Winter Sonata s01e16 Episode Script

l l wanted to tell you that, too.
l regretted not being able to tell you that all along.
You don't know how much l wanted to tell you.
That l love you.
What else do you remember? Do you remember anything else? Yeah A lot of my memories are about school.
Getting punished by the teacher The first day l transferred here, l got off a different bus stop from you.
l remember going to the cabin up in the mountains with the guys You remember our friends? Yong-kook, Jin-sook and Chea-reen? l remember being mean Hurting you a lot l remember the polaris, too Yoo-jin Why you named the company Polaris Now l know.
Producer Kim.
What shall l do? l'm getting nervous thinking that Ms.
Kim Mi-hee will be here.
ls it true that you had a crush on her before? eah, it's true! You thought l was kidding? Your first love lasts forever.
Producer Kim.
There's someone here to see you l thought that it would be better for me to return it to you than for Yoo-jin to do so.
hey're the bridal gifts from your parents, and the money that you gave me to prepare for the wedding.
You put in a lot of time and effort into our wedding.
l'm sorry that things turned out this way.
lt was hard for you, wasn't it? No, l'm OK.
l'm sorry.
l'm really sorry, Sang-hyuk.
You were like a son to me l'm OK, Mother.
l'm the one that should be sorry.
Actually l really wanted to make Yoo-jin happy.
l wanted to take care of you, too, and have a baby that takes after me and Yoo-jin.
l really l really wanted to make her happy l'm sorry.
Let's go to Seoul tomorrow.
Let's hurry on back to Seoul and go to the hospital.
They said that once your memory starts to come back you'll recover quickly.
Let's go to the hospital and get back all your memories.
But what if l remember something bad? There aren't any bad memories.
There won't be any bad memories from now on.
Trust me l'm sure you're busy.
Go on back in, Sang-hyuk.
lt's OK.
l'll go in after l see you leave.
Thanks Good bye.
lt's really been a long time.
Yes, long time no see.
l heard about Hyun-soo.
l see.
l read about you in the papers from time to time.
Sang-hyuk, l'll get going now.
Go in, Sang-hyuk Yes, mother.
Good bye.
How do you know her? She's my friend's mother.
You know Yoo-jin, right? J ung Yoo-jin.
J ung Yoo-jin? J ung Yoo-jin? She's J ung Yoo-jin's mother? Yes.
You gave me your mittens here, right? You came into our house, too.
l did? Yes, to have dinner.
Yes.
That's right.
But why did l suddenly run out of your house? Did something happen? No.
We set the table and then you suddenly disappeared.
And that was the last time l saw you Why did you disappear like that? You can't remember, huh? Yoo-jin! Mom.
What are you doing here? Oh, no special reason l'm just staying for the night.
Hello.
How have you been? Fine, thank you.
Are you feeling better? Yes, thank you.
lt's cold out.
Go on in.
Go on inside with your mother.
l'll see you tomorrow.
OK, l'll see youMom, let's go inside.
Has J un-sang recovered much of his memory? He remembers most of his past except for a few parts.
He remembers me and all our friends That's a relief.
Still, l'm sure it's hard for him.
lt's hard for a person both ways.
lt's hard when you don't have much to remember, and also hard when you have too much to remember.
l can't leave J un-sang.
No, l mean Min-hyung.
l can't leave him.
l waited for him for 10 years.
You know Yoo-jin, right? J ung Yoo-jin.
She's her mother.
Hello? Where are you? l came to Choonchun.
You're not even feeling well.
Why did you go there? l had something to look for.
Mom, what happened? You'll come back tomorrow, right? What's the matter? That's right.
You're going to Japan tomorrow.
l'll be there before you leave.
OK.
l have to talk to you so call me as soon as you arrive.
Did you wait long? Yeah! J ung Yoo-jin! You were always late for school, too! You haven't been able to kick that habit.
What? lt'll be hard to reduce it more, Ma'am.
Really? Yes.
Still, try to do that.
Yes, Ma'am.
Oh, and did J un-sang call? Not yet There he comes Mom! There was a lot of traffic.
Where's your luggage? Hello.
Long time no see.
Hello.
How have you been? You look a lot like your father.
