Little Witch Academia (2017) s01e17 Episode Script
Amanda O'Neill and the Holy Grail
1 Can't something interesting happen for once? I'm just bored to death every single day.
It's all rules, work, and punishment.
I'm getting outta this stuffy school for good.
When's that? Tomorrow.
You said the same thing just the other day.
I mean it this time! Anyway, what's got you so focused? Doing research about the Words.
The Words, huh? That's all you've been about these days.
If I keep looking for the Words, I'm sure I'll find Chariot! And it's the Shiny Rod that will lead me to the Words! Professor Ursula! Look, the Shiny Rod! The fifth Word, I see.
This one is related to ancient history and tradition.
History and tradition? Yes, it'sâ Professor Ursula! When can I expect the materials I requested you to collect? M-My apologies! I'll be right there! Honestly, and right when the Cavendish family is having a crisis Sorry, Akko! Just give me a minute.
Heave-ho! The Cavendish family? I wonder if something happened to Diana.
Forget Diana! I was at the club the other night, and I heard that the legendary Holy Grail is in Brightonbury.
The legendary Holy Grail? Rumor says the Grail's been carefully tucked away over in Appleton Academy.
Seems that it was used in one of Appleton's traditional ceremonies of some sort.
And Appleton Academy was It's a famous school with over one thousand years of history to its name.
Professor Croix! Sorry, I didn't intend to eavesdrop.
That said, I was surprised to learn that you're looking for the Words.
Do you know about the Words? Maybe you have some idea of the one that's related to history and tradition? I'm sorry to disappoint, but researchers of modern magic tend not to be well read in ancient magic.
Ugh But discovering the seven Words may shed some light on why Chariot du Nord disappeared perhaps.
Looks like we gotta go.
But Professor Ursula What?! Whatever, let's go! Hey, wait! Amanda! Take care.
Appleton is famous for its disdain of witches.
The legendary Holy Grail Take action! Raise your hands! Release the shutter on this scene like it's the moment of a lifetime "One scene" shattaa kiru you ni setsuna wo utsushite Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru Every single one of us can become a hero Every single one of us can become a hero Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start Your first steps forward can be small to start Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda I'll always believe no matter what donna toki mo shinjiteiru yo In this world and in my dreams kono sekai wo, jibun no yume wo osaekirenai shoudou wa hajimari no aizu datte sa This uncontrollable urge is compelling me to begin Telling me to go out and find the me I haven't become yet mada watashi ga shiranai watashi ni deau tame So off I go! kimeta yo osorenaide try again Don't be afraid to try again Keep getting up and fly away nando datte fly away It's showtime! Oh I don't want to miss a thing kono basho kara Starting from here Little Witch Academia This is crazy So this is that famous, traditional school? I feel hella out of place here.
"In trouble" won't be the half of it if they find us.
Metamorphie Vestesse! I'll take the hit for us and get myself expelled.
You don't need to worry.
That joke isn't funny.
Andrew! Lend me that! There you go.
Metamorphie Faciesse! He's the son of some Earl or something, right? All right, let's go hunt for the Holy Grail! Why the heck's this place so big? Where are you, Holy Grail? Who do those foreign supporters think they are? Just wait until we put the thumbscrews on you when we next meet.
Our honor is on the line with tonight's kickoff.
Whether in soccer or politics, we'll crush them and silence their nation for good.
As I always say, our Prime Minister is just too soft.
He values compromise? What our country truly needs is Strong statesmen! Well said, son.
You too, Father.
Call me Chairman here! Yes, Chairman.
Whoops, my bad.
I don't recognize you.
What class are you in? Who knows? I can't recall.
What's with that attitude?! Huh?! Are you speaking to me like that knowing I'm Louis Blackwell? Like hell I'd even know you! Color me surprised, then.
I never expected to find a student at Appleton lacking respect for a Blackwell.
My father is the Chairman and this country's Minister of Defense! Oh, is that so? You'll have to excuse my rudeness! Back off! Why, you! Amanda, settle down! What've you got there? Show me.
S-Squeak.
A rat! There was still a rat! The familiar exterminator was supposed to eradicate them all! Familiar exterminator? Rats are the witches' familiars! Their underlings! We had them all eliminated in order to prevent the deception and corruption of witches in our holy place of learning! What kinda school is this? Hand it over! And now you expect an obedient "Yes, of course!" from me, right? What's going on, Louis? He has a familiar! Come now, are you serious? This is an ordinary rat, no more than fodder for foxes if you threw it in a field.
I'll let it outside.
Can I presume you take no issue? Hmph, pompous prick.
