Dragon Ball Z s01e169 Episode Script
Episode 169
"Son Goku's Composure!? Just Rest and Wait for the Cell Games" You mean you had enough use of it? You're not going in again? No.
Why? You can still go in for one more day.
The body suffers a lot from that room.
Even without doing anything.
Then I can't have a good rest.
Even Kakarotto can't take the suffering in the room? Right.
But even if we force ourselves to tolerate it, it's not training.
I don't object that you're going back in the room.
There's still room for improvement.
What? I don't like what you just said.
It seems like you were implying that you are more powerful than I am.
Much more.
What!? Then let's all work very hard.
See you at the tournament.
Let's go, Gohan.
Let's go down.
Korin-sama, how are you? How are you? It's been a long time.
You've grown a lot.
How are you, Yajirobe? So you're back.
Why are you back, Goku? Let me make it easy.
No matter what, I won't take part in the Martial Arts Tournament.
It's all right.
I didn't ask you to.
Good.
I'm always depended upon at critical moments.
A secret weapon.
What a grand title.
But the Earth is in deep trouble this time.
It's too chaotic.
Cell is really powerful.
He's become perfect.
He's attained perfection.
But surprisingly you're so calm.
Well? In the Room of Spirit and Time you must have had some amazing discovery right? Maybe Did he? I've been with Dad all the time.
Now Korin-sama.
You've been watching from here all the time, so you should know how good Cell is.
Although he hasn't shown his real power, I can sort of predict it.
Let's try to compare.
I'll be increasing my ki now.
Are Goku and Gohan in the state of Super Saiyajin now? But I cannot sense any unnatural feeling.
They're Super Saiyajin's, but somehow they've managed to stay like that.
They relax to keep at that state at all times.
Then when they fight will they transform to something more powerful? You're too foolish.
Looks like you haven't thought about it at all.
Kakarotto must have realized that it's best to keep at that state at all times.
If you're used to that state, even if the fighting force has increased, only a small burden will be added to the body.
He's so smart.
I see.
So just the transformation of the body is useless.
That is why I couldn't beat Cell.
What is this ki? It's G-Goku's ki.
Goku! This place will be destroyed.
Someone help me! It's about half of my energy now.
What do you say? Half? How scary.
How much more do you want to increase? Has Dad become really powerful? Korin-sama.
To compare with Cell, how good am I? Hmm.
That's a difficult question.
I can only answer by estimation.
You're not as powerful as Cell is.
That Cell is really something.
Really? That's what I had assumed.
Thank you, Korin-sama.
Let's go, Gohan.
Sorry to have bothered you.
Gone.
He's not human anymore.
No matter what, Goku can't possibly win.
But he's so calm.
I don't think that attitude is normal.
But he's powerful indeed.
Besides, he hasn't shown all his force.
If he has Now.
Maybe he can beat Cell.
Damn you Kakarotto! He's always ahead of me.
That's really driving me nuts.
I thought I'd caught up and now he's ahead of me again.
Piccolo! Come on and go in if you want to.
Everyone is waiting.
Hope Mom's home.
Relax at home.
Rest for 3 days, then we'll practice for 3 days.
Then we'll rest for another 3 days.
Then we'll go to the Martial Arts Competition.
Hey, Dad.
Will that really do? We can beat Cell this way? Don't worry.
Let's go home to Mom.
How's everybody? Goku? Is it really Goku? Yes.
What are you saying? And you're Gohan? You're totally different.
Indeed.
Who are you? Goku, do you know that Cell is holding a Martial Arts Tournament? Trunks told me already.
I also went to see Cell, who has become perfect.
What? By instant transmission? Yes, but he's really too powerful.
I can't beat him.
Hey, don't be so modest.
No, I'm not being modest.
It's the truth.
But you look so confident.
What have you learned? Let's share later.
Where is Chi-Chi? I want to go home with her.
Chi-Chi-san is upstairs.
Chi-Chi! What? Is it Goku? I'm so mad.
Where have you been? Hey Chi-Chi, let's go home.
Mom hurry up, let's go.
You're Gohan-chan? Yes.
