KLASS 95: The Power of Beauty (2024) s01e17 Episode Script

1
A NETFLIX SERIES
[theme song playing]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
KLASS 95
THE POWER OF BEAUTY
"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,
BASED ON AND INSPIRED
BY REAL-LIFE EVENTS."
[birds chirping]
Miss, I hope this fits you well
because this fabric is very hard to cut.
-Cut?
-[dramatic music]
[Yago] I said we can't cut anything.
-What did you cut?
-[Shaio] Wait, hang on.
It was me who asked Gisela
to cut the length of the dress, okay?
The dress is for a model
who's 5'9" tall,
and Jessica, whom you chose,
is 5'7" tall.
Besides,
this fabric doesn't allow for a hem.
Look, I take full responsibility.
Please, show Yago how lovely it turned out
and the impeccable work that was done.
[dramatic music builds]
Bravo. You did a great job.
[whimsical music]
[laughs]
Applaud, "szay" something.
-[Yago] Thank you.
-Bravo, "yavissimo"!
-Who is she?
-[Laura] Bianca.
[Yago] What is she doing here?
I hadn't seen her
among the girls I picked.
Yes, the problem is that Jimena,
the one you picked,
is pregnant and is throwing up
every ten minutes.
So it's impossible to work with her.
[Yago] So you picked for me?
No. Not at all, Yago.
I brought her to introduce her to you.
That's why she just arrived,
but if you don't want to, it's no problem.
[Yago] If anybody touches
my Imperial Princess dress,
I can get really violent.
Touch it
and I'll cancel the show and leave.
-No. That won't happen.
-Maestro, if you don't mind,
-I'd love to wear that dress.
-Aha.
I think it's my size.
Yes, the size is right,
but you're not elegant.
Bianca will wear it.
[poignant music]
Okay, Nayibe, get ready for tonight.
We can't disappoint Esteban.
We promised to take those girls
to the event and we have to be there.
Of course, Edgar,
we'll be there with the girls,
don't worry.
We're heading straight there from here.
Okay. Pick beautiful ones,
but make sure they're outgoing
and will cooperate.
-Remember we have the budget for it.
-Yes, of course.
[Edgar] If anything,
I'll call Kelly's cell phone, okay?
-Or call me, I added minutes.
-[Jessica cries]
Oh.
What's wrong, sweetie? What is it?
I had gotten my hopes up here.
Then that beanpole comes along.
-Do you mean Bianca?
-Yes, who else?
You and I know
that the one who closes the show
is the one who gets the picture
with the designer,
especially this one,
because it was the wedding dress,
but she caught Yago's eye.
-They'll take me off the show.
-No, no.
That won't happen.
Don't get this way,
I have good news for you. Relax.
You know how hard it is
to find work in this city.
Oh. Sweetie.
Listen, relax. You're not listening.
There's an opportunity for you tonight.
They'll pay you right away.
What is it?
Another runway show or what?
No. An event for a politician.
They're looking for pretty girls like you
who can help convince all the guests
to give money for the campaign.
What if they're stingy and they don't?
Then I won't get paid.
No, they're not stingy.
What did you think?
Especially if a cutie like you
asks them for it.
-[Elenita] Jessica.
-[Nayibe] Mm?
Jessica, rehearsal is about to start.
What are you doing here?
Let's go. Come on. Move.
Hang on. Here, one second.
Let me touch her up.
-Who cares? It looks good. Come on.
-Go, sweetie. Go.
Come on. What's the matter? Huh?
What takes you so long?
You're just starting out.
[upbeat music]
-Very nice.
-I'll fix your hair here
before you go up.
Come on, come on. I love your gaze.
All right, let's go, let's go.
Gorgeous.
This one This one is horrible.
Horrible!
Spectacular.
[suspenseful music]
[door creaking]
Very good, very good.
[Yago] I don't like it at all.
-Turn.
-[Laura] Oh, gorgeous.
[crowd applauds]
[Yago] Fabulous.
Girls.
Bravo! Bravo!
Bravo! [laughs]
-[Laura] Bravo!
-It's all fabulous.
Thank you.
Let's celebrate
-because this has been a success
-[Yago] No!
Wait a second.
