Cardcaptor Sakura (1998) s01e18 Episode Script
Sakura, Yukito and the Summer Festival
How beautiful.
[Sakura, Yukito, and the summer festival]
It must be?
What a rude person you are.
What kind of voice is that
It was because you were
so close all of a sudden.
I was just about to wake you up.
So, it must be what?
I forgot.
You surprised me,
so I forgot what it was.
Hey, hey. Dreams are important.
Especially the dreams of those
with power have a high chance
of being a premonition.
You have to remember them.
Yeah.
The breeze feels nice,
Summer is almost over.
So, did you finish your summer
vacation homework?
Eh!
Today it is my turn to make dinner.
What should I make?
I foresee hell on the last day
of summer vacation.
OK, we have cabbage and flour, great.
Today I will make okonomiyaki!
Yay! Okonomiyaki!
I want modayaki!
Modayaki! Modayaki!
OK, the one with soba on top, right?
Modayaki.
I bought the soba, and the sauce.
A festival?
It ends today?
and check it out.
Too bad.
Sakura-chan.
Eh!
Over here.
Good afternoon.
Yukito-san!
On an errand?
Yes! But I am finished already.
Would you like to have some tea?
May I?
Yeah.
I just got some good snacks.
Ah, wait a second,
I am glad I took a side trip.
Here.
I made it a little thin.
Touya told me that
you like thin tea.
Thank you.
Umm, why were you on the roof?
Because the weather was nice.
Where is your family?
On a trip.
My grandpa and grandma
get along really well
And are on a summer trip.
Just the two of them.
This time it is to Atami.
I see.
So Yukito-san is alone.
I wonder if he is lonely.
Yes.
Delicious.
Right?
It was a really cute dog,
this time they are going
to let me give it a bath.
It would be good
I have to go home.
Is it your turn to cook today?
Yes.
Shall I walk you home?
Eh!
You pack looks pretty
full and heavy.
And I have something
I have to give back to Touya.
Is it OK?
Yeah.
Today really is a good day.
You would eat it in a time like that.
So I ate the gelatin
in the refrigerator.
So it was you who ate it after all.
You really surprised me.
It was because you were walking
without looking where you were going.
But is it OK to stay here?
Should I grate these?
Yes.
Oh yeah, did you know
Yes, I thought I would
invite Tomoyo-chan and go later.
Just the two of you?
Yeah.
Why?
Because I want to.
Eh?
May I come too?
Yes! Then I will go call
there are many people at the festival,
What a kind big brother.
Shut up.
Tomoyo-chan said she could.
Well then, the four of us will go.
Yeah.
Do you know the place?
Yes. It was the Tsukimine shrine,
Yes.
My hand slipped a bit.
Eh?
This is how okonomiyaki has to be.
Maybe I will wear this one.
I wonder if this one is better?
Going out?
There is a festival.
That is good.
A present. Be sure to buy one.
Yeah.
It looks very good.
My dad made it for me last year.
Your father really can do anything.
I brought my video camera.
You must let me film you.
Over here.
Do you want that red one?
Yes.
Mister.
Ah!
Here.
Thank you!
How cute.
Sakura-chan is cute too.
Do you want one too, Touya?
Nothing.
What shall we do next?
It was over there right?
OK.
You should have done it
too, Tomoyo-chan.
No, being able to film
Sakura enjoying herself
is fun enough.
Eh!
Chiharu-chan! Yamazaki-kun!
Hey.
Sakura-chan.
Good evening.
Good evening,
did you two just come?
Yeah, I heard from Naoko-chan.
Naoko-chan likes these things.
Shrines and temples.
And scary stories too.
Naoko-chan and Rika-chan
have piano lessons today.
I see.
Ah, how cute.
Now that you mention it,
do you know the beginning
of water balloons?
In the beginning of the Edo era
it was like a normal feature
to the common people.
Did that have rubber that long ago?
Yes.
they made them out of glass.
