
I'm not sad at all.
You, said you really wanted to do that, right? Let's go.
Ok, I'm going to take the picture.
Both of you, smile! You're much prettier than the bride and groom that got married today.
Ok, here we go! One two After 500 years, I was able to get a real husband! He's so handsome, And he likes me so, so, so, so, so, so, so, so, so, so much.
He was willing to give me everything.
I found a husband like that.
Today is the last day.
Don't ever count the minutes.
Don't cry.
Smile.
And watch her to the end.
Mi Ho! Should we go on a date? Is there anywhere you want to go? Woong You haven't slept the entire week.
Aren't you tired? I'm fine! I'm not sleepy at all! I even washed my face! Woong, come here.
Wow! So handsome! You're really handsome! You're so, so, so, so, so, so, so, so, so handsome! Woong, I'm sorry but even if you're sleepy, endure it.
And stay with me like this till the end.
Yeah I can even challenge the Guinness World record! I'm not sleepy at all! What's Guinness? Mmm It's the number one best thing.
Yeah? To me, you're like Guinness, the number 1 best! What should we do? We need to go to the best place.
Should we go see a movie, like we did on our first date? Should we? Byung Soo gave me a lot of tickets, we'll be able to watch anything.
Hold on.
Umm this is tomorrow This one's for next week.
This is tomorrow, too.
It's be nice if it was today.
Spending time in a movie theater It's wasting time! Yeah! It's wasting time! Then should we go say "hi" to the chicken ahjumma? You want to? She is your be-pu! [BF; best friend.]
Aigoo, what should we do? I came to the countryside today with my friend.
I'll go back to Seoul tomorrow, I'll see you then.
Oh okay ahjumma.
The chicken ahjumma says she'll be back tomorrow.
Woong, you go instead of me.
And say hello to her for me next time.
Mmm Then what should we do? Should we go to my house and eat? Auntie and Uncle will be back tomorrow.
And Grandpa went to a friend's house until tomorrow.
Oh yeah Why is everyone gone until tomorrow? Yeah.
There is no tomorrow.
Let's go out.
Today There's still a lot of time left.
Oh yeah! The water fountain we saw last time You really liked it, right? Should we go see that? Even if we watch it during the day, it'll be cool.
Yeah! It sounds cool! It'll be amazing! We're doing repairs today so the water's not coming out.
It'll be all fixed tomorrow so come back tomorrow.
Wait a sec where did I put it? Woong, let's go.
We can't tomorrow.
If it's not today we can't! Woong, it's okay.
It's okay if I don't see it.
Mi Ho Let's go.
Wow! It's amazing! Like the fountain last time, the fire shoots out! Compared to that stupid water fountain, This is much better.
Yeah! It's much better! And, you don't like water.
I don't like water! That one, is going up like the shape of your tails.
Woong! I'm so happy, I think my tail is going to pop out! - Really? - Yeah! Even though I only have one, it feels like it's going to pop out like this! Should we light one more? Yeah! Again! Again! Again! Again! Again! Again! Here.
Wow In here when I first saw your tails I was really scared.
Yeah.
This is where, you first saw me, really saw me So let's stay here.
This place is good.
Ok.
Let's stay here.
At first, was I really that scary? Yeah.
You were really scary.
But compared to back then, right now, I'm about a hundred times more scared.
Let's stay like this.
Woong Think of it as a dream.
From the moment I first appeared in front of you, until this moment, when I disappear.
Think of it all as a dream.
If you think of it as a dream, when you open your eyes, it won't hurt at all.
Mi Ho Don't go Forget all the scary parts and remember me as a really, really, really, really, really good dream.
Wah so pretty.
A dream? Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Now we're friends! From now on, Gu Mi Ho is Cha Dae Woong's girlfriend for the next 100 days.
When I open my eyes, it won't hurt? Even though I'm different from you, can't you like me? Woong! I really, really, really, really, really, really like you! It hurts so much! How can you be a dream? Mi Ho Mi Ho.
Are you gone? You just left me behind like this, and disappeared? No.
It can't be.
Mi Ho, you should be crying.
Now, even if you cry, it no longer rains.
No matter how sad you are, I can't tell anymore.
Because now you're gone.
Mi Ho's gone.
Mi Ho's gone.
Mi Ho's gone.
Mi Ho Oh no! Oh no! Oh my God! I think he got hit by the truck! What do we do? What do we do? She didn't disappear She hasn't disappeared She's still here.
Are you going to bring her back? She used up all nine lives, and gave her bead to a human.
I can't just let her come back.
Then, what will you do? If they wait keep waiting without getting tired there may be a day when the heavens go crazy for a moment.
[Moonlight Swordsman.]
[Sold out.]
[Moonlight Swordsman.]
[Search.]
[Moonlight Swordsman, Box Office No.
1.]
Whoa! Look at the article! My dad's movie is a huge hit! Cha Dae Woong's a huge hit too! It's the hottest movie now, right? Moonlight Swordsman's director Ban Doo Hong, and the actor getting everyone's attention, Black Rain Hyun Wook's Cha Dae Woong are here today! - He's pretty ok right? - He's totally hot! He's so good looking! [Cha Dae Woong: No.
1 Man Women Want as a Boyfriend.]
Gae Lan! Your hyung got another award! Wow! Our Dae Woong who never brought home a prize, even through high school as soon as he debuted in the movie, is bringing home awards left and right! See? What'd I tell you? Our Dae Woong, is perfect for action movies! Right? Gae Lan's dad is the one who inspired him! Oh is that right? Okay! Okay! Gae Lan! Gae Lan! Our family's bundle of luck! Oh Gae Lan! Look at your daddy! Look at your daddy! Look at him play! Oh! I think this is new! Oh! Cha Dae Woong he's pretty popular these days.