Chi-Chi what do you mean? Hey Chi-Chi-san What's the matter? You've had your hair dyed.
No.
Chi-Chi you're wrong.
My Gohan has turned into a little punk.
You're wrong.
Alright, let me have a warm-up.
Now the cells of Freeza and his father are finally useful.
It's too boring.
Let's show the human beings something fun.
What's that? Look at the airplanes.
Game over for the world.
Goku-sa? What? Gohan-chan? Where have they gone? This place is so tranquil.
Hey, Dad.
I'm happy.
Why? Dad, you promised to take me fishing.
Did I promise you that? When we first fought with Vegeta.
When? At that time Krillin.
Goku, do you want to get up? Goku, I'm so sorry to leave our fate to you all the time, but don't die.
You're my best friend.
Dad.
Gohan, if I can come back alive, I'll go fishing with you.
You remember? That was when? Since then we went through all sorts of training.
So we couldn't go fishing, not once.
Sorry Gohan.
Goku.
I've come to apologize.
About what? Cell was able to become perfect because I couldn't destroy #18.
Don't feel bad about it, because now we have a chance to fight with someone really powerful.
I'm so sorry to have to bother you all the time.
What, Krillin? We're close friends, right?! Krillin is acting so strangely.
I've been feeling badly more and more.
It's impossible for us to go fighting together.
Is it? It seems like only yesterday when we were trained by Kamesennin.
Let me think.
That's a long time ago.
What? Don't talk like that.
Help Goku! Krillin.
Here! Still the same old Goku.
You're still so naive.
Krillin, you got me.
It feels so good.
Goku really hasn't changed at all.
So that's how Goku and Gohan trained.
Let me try it too.
Though it seems they're sleeping, they must still be keeping an eye on their surroundings.
They must be able to avoid a stone like this.
For sure.
It's killing me! What are you doing Krillin!? Sorry.
Even Super Saiyajin's feel pain.
It's marvelous! I'm full.
Now that your full, study your books.
Is that what Goku meant by training? Can they beat Cell just by this? I'm full.
Goku, will this really do? There are another 9 days before the horrible Martial Arts Tournament begins.
Why? You can still go in for one more day.
The body suffers a lot from that room.
Even without doing anything.
Then I can't have a good rest.
Even Kakarotto can't take the suffering in the room? Right.
But even if we force ourselves to tolerate it, it's not training.
I don't object that you're going back in the room.
There's still room for improvement.
What? I don't like what you just said.
It seems like you were implying that you are more powerful than I am.
Much more.
What!? Then let's all work very hard.
See you at the tournament.
Let's go, Gohan.
Let's go down.
Korin-sama, how are you? How are you? It's been a long time.
You've grown a lot.
How are you, Yajirobe? So you're back.
Why are you back, Goku? Let me make it easy.
No matter what, I won't take part in the Martial Arts Tournament.
It's all right.
I didn't ask you to.
Good.
I'm always depended upon at critical moments.
A secret weapon.
What a grand title.
But the Earth is in deep trouble this time.
It's too chaotic.
Cell is really powerful.
He's become perfect.
He's attained perfection.
But surprisingly you're so calm.
Well? In the Room of Spirit and Time you must have had some amazing discovery right? Maybe Did he? I've been with Dad all the time.
Now Korin-sama.
You've been watching from here all the time, so you should know how good Cell is.
Although he hasn't shown his real power, I can sort of predict it.
Let's try to compare.
I'll be increasing my ki now.
Are Goku and Gohan in the state of Super Saiyajin now? But I cannot sense any unnatural feeling.
They're Super Saiyajin's, but somehow they've managed to stay like that.
They relax to keep at that state at all times.
Then when they fight will they transform to something more powerful? You're too foolish.
Looks like you haven't thought about it at all.
Kakarotto must have realized that it's best to keep at that state at all times.
If you're used to that state, even if the fighting force has increased, only a small burden will be added to the body.
He's so smart.
I see.
So just the transformation of the body is useless.
That is why I couldn't beat Cell.
What is this ki? It's G-Goku's ki.