Excuse me? Oh, what l meant was Do you take after your father a lot? YesA lot of people tell me that l take after him a lot.
Mom, let's go.
Yes, let's go.
l'll call you when l arrive.
Mom! You had something to say to me.
Let's talk after my trip.
Have a safe trip.
That's the status quo.
We'll have to discuss it with them a bit more but l think we'll be able to accomodate them about the air l think it'll be OK.
Take good care of it, OK? No problem What's with the puzzle? What is this? Did you break it up to do it over again? l really give up on you.
Bye.
Oh, by the way What is it? You're not going to the ski resort tomorrow, right? Probably not.
That's great.
Don't make any dinner appointments tomorrow.
Why? What's up? Come over to my place for dinner tomorrow.
Are you having a housewarming party? No, it's nothing like that.
l just want to get together, that's all Yeah, right A housewarming party at a new house You only have the wedding left, right? Well, you can change the order if you want.
his is like a rehearsal, huh? Right? lt sounds great to me.
A rehearsal? J un-sang.
What is it? You didn't even hear me call you.
Oh, nothing.
Hey, you can't eat all this.
J ust buy little by little.
Don't worry.
l'm going to eat it all.
You Give it to me.
l'll do it.
Let's do it together.
l feel like we're married.
What? l said, l feel like we're married Being here with you like this l feel like we should call our friends and show off our new house How are you going to eat all this? They'll go rotten and you'll have to throw them away.
l won't leave you alone if you let that happen.
lt's for tomorrow.
You're going to eat all this tomorrow? Yeah.
Tomorrow's my birthday.
What? Tomorrow's my birthday J un-sang Why are you so surprised? Let's eat all of this tomorrow.
We couldn't congratulate each other's birthday for 10 years.
We'll make up for all the missed birthdays tomorrow.
l invited Mr.
Kim.
You'll help me cook, right? You want to invite our friends, huh? ls that why you bought so much food? lt's nothing like that.
Sang-hyuk selects really nice songs.
l accidentally came across his program but l keep on listening to it after that.
Let's hurry up and finish organizing.
Sang-hyuk, what are you doing here? Are you OK? You eat well and sleep well, right? You're not absent from work or anything, right? l'm glad to hear that.
l can't believe how l can be OK like this.
Maybe l don't believe it to be true yet l don't know.
Whether she's beside me or not We were always together even if we were apart When l was in the army there were times when we were apart for 6 months.
Not seeing her for a few days lt doesn't make me feel like we're apart.
But l think l really miss her l must really miss her l saw someone who looked like Yoo-jin and ran after her.
lsn't it funny? Hey Yoo-jin She once thought she saw J un-sang on the street and ran after him.
ls this the way she felt then? But l'm sure it was much painful for her than it is for me now Right? There were so many things l wanted to do with her.
But l wasn't able to do anything with her.
Time will make you heal.
How much? How much time will l need? After the same amount of time that l spent with Yoo-jin passes by? Then will l be all right? l know that it's foolish for me to say so But l really envy J un-sang.
l can't taste anything at all l'm so sleepy.
Are you busy these days, too? You get off work so late all the time.
Don't even mention it.
Chea-reen's so immersed in her work these days.
There isn't a day that goes by without her making a scene.
She gives her employees such a hard time.
l understand how hard it is for her with Joon-sang and everything, but Chea-reen's been busy with work these days, huh? Yoo-jin, l'll say it since it's between you and me Until when do we have to be on awkward terms like this? l agree that Yong-kook was out of line last time, but l really can't take this any longer.
And l don't like you and J un-sang acting like you've done something wrong.
Oh, Jin-sook J un-sang J un-sang remembers you.
Really? When he comes to a similar situation or sees something that provokes his memory His memory seems to come back little by little.
He remembers you guys.
Yoo-jin! Let's get together.
Whether we end up fighting or not Let's just get together and then see what happens.
Jin-sook Okay.
.
Yoo-jin Yong-kook and l will set the place and time.
Yong-kook seems to feel sorry towards you and Joon-sang for last time, too There's really no need for that l'm sure it's still hard for Chea-reen and Sang-hyuk l don't want to make it worse for them.
