Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (2021) s01e18 Episode Script
Separate Journeys
1
I'm sorry! Rudy!!
Dad
I'm the one at fault I'm sorry
I'm getting hungry!
I am North God Kalman's direct disciple
"Peacock Sword" Auber
's third disciple Rodrigues!
You seem to be a celebrated fighter!
I'd like a match with you!
It's been a long time since
I got a match offer like this.
I totally lost!
To think there's someone so strong
It's really a big world!
Farewell, warrior of Superd!
Please have a match with me again
the next time we meet!
I am!
I am!
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
Rudeus Save me already.
God's power is nouri-
Ruijerd-san, don't you feel sick?
I have no idea why you're feeling sick.
I see.
But
I'm glad you get to
ride the ship too this time.
My Dad can be useful too once in a while.
Don't badmouth your father.
It's okay. That's how our relationship works.
Really?
Speaking of which, we're finally
heading to Central Continent.
It was a long journey.
Although we're still in the exact
middle point of the whole journey.
We still have a long way to go.
Speaking of which, the helmsman said that
we'd be at one of the largest rice
production areas when we get off the ship.
Oh? Do you like rice?
Yeah, I like it a lot.
I don't mean to boast,
but I can eat lots of rice balls as side wish.
I'm amazed you can talk about food now
If you have that time, heal me already
Roads on Central Continent should be
in good condition,
so let's think of it
as a fun journey from now on.
Oh, of course I'll give top priority to
searching for my family and
clearing the name of Superd race.
You're right. I got it.
Zenith is still missing.
What's more, there's no info on
Lilia, Aisha or even Sylphy.
We don't even know if Ghislaine is still alive.
Nah, perhaps to my surprise,
everyone has returned there
when I arrive in Fittoa Region
I'm being too positive.
But why not?
There's no use to be anxious right now.
Let's be positive.
We can finally get back to Central Continent.
If we go through King Dragon Kingdom,
we'll soon arrive in Shirone Kingdom,
where Roxy is.
I can finally meet her after all these years
I see So Blaze died
Yeah, I heard that he was
swallowed by Redhood Cobra.
Blaze, who has a sharp tongue and
scolded me whenever I failed at something.
Hawkendale, who'd always watch us
fight and say "Good grief",
but would still tell us to stop.
It was a really great party
But to think only two middle-aged
supporting members are still alive now.
Although, you've changed, Roxy.
Is that so?
I can't tell myself
Well, you're a lot more like an adult now.
What do you mean by that?
Are you making fun of me?
I'm not making fun of you.
How do I put it, it's about your vibe.
You were more like a kid before.
Although my appearance hasn't changed,
I've lived for many years since then.
That's what I'm talking about.
In the past, you were desperate to
make people see you as an adult,
and you'd be thrilled back then
if you heard what I just said.
Really?
You're right. There was a time
when I was like that.
Because I didn't understand that
I shouldn't overreach myself before.
People saw me as a kid,
so I tried so hard to make sure
people don't look down on me.
On the contrary,
I've become a Water-King ranked magician now,
and my name alone keeps spreading.
And people keep expecting me
to do things that I can't,
like using magic without chanting.
Speaking of which,
you haven't changed, Nokopara.
Except for your appearance.
What do you mean by that?
Are you implying that I'm old?
You could say that.
You've got the guts to say things now, huh.
Are you still greedy for money and
aiming at the weak to earn?
Hey, I'm just teaching them
how hard it is to be an adventurer.
Oh?
But well, I've been holding back since
I got into trouble 2 years ago.
Trouble? You got into trouble?
Yeah It was a party of three
called Dead End.
Well, let's not talk about it.
More importantly,
you went all the way here.
Have you visited your parents?
Eh?
O-Oh
My parents, huh
H-Hey, hey, are you serious?
Don't tell me, you haven't been
back home since then?
Even if I go home, nobody's
going to be happy anyway.
You're just
I take it back.
You haven't changed at all since then.
You're always just escaping like that.
Why do I have to hear that from you?
In fact, shortly after I
parted ways with you guys,
I got married and had kids.
There're three of them.
They're all just so cute!
What? So you're boasting
about your wife now?
We do yell at each other and fight at times,
but for them, I'm willing to
become anything, and do anything.
That's just what parents are.
You can't use telepathy?
Does that even matter?
There're things more
important than that, right?
