Tour of Duty (1987) s01e18 Episode Script
The Short Timer
MISSION OF THE DUTY they had died during first the three months of its mission.
Taylor, we are following a blood track.
It is not hour to dream of its home candy home.
Hummm⦠Where it is the Stone? Taylor, we go! Hoow⦠It seems a jump explosive.
It must have if spread for all the waist.
It seems that the blood track lead direct it.
Poor youngster, was here to the two months.
Perhaps he has had luck to have died.
E the Stone? It was I catch for an assault explosive, Sergeant.
God, another youngster dead.
He is.
, he keeps the lowered head, he is only alert, Taylor.
Of another skill he will be able to arrive in house in a paper bag.
Good, we finish to lose the advantage that we had.
Now they know we follow that them.
This cursed explosion goes to attract them as flies.
It finds that we must come back? Not, we would not be making our work there.
Good, I go to give one looked at.
We finish to lose our man of front.
Who will go in the front? I, gentleman.
Am here, I I will go in the front.
Nor he thinks, I go after the Taylor.
He hears, what he has of bad that I go in the front? He swims, but you lack to two days to leave daqui.
They do not want that, you go in the front, Taylor.
She would finish with the tradition.
She would like to go in the front, gentleman.
She is wild, would be an easy target for the Charlie.
You are that she knows, Taylor.
If some of vocês will be in the front and to happen some thing⦠⦠I would not live with this.
Debtor youngsters.
We go going.
It intends to die, Marcus? What it tries to prove going in the front? It does not say me that he tries to prove that is really dull.
It is this same, I I understand.
Horn, calls the commander.
They only lack to me of the days.
Sir has dó takes off, me of this.
Brave 6, here Brave 2-6.
me listening, Exchange.
She had that to come, right? in the front What he is making with me, Sir? He did not want to say this, Sir.
Debtor, Gentleman.
I know that it wants that its Marcus son, alive skirt daqui.
Certain? Very well, Taylor! It knows, Taylor? in the reality it took off in them of a squeeze, brother.
It is.
, also I left the squeeze and I go to say farewell itself to this horrible land.
Good bye, Vietnam! Good bye, ghosts! E good bye, society.
I am falling outside, brother.
I know of this.
, I find well that it is the last time that will see Ladybird.
It is.
, it has broken me the heart, Baker.
Now we go Chu Lai to deal with its exit of this.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing, that makes.
We have that to leave this place.
Girl has better life for you and I.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing that makes.
We have that to leave this place.
Girl has better life for you and I.
Good bye! I am coming back pra house, Louise.
I am coming back pra house, nena.
It knows, I was thinking about this soldier, Bill.
Sergeant.
Registering me the school and to gain money in the Easy avenue.
It knows where is the Easy Avenue, certain? It is where I go sergeant? to hug me with an elegant woman, Sergeant.
It does not go to be so happy when to start the proceedings.
It goes to be with calluses of in such a way writing in these forms.
He is, appositive that it will not ache in such a way as when excusing.
It only keeps the fixed eyes between teeth, Sergeant.
It is seeing, is smiling? It can pass the film of the game of hokey for me.
Louise, esquenta the coffee, prepares the cream, is the way.
Unless my clock is, made a mistake, we arrive in the hour of the food.
How God blesses the rear! Hot food.
! Hot food.
! Ei, Anderson.
Ei, Carlton, how are you? It knew that one of its goes to leave the group, one such of Taylor.
It is soon there.
Now more he is interested in hot food of what he talks.
We go to leave that the boy decides this for its account.
It is well, serves you yourselves.
But it passed for a long way.
Ei, Taylor, I am Carlton Sergeant, official its sub of realistamento.
The old Zeke said, me that he is one of its better men.
E I am, but what it is vendendo? Its future, son.
We discover that when a man leaves the army⦠⦠he passes for a moment confused, a fearful moment.
I want that you know that I am here For helping to pass it for this phase.
I seem a veteran? He seems a good soldier, son.
Good E soldier has future, in the army.
It preferred to give a French kiss in Ho Chi Minh⦠⦠before realistar me in the army.
Good, at least, it would know where it is.
Daqui the little pass for the office, I have papers that I want that reads.
What it said? That visit it could me.
