Beyblade Burst (2016) s01e17 Episode Script
Extreme Xcalius!
1
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher
and with the passion of the Bladers
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Xhaka's BeyClub, Sword Flames.
Here, I battled in an awesome stadium with spikes attached.
Send him flying, Yggdrasil!
Valkyrie!
Oh no!
What?!
Go Shoot!
Shoot!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
The Extraordinary Xcalibur!
The match is over. Xcalibur, Over Finish. 1 Point!
Xhaka's just getting warmed up.
He got an Over Finish at first contact.
What power!
I remembered something just now.
Xhaka will destroy everything.
That was the rumor.
Destroyeverything?
All right! I'm getting fired up!
I knew you were strong, Xhaka!
Your launch wasn't bad either, Valt.
Just from you battling Shu at the finals.
Xhaka! Why are you encouraging him?
You beat this guy with an Over Finish
after he took just one attack, right?
The average guy would have Burst in mid-air.
Second battle.
If I take Xcalibur's opening attack
it'll lead to another Over Finish in a moment.
Okay.
Ready, Set!
3, 2, 1
Go Shoot!
It's the Rush Shoot!
It's faster than before.
With this
It dodged!
All right! Attack 'im now!
Go!
Xhaka held the launcher horizontally
and the trajectory changed.
Xcalibur used acceleration and rotation
to look like it was about to land that single blow
And now it's flanking the Rush Shoot.
It got knocked upward!
No. At that height, it won't be an Over Finish.
Is that so?
--Not good!
--Ah!
The spike zone!
If Valkyrie hits that
It's gonna break!
Keep it together, Valkyrie!
It held up!
It didn't Burst!
But it's energy's decreased by a lot.
What the hell-? Is this match already ending?
You still don't get it.
Among attack types, Xcalibur is an ultra attack model.
In exchange for being that powerful, it has no stamina.
If it's about stamina, looks like it still has enough of that.
It's still going at Valkyrie
Can Valkyrie still hold out
after that single blow?
Valkyrie!
It missed?
Now that Valkyrie has slowed down, the timing's shifted.
Safe for now.
But Valkyrie's already
Eh?
Xcalibur's almost out of stamina, too.
Ah~! It's gonna stop.
Simultaneous Spin Finish. It's a draw.
With little stamina, Xcalibur stops soon after its rotation slows down.
Valkyrie held up well.
Being this persistent sounds just like you, Valt.
Thanks to my partner!
I'm looking forward to the third battle.
Me too, Xhaka!
So am I
I'll do the Rush Shoot once more.
I'll give it all I've got!
Valt, this makes me glad.
I didn't think I'd have to use this
Ready, Set!
3, 2, 1
Go Shoot!
Something's different now.
Its rotation and speed are at a different level!
This launch
Xhaka's physical abilities are even better than at the previous tournament.
Go, Valkyrie!
If this goes on, it's gonna be an Over Finish!
It slowed down
A mis-shoot!?
Did Xhaka misread his movements?
That's fine. It'll delay the outcome by just a few seconds.
That's
Xcalibur, a one-hit knockout Beyblade, with its
attack concentrated on one point on its Layer.
That's where Xhaka's power comes together.
Xcalibur, Burst Finish.
Xhaka wins, 3 points to 0.
So this is the might of Xcalibur's single blade
Xhaka will destroy everything.
The rumors were true.
I just needed a bit more!
Why'd the last one have to be a mis-shoot?
Geez!
You're doing good, it seems.
By reflex, I used the power side in the third battle.
Power side?
What's that?
In Xhaka's launcher, even the winder is special.
It's a Sword Winder.
A winder shaped like a sword, with teeth on the surface of both sides.
Teeth on both sides of the winder?
Usually, they're only on one side.
The power side has teeth that reach all the way to the end.
Using a launcher with that all the way down its length would lead to a really strong launch.
So that's the power side.
The launch becomes stronger, but in exchange, it's hard to control.
Would the possibility of a mis-shoot increase, too?
Yes. But if successful, it becomes a one-hit knockout launch.
Like earlier.
Xhaka showed he was being serious.
--So this is called a Sword Winder?
-- It looks so cool!
As I thought, he could feel Valt has a blader's talent inside him.
What is it?
There was strange noise.
I heard it, too.
Was that thunder?
An earthquake?
What was that just now?
It was my stomach.
Huh?
Well, it's time to eat! Eating time!
That was a good meal!
A meal after a battle really tastes great, huh?
No matter when you eat, you find it delicious, Bro.
You eat anything, too.