The best is about to come!
The wedding dress.
[all together] Yes!
I'll get Bianca ready. I'll be right back.
That dress will look beautiful on you.
[dramatic music builds]
[whispers] Shit. [exhales]
What's this?
[pants] Shit, shit!
Think. Nobody can find out.
Okay? Quiet.
-[sighs]
-What happened?
Yago is waiting to rehearse.
No, Berny, we can't rehearse yet.
We need to buy some time.
Should I take him out and show him around?
Would you do that for us? Please.
I love your beauty
and your figure [stammers] which
-[Shaio] For the closing
-What is it?
Yago, I'm thinking, well,
-that it's a bit late for us
-So?
We still need to adjust a few things
with the lights and all that.
So I think it's better
to have a final rehearsal
once everything is ready
to avoid any issues.
-[Yago] What?
-I think this is the perfect moment
for me to show you around town.
-[sensual saxophone flourish]
-On your motorcycle?
[chuckles] Of course,
it would be an honor.
Will you take me out
for some delicious food?
I know some spots
that will blow your mind.
-I mean, if it's not a problem.
-Not a problem at all.
All right, let's go. Take this.
We'll talk later.
-Let's go, maestro.
-Yes, let's go for a
-Careful.
-Ow!
[Yago] I almost tripped.
Thanks for holding me.
[people giggling]
[Laura] Everybody quiet!
I need you all to listen.
I am fed up
with everyone laughing at Yago's accent.
This event is very important
for the agency.
If you can't act like mature people,
then start finding a replacement.
Okay?
We have to call the police.
How could the enemy be here
among us and we didn't even notice?
Óscar, help me with that. Please.
[Óscar] If you won't get mad,
I'll tell you what I think happened.
Okay, what happened?
Since this morning,
Jessica and Bianca have been at war.
Are you saying they did it?
Well, not both of them.
But Jessica had a reason to do it.
If she wasn't going to close the show,
then Bianca shouldn't either.
Okay, Óscar, that doesn't make sense.
Jessica really needs to work.
If she ruins the show, she hurts herself.
If we're going to mention that,
I also saw Bianca leave the rehearsal.
Why would Bianca do that?
It's not good for her, either.
-Of course not.
-Plus, the whole tearing up the dress
is a bit passionate, like
Like a small-town brawl.
Miss Sugar Cane.
-Huh?
-Miss what?
Jessica was Miss Sugar Cane.
One hundred percent "small-town."
[Laura] Before we play detective,
we need to focus on the show.
Without that dress, Yago will leave,
and we'll be screwed.
Oh, I'm sorry. Excuse me.
I just found out what happened.
Nayibe, you can't barge in like that.
Knock on the door. Besides, what is this?
We told everyone to be quiet
and everyone finds out?
No, but I have the keys to the hall
I saw the condition of the dress, my God.
I think I have the solution.
Giselle, honey, come. Come here.
Good afternoon, ladies.
I'm an expert at replicating designs.
I used to do it back in Barranca.
Gisela.
We're talking about
something very serious here.
Do you think that sewing
for your friends in town
means that you can fix a dress here?
No, ma'am, you're wrong.
I didn't sew for my friends.
[upbeat music]
I would design
for some hardworking women in Barranca.
If they liked a design at a store,
they'd show it to me,
and I'd make the exact same thing,
but way cheaper.
Sometimes I would make party dresses
and they'd be a success.
[woman] Hey.
Wow.
Come on, trust me.
I promise I can help with this.
I insist.
It's different from haute couture.
For God's sake.
Do we have another option, Moni?
I don't.
It's this or we all go to hell.
And we're running out of time.
You can give me cash and I can find
the fabrics in my neighborhood.
You've all lost it.
I can't believe
I'm actually sponsoring this.
How much do you need?
[upbeat music]
[exhales]
Taxi! Sir!
-Hello.
-[driver] Hello, how are you?
Fine, thank you. Okay
Here, this is heavy. Be careful.
Put it down there carefully,
I have a real treasure in there.
Thanks.
[Giselle] Hey, let's slow down here,
I want to take a closer look at something.
How did we do? Please, tell me
that the runway show isn't happening.
Relax, it was easier than I thought.