So? What gives us the honor of a visit from witches? Why'd you have to try and start a fight?! How would I've been able to look for the Word then? Oh, shut it! I don't give a rat's ass about the Words.
Then why'd you even come? I wanted to go out with a bang before I quit Luna Nova.
That's so selfish! Yeah, what of it? I'll do what I want.
You're on your own too.
Wh-What's with you? I suppose I should at least ask.
Why are you here? I came to find a Word.
There are seven ancient Words that make up a spell, and I'm going to find Chariot along with them.
You still admire that witch? Obviously! Becoming a witch who can give people dreams like she did means everything to me! Even though nobody wishes that of you? S-Sure, maybe nobody wants me to do it I cannot understand why you'd go to such lengths when nobody ever asked you to.
It's because I want to do it! Aren't you the same? Haven't I told you before? There is a certain conduct expected of a Hanbridge.
Everyone around me expects me to become a great leader of this country.
I have a responsibility to answer them.
You go on about expectations and responsibility, but is that really what you want to do? Life is not about what you want.
The things I must do have already been decided.
Nothing is decided.
No matter how much I fail or lose heart, this is something I decided for myself.
I'll become someone who can make everyone laugh and fill their hearts with excitement, like Chariot! And what if you're unable to fulfill your dream? I will fulfill it! I'll never give up until I do! So I have a favor to ask Do you know anything about the legendary Holy Grail? Even if I did, I have no obligation to tell you.
What good would it do to sow the seeds of disaster in a troublemaker Like you Those What are they? Isn't this The legendary Holy Grail? Found it! I've gotta tell Amanda! Justice! Good game! Louis beat us again.
Lady Luck has her eye on me.
Please smile upon me next.
You won't catch her attention that easily.
That's one dirty trick you're pulling there.
Wh-What are you talking about? Look.
Stop! Hey, Louis! Whoa, let me explain.
I saw through your bluff.
If you wanna cheat, you better learn from the best.
Why, you! Oh, you want some? I-Isn't thatâ Oruihon Deance! Crap, I forgot Akko's still got the leyline router on her! It's a witch! No wonder I didn't recognize you! Hey, goddammit! Let me go! Which means that rat is one too.
Little Witch Academia There.
That one's coming off! This doesn't feel right.
Did something happen to Amanda? Done, next is over here! We're busted! Amanda! What motive brought you to Appleton? No matter.
We'll figure it out once we capture the rat.
There are ways of making you talk.
Don't get yourself caught, Akko.
Amanda! Are you okay? I'm coming to save you! Stay away, stupid! Why'd you try to rescue me? We'll have more chances to escape! Let us begin the witch trial.
The verdict is guilty and the punishment torture, of course.
That's not a trial at all! That ain't a trial or anything! Isn't this how it's always been? Witches are meant to receive judgement.
By the way What's this? Stop, not that! You seriously found the Holy Grail? It's something you witches need? We'll have to break it! Stop! What's going on?! So that's it.
Are you planning to interfere, Andrew?! Louis, I have no intention of criticizing your ideology.
But at the same time, I cannot see you as a gentleman! We're simply passing judgement on the intruding witches! True, those girls trespassed on our campus.
But I won't condone a violent punishment.
As respectable members of our renowned school, we have an established way to resolve conflicts.
Fine, then.
I'll take you up on it! In the case of irreconcilable differences at our academy, the two parties are allowed to engage in a fair duel under the watchful eyes of the knight statues.
This is a tradition that goes back to our very founding.
If you win, I will release both the rat and the Grail.
But if you lose, both you and the rat will receive judgement, and the Grail will be broken to bits.
Amanda, this might be the key to reviving a Word.
For real? It's one of your experiences? Well What are you mumbling about? En garde! We begin when this falls.
What theâ?! The hell're you doing?! It didn't fall yet! There's no need to fight a witch fair and square! Amanda! Fall! What's wrong? Why not use some of your fabled magic? That'd mean wasting it on a bastard like you! A witch without magic is worth even less than a commoner! Keep babbling! I don't need to answer to you! Damn! You're finished! We have a winner, wouldn't you say? Yay! Amanda, that was so cool! Was this a good enough experience for the Word? Maybe.
I dunno.
Huh?! Shit! As if I'd give this Hey, what do you think you're doing?! To a witch! What the heck? Huh? What happened? Hey now, is this supposed to be that Word magic? Help me! What is that thing? No, that's not a Word at all! Explain what's going on! Don't ask me! This was your Holy Grail! You're breaking the rules here.
Shit, if only I could use magic Crap! Look out! Aw man I-I meant to do that! Found it! Andrew! Get this to Amanda! Amanda! Catch! Thanks! Now that I've got this Eat this! Huh? It's those things again Well, whatever.