Yep!
But Mom's bread is the best!
Oh! Your mom's bread - I miss that!
It's still as tasty as ever! Come over and eat with us next time!
Of course! I'm gonna eat 'til I'm full!
If Xhaka comes over, looks like the store will run out of bread.
I'll be sure to leave Toko and Nika's share.
Yay!
What about mine?
Hm I wonder about that.
What was that?
Childhood friends, huh?
Must be nice
Well, now that we've eaten
Hey, Xhaka!
Huh?
Battle me this time. I'm gonna get you back for Valt's loss.
Boss.
You say interesting things. But I don't go easy when I Beyblade.
'Go easy', you say?
Didn't someone like you lose to
that guy in the regional tournament?
Xhaka won't battle anyone that weak.
I'm not weak! I won against Valkyrie
many times in our practice matches
with this Ragnaruk!
Ragnaruk?
Are you that Kiyama who uses Ragnaruk?
So that's it!
Why do they call you 'Boss'?
It's the same as you being called "Xhaka".
I'm just called "Xhaka" because it's the 'Xha' from 'Xhakuenji' and the 'Ka' from 'Kaiza'.
"Boss" is just that - "Boss"!
Is Boss not good enough?
Actually, he was one of the favorites at the regional tournament.
He left records at different tournaments, too.
He's a blader with merit.
Is that so?
It makes you see him a little differently.
Anyway, Xhaka, let's have a battle!
All right.
So we're doing it?
Shu, you'd better head back to Grandpa soon.
Isn't it time for your therapy?
Yeah.
I'm off.
Acknowledged.
Where are you going?
Field training.
It's my daily routine after lunch. The battle will be after that.
Special training? Then I'm going, too!
Count me in!
Me, too!
Me three!
Us, too!
Stop right there.
There's no way you kids can keep
up with Xhaka's rigorous training.
Even those guys will all come back soon.
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
First, it's training to maintain balance in your upper body.
I-I'm gonna fall!
Why is the training in a limestone cave?
It's slippery!
Training your legs is the most basic of the basics!
Wehave to climb this?
What's wrong?
You need to strengthen your arms, too, of course.
To finish it off - roadwork! Time to run!
Huh?
Running?
Okay!
Valt!
We've come this far. Let's go.
Y-yeah
Ahh!
Valt!
Just where is the roadwork here?!
Sorry, my bad.
Aaah!
Ehehehe
All right, you all kept up. I'll go on ahead and go back.
Huh?!
What the heck-?
If Xhaka can do it, so can I!
Valt!
Don't force yourselves too much!
You're saying that just now?
As expected of one of the Four Spin Emperors.
He's definitely not human
I'm not giving up!
We… we made it
--Bro!
--Big brother!
They kept up with Xhaka!
Are you okay?
As expected of
I can't go on…
Don't say that, all of you. What you did is a big deal.
That's Valt's friends for you.
What about Kiyama?
Now that you mention it
Woah!
Aaaah!
Ow…
Boss!
Owowow…
Hm?
Gaaah! A caterpillar!
Hard work is something Boss isn't good at, huh?
Hey, Xhaka, how long am I supposed to wait?
Sorry about that.
Your face is scary.
You're one to talk!
Do your best, Boss!
Xhaka, too! Go for it!
Don't give up, you two.
So they're really going to battle.
It's great!
I really want to see this Beybattle.
That much, huh? Once Xhaka gets started, this battle will last only 30 seconds.
It's Xhaka and Xeno Xcalibur
against Kiyama Rantaro and Rising Ragnaruk.
First battle.
Xcalibur's an attack type.
With that power, if I attack carelessly, I won't stand a chance.
That just means, like Valt, I have to avoid the first contact and use its weakness.
Ready, Set!
3, 2, 1
Go Shoot!
Xcalibur's weakness is its stamina.
If I take the center and go on defensive, Ragnaruk will win.
Yes!
So he adjusted his launch speed to fall behind a little, in order to take the center.
Good going, Boss!
I've got you now!
Ragnaruk Zone!
It's over. Once Ragnaruk's in the center, it can go on spinning without any stamina loss.
It has a stable center of gravity, and even against Xcalibur, the Ragnaruk Zone won't be destroyed.
What?
It overcame the heavyweight Gravity Disk so easily?
Just as I thought.
Shoot!
The match is over. Burst Finish, Xhaka gets 2 points.
Xhaka wins, 2 points to 0.
Xcalibur's movements, power, speed
In all of it, Xhaka's advanced by several levels.
Even I would lose to that.