-Are you serious?
-Yes.
You did all that with that angelic face?
-Relax
-Aw! [kisses]
[Adrián] I love it.
Okay, I want to hear everything,
tell me everything,
but listen, are you sure
they don't have the slightest suspicion
that you're involved?
Don't worry,
this idiot made it super easy.
-She'll probably get blamed for it.
-With your innocent face?
Then let's go and celebrate.
[popular music]
Oh! Mm.
Look, what is this?
-Banana passion fruit.
-Ah!
-Banana passion fruit.
-Yes.
And these little things?
Oh, those are gooseberries.
Mm.
I love it. What is this?
-Dragon fruit, maestro.
-Dragon fruit?
Here, taste it, buddy.
-[Yago] What is it?
-[salesman] Cucuruchito, pal.
I have lulo, corozo,
and try this one I'm making,
you'll see how good it is.
-This is good stuff.
-Let's see.
-Tell him to pronounce passion fruit.
-Don't be like that.
Oh my God, this is the most
delicious thing I've tried in my life.
-[Berny] How much?
-I love it.
Dig in.
-It's delicious.
-Let me pay you.
What is it called again?
-Passion fruit ice.
-[Berny] Let's go, maestro, come on.
[dance music]
-What if it was Grosso?
-[intriguing music]
No.
No. I don't think he'd sink that low.
Also, how would he know
that that's Yago's favorite dress?
No, forget it,
it was someone in the agency.
And what I can't wrap my head around is,
what does that person gain
by damaging that dress,
by doing such a thing?
I know who it was, but you
What if somebody was trying
to provoke a scandal?
It was someone
who wanted to cancel the show,
and ruin the wedding on the way.
[scoffs] Oh, Laura, that's nonsense.
Nonsense? [scoffs]
Do you really think Gisela
is capable of doing that?
The dress was taken care of.
At least, they thought so.
But Esteban's event was unresolved,
remember?
No, and that favor Edgar asked Nico for.
It was the meanest thing
I've ever seen Nico do.
He's done many things,
but what he did to Esteban's mom
makes it in the "Hall of Infamy."
[engages parking brake]
[exhales]
[exhales]
[doorbell rings]
It's so nice to see you here, hon.
What happened? You don't visit
unless something happens.
-[mouthing]
-[comedic music]
Speak louder, hon, I can't hear you.
-[mouthing]
-[earpiece static]
[shouts] What?
Come in, the battery must be dead.
I'll look for another one.
[comedic music continues]
I couldn't find batteries, hon.
Don't worry, Auntie.
I'm here to confirm
your attendance at my wedding.
Oh, they're working. Praise the Lord.
-Are you coming or not?
-Of course I'm coming.
I wouldn't miss it for anything,
we thought you'd remain single.
That's great, see you then.
I'm glad you're coming.
Oh, hon, it's so nice of you
to come here just for that.
I'll see you there. One more thing.
You have to bring the invitation.
If you don't, they won't let you in.
-Sure, hon, don't worry.
-Okay, I'm leaving. My blessing.
May God be with you, honey.
Girls, come here,
I have a proposal for you. Come.
Do you want to make
some extra money tonight?
[all together] Yes.
Well, it's a politician's event.
Hmm? It's just two hours.
The idea is that you go,
have some hors d'oeuvres,
have a drink,
and talk the gentlemen
into contributing to the campaign.
Nayibe, I'm ready.
Adorable. I'll let you know.
Get yourselves all dressed up.
I'll tell you where we're going.
[dramatic music]
[upbeat electronic music]
-[engine revs]
-[female model] Oh.
[Nayibe] Okay, girls, let's get to it.
-[Edgar] Good evening.
-[all together] Good evening.
Come on, let's go. Be nice,
but don't overdo it. Let's go.
Elver, get the girls' entrance ready.
[Elver] Wait for me at the door
-You can't complain, right?
-Who's complaining?
On the contrary, Nayibe, thank you.
The candidate will be happy
when he sees them.
What did you tell the Domínguezes
in order to bring them?
Not much, really,
that we were going to an event.
What can they say to them?
They don't pay them day and night.
At this hour,
the girls can do whatever they want.