Yoo-jin! We can all get together later.
Later on.
After much time has passed.
Jin-sook Why don't you just come over to J un-sang's tonight? Why? Today's J un-sang's birthday The lining's terrible! You can't even sew on a button properly?! Can't you even stitch?! Hello Hello? Yong-kook? Yeah, it's me.
Aren't you done yet? What are you going to do today? Are you going or not? What about today? l told you that today's J un-sang's birthday.
l told Yoo-jin that l'd bring everyone with me.
How could you forget? Yoo-jin will be upset if she finds out.
feel uncomfortable going, but then again l feel uncomfortable not going.
Think of what you did to them last time.
Oh, did you tell Sang-hyuk? No! How could l? We can't go on being like this forever.
OK, then.
l'll tell Chea-reen and Sang-hyuk as well.
You just make sure to come.
OK? l'll see you there.
Chea-reen Go ahead.
Go before l change my mind! Hello? Oh, Yong-kook.
J un-sang's birthday? l'm not sure.
l have a recording tonight.
l'll think about it.
Yeah, sure.
Do you think it's too much? Oh, by the way.
Jin-sook might come.
Jin-sook? Yeah, all the other guys seemed to be busy.
She's coming as the representative of our gang.
Still, l think we prepared too much food.
Right? Even if no one comes l can eat it all.
Don't worry.
J un-sang.
Happy birthday.
Thanks Sang-hyuk! How have you been? Happy birthday, Joon-sang.
Come on in.
Do you want some coffee? l'll go and make some coffee.
l'll do it.
No, stay seated.
l'll get it.
You look great How have you been? l hear you started a new program.
How did you know? J un-sang likes your program.
Oh, really? Yeah, l started a new program.
You know Mr.
Yoo, right? l'm working with him.
lt's fun.
You've lost weight No wonder The women at work say l've become handsome.
You didn't bother to have a proper meal and just ate noodles, huh? That's right, J ung Yoo-jin.
ou still nag at me whenever you see me, huh? Yoo-jin You're happy, right? Look at Yoo-jin l've never seen her so happy before.
l feel good.
Take good care of her.
Don't make her cry Don't hurt her feelings And happy birthday, J un-sang.
Thanks, Sang-hyuk.
l'll get going.
Oh, by the way.
We interviewed your mother on our program.
She seemed really cool.
Yeah? She's also high-school friends with my father.
lsn't it a coincidence? J ust like you and me Bye.
l dream everyday Yong-kook! Thanks.
You're welcome.
C'est toi, you don't seem to let me into your heart You're the only love for me l'll wait until you come to me J ust give me a chance Happy birthday.
Happy birthday.
Thank you.
Happy birthday.
A chance to get a glimpse of your smile Can't you come to love me now? You're the only love for me l think l'll have to get going now.
Thanks for dinner tonight.
Yes, thanks for a wonderful dinner.
Yoo-jin, l'll get going now.
We'll go ahead.
Take your time.
Let's go and have another round of drinks.
By ourselves? Yeah, by ourselves.
Let's go in my car today.
Thanks for today.
For finding me my friends l didn't find them for you They're the ones that came to you.
l see There's only one left now There's one more friend you have to find.
Go to Chea-reen She's probably worried about you About your health She's probably wondering how you spent your birthday, too.
Yeah, OK.
Bye.
Min-hyung l was worried that you wouldn't be here.
But you're here Go and blow out your birthday candles with Yoo-jin.
Why'd you come here for? l've done a lot of wrong to you.
As J un-sang And as Min-hyung So? Are you saying you're sorry? Yes.
l'm sorry.
lf you're sorry, come back to me.
lf you're sorry, return to me, huh, Min-hyung? l've forgotten all about J un-sang, but l haven't forgotten about Min-hyung.
Kang J un-sang liked J ung Yoo-jin but Min-hyung didn't.
Min-hyung liked me.
Chea-reen Min-hyung Think about it one more time.
in-hyung liked me.
lt's true, isn't it, Min-hyung? Think about it.
Let's go back to then, huh, Min-hyung?! You know that's not possible.
Chea-reen, don't be like this.