I don't want to hear that from you
who's rough and only cares about money.
Well, it's about you,
so you probably won't listen to me.
But I advise you to make up with
your parents before you'd regret it.
You only have one family, you know?
It has changed a bit
I guess there're a bit more people now.
Looks like there're
a few more green plants too.
But it's still so creepily quiet,
just like before
Stop!
I don't understand your words.
That look, is how people see an outsider.
From when I was born to I became an adult,
I've been living while feeling alienation
It's an exclusive, closed world.
I hate this village.
I thought I'd never come back again
the power to rise up again.
Healing.
I'm home.
Roxy!
Long time no see.
Welcome home, Roxy.
Were you doing well?
What have you been doing so far?
Did you come alone?
No Um
I've heard about you
from all the travellers.
Will you tell us about it?
Well A lot happened
I see But I'm really glad you're fine.
You can stay here for some time, right?
Stay here as long as you want.
U-Um
I'm leaving.
Are you going now?
Yes.
At least stay for one night.
No, I'm just stopping by on a busy journey.
W-When will you come back next time?
I don't know.
Perhaps I won't come back again.
Roxy
Come back once in 20 years, okay?
Well
Perhaps I'll come back
within the next 50 years.
Really? It's a promise, okay?
Okay
I'm sorry
I had decided I wouldn't cry
when we'd meet again someday
I'm sorry
Mum
Oh, there it is.
This is a horse.
Horse!
This is fur.
Fur!
You did well, Roxy.
Great job.
What are you doing?
Roxy!
Am I a bad girl?
Is that why nobody wants to talk to me?
I'm sorry, it's Mum's fault.
Roxy is not a bad girl.
I'm sorry. I'm sorry
I remember that my parents always
seemed to be having a hard time.
Although I was still a kid,
I realized it was my fault.
I'm a heretic who can't use telepathy.
That's why I left home.
There's no doubt they'll be happy if I'm gone.
or so I thought.
R-Roxy?
Mum
I'm sorry I left all of a sudden
Dad, I'm sorry too.
I just learned this for the first time.
It's not words that are important.
Good morning, Roxy.
Good morning.
Good morning Mum, Dad.
Are you leaving now?
Yes I'm sorry.
My disciple who adores me is missing,
and I have to find him.
I see
Oh, speaking of which, about 2 years ago,
someone came to our village
and said he was your disciple.
Eh?
Um I think his name is
It was Rudeus-kun.
Right, right. Rudeus!!
What?!
I wonder if they've arrived home now.
"They"? Did someone else came here too?!
Oh, yes
He was travelling with a girl called Eris-chan,
and also Ruijerd-san.
Ruijerd is a Superd.
S-S-S-Superd?!
Shortly after you left the village,
we started interacting with him.
We had always thought he was a scary guy,
but surprisingly
Roxy?!
Oh, my
I'll come back again soon.
Okay.
You can come with Rudeus-kun next time.
N-Never!
Just so you know, I'll never allow that!
Although, to think Rudeus
is travelling with a Superd
So that means the rumoured
three people who pretend to be Dead End
are actually Rudeus and his party.
It'd be reasonable to assume that
I see, finally it all makes sense now.
Using the name of Dead End
I thought nobody would ever be so fearless,
but if it's Rudeus, it's possible
To think that he's teaming up with a Superd.
Just how amazing is he gonna become?
I'm back.
Oh, Roxy. You're back.
Wai-! Roxy!!
Icicle Break!!
Please get used to it already, Roxy.
You too, Elinalise-san.
Please do it at a place where
nobody can see you already.
Well, it's way more arousing
when people can see you, you know?
What do we do from now on?
Let's head to the northwest of Demon Continent.
Zenith-san, Lilia-san and Aisha
haven't been found yet.
Don't you want to meet your disciple?
It's okay.
Because now I know Rudeus is fine.
Someday, I'm sure
I'll meet him somewhere again.
There're still lots of towns
on Demon Continent.
Let's visit them one by one just like before.
(Episode 18: Everyone on Their Own Journeys)
The sky I used to watch by my window
Was it the same sky as the one above me now?
The dusk looks dyed
As if it can read my mind
At the place where we
left behind our innocent days
The wind is blowing as if it's welcoming us
Please don't change
The streets, the people
Please all be exactly as I dreamed of them
Just like back in the day
I pray to the first star to appear
For a way back home
(Next Time: Route Selection)
I'm sorry! Rudy!!