You okay? Th-Thanks Amanda! Sorry about the Grail, Akko.
There's no way that thing was related to a Word.
It must've been a demon sealed inside it a long time ago or something.
You sure? More importantly This looks pretty bad What is the meaning of this?! Father A witch? So it was your doing! Oh, Louis! Look what that witch has done to you! Capture her at once! Respond! Don't just stand there! You're mistaken.
Andrew! Are you protecting the witch? You may be a Hanbridge, but how will you explain what's happened to my son?! It is indeed the case that this girl trespassed on our school grounds.
In response, Louis proposed to enact a cruel and unusual punishment.
As you are aware, parties in disagreement may face each other in this place.
They simply followed Appleton's tradition.
She ended up winning their duel.
Were you brainwashed by that witch? I wasn't, Father.
Before I knew what came over me, the situation devolved into chaos and I found myself on the verge of death.
This girl saved my life.
It was all my fault! Wh-What are you saying? I'll take care of the rest.
You've finished your business here, haven't you? Get going.
Um, thanks for saving me.
Also, uh Didn't you get what you came for? Go.
Akko, about today I'm sorry for all the crazy stuff I caused.
You're actually feeling guilty for once.
Well, guess I am.
But you feel refreshed too, now that you got to go wild! Can't say I don't! I sure don't get bored when you're around.
And it wouldn't be any fun without you around either, so don't even think of quitting! Can't make any promises.
I wanna go on more adventures with you! Like this? What're you doing?! Case 622: Experiment complete.
oboetate no jumon ja Even though I just learned another spell The things I want to do are still out of reach kanawanai koto bakari dakedo My skills are no match for my fantasies imeeji suru no wa ima yori takaku Yet my heart leaps out to meet them tobitachi odoridasu kokoro Breaking my tiny shell one layer at a time chiisana kara nandomo nugisutete I won't let my reckless abandon go to waste gamushara dake de owarasenai I'll leave who I was yesterday behind kinou no watashi wo koeru you ni toumei na tsubasa habatakasetara Unfurling my transparent wings to the sky I feel I can get closer to the tomorrow of my ideals akogareteta ashita e kitto chikadzukeru ki ga shiterunda Putting together the shards of a starry sky that I found mitsuketa hoshizora no kakera musunde I'll keep on chasing my dream to learn even more motto shiritai yume wo ou yo
It's all rules, work, and punishment.
I'm getting outta this stuffy school for good.
When's that? Tomorrow.
You said the same thing just the other day.
I mean it this time! Anyway, what's got you so focused? Doing research about the Words.
The Words, huh? That's all you've been about these days.
If I keep looking for the Words, I'm sure I'll find Chariot! And it's the Shiny Rod that will lead me to the Words! Professor Ursula! Look, the Shiny Rod! The fifth Word, I see.
This one is related to ancient history and tradition.
History and tradition? Yes, it'sâ Professor Ursula! When can I expect the materials I requested you to collect? M-My apologies! I'll be right there! Honestly, and right when the Cavendish family is having a crisis Sorry, Akko! Just give me a minute.
Heave-ho! The Cavendish family? I wonder if something happened to Diana.
Forget Diana! I was at the club the other night, and I heard that the legendary Holy Grail is in Brightonbury.
The legendary Holy Grail? Rumor says the Grail's been carefully tucked away over in Appleton Academy.
Seems that it was used in one of Appleton's traditional ceremonies of some sort.
And Appleton Academy was It's a famous school with over one thousand years of history to its name.
Professor Croix! Sorry, I didn't intend to eavesdrop.
That said, I was surprised to learn that you're looking for the Words.
Do you know about the Words? Maybe you have some idea of the one that's related to history and tradition? I'm sorry to disappoint, but researchers of modern magic tend not to be well read in ancient magic.
Ugh But discovering the seven Words may shed some light on why Chariot du Nord disappeared perhaps.
Looks like we gotta go.
But Professor Ursula What?! Whatever, let's go! Hey, wait! Amanda! Take care.
Appleton is famous for its disdain of witches.
The legendary Holy Grail Take action! Raise your hands! Release the shutter on this scene like it's the moment of a lifetime "One scene" shattaa kiru you ni setsuna wo utsushite Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru Every single one of us can become a hero Every single one of us can become a hero Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start Your first steps forward can be small to start Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda I'll always believe no matter what donna toki mo shinjiteiru yo In this world and in my dreams kono sekai wo, jibun no yume wo osaekirenai shoudou wa hajimari no aizu datte sa This uncontrollable urge is compelling me to begin Telling me to go out and find the me I haven't become yet mada watashi ga shiranai watashi ni deau tame So off I go! kimeta yo osorenaide try again Don't be afraid to try again Keep getting up and fly away nando datte fly away It's showtime! Oh I don't want to miss a thing kono basho kara Starting from here Little Witch Academia This is crazy So this is that famous, traditional school? I feel hella out of place here.