The army of the place to the many people⦠⦠only that they do not recognize.
It has been good for we, is not, Zeke? hah⦠Ei, hungry soldier.
Hungry soldier.
Very well, OK.
They forgive, boys.
They forgive.
Hungry, food, food.
Ei, ei, look at the line.
Ei, Johnson made reserve? Not, we do not need.
They had arrived of the forest? It is not what it seems? All good, we go to help them, pass to the front.
Vocês, do not import themselves gentlemen? OK, leaves, leaves, finds that I died and I was for the sky.
The first hot food in a long time, hã? It makes one month more than, but, daqui in ahead, only I will have hot food.
Food quentinha and women.
Debtor, brother.
He gives to me, he gives to me, he gives to me.
I am with hunger, I am with hunger.
Purê of potatoes, I adore.
He knows? These things are very good to eat them.
It is well better that ration, I am speaking.
I want to look at well, before eating.
I know, I am as if it was the best food of my life.
I say, looks at these beanses.
They are beanses, perfect.
Drug, beanses, are, beanses.
None of these beanses is beanses, friend.
I say, that they are, but has one hundred different varieties of beanses.
I want to say, has white black beans, beanses and beanses baby⦠⦠English Beanses, green beans, Beans of color.
Beans of color, called somebody me? How it knows in such a way of beans? Friend, I am with beanses.
One does not remember? I am vegetarian.
However, after everything what we have passed? Good, in my heart still I am a vegetarian⦠⦠but my stomach does not differentiate plus these things.
The Vietnam taught to you, not? It is.
, it taught to me what to make to survive.
But I go to say friends, When the beans of its dreams passes this way⦠⦠it is better to grasp, the idiot and to eat it.
If it in such a way likes beanses, because it is not with mine.
Certain, they want favor? They want favor, hã? Very well, mortar attack! They hear! they wait, wait.
They wait, we go.
What? What? They look at.
It gives the letters, we go.
We go, I I said that it is excessively.
I am good, I am good, I am very good.
Ei, face, finding odd I am you.
Not, face you have friends.
You and I are not different.
The same blood⦠It is.
it keeps, them for close, it heard? Also I go to leave them.
All good I will not leave them, only wanted that it knew⦠⦠the treatment as if was mine better friend.
It is well.
Taylor, Taylor, you, son come here, have something pra.
He comes.
He is in foot.
This is as a tradition.
It is.
, better I to follow.
I did not follow the theory to almost go in the advantage and mount.
It is.
, we know.
Good, we have something pra you.
Now, it looks at, it is its proper pole that we give to that they leave.
It sees has its initials here, is an amulet of good luck.
Good, it will guarantee that it has left, living creature, of the Vietnam.
I only am plus one day, Sergeant.
Then it wants to say that it does not need it? It is as if always it was here, it has thus taken it with you, it heard? Now it is not alone to give luck.
It is to remember where it was, and with who it was.
It is this there.
Ei, let us continue drinking, I say, is a party of farewell, certain? It is⦠We love you, face.
It comes, Taylor, it plays of new.
We go, Taylor.
Ei, Sergeant.
I thought that he was safe in the rear of the encampment base.
He knew that two men had died here.
He is.
, he happened 2 times, last month.
The base is in alert red.
It is.
, very good.
Finally we arrive in the rear⦠⦠where if it assumes to be safe and it happens this.
I am saying makes, me to desire to be in Ladybird.
It is.
, it does not say.
I can become, reality.
Ei, you, Marcus, my face.
It knew that it goes to leave this paradise of the forest.
Duke Jackson, what it makes here? It knew that it was for house.
E I am in return, of this time for businesses.
I took pra house a little of this grass.
Vendi for more than what it would earn working in half year.
Now I can negotiate of this side of the ocean.
It is.
, good, as it is the quarter? Incredible.
All make something.
It remembers the Willy Plunkett? Willy the tecelão? It has a fine establishment, it gains eight hundred and ninety for night.
They had given to a shot when assaulting a licoria to it.
Then, when goes pra house? Tomorrow.
Good.
, perfect.
Because it does not take a package pra me? Either my friend of the other side.
I cannot.
It will be able.
It is optimum work that expensive as I and you will find for there.
It can understand? Not, I cannot.