Dad
I'm the one at fault I'm sorry
I'm getting hungry!
I am North God Kalman's direct disciple
"Peacock Sword" Auber
's third disciple Rodrigues!
You seem to be a celebrated fighter!
I'd like a match with you!
It's been a long time since
I got a match offer like this.
I totally lost!
To think there's someone so strong
It's really a big world!
Farewell, warrior of Superd!
Please have a match with me again
the next time we meet!
I am!
I am!
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
Rudeus Save me already.
God's power is nouri-
Ruijerd-san, don't you feel sick?
I have no idea why you're feeling sick.
I see.
But
I'm glad you get to
ride the ship too this time.
My Dad can be useful too once in a while.
Don't badmouth your father.
It's okay. That's how our relationship works.
Really?
Speaking of which, we're finally
heading to Central Continent.
It was a long journey.
Although we're still in the exact
middle point of the whole journey.
We still have a long way to go.
Speaking of which, the helmsman said that
we'd be at one of the largest rice
production areas when we get off the ship.
Oh? Do you like rice?
Yeah, I like it a lot.
I don't mean to boast,
but I can eat lots of rice balls as side wish.
I'm amazed you can talk about food now
If you have that time, heal me already
Roads on Central Continent should be
in good condition,
so let's think of it
as a fun journey from now on.
Oh, of course I'll give top priority to
searching for my family and
clearing the name of Superd race.
You're right. I got it.
Zenith is still missing.
What's more, there's no info on
Lilia, Aisha or even Sylphy.
We don't even know if Ghislaine is still alive.
Nah, perhaps to my surprise,
everyone has returned there
when I arrive in Fittoa Region
I'm being too positive.
But why not?
There's no use to be anxious right now.
Let's be positive.
We can finally get back to Central Continent.
If we go through King Dragon Kingdom,
we'll soon arrive in Shirone Kingdom,
where Roxy is.
I can finally meet her after all these years
I see So Blaze died
Yeah, I heard that he was
swallowed by Redhood Cobra.
Blaze, who has a sharp tongue and
scolded me whenever I failed at something.
Hawkendale, who'd always watch us
fight and say "Good grief",
but would still tell us to stop.
It was a really great party
But to think only two middle-aged
supporting members are still alive now.
Although, you've changed, Roxy.
Is that so?
I can't tell myself
Well, you're a lot more like an adult now.
What do you mean by that?
Are you making fun of me?
I'm not making fun of you.
How do I put it, it's about your vibe.
You were more like a kid before.
Although my appearance hasn't changed,
I've lived for many years since then.
That's what I'm talking about.
In the past, you were desperate to
make people see you as an adult,
and you'd be thrilled back then
if you heard what I just said.
Really?
You're right. There was a time
when I was like that.
Because I didn't understand that
I shouldn't overreach myself before.
People saw me as a kid,
so I tried so hard to make sure
people don't look down on me.
On the contrary,
I've become a Water-King ranked magician now,
and my name alone keeps spreading.
And people keep expecting me
to do things that I can't,
like using magic without chanting.
Speaking of which,
you haven't changed, Nokopara.
Except for your appearance.
What do you mean by that?
Are you implying that I'm old?
You could say that.
You've got the guts to say things now, huh.
Are you still greedy for money and
aiming at the weak to earn?
Hey, I'm just teaching them
how hard it is to be an adventurer.
Oh?
But well, I've been holding back since
I got into trouble 2 years ago.
Trouble? You got into trouble?
Yeah It was a party of three
called Dead End.
Well, let's not talk about it.
More importantly,
you went all the way here.
Have you visited your parents?
Eh?
O-Oh
My parents, huh
H-Hey, hey, are you serious?
Don't tell me, you haven't been
back home since then?
Even if I go home, nobody's
going to be happy anyway.
You're just
I take it back.
You haven't changed at all since then.
You're always just escaping like that.
Why do I have to hear that from you?
In fact, shortly after I
parted ways with you guys,
I got married and had kids.
There're three of them.
They're all just so cute!
What? So you're boasting
about your wife now?
We do yell at each other and fight at times,
but for them, I'm willing to
become anything, and do anything.
That's just what parents are.
You can't use telepathy?
Does that even matter?
There're things more
important than that, right?
I don't want to hear that from you
who's rough and only cares about money.