And he's even going to be in your film.
He's pretty loyal! We've had this promise for a very long time.
Byung Soo give me a role in your movie too.
It's my first ambitious work I can't mess it up with my girlfriend's performance.
And if you have a job, don't think of other things and work hard! Hey! Do you know how annoying it is being Hae In unni's stylist?! She's a total witch! Really? I should say something to her! Then again, watching that witch suffer It's kind of fun.
The whole time you were shooting that ad, you gave him all the signals but, he hasn't made a move! This is work! Work! Don't say that kind of stuff.
You said you met him at my dad's wedding.
That was years ago, and there's still no progress? Why don't you just go after him, Unni? Are you crazy? You want me to make the first move? Keep acting like that, and you'll end up exactly like last time with Dae Woong.
Ah, so scary! - I'll be on my way.
- Okay! - We'll see you next time.
- Yeah What if I really lose him, like last time? Oh yeah! I like you so, so, so, so, so, so, so much! She said if you do this, he'll fall for it.
Should I throw out my pride and try it? Argh! I can't! I can't! Miss Eun Hae In! Today, thanks for all your hard work.
I can do it! I'll try it! Okay, good.
Jeremy! I used the idea you gave me.
It's a love story between a ghost and a human.
It's pretty good, huh? Hey, why'd you change it to a ghost? I told you to use a gumiho! A gumiho would use a lot of C.
G.
so I can't.
It has nine tails! Do you know how much the C.
G.
would be?! No! No! No! No! No! Oh? The thing that the girl ghost gives as a gift is a cell phone chain.
It's a cell phone chain, shaped like a bead that holds her soul.
I'm thinking of using something like this.
What do you think? I have something similar to this.
Let's use that.
Okay! Director! They say there's going to be a solar eclipse today.
It won't be good for the lighting so after it's passed, we'll start filming.
Cha Dae Woong.
Seems like you're in the middle of filming a movie.
It hasn't been long since you finished your last movie, right? Guess you're pretty busy.
I'm really popular so, I have no time to rest.
Professor! Hello! Oh! He's so hot! Sorry! Oh! Ahjusshi! Wait! Hold on! You seem to be, really popular these days.
You're a professor at this school this time? Rather than being a vet and being surrounded by animals, students are a lot more fun.
Now, you're living amongst people and getting along with them.
I'm trying it.
Are you still waiting for her? Of course.
She still hasn't disappeared.
Ah! Soon, there's going to be a solar eclipse.
Oh really? Normally, the moon and the sun can never meet.
But against the odds, the moon and the sun overlap each other and become one.
That is a solar eclipse.
When the heavens lose their mind, a crazy time will come soon.
A time when the heavens go crazy? If you wait a little bit, it'll come soon.
It's starting.
The moon is covering the sun.
When the heavens lose their mind.
Who's this? Oh? This isn't mine.
This is Mi Ho's! There's no reason for this phone to ring.
Has it gone crazy? Hello? Hello? It's me.
It's me, Dae Woong.
Is it really you? Is it really you, Mi Ho? Yes.
It's me.
Where are you right now? I'm watching you, right now.
Where are you? Where are you? Are you looking for me? You won't be able to see me yet Where are you?! So close Mi Ho! Where are you? Come out! Please! Dae Woong! Dae Woong! Where the hell are you?! By your side.
I'm right by your side.
The solar eclipse has ended.
What the hell? She didn't come back? Mi Ho You said the heavens went crazy! Then shouldn't Mi Ho come back to me?! Was it a joke? It's not fair Dae Woong! Woong! You became even more handsome.
You really have a lot of fears! You thought I disappeared with the moon? Are you real? You're real.
Then are you a ghost now? I'm not a ghost.
Right now, I'm It doesn't matter, whether you're a ghost, or a gumiho, or a human It doesn't matter.
As long as, you're in front of me, it's fine.
As long as you're back, that's enough.
Woong Sorry for making you wait so long.
No I thought I would have to wait at least 50 years for you.
Mi Ho, thank you.
For coming back like this thank you so much.
Woong, Aren't you curious whether I'm a gumiho or a human? I told you it doesn't matter.
It's okay! Really? Even if I still have all nine tails, it's really ok? It's okay but I am curious.
Yeah? Then, since the moon's up should we do "Hoy! Hoy!" and check if the tails are there or not? Should we? I'm pretty nervous! Even if all nine tails pop up, I won't get scared.
You sure? Hoy! Hoy! Oh! You don't have tails anymore! You've become a human! What the You hated me being a gumiho, huh? Honestly, right now I've become pretty popular so maintaining a gumiho girlfriend would be kind of overwhelming.
Oh no! Then what do we do? We're in trouble! Why? Honestly, I still have one tail left! What?! And in the end my girlfriend is still a fox! Main Translator: yOiTzO Spot Translators: kimbab0589, serendipity Timer: casajuve Editor/QC: reluctantbutaddicted Coordinators: mily2, aylink How should I explain this country to my child? Are laws created before humans? Just follow the laws no matter what? Follow them and what? Die? You think I jumped into this for the advantages? To elevate my name, build confidence, and just run as for Congress? We can no longer allow Korea to have citizens that the nation will not protect.
That's the reason I became President.