I speak of easy dollars, grass.
Ei, we can divide the half grana the half one.
What it finds? Still to arrest they go you, friend.
I prefer this to pass the remaining portion of the life washing cars.
I am speaking of progress, thus are the businesses.
I have better thing pra to make when to come back pra house.
How what? work of blacks in the General Motors? It will have luck to leave if you for calotas in the wheels.
Who is looking for? I look the intendant.
I find that it wants these papers.
It knows? It goes to obtain one shining medals.
He is a good soldier.
Clearly that yes.
One becomes incorporated the rows and it sees the whole world, or part of it.
Now I am without will, Sergeant.
This is not skill of speaking to the superior welded of 1a.
classroom, Marcus Taylor.
I know that to the old Zeke they do not speak in this way.
More I finish of the Kentucky, for my friend Marcus Taylor.
It has some thing against whiskey American, Marcus? Not that it remembers to me.
He is also good whiskey, Marcus.
Appositive that it makes time that not test nothing of this.
A good will gesture.
I am not interested realistar in me.
Then, we take one I bring, we seat and we speak of house.
Deferred payment in Detroit, certain? In the small street Billings? What it knows on the street Billings? Most of the buildings already had been knocked down by there.
They call urban renewal.
It has spoken with its house lately? It knows if they are still there? Sending letter for house.
If they do not return them, then it receives somebody them.
This is not the form to dream, son.
E the place is not safe for people as you and I.
I sent a boy last week in return⦠⦠it was for house, and it did not find none of its friends.
Its family had if separate and had left for all the parts.
It did not have nothing.
Then the crossbow came back to the Vietnam? Not, Paris.
30 days of license with all pay.
It is if amusing and very, for the first time, in its life.
It is with three girls, an car, a good allowance for the realistamento⦠[00:23:26.
74.]
⦠the diversion that will have in its life when to leave this disaster.
I have my proper life, I have my family and friends.
We go, son, already vi the registers.
Later that he stole an car, the judge gave an option to you: The service, or the arrest.
It took the decision correct⦠⦠but who was with you when said good bye? I to say go you.
My girl was there.
Louise.
It knew lately of Louise, son? It does not write.
Literally.
but she is there.
I have a home.
It has people that she is worried about me.
E I do not have that to seat and to be listening to this.
She knows what my grandmother always said? Never to receive a candy from people as you.
She knows, son? Its grandmother had good instincts.
They had bound, had bound to me.
It has telephone in Detroit? One keeps silent is calling.
She is the girl with who I go to marry.
Alô, Louise? Wanted I am, Marcus.
Eight hours.
That hours is there? It is⦠beloved, listens.
I am coming back toward house.
it is.
, its Marcus is coming back toward these its arms of cacao.
In two or three days.
It is.
, I go, I know, I go to catch all my medals and things, you know.
My medals.
My medals.
I am here fighting, if it remembers? Louise, Louise, hearing are me? It is.
I hear, you, while the cat is.
hãa? It is.
, I know that it is difficult to wait.
Said it me how much she is difficult to wait.
Somebody where? In⦠Somebody with laundry business? She is.
, I find that I know.
While I take shot here, it is in house with this Jodie.
It is, is⦠God does not have nothing to see with this.
I find that it said everything, hã.
? That type of face enters in a laundry business? We see in them later, Wells.
Charlie is in the base! They lower! Doctor, doctor! Granada! Very well, youngsters! We go going.
I caught it, Sergeant! Of where they had come? They are demolition commands.
At any time, where it is, all the time.
Good night, suck-san.
He is almost ready.
Suck I have a good reason to embebedar me.
Soldier is wild.
I can suck-san? If it passed much time⦠⦠my small one.
It seems that it passed much time, suck-san.
Not happy? Not happy.
I go to leave to dissimulate.
I do not have pra where to go.
This place is where a man has that to be⦠⦠and it is not there.
Soldier, goes pra house.
He does not fight more.
Perhaps, he suck-san.
Perhaps, he suck-san.
Carlton sergeant, where is? I cannot go pra house.
I have to realistar that me.
I think about going pra house with this.
If not to die.
This mediocre army.
Taylor, what it drank, face? Its Carlton friend deceived, me.
He confused me, he persuaded and me to sign the realistamento papers.