Then why'd you come here for? Why did you come all the way here to see me? Did Yoo-jin tell you do come to me? She asked you to take pity on me? l came to find my friend.
A friend named Oh Chea-reen.
A friend? l don't need a friend named Kang J un-sang.
Lee Min-hyung's the only person l need.
lt seems like my timing was too early.
l'm sorry, Chea-reen.
l'm going to make you come back to me.
Wait and see.
l'll make sure you come back to me.
Don't pick on your food.
lt's really good.
l thought about it, and What if l didn't transfer to Seoul 10 years ago and just stayed in Seoul? l would've saved everyone a lot of suffering.
But then l thought about it again, and it's a good thing l didn't stay in Seoul.
Or else l wouldn't have been able to meet you.
don't know why l went to Choonchun, but l got to meet you.
Don't you remember why you transferred to Choonchun? No, l don't remember.
l don't remember l remember.
You said you came to look for your father.
l did? l see was curious about my father, huh? Dad, dad lt's an unfamiliar concept to me.
Doesn't your mother tell you about your father? l didn't feel comfortable asking.
He seemed to have passed away.
l see He passed away Eat some more.
l'm going to go after l see you empty your bowl.
OK.
lt's good.
You said you came to look for your father.
There was a man that l really loved.
He left me and forgot about me.
And then he died.
He died She's preparing to go abroad to study, too.
She's from a decent family.
She'll go nicely with you.
Why don't you meet her? l don't want to meet anyone for the time being.
No! l can't stand to see you coming home drunk every night unable to forget Yoo-jin! Forget about her and meet someone else and get married! Mother! lf you don't like me introducing you to girls, take the initiative in meeting other girls! l'll take care of myself.
You're just making it harder on me.
Sang-hyuk.
lt's not bad to meet someone else.
J ust meet her once.
Mother, l'm sorry.
l'll take it that l didn't hear that.
Sang-hyuk! Sang-hyuk! Sang-hyuk! Gosh You put in futile efforts, huh? Don't you know your son by now? Honey! Don't you feel sorry for him at all?! lt hurts me to see him like that He's the one who made the decision.
lt's all useless.
Gosh Yes.
Dad Can we talk? Of course.
Take a seat.
Yeah.
Sit down.
Sang-hyuk.
lt's hard, isn't it? l'm sure it is.
Even if you don't say, l'm sure it was a hard deciding to let the person you love go.
Father l didn't believe in fate But it seems to exist.
You know Lee Min-hyung, right? The guy who looked exactly like J un-sang.
Actually, he turned out to be J un-sang.
We all thought that he was dead But it turns out that he lost his memory.
J un-sang and Yoo-jin Then Kang J un-sang's alive? Lee Min-hyung that l saw at the ski resort's Yes He's J un-sang.
Oh You know that his mother is Kang Mi-hee, right? l talked about it with J un-sang a few days ago, too.
lt's really a coincidence.
Father? Are you OK? Yes, l'm fine.
l'm sure you're tired.
Get some rest.
Ms.
Kang Mi-hee's trip to Japan was extended.
She's coming the day after tomorrow.
This lt's kind of urgent.
lsn't there a way that l can reach her? Ma'am, it's a phone call from Korea.
Who is it? He just said that it's urgent Hold on Ok Hello? What makes you call me all the way here? Your son That he's J un-sang Why did you hide it from me? There was no reason for me to tell you.
ls it because he's my son? That's why you hid it from me? What are you talking about? ls he my son? ls he? No, he's not your son.
He has nothing to do with you.
Then who's son is he? Who's son is he? l don't need to tell you that.
l'm busy.
l have to go now.
You came to see my mother, right? l heard from Sang-hyuk.
That you're high-school friends with my mother.
Are you really Kang J un-sang? Yes, l'm Kang J un-sang.
How can such a thing happen? l wanted to meet you.
l wanted to ask you a few things.
Ask me a few things? When we met at the ski resort You told me that l visited you at your research center.
Yes, that's right But Did l ask you about my father when l visited you? Your father? Yes, my father.
Since you were close friends with my mother, l think that maybe l went to ask you about my father.
Do you know who my father is? l'm not sure lt may be someone l know You don't know, do you? Are you curious about your father? Yes, a bit.