It Burst in just a moment
That was a good battle!
What do you mean? That wasn't even a match.
Really?
Well, I enjoyed it.
I didn't have the time to enjoy it, y'know.
So it's not a good battle if it doesn't last long?
Here.
Rising Ragnaruk is a good Beyblade.
This Bey could also win in an instant, if the circumstances are good.
W-well then
It was just a moment, but it was still a good battle, no mistaking it.
Even if I lost today
That's right.
Of course Valt's childhood friend would see it that way.
I'll remember that, Xhaka.
So I see!
That hurt!
Xhaka!
Hm?
I'm next!
No, I'll do it.
There's no way you can decline.
I'll get you back for the two who lost.
It's retaliation for Valt.
But I'm still alive
At this rate, Boss won't be able to rest in peace!
Don't go killing me off!
Anyhow, fight me!
I want to battle some more too, but
you need to head back down soon.
The day's coming to an end.
Too bad, but we're out of time.
I had fun today, Valt.
Yeah. Me, too!
Eh? Shu's not going back with us?
I still have therapy to undergo.
Oh, okay.
Look after Shu, will you?
Don't worry, my grandpa will take care of it.
Valt, I'll be completely recovered by the National Tournament
and I'll work towards the championship.
That's why you, too, need to keep winning to head to the National Tournament.
Huh? The National Tournament, even if I lost ?
There's still a chance.
There's an invitational area tournament for
Beybladers who lost at the regional tournament.
So to speak, it's repechage, fighting for
the remaining slots to go to the Nationals.
Only chosen bladers will receive a written invitation.
So if you advance to the next round
I'll be able to go to the Nationals.
So it still isn't over.
Mom
All right! Let's do more special training, and go on to the National Tournament!
What do you think of having practice matches?
Let's make it a team competition between my team and yours.
With you guys?
Is that okay?
Of course. It'll be good training for both sides.
--All right!
--Yes!
Valt, I'll be waiting at the Nationals.
The National Tournament.
The Nationals.
I'll definitely get there!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Our team competition opponents are
Xhaka's team, Sword Flames.
It's a battle where everyone's power is united!
I'm super fired up!
But now, someone who was in hiding appears!
Where'd he come from?
Next time on Beyblade Burst!
"Fired Up! Team Battle!!”
Three, two, one!
Go Shoot!
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher
and with the passion of the Bladers
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Xhaka's BeyClub, Sword Flames.
Here, I battled in an awesome stadium with spikes attached.
Send him flying, Yggdrasil!
Valkyrie!
Oh no!
What?!
Go Shoot!
Shoot!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
The Extraordinary Xcalibur!
The match is over. Xcalibur, Over Finish. 1 Point!
Xhaka's just getting warmed up.
He got an Over Finish at first contact.
What power!
I remembered something just now.
Xhaka will destroy everything.
That was the rumor.
Destroyeverything?
All right! I'm getting fired up!
I knew you were strong, Xhaka!
Your launch wasn't bad either, Valt.
Just from you battling Shu at the finals.
Xhaka! Why are you encouraging him?
You beat this guy with an Over Finish
after he took just one attack, right?
The average guy would have Burst in mid-air.
Second battle.
If I take Xcalibur's opening attack
it'll lead to another Over Finish in a moment.
Okay.
Ready, Set!
3, 2, 1
Go Shoot!
It's the Rush Shoot!
It's faster than before.
With this
It dodged!
All right! Attack 'im now!
Go!
Xhaka held the launcher horizontally
and the trajectory changed.
Xcalibur used acceleration and rotation
to look like it was about to land that single blow
And now it's flanking the Rush Shoot.
It got knocked upward!
No. At that height, it won't be an Over Finish.
Is that so?
--Not good!
--Ah!
The spike zone!
If Valkyrie hits that
It's gonna break!
Keep it together, Valkyrie!
It held up!
It didn't Burst!
But it's energy's decreased by a lot.
What the hell-? Is this match already ending?
You still don't get it.
Among attack types, Xcalibur is an ultra attack model.
In exchange for being that powerful, it has no stamina.
If it's about stamina, looks like it still has enough of that.
It's still going at Valkyrie
Can Valkyrie still hold out
after that single blow?
Valkyrie!
It missed?
Now that Valkyrie has slowed down, the timing's shifted.
Safe for now.
But Valkyrie's already
Eh?
Xcalibur's almost out of stamina, too.
Ah~! It's gonna stop.
Simultaneous Spin Finish. It's a draw.
With little stamina, Xcalibur stops soon after its rotation slows down.