[laughs] God bless
the day I met you, Nayibe.
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
[theme song plays]
Because she alone
Is the power of beauty ♪
This just got better. [laughs]
[Esteban laughs]
-Sir.
-[Esteban] Edgar!
How are you?
-Nayibe, how are you?
-How are you, sir?
Colonel, let me introduce you
to the most lovely girls in the country.
[tense music]
Oh, what a surprise.
I was asking about you, in fact.
Do you remember me? I'm Jessica.
Colonel, I didn't know
you had this much influence. [laughs]
The Colonel and I met in Barranca,
and I introduced him to the lady here.
-Barranca, Santander?
-[Kelly] Yes.
-I thought you were from Los Llanos.
-That's where I'm from.
And that's where I met Mrs. Kelly.
"Miss Kelly."
Yes, we all know each other there.
All right, we're here to gather funds,
not gossip.
[all laughing]
What I mean is, let's commence the event.
-Let the event begin.
-Please, let it begin.
-Come here, Colonel. One second.
-Go.
Okay, let's have a toast. I will show you,
-personally
-You stay here.
the most beautiful part of the party.
Follow me, round of applause.
[Vilmar] What's the problem?
No, what's your problem?
I was only greeting you.
Don't play dumb, it doesn't suit you.
From now on, I'm Miss Kelly.
I'm not married to anybody,
and I have no relation to you know who.
Don't drag me into your lies,
I have nothing to do with it.
Do you know what gun was used
to kill Hollman?
Did you forget
who made the body disappear?
-Did you think your hands were clean?
-Of course not.
Then stay quiet! If you open your mouth,
we'll all go down.
Act like nothing happened.
Don't go snitching on Jessica,
she doesn't need to know about Hollman.
She doesn't, of course not.
Wait.
Don't tell Jessica anything,
either, all right?
Don't tell her I have a wife.
I am happy to see her again.
I don't care what you do
with your little Jessica.
Just treat her right,
and everybody is happy.
What's your problem with me? Tell me.
You didn't let me follow the colonel.
Now you pull me aside
and tell me to behave?
I know how to behave, Nayibe.
Don't be presumptuous.
Watch your tone, Jessica,
I'm the contact here.
If you're upset, I'll call a taxi.
You can leave empty-handed.
Is that what you want?
No.
You know what?
In the end, we all want the same thing,
but you lack strategy.
-Do you like the colonel?
-Well, sure, depending on
On what he has to offer, right?
-Of course.
-You see?
Don't give yourself away like that.
Let him be the one to approach you.
Let him pamper and treat you. Hmm?
Make yourself scarce, like the goddesses.
When have you seen a diva
giving herself away?
-No, never.
-Okay, go. Go now.
-You'll be collecting lots of checks.
-Hmm.
Oh, Shaio. [laughs] Do you realize
-[both laughing]
-What?
[Óscar] Laura.
that you're going to be
Shaio de Rocha in a few days?
[both laughing]
I mean, Shaio de "gotcha sad."
Shaio gotcha wasting love,
Shaio gotcha wasting money.
You're stupid.
You're definitely made for each other.
Just because of that.
Look, I have a gift for you.
Come on, I have a gift for you.
-[all screaming]
-Shaio gotcha
[all together] Drinks!
I'm leaving,
take them home, okay? Please.
I'll check on Yago's dress.
I won't be able to sleep.
I need to know what she'll come up with
You can't drive back. Nobody should drive,
we all drank a lot.
Come on, Óscar,
[stammers] you sound like a girl.
-What do you mean?
-Hey, Lau, last one.
-[Laura] Last one. Yes.
-Bye.
Everybody drunk-drives
and nothing happens. Come on.
Oh my God. No, really,
we have to tell them
to bring our car home.
One day, the city will cut this nonsense
and they'll take away our car
for having one drink.
-You'll see.
-Óscar, that'll never happen.
Okay, put your seatbelts on, at least.
-[Laura] What? What for?
-Here. Put it on.
No.
-What do you mean?
-Put it on and see how it looks.
-Oh, I will.
-[Laura laughs]
Sure, look, I look normal, what else?
I know what you look like. [laughs]
-[Óscar] I look safe, very safe.