Well, it's about you,
so you probably won't listen to me.
But I advise you to make up with
your parents before you'd regret it.
You only have one family, you know?
It has changed a bit
I guess there're a bit more people now.
Looks like there're
a few more green plants too.
But it's still so creepily quiet,
just like before
Stop!
I don't understand your words.
That look, is how people see an outsider.
From when I was born to I became an adult,
I've been living while feeling alienation
It's an exclusive, closed world.
I hate this village.
I thought I'd never come back again
the power to rise up again.
Healing.
I'm home.
Roxy!
Long time no see.
Welcome home, Roxy.
Were you doing well?
What have you been doing so far?
Did you come alone?
No Um
I've heard about you
from all the travellers.
Will you tell us about it?
Well A lot happened
I see But I'm really glad you're fine.
You can stay here for some time, right?
Stay here as long as you want.
U-Um
I'm leaving.
Are you going now?
Yes.
At least stay for one night.
No, I'm just stopping by on a busy journey.
W-When will you come back next time?
I don't know.
Perhaps I won't come back again.
Roxy
Come back once in 20 years, okay?
Well
Perhaps I'll come back
within the next 50 years.
Really? It's a promise, okay?
Okay
I'm sorry
I had decided I wouldn't cry
when we'd meet again someday
I'm sorry
Mum
Oh, there it is.
This is a horse.
Horse!
This is fur.
Fur!
You did well, Roxy.
Great job.
What are you doing?
Roxy!
Am I a bad girl?
Is that why nobody wants to talk to me?
I'm sorry, it's Mum's fault.
Roxy is not a bad girl.
I'm sorry. I'm sorry
I remember that my parents always
seemed to be having a hard time.
Although I was still a kid,
I realized it was my fault.
I'm a heretic who can't use telepathy.
That's why I left home.
There's no doubt they'll be happy if I'm gone.
or so I thought.
R-Roxy?
Mum
I'm sorry I left all of a sudden
Dad, I'm sorry too.
I just learned this for the first time.
It's not words that are important.
Good morning, Roxy.
Good morning.
Good morning Mum, Dad.
Are you leaving now?
Yes I'm sorry.
My disciple who adores me is missing,
and I have to find him.
I see
Oh, speaking of which, about 2 years ago,
someone came to our village
and said he was your disciple.
Eh?
Um I think his name is
It was Rudeus-kun.
Right, right. Rudeus!!
What?!
I wonder if they've arrived home now.
"They"? Did someone else came here too?!
Oh, yes
He was travelling with a girl called Eris-chan,
and also Ruijerd-san.
Ruijerd is a Superd.
S-S-S-Superd?!
Shortly after you left the village,
we started interacting with him.
We had always thought he was a scary guy,
but surprisingly
Roxy?!
Oh, my
I'll come back again soon.
Okay.
You can come with Rudeus-kun next time.
N-Never!
Just so you know, I'll never allow that!
Although, to think Rudeus
is travelling with a Superd
So that means the rumoured
three people who pretend to be Dead End
are actually Rudeus and his party.
It'd be reasonable to assume that
I see, finally it all makes sense now.
Using the name of Dead End
I thought nobody would ever be so fearless,
but if it's Rudeus, it's possible
To think that he's teaming up with a Superd.
Just how amazing is he gonna become?
I'm back.
Oh, Roxy. You're back.
Wai-! Roxy!!
Icicle Break!!
Please get used to it already, Roxy.
You too, Elinalise-san.
Please do it at a place where
nobody can see you already.
Well, it's way more arousing
when people can see you, you know?
What do we do from now on?
Let's head to the northwest of Demon Continent.
Zenith-san, Lilia-san and Aisha
haven't been found yet.
Don't you want to meet your disciple?
It's okay.
Because now I know Rudeus is fine.
Someday, I'm sure
I'll meet him somewhere again.
There're still lots of towns
on Demon Continent.
Let's visit them one by one just like before.
(Episode 18: Everyone on Their Own Journeys)
The sky I used to watch by my window
Was it the same sky as the one above me now?
The dusk looks dyed
As if it can read my mind
At the place where we
left behind our innocent days
The wind is blowing as if it's welcoming us
Please don't change
The streets, the people
Please all be exactly as I dreamed of them
Just like back in the day
I pray to the first star to appear
For a way back home
(Next Time: Route Selection)