Even though it's funny that l've become curious now.
Your mother never told you who your father is? No.
l asked her once, but she didn't want to seem to tell me.
He seemed to have passed away.
l guess it's no use looking for him now.
Did you say that he passed away? Yes, that's what l heard.
Hyun-soo He died, huh? So your father passed away? Professor ls there anyone that comes to mind? No.
'm sure it can be someone l know, but l don't know.
l see.
l might be out of my place saying this to you, but lf your mother didn't tell you, don't try to know.
lt can be a source of pain for your mother l'm sure she'll tell you after a bit more time has passed Yes lf your mother didn't tell you, don't' try to know.
lt can be a source of pain for your mother You come and go like lightning.
Don't laugh.
Are you serious about your work or not? l'm sorry.
l know that your emotions are a bit complicated these days, but let me just ask you one thing.
l just don't understand, that's all.
You've recovered your memory You've found your long-lost love What is it that you're going around looking for these days? My father.
What? l've already overcome my adolescence.
But why have l suddenly become curious about my father? l feel like something's pressing me right here.
Shall l give you a remedy for that? You'll be cured once you become a father yourself.
lt's because you want to get married.
Hey.
OK.
OK.
Forget l said that.
Anyway, looking for his lost father doesn't exactly fit in with Lee Min-hyung's image.
And Yoo-jin called you several times.
Carry your cell phobe around, will you? She seemed worried about you.
Give her a call.
Hyun-soo Oh, your son came by your office.
He asked you to call him as soon as you arrived.
here should we head for, Ma'am? The hotel? xNo.
Go straight to Choonchun.
Choonchun, please.
What? What were you up to? What? Not answering your phone Not at the office.
.
Do you know how worried l was? That's why l came.
What were you up to? Let's walk.
Why are you laughing? My mom and dad suddenly came into mind.
They went on dates like this, too.
They took walks like this, too? They didn't have money, and wanted to stay together longer, so they just kept on walking and walking.
lf we calculate the distance they walked, l'm sure it's more than 10 times around the world.
What was your father like? He was sweet and caring Like you l'm sweet and caring? l remember the first day it snowed when l was 10.
lt was dawn.
We were walking in on the snow Hee-jin was on my mom's back and l was on my dad's back That's the first time l knew how large and warm my dad's back was So that's what a father is, huh? lt was because of your father, huh? That's why t was so hard for you these days, huh? Right? No, that's not so.
Why would it be hard when you're beside me like this.
lt sounds good.
Want to go and see? What are you doing? l'm not doing anything lt'll be the same tomorrow? Yes, l do.
Yes, l do.
Do you promise to love and respect each other as long as you live? Yes, l do.
Yes, l do.
Will you take in the child that God bestows upon you and teach your child according to the teaching and doctrine of the church? Will you? We'll have as many children as nature allows us.
Stop joking around.
OK.
Yes, we will.
Yes, we will.
As you have exchanged vows to become man and wife Hold hands The two of you stand hand in hand in this holy church l think they're getting married tomorrow.
ln joy and in sorrow l envy them.
l, Kim Pedro, take thee as my wife, and promise to love and cherish thee through sickness and in health and in joy and in sorrow.
l, Hwang Resina take thee as my husband, and promise to love and cherish thee through sickness and in health and in joy and in sorrow.
Okay, not bad And the wedding is done l ( ) take thee as my wife ln joy and in sorrow, through sickness and in health To love and cherish thee through Yoo-jin, what are you doing? l'm praying.
What are you praying for? That l'm grateful for today And that l can be here with you like this You pray, too.
Come on Pray.
l'm praying silently.
There is a woman l love.
l wish to accompany this woman l want to grow old with her.
l would like to have children that take after her and be their father.
l would like to be their warm hands and strong legs l love you.
Who is it? Hello.
You really shouldn' t have No A guest of my husband is a guest of mine.
Help yourself to your tea.
Yes, thank you.
Do you know why l'm here? Well, l'm not sure Your daughter's name is J ung Yoo-jin, right? Yes.
Then have you heard of Kang J un-sang? J un-sang He's my son.
Will you marry me?