-Like a testicle with a seatbelt on.
-[both laughing]
-Okay.
Yes, but a testicle that'll be alive
if it crashes, you know?
That's it.
Let's see.
-How's it going? All good?
-[exhales]
I mean, this fabric is not
a hundred percent like this one,
but I think that from a distance,
it passes the test, right?
Of course.
Now I really have to get to work
or I won't make it.
Sure, what do you need? Coffee?
I can get it at the store
or I can make it.
-Tell me what you need, I'm here to help
-Hey, Ángelo
Bring it down a little bit, okay?
Take it easy, please.
-Do you really want to help?
-Of course.
Well, then, shh.
If you want, you can stand there
and look from afar, but be quiet.
I can do stuff on my own,
but I can't when people talk to me.
Okay, I'll be around if you need me.
Hey, Ángelo!
Ángelo, listen, I'm sorry for
-talking to you that way.
-Don't worry.
Please understand me,
I'm giving that dress my best shot.
It's a designer dress
that has to look exactly the same.
-That man can't notice it.
-Right, I know and I'm sorry,
I just wasn't born to look and not help.
Besides, I'm very proud of you.
I just want it to turn out okay.
-Could you get me a coffee?
-Of course.
-[triumphant music]
-[cheering, screaming]
[Kelly] We can't let our country
fall into the hands of criminals.
No, sir, certainly not.
That's why, from now on,
we have to support a generous,
good-natured, hardworking man who,
at last, will take control of our future.
[cheering, applause]
-Nice to meet you. Jessica.
-I'm Fernando,
a man who's just happy to meet you.
[Esteban] "I'm just a man," I mean
What I like the most
about this human is his humility.
Look, you're standing in front
of arguably the wealthiest man
in Cundinamarca
No, no, no, in the country.
Tell us, have you ever gotten
on an inter-municipal bus
or are you too pretty for that?
-[chuckles]
-What do you mean?
Do you own a bus?
Oh, that's great!
When can you take me out for a ride?
I can feel the electricity here,
I'll leave you two. Bye.
For now, I'd like you to help me out
with a little check.
[comedic music]
Okay, let's put
What do you think?
I think it's missing another zero.
-Ha!
-It's not for me, it's for the country.
[man] Of course, with those eyes,
I'll give you anything.
-So what, Uncle?
-So this Nico, how did you?
How's the campaign going?
Did you all of a sudden switch teams?
Not here, dumbass.
Okay, let's all go.
"Esguitar," how are we doing? What's up?
A promise is a promise.
-Mm?
-Your invite.
-So?
-Um, why is my name written that way?
[Nico] What do you mean?
Isn't that your name? Edgar?
Or is it "Esguitar"?
That's not the font used for the invites,
Nicolás. I saw many of them.
Nicolás, watch it,
don't go telling me it's fake.
No, what are you saying?
Why would I give you
an invite to my fake wedding? No, sir.
No "Esguitar," why?
My mother-in-law, to save a few bucks,
went somewhere,
I don't know where, I guess downtown,
and had the invitations made,
and they messed up the calligraphy.
A friend of mine's said,
"Mrs. & Mrs. Gabriel."
It didn't make sense.
We had to correct it.
Hmm. Are you sure I'm on the guest list?
Of course you are. I personally added you.
Eduardo?
Pulido?
What is it?
Do you know an E. Eduardo T. Pulido?
No, no idea.
I didn't invite him.
-Why is he on our list?
-No, on Nico's list.
I don't like the idea of having people
we don't know over, Joaquín.
-Please ask him when you see him, okay?
-Hey, you only let him have a few people,
don't start investigating them now.
It must be a friend.
I know all of Nico's friends.
Please, ask him.
-I don't want last-minute surprises.
-Oh, God.
I already did my part, now you do yours.
I'm guessing you have the money,
the wad. [chuckles]
[laughs] Come on, Nicolás,
what's the rush?
Do you think I carry
a wad of bills around like you say,
under my arm? Huh?
Do I look like a mobster to you?
You're not?
[laughs] No, of course not.
Hear me out, "Esguitar."
I'm in a big hurry.
I got a quote for flowers,
and a quote for the music,
the church, everything.