Valkyrie held up well.
Being this persistent sounds just like you, Valt.
Thanks to my partner!
I'm looking forward to the third battle.
Me too, Xhaka!
So am I
I'll do the Rush Shoot once more.
I'll give it all I've got!
Valt, this makes me glad.
I didn't think I'd have to use this
Ready, Set!
3, 2, 1
Go Shoot!
Something's different now.
Its rotation and speed are at a different level!
This launch
Xhaka's physical abilities are even better than at the previous tournament.
Go, Valkyrie!
If this goes on, it's gonna be an Over Finish!
It slowed down
A mis-shoot!?
Did Xhaka misread his movements?
That's fine. It'll delay the outcome by just a few seconds.
That's
Xcalibur, a one-hit knockout Beyblade, with its
attack concentrated on one point on its Layer.
That's where Xhaka's power comes together.
Xcalibur, Burst Finish.
Xhaka wins, 3 points to 0.
So this is the might of Xcalibur's single blade
Xhaka will destroy everything.
The rumors were true.
I just needed a bit more!
Why'd the last one have to be a mis-shoot?
Geez!
You're doing good, it seems.
By reflex, I used the power side in the third battle.
Power side?
What's that?
In Xhaka's launcher, even the winder is special.
It's a Sword Winder.
A winder shaped like a sword, with teeth on the surface of both sides.
Teeth on both sides of the winder?
Usually, they're only on one side.
The power side has teeth that reach all the way to the end.
Using a launcher with that all the way down its length would lead to a really strong launch.
So that's the power side.
The launch becomes stronger, but in exchange, it's hard to control.
Would the possibility of a mis-shoot increase, too?
Yes. But if successful, it becomes a one-hit knockout launch.
Like earlier.
Xhaka showed he was being serious.
--So this is called a Sword Winder?
-- It looks so cool!
As I thought, he could feel Valt has a blader's talent inside him.
What is it?
There was strange noise.
I heard it, too.
Was that thunder?
An earthquake?
What was that just now?
It was my stomach.
Huh?
Well, it's time to eat! Eating time!
That was a good meal!
A meal after a battle really tastes great, huh?
No matter when you eat, you find it delicious, Bro.
You eat anything, too.
Yep!
But Mom's bread is the best!
Oh! Your mom's bread - I miss that!
It's still as tasty as ever! Come over and eat with us next time!
Of course! I'm gonna eat 'til I'm full!
If Xhaka comes over, looks like the store will run out of bread.
I'll be sure to leave Toko and Nika's share.
Yay!
What about mine?
Hm I wonder about that.
What was that?
Childhood friends, huh?
Must be nice
Well, now that we've eaten
Hey, Xhaka!
Huh?
Battle me this time. I'm gonna get you back for Valt's loss.
Boss.
You say interesting things. But I don't go easy when I Beyblade.
'Go easy', you say?
Didn't someone like you lose to
that guy in the regional tournament?
Xhaka won't battle anyone that weak.
I'm not weak! I won against Valkyrie
many times in our practice matches
with this Ragnaruk!
Ragnaruk?
Are you that Kiyama who uses Ragnaruk?
So that's it!
Why do they call you 'Boss'?
It's the same as you being called "Xhaka".
I'm just called "Xhaka" because it's the 'Xha' from 'Xhakuenji' and the 'Ka' from 'Kaiza'.
"Boss" is just that - "Boss"!
Is Boss not good enough?
Actually, he was one of the favorites at the regional tournament.
He left records at different tournaments, too.
He's a blader with merit.
Is that so?
It makes you see him a little differently.
Anyway, Xhaka, let's have a battle!
All right.
So we're doing it?
Shu, you'd better head back to Grandpa soon.
Isn't it time for your therapy?
Yeah.
I'm off.
Acknowledged.
Where are you going?
Field training.
It's my daily routine after lunch. The battle will be after that.
Special training? Then I'm going, too!
Count me in!
Me, too!
Me three!
Us, too!
Stop right there.
There's no way you kids can keep
up with Xhaka's rigorous training.
Even those guys will all come back soon.
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
First, it's training to maintain balance in your upper body.
I-I'm gonna fall!
Why is the training in a limestone cave?
It's slippery!
Training your legs is the most basic of the basics!
Wehave to climb this?
What's wrong?
You need to strengthen your arms, too, of course.
To finish it off - roadwork! Time to run!
Huh?
Running?
Okay!
Valt!
We've come this far. Let's go.
Y-yeah
Ahh!
Valt!