Ralph Carlton? I do not know, was drunk.
I find that I thought that they were return papers Until I gave oath.
Wait there.
This is legal? They can make? Clearly that they can.
It has my name has, me in return.
I believed that house would go pra, Sergeant.
I have waiting me to people.
I want to go pra house.
Taylor, Taylor, Taylor.
We have that to make something, Sergeant.
To make what? It was deceived, is not certain, Sergeant? He is.
, he was been deceptive, thus he makes the Carlton, it deceives the people.
It has the biggest list of realistamento in the Vietnam.
If he fulfills its quota, receives days you add of rest in Vung Tau.
They hear, we cannot be seated and to leave that nothing it happens.
Good, what it considers to make? We cannot make nothing, Johnson, better get used to this.
Already it is enough bringing in them, and now Taylor is a veteran.
Johnson, please.
He compelled who you to sign up itself? Or you Ruiz, compelled who you? We go, not taste of this what more than vocês.
This smells really bad.
The odor that the wind brings is of the old Cartum.
it is, catches the serpent.
Sergeant? It has reason.
Ei Zeke, what it makes here? He is not ready to realistar itself.
I want the papers, Carlton.
Of what it is speaking? You know of what I speak.
I want that he comes back to the office with conditional air⦠⦠and he brings the papers of my man, the Taylor.
Its man? now these boys are its property.
They are not my properties, are alone my responsibility.
Good, one of its responsibilities finishes to sign per six years.
Also it received a good allowance for the realistamento.
It will send the money to its mother and perhaps he buys an car.
It already fulfilled its duty, Carlton.
e much more.
Already it saw blood and death sufficiently to last all life.
Now it is hour to come back toward house where belongs, does not find? It does not think thus, certain? Therefore it deceived that it.
Porre gave one to it, and confused its thought.
You are for you are, Zeke.
The army treats these idiots all in the same way.
What it has with you? They had promised some easy promotion to you? Ei, we do not speak of me.
We are equal, Zeke.
Statisticians of a book.
Statisticians of death.
As I see, this cursed guilt is yours.
It leaves to say me to you a thing.
It makes two weeks, vi the Taylor to defend a friend, who died in its arms.
It was crying, and confused.
I find that as was confused, you if it used to advantage of this.
I did not use to advantage myself of nobody.
It took its proper decision.
Well, it moved of idea.
Now, he goes there and he brings me the papers.
No way.
Very well, I will catch I myself.
Ei! What it is having? It swims.
Only a small quarrel, gentleman.
Is correct, Sergeant? Yes, Sir.
He removed already me.
Very well, youngsters, hear.
This does not go to function.
I spoke with the Carlton⦠⦠and it inside has the papers of the Taylor of its archives.
Taylor gave oath.
This is the end.
Of all the way.
Who is this face, Sergeant? He is an opportunist.
It always was thus and it will always be.
How it was deceptive to the Taylor? It said that he did not make, but, Carlton always says this.
It is.
, this is lie and you it knows.
It is.
, I say who it.
I say pra to help it, in them I saved the life in búnker.
What we will make, will be to obtain the papers before they are sent.
He wants to say, to steal them, certain? He is.
, as we made in Gunga Din.
The face if realistou⦠he changed it to log of opinion, and thus its friends had stolen the papers.
To catch and to destroy, my friend, To catch and to destroy.
He can see the archive? He is, he is, three of them here exactly in its front.
The papers of the Taylor have that to be here.
They see, in my opinion.
one launches garnet.
We destroy the archives with one launches garnet.
We destroy the papers and the Taylor comes back to the world.
It does not find this excessively? Great power of fire, friend, this is the name of the game.
Shining idea, Ru.
While we make this, because it is not gone too far⦠⦠and it reserves rooms in the military prison? They hear, I found another way better.
It is.
, as? Very well, we will take off the Carlton of the office, vocês enter⦠⦠they catch the archives, they steal the papers, and ready.
It is.
, and as it goes to take off the Carlton of its office? Already I know, I will make a fight, a great fight, you Johnson.
He does not have reason.
Good, then we go to dissimulate.
Sergeant, Sergeant! What it is happening? T⦠T⦠T⦠T.
Its fiancé is a dog, Sergeant.