At last it starts to get suspicious.
Glass?
play with them like this.
No, it seems they went to
great measures to figure out
how to play with them
without breaking the glass.
Eh!
What was that?
He hit it.
Did you get these all
on your own Li-kun?
Well, yeah.
May I have these?
Yeah.
Thank you.
Speaking of shooting games,
Yes. Yes.
Yamazaki-kun, I want that one.
If you get it for me,
I will bring you some
home-made cookies tomorrow.
We have to go pray.
Eh? Why pray?
That I will survive.
They really do get along well.
Chiharu-chan and Yamazaki-kun.
Yeah.
that water balloon
from Yukito-san?
Yeah.
Eh?
Did he hear that?
You hear the name of
the one you love
no matter the situation.
Something about me?
Do you have some business
with my sister?
Yay!
Sakura-chan,
Yeah.
Yes.
Wait!
One more time.
Quite a competition.
Shall we go somewhere else?
I will watch their splendid
competition from here.
Eh?
Well then, Sakura-chan.
Sure.
I wonder if we are behind the shrine?
I wonder if they are fireflies?
Shall we go look?
Yes.
Ah!
It is the same as
the dream this morning.
Yes.
Almost like snow.
Yes.
Yukito-san.
What?
What?
I got it.
Eh!
so the man running
the stall gave them two.
It was a climactic battle.
Really.
Eh?
Is this for me too?
Yeah.
Ah!
I want it.
But I wanted to be left
like that a bit longer.
Oh yeah. There was a
shaved ice stall over there.
Touya, you come too.
Sakura-chan. Tomoyo-chan.
Sakura-chan?
Something is bothering me.
Well come soon, go ahead of us.
What is it?
I saw it in a dream.
The same as this.
Could it be?
Release.
Return to your rightful form.
Clow Card.
Glow.
Just like Kero-chan said,
that dream was a premonition.
OK, Cut.
So it was a Clow Card after all.
Yeah.
But because of this card was
really happy.
Thank you.
Shall we get going?
Yeah.
[Sakura, Yukito, and the summer festival]
It must be?
What a rude person you are.
What kind of voice is that
It was because you were
so close all of a sudden.
I was just about to wake you up.
So, it must be what?
I forgot.
You surprised me,
so I forgot what it was.
Hey, hey. Dreams are important.
Especially the dreams of those
with power have a high chance
of being a premonition.
You have to remember them.
Yeah.
The breeze feels nice,
Summer is almost over.
So, did you finish your summer
vacation homework?
Eh!
Today it is my turn to make dinner.
What should I make?
I foresee hell on the last day
of summer vacation.
OK, we have cabbage and flour, great.
Today I will make okonomiyaki!
Yay! Okonomiyaki!
I want modayaki!
Modayaki! Modayaki!
OK, the one with soba on top, right?
Modayaki.
I bought the soba, and the sauce.
A festival?
It ends today?
and check it out.
Too bad.
Sakura-chan.
Eh!
Over here.
Good afternoon.
Yukito-san!
On an errand?
Yes! But I am finished already.
Would you like to have some tea?
May I?
Yeah.
I just got some good snacks.
Ah, wait a second,
I am glad I took a side trip.
Here.
I made it a little thin.
Touya told me that
you like thin tea.
Thank you.
Umm, why were you on the roof?
Because the weather was nice.
Where is your family?
On a trip.
My grandpa and grandma
get along really well
And are on a summer trip.
Just the two of them.
This time it is to Atami.
I see.
So Yukito-san is alone.
I wonder if he is lonely.
Yes.
Delicious.
Right?
It was a really cute dog,
this time they are going
to let me give it a bath.
It would be good
I have to go home.
Is it your turn to cook today?
Yes.
Shall I walk you home?
Eh!
You pack looks pretty
full and heavy.
And I have something
I have to give back to Touya.
Is it OK?
Yeah.
Today really is a good day.