And I have to pay soon.
-The wedding is around the corner.
-Where did you get a quote?
Special Flowers.
No problem, the owner is a friend of mine.
I'll call him, he'll send the bill
to the office and it's covered.
Yes, but what about the rest?
I promised my mother-in-law
that I would have great, epic music.
Sure, it'll be epic, divine.
Are you questioning my good taste?
No, you're a great decorator, but
Decorator your ass, Nicolás.
I'm an interior designer, sir.
And don't worry,
if I'm telling you to trust me,
it's because I'll do things right.
Shaio and you will be happy
with the way the day will go, okay?
Yes, okay.
Well, then,
I would like to suggest the budget,
because I can't spend
all my money on that.
-Your what?
-My money.
You'll be spending my money.
Please, Edgar, I'm doing what I told you.
You have to do your part, that's it.
Are you inviting me to that wedding
-just because I lent you money?
-[tense music]
-No.
-Or because we're friends?
Sure, of course [mumbles]
-We're friends, aren't we? [chuckles]
-Yes.
Of course. Nicolás,
I'm coming to your wedding that day
and I will be with your family
and the bride's family.
Do you think I'll make you look bad?
-No!
-No. Okay, I trust you.
Please, "Esguitar,"
I'll leave you in charge
to look after the budget.
I need to save part of that money
for the honeymoon.
If you keep messing around,
there will be no flowers, no church,
no decorations, music, nothing. Okay?
-[Óscar] "Esguitar" warned him.
-[chuckles]
But Nico must be stupid.
How could he leave everything
in Edgar's hands?
By the way,
what happened with Shaio and Berny?
And the dress.
[Óscar] Shaio went to check it out herself
and reality hit her.
-[tense music]
-[clock ticking]
Miss Shaio, I'm going to need you
to stay still, please.
You make me very nervous
and I get overwhelmed
and I can't work like that.
I'm sorry, but it's me who is nervous.
My car is outside.
I don't want it to get robbed.
No, don't worry, you'll see,
absolutely nothing will happen to it.
[exhales]
Gisela.
Are you doing that by eye?
I haven't seen you
take one single measurement.
I'm sorry to ask, but are you sure
you know what you're doing?
-This isn't very professional.
-Listen.
First of all, miss,
my name is Giselle, no "a" sound.
Secondly, I ask that you respect my work.
It's not for nothing
that I have over 15 years of experience
sewing for women of all sizes and shapes.
I made a commitment I intend to fulfill.
-I'm not saying you don't have 15 years
-You're absolutely right, of course.
We better watch the car,
you never know what can happen.
-Come on.
-[doorbell rings]
I'm going to have a heart attack today!
-Hey, Berny.
-What's up, man?
-Everything good?
-All good?
Fine.
Oh, I came for a drink and to chat,
but perhaps this isn't the best time.
No, man, you're right on time.
Your friend is beside herself with worry
and won't let Giselle work.
Settle her down.
Why is she so nervous?
The runway show?
Is she afraid that I'll show up
and steal her away in front of everybody?
[motorcycle engine revs]
["Yo No Sé Mañana"
by Juan M. Medina plays]
[applause, cheering]
For now, I'm only nervous about the show.
I don't know what I'll do
if it doesn't work out.
Berny, you know Gisela Giselle.
[chuckles]
Do you think she can fix that dress?
-Are you seriously asking me?
-Mm-hmm.
Let me tell you two things that'll happen.
First, the dress will look spectacular,
and secondly, I'll keep you
from making a colossal mistake.
You hear?
-[car alarm wails]
-[dogs barking]
Did you hear that?
What was? [moans]
What are you doing?
I'm sorry, maestro,
this interview is wonderful,
but I have to switch tapes.
Give me a second, please.
[comedic music]
[Mimi] Almost.
Ready. Tell us, maestro,
why is that runway show
so important to you?
My dear, it's not special,
it's transcendental.
Colombians will get a chance
to see my new collection
"Spwing summer."
Europe is months away from seeing it.
Maestro, it's an honor
to hear you say that.
Tell us,
what's the trademark of the collection?
I'll close
with a tribute to Grace of Monaco
with my star dress,
the Imperial Princess.