Goku! This place will be destroyed.
Someone help me! It's about half of my energy now.
What do you say? Half? How scary.
How much more do you want to increase? Has Dad become really powerful? Korin-sama.
To compare with Cell, how good am I? Hmm.
That's a difficult question.
I can only answer by estimation.
You're not as powerful as Cell is.
That Cell is really something.
Really? That's what I had assumed.
Thank you, Korin-sama.
Let's go, Gohan.
Sorry to have bothered you.
Gone.
He's not human anymore.
No matter what, Goku can't possibly win.
But he's so calm.
I don't think that attitude is normal.
But he's powerful indeed.
Besides, he hasn't shown all his force.
If he has Now.
Maybe he can beat Cell.
Damn you Kakarotto! He's always ahead of me.
That's really driving me nuts.
I thought I'd caught up and now he's ahead of me again.
Piccolo! Come on and go in if you want to.
Everyone is waiting.
Hope Mom's home.
Relax at home.
Rest for 3 days, then we'll practice for 3 days.
Then we'll rest for another 3 days.
Then we'll go to the Martial Arts Competition.
Hey, Dad.
Will that really do? We can beat Cell this way? Don't worry.
Let's go home to Mom.
How's everybody? Goku? Is it really Goku? Yes.
What are you saying? And you're Gohan? You're totally different.
Indeed.
Who are you? Goku, do you know that Cell is holding a Martial Arts Tournament? Trunks told me already.
I also went to see Cell, who has become perfect.
What? By instant transmission? Yes, but he's really too powerful.
I can't beat him.
Hey, don't be so modest.
No, I'm not being modest.
It's the truth.
But you look so confident.
What have you learned? Let's share later.
Where is Chi-Chi? I want to go home with her.
Chi-Chi-san is upstairs.
Chi-Chi! What? Is it Goku? I'm so mad.
Where have you been? Hey Chi-Chi, let's go home.
Mom hurry up, let's go.
You're Gohan-chan? Yes.
Chi-Chi what do you mean? Hey Chi-Chi-san What's the matter? You've had your hair dyed.
No.
Chi-Chi you're wrong.
My Gohan has turned into a little punk.
You're wrong.
Alright, let me have a warm-up.
Now the cells of Freeza and his father are finally useful.
It's too boring.
Let's show the human beings something fun.
What's that? Look at the airplanes.
Game over for the world.
Goku-sa? What? Gohan-chan? Where have they gone? This place is so tranquil.
Hey, Dad.
I'm happy.
Why? Dad, you promised to take me fishing.
Did I promise you that? When we first fought with Vegeta.
When? At that time Krillin.
Goku, do you want to get up? Goku, I'm so sorry to leave our fate to you all the time, but don't die.
You're my best friend.
Dad.
Gohan, if I can come back alive, I'll go fishing with you.
You remember? That was when? Since then we went through all sorts of training.
So we couldn't go fishing, not once.
Sorry Gohan.
Goku.
I've come to apologize.
About what? Cell was able to become perfect because I couldn't destroy #18.
Don't feel bad about it, because now we have a chance to fight with someone really powerful.
I'm so sorry to have to bother you all the time.
What, Krillin? We're close friends, right?! Krillin is acting so strangely.
I've been feeling badly more and more.
It's impossible for us to go fighting together.
Is it? It seems like only yesterday when we were trained by Kamesennin.
Let me think.
That's a long time ago.
What? Don't talk like that.
Help Goku! Krillin.
Here! Still the same old Goku.
You're still so naive.
Krillin, you got me.
It feels so good.
Goku really hasn't changed at all.
So that's how Goku and Gohan trained.
Let me try it too.
Though it seems they're sleeping, they must still be keeping an eye on their surroundings.
They must be able to avoid a stone like this.
For sure.
It's killing me! What are you doing Krillin!? Sorry.
Even Super Saiyajin's feel pain.
It's marvelous! I'm full.
Now that your full, study your books.
Is that what Goku meant by training? Can they beat Cell just by this? I'm full.
Goku, will this really do? There are another 9 days before the horrible Martial Arts Tournament begins.