"In trouble" won't be the half of it if they find us.
Metamorphie Vestesse! I'll take the hit for us and get myself expelled.
You don't need to worry.
That joke isn't funny.
Andrew! Lend me that! There you go.
Metamorphie Faciesse! He's the son of some Earl or something, right? All right, let's go hunt for the Holy Grail! Why the heck's this place so big? Where are you, Holy Grail? Who do those foreign supporters think they are? Just wait until we put the thumbscrews on you when we next meet.
Our honor is on the line with tonight's kickoff.
Whether in soccer or politics, we'll crush them and silence their nation for good.
As I always say, our Prime Minister is just too soft.
He values compromise? What our country truly needs is Strong statesmen! Well said, son.
You too, Father.
Call me Chairman here! Yes, Chairman.
Whoops, my bad.
I don't recognize you.
What class are you in? Who knows? I can't recall.
What's with that attitude?! Huh?! Are you speaking to me like that knowing I'm Louis Blackwell? Like hell I'd even know you! Color me surprised, then.
I never expected to find a student at Appleton lacking respect for a Blackwell.
My father is the Chairman and this country's Minister of Defense! Oh, is that so? You'll have to excuse my rudeness! Back off! Why, you! Amanda, settle down! What've you got there? Show me.
S-Squeak.
A rat! There was still a rat! The familiar exterminator was supposed to eradicate them all! Familiar exterminator? Rats are the witches' familiars! Their underlings! We had them all eliminated in order to prevent the deception and corruption of witches in our holy place of learning! What kinda school is this? Hand it over! And now you expect an obedient "Yes, of course!" from me, right? What's going on, Louis? He has a familiar! Come now, are you serious? This is an ordinary rat, no more than fodder for foxes if you threw it in a field.
I'll let it outside.
Can I presume you take no issue? Hmph, pompous prick.
So? What gives us the honor of a visit from witches? Why'd you have to try and start a fight?! How would I've been able to look for the Word then? Oh, shut it! I don't give a rat's ass about the Words.
Then why'd you even come? I wanted to go out with a bang before I quit Luna Nova.
That's so selfish! Yeah, what of it? I'll do what I want.
You're on your own too.
Wh-What's with you? I suppose I should at least ask.
Why are you here? I came to find a Word.
There are seven ancient Words that make up a spell, and I'm going to find Chariot along with them.
You still admire that witch? Obviously! Becoming a witch who can give people dreams like she did means everything to me! Even though nobody wishes that of you? S-Sure, maybe nobody wants me to do it I cannot understand why you'd go to such lengths when nobody ever asked you to.
It's because I want to do it! Aren't you the same? Haven't I told you before? There is a certain conduct expected of a Hanbridge.
Everyone around me expects me to become a great leader of this country.
I have a responsibility to answer them.
You go on about expectations and responsibility, but is that really what you want to do? Life is not about what you want.
The things I must do have already been decided.
Nothing is decided.
No matter how much I fail or lose heart, this is something I decided for myself.
I'll become someone who can make everyone laugh and fill their hearts with excitement, like Chariot! And what if you're unable to fulfill your dream? I will fulfill it! I'll never give up until I do! So I have a favor to ask Do you know anything about the legendary Holy Grail? Even if I did, I have no obligation to tell you.
What good would it do to sow the seeds of disaster in a troublemaker Like you Those What are they? Isn't this The legendary Holy Grail? Found it! I've gotta tell Amanda! Justice! Good game! Louis beat us again.
Lady Luck has her eye on me.
Please smile upon me next.
You won't catch her attention that easily.
That's one dirty trick you're pulling there.
Wh-What are you talking about? Look.
Stop! Hey, Louis! Whoa, let me explain.
I saw through your bluff.
If you wanna cheat, you better learn from the best.
Why, you! Oh, you want some? I-Isn't thatâ Oruihon Deance! Crap, I forgot Akko's still got the leyline router on her! It's a witch! No wonder I didn't recognize you! Hey, goddammit! Let me go! Which means that rat is one too.
Little Witch Academia There.
That one's coming off! This doesn't feel right.
Did something happen to Amanda? Done, next is over here! We're busted! Amanda! What motive brought you to Appleton? No matter.
We'll figure it out once we capture the rat.
There are ways of making you talk.