You would eat it in a time like that.
So I ate the gelatin
in the refrigerator.
So it was you who ate it after all.
You really surprised me.
It was because you were walking
without looking where you were going.
But is it OK to stay here?
Should I grate these?
Yes.
Oh yeah, did you know
Yes, I thought I would
invite Tomoyo-chan and go later.
Just the two of you?
Yeah.
Why?
Because I want to.
Eh?
May I come too?
Yes! Then I will go call
there are many people at the festival,
What a kind big brother.
Shut up.
Tomoyo-chan said she could.
Well then, the four of us will go.
Yeah.
Do you know the place?
Yes. It was the Tsukimine shrine,
Yes.
My hand slipped a bit.
Eh?
This is how okonomiyaki has to be.
Maybe I will wear this one.
I wonder if this one is better?
Going out?
There is a festival.
That is good.
A present. Be sure to buy one.
Yeah.
It looks very good.
My dad made it for me last year.
Your father really can do anything.
I brought my video camera.
You must let me film you.
Over here.
Do you want that red one?
Yes.
Mister.
Ah!
Here.
Thank you!
How cute.
Sakura-chan is cute too.
Do you want one too, Touya?
Nothing.
What shall we do next?
It was over there right?
OK.
You should have done it
too, Tomoyo-chan.
No, being able to film
Sakura enjoying herself
is fun enough.
Eh!
Chiharu-chan! Yamazaki-kun!
Hey.
Sakura-chan.
Good evening.
Good evening,
did you two just come?
Yeah, I heard from Naoko-chan.
Naoko-chan likes these things.
Shrines and temples.
And scary stories too.
Naoko-chan and Rika-chan
have piano lessons today.
I see.
Ah, how cute.
Now that you mention it,
do you know the beginning
of water balloons?
In the beginning of the Edo era
it was like a normal feature
to the common people.
Did that have rubber that long ago?
Yes.
they made them out of glass.
At last it starts to get suspicious.
Glass?
play with them like this.
No, it seems they went to
great measures to figure out
how to play with them
without breaking the glass.
Eh!
What was that?
He hit it.
Did you get these all
on your own Li-kun?
Well, yeah.
May I have these?
Yeah.
Thank you.
Speaking of shooting games,
Yes. Yes.
Yamazaki-kun, I want that one.
If you get it for me,
I will bring you some
home-made cookies tomorrow.
We have to go pray.
Eh? Why pray?
That I will survive.
They really do get along well.
Chiharu-chan and Yamazaki-kun.
Yeah.
that water balloon
from Yukito-san?
Yeah.
Eh?
Did he hear that?
You hear the name of
the one you love
no matter the situation.
Something about me?
Do you have some business
with my sister?
Yay!
Sakura-chan,
Yeah.
Yes.
Wait!
One more time.
Quite a competition.
Shall we go somewhere else?
I will watch their splendid
competition from here.
Eh?
Well then, Sakura-chan.
Sure.
I wonder if we are behind the shrine?
I wonder if they are fireflies?
Shall we go look?
Yes.
Ah!
It is the same as
the dream this morning.
Yes.
Almost like snow.
Yes.
Yukito-san.
What?
What?
I got it.
Eh!
so the man running
the stall gave them two.
It was a climactic battle.
Really.
Eh?
Is this for me too?
Yeah.
Ah!
I want it.
But I wanted to be left
like that a bit longer.
Oh yeah. There was a
shaved ice stall over there.
Touya, you come too.
Sakura-chan. Tomoyo-chan.
Sakura-chan?
Something is bothering me.
Well come soon, go ahead of us.
What is it?
I saw it in a dream.
The same as this.
Could it be?
Release.
Return to your rightful form.
Clow Card.
Glow.
Just like Kero-chan said,
that dream was a premonition.
OK, Cut.
So it was a Clow Card after all.
Yeah.
But because of this card was
really happy.
Thank you.
Shall we get going?
Yeah.