Tell us, please, about the dress.
It's the result of expert hands,
worked on for hours
in our Madrid atelier.
Cutting-edge technology,
ancient techniques
to create a dress
that looks like it was painted
onto the body of a woman with
grace, spirit,
and flair.
[sighs] I'm dying.
[Giselle] All right, ladies and gentlemen,
you have the Imperial Princess.
[all cheering]
[Ángelo] Bravo, that's great.
Oh, hang on!
What do you mean? I'm sorry,
this isn't a dress, Giselle.
Miss, don't worry,
I know you're not familiar with this,
because you've never sewn,
but trust me,
this is the most time-consuming,
most complicated part.
What's left is very simple, easy, and
I know myself,
I need to rest for a few hours.
No! No. Look, I'm going to die,
so please tell me what you need.
Please, you can't sleep.
Don't worry, calm down.
Listen, I'm going to rest
and you should also get some rest.
Look, by noon I'll bring you this dress
all nicely put together, don't you worry.
And you know what? Better watch that car,
it does get a little dicey at this hour.
-See you later, bye.
-Wait
Why watch out? The car is fine, isn't it?
[Ángelo exhales]
[thud]
Did you see that?
They pulled a Formula One on them.
Meaning?
Oh, Juanita,
I thought you were street-smart.
A type of robbery coined in Bogotá.
They'd leave your car
on bricks in minutes.
[metallic bar clinks]
Oh, God damn it.
Damn it, man!
Damn it!
[Ángelo] Oh, God.
Filthy freaking rats.
Oh my God.
[gasps, sobs]
I'm sorry, madam,
that this happened to you at my place.
I'm really sorry.
-[Shaio grunts]
-[Ángelo] I'm really sorry.
Oh, Ángelo
None of this is your fault.
This is my fucking bad luck's fault,
nothing is working out.
What will I do? What will I tell my dad?
Where will I find four tires now?
I have a friend with a tow truck,
I can call him if you want.
-Please, Ángelo.
-If you give me an address,
I'll get them to bring the car
anywhere you want.
[Berny] Oh, man.
-Thanks so much, man. It's fine.
-No problem.
-[sobs]
-[Berny] Here, Shaio.
Don't be like that.
Relax, we'll fix this, okay?
Oh, Berny,
tell me, why is everything going wrong?
Sometimes, life depends
on how we look at things
and our perspective,
because while you think
that everything is going wrong,
my dream is coming true.
What are you talking about?
["Día De La Suerte" by Laura Azul plays]
I've got a poor heart ♪
Sometimes it's broken, lost its spark ♪
But it never gave in ♪
Amongst makeshift stars ♪
I lost hope ♪
That an angel would come, lift me high ♪
And ask me to love him ♪
And suddenly, on a lucky day ♪
I met you ♪
And you came into my life ♪
Now I believe in fate ♪
To have you forever ♪
What did you think
of the B-side of the tape?
[chuckles]
I love it. Thank you so much for the ride.
Don't thank me.
I'm here now,
invite me in.
[laughs]
Are you crazy?
No, my parents are upstairs.
Invite me in.
And I'll tell you my plan to rescue you
from that wedding on my bike.
[laughs] Oh, Berny.
Look, that plan of yours to arrive
at the church on a motorcycle
-It sounds very romantic.
-Doesn't it?
[both laugh]
But that won't happen.
Then let's take this
as a bachelorette party.
Then you'll see what you'll be
missing out on forever.
Shaio, a few hours with me will change
absolutely nothing.
I promise.
["Día De La Suerte"
by Laura Azul continues]
But it's even luckier
To love you this much ♪
And know you feel the same ♪
Oh, why are you like this?
[laughs] Okay.
-Yes?
-Mm-hmm.
Wait, I'll go up
and make sure that everyone's asleep.
-Yes, go ahead, I'll wait for you.
-If they are, I'll call you.
-I'll be right here.
-[chuckles]
Go, don't take too long.
-To have you forever ♪
-Go.
By my side ♪
But it's even luckier
To love you this much ♪
Don't look at me like that,
just come with me.
[tense music]
[theme song playing]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
Oh, honey, give it all to me ♪
Don't be so mean
You're the death of me ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