Just where is the roadwork here?!
Sorry, my bad.
Aaah!
Ehehehe
All right, you all kept up. I'll go on ahead and go back.
Huh?!
What the heck-?
If Xhaka can do it, so can I!
Valt!
Don't force yourselves too much!
You're saying that just now?
As expected of one of the Four Spin Emperors.
He's definitely not human
I'm not giving up!
We… we made it
--Bro!
--Big brother!
They kept up with Xhaka!
Are you okay?
As expected of
I can't go on…
Don't say that, all of you. What you did is a big deal.
That's Valt's friends for you.
What about Kiyama?
Now that you mention it
Woah!
Aaaah!
Ow…
Boss!
Owowow…
Hm?
Gaaah! A caterpillar!
Hard work is something Boss isn't good at, huh?
Hey, Xhaka, how long am I supposed to wait?
Sorry about that.
Your face is scary.
You're one to talk!
Do your best, Boss!
Xhaka, too! Go for it!
Don't give up, you two.
So they're really going to battle.
It's great!
I really want to see this Beybattle.
That much, huh? Once Xhaka gets started, this battle will last only 30 seconds.
It's Xhaka and Xeno Xcalibur
against Kiyama Rantaro and Rising Ragnaruk.
First battle.
Xcalibur's an attack type.
With that power, if I attack carelessly, I won't stand a chance.
That just means, like Valt, I have to avoid the first contact and use its weakness.
Ready, Set!
3, 2, 1
Go Shoot!
Xcalibur's weakness is its stamina.
If I take the center and go on defensive, Ragnaruk will win.
Yes!
So he adjusted his launch speed to fall behind a little, in order to take the center.
Good going, Boss!
I've got you now!
Ragnaruk Zone!
It's over. Once Ragnaruk's in the center, it can go on spinning without any stamina loss.
It has a stable center of gravity, and even against Xcalibur, the Ragnaruk Zone won't be destroyed.
What?
It overcame the heavyweight Gravity Disk so easily?
Just as I thought.
Shoot!
The match is over. Burst Finish, Xhaka gets 2 points.
Xhaka wins, 2 points to 0.
Xcalibur's movements, power, speed
In all of it, Xhaka's advanced by several levels.
Even I would lose to that.
It Burst in just a moment
That was a good battle!
What do you mean? That wasn't even a match.
Really?
Well, I enjoyed it.
I didn't have the time to enjoy it, y'know.
So it's not a good battle if it doesn't last long?
Here.
Rising Ragnaruk is a good Beyblade.
This Bey could also win in an instant, if the circumstances are good.
W-well then
It was just a moment, but it was still a good battle, no mistaking it.
Even if I lost today
That's right.
Of course Valt's childhood friend would see it that way.
I'll remember that, Xhaka.
So I see!
That hurt!
Xhaka!
Hm?
I'm next!
No, I'll do it.
There's no way you can decline.
I'll get you back for the two who lost.
It's retaliation for Valt.
But I'm still alive
At this rate, Boss won't be able to rest in peace!
Don't go killing me off!
Anyhow, fight me!
I want to battle some more too, but
you need to head back down soon.
The day's coming to an end.
Too bad, but we're out of time.
I had fun today, Valt.
Yeah. Me, too!
Eh? Shu's not going back with us?
I still have therapy to undergo.
Oh, okay.
Look after Shu, will you?
Don't worry, my grandpa will take care of it.
Valt, I'll be completely recovered by the National Tournament
and I'll work towards the championship.
That's why you, too, need to keep winning to head to the National Tournament.
Huh? The National Tournament, even if I lost ?
There's still a chance.
There's an invitational area tournament for
Beybladers who lost at the regional tournament.
So to speak, it's repechage, fighting for
the remaining slots to go to the Nationals.
Only chosen bladers will receive a written invitation.
So if you advance to the next round
I'll be able to go to the Nationals.
So it still isn't over.
Mom
All right! Let's do more special training, and go on to the National Tournament!
What do you think of having practice matches?
Let's make it a team competition between my team and yours.
With you guys?
Is that okay?
Of course. It'll be good training for both sides.
--All right!
--Yes!
Valt, I'll be waiting at the Nationals.
The National Tournament.
The Nationals.
I'll definitely get there!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Our team competition opponents are
Xhaka's team, Sword Flames.
It's a battle where everyone's power is united!
I'm super fired up!
But now, someone who was in hiding appears!
Where'd he come from?
Next time on Beyblade Burst!
"Fired Up! Team Battle!!”
Three, two, one!
Go Shoot!