Don't get yourself caught, Akko.
Amanda! Are you okay? I'm coming to save you! Stay away, stupid! Why'd you try to rescue me? We'll have more chances to escape! Let us begin the witch trial.
The verdict is guilty and the punishment torture, of course.
That's not a trial at all! That ain't a trial or anything! Isn't this how it's always been? Witches are meant to receive judgement.
By the way What's this? Stop, not that! You seriously found the Holy Grail? It's something you witches need? We'll have to break it! Stop! What's going on?! So that's it.
Are you planning to interfere, Andrew?! Louis, I have no intention of criticizing your ideology.
But at the same time, I cannot see you as a gentleman! We're simply passing judgement on the intruding witches! True, those girls trespassed on our campus.
But I won't condone a violent punishment.
As respectable members of our renowned school, we have an established way to resolve conflicts.
Fine, then.
I'll take you up on it! In the case of irreconcilable differences at our academy, the two parties are allowed to engage in a fair duel under the watchful eyes of the knight statues.
This is a tradition that goes back to our very founding.
If you win, I will release both the rat and the Grail.
But if you lose, both you and the rat will receive judgement, and the Grail will be broken to bits.
Amanda, this might be the key to reviving a Word.
For real? It's one of your experiences? Well What are you mumbling about? En garde! We begin when this falls.
What theâ?! The hell're you doing?! It didn't fall yet! There's no need to fight a witch fair and square! Amanda! Fall! What's wrong? Why not use some of your fabled magic? That'd mean wasting it on a bastard like you! A witch without magic is worth even less than a commoner! Keep babbling! I don't need to answer to you! Damn! You're finished! We have a winner, wouldn't you say? Yay! Amanda, that was so cool! Was this a good enough experience for the Word? Maybe.
I dunno.
Huh?! Shit! As if I'd give this Hey, what do you think you're doing?! To a witch! What the heck? Huh? What happened? Hey now, is this supposed to be that Word magic? Help me! What is that thing? No, that's not a Word at all! Explain what's going on! Don't ask me! This was your Holy Grail! You're breaking the rules here.
Shit, if only I could use magic Crap! Look out! Aw man I-I meant to do that! Found it! Andrew! Get this to Amanda! Amanda! Catch! Thanks! Now that I've got this Eat this! Huh? It's those things again Well, whatever.
You okay? Th-Thanks Amanda! Sorry about the Grail, Akko.
There's no way that thing was related to a Word.
It must've been a demon sealed inside it a long time ago or something.
You sure? More importantly This looks pretty bad What is the meaning of this?! Father A witch? So it was your doing! Oh, Louis! Look what that witch has done to you! Capture her at once! Respond! Don't just stand there! You're mistaken.
Andrew! Are you protecting the witch? You may be a Hanbridge, but how will you explain what's happened to my son?! It is indeed the case that this girl trespassed on our school grounds.
In response, Louis proposed to enact a cruel and unusual punishment.
As you are aware, parties in disagreement may face each other in this place.
They simply followed Appleton's tradition.
She ended up winning their duel.
Were you brainwashed by that witch? I wasn't, Father.
Before I knew what came over me, the situation devolved into chaos and I found myself on the verge of death.
This girl saved my life.
It was all my fault! Wh-What are you saying? I'll take care of the rest.
You've finished your business here, haven't you? Get going.
Um, thanks for saving me.
Also, uh Didn't you get what you came for? Go.
Akko, about today I'm sorry for all the crazy stuff I caused.
You're actually feeling guilty for once.
Well, guess I am.
But you feel refreshed too, now that you got to go wild! Can't say I don't! I sure don't get bored when you're around.
And it wouldn't be any fun without you around either, so don't even think of quitting! Can't make any promises.
I wanna go on more adventures with you! Like this? What're you doing?! Case 622: Experiment complete.
oboetate no jumon ja Even though I just learned another spell The things I want to do are still out of reach kanawanai koto bakari dakedo My skills are no match for my fantasies imeeji suru no wa ima yori takaku Yet my heart leaps out to meet them tobitachi odoridasu kokoro Breaking my tiny shell one layer at a time chiisana kara nandomo nugisutete I won't let my reckless abandon go to waste gamushara dake de owarasenai I'll leave who I was yesterday behind kinou no watashi wo koeru you ni toumei na tsubasa habatakasetara Unfurling my transparent wings to the sky I feel I can get closer to the tomorrow of my ideals akogareteta ashita e kitto chikadzukeru ki ga shiterunda Putting together the shards of a starry sky that I found mitsuketa hoshizora no kakera musunde I'll keep on chasing my dream to learn even more motto shiritai yume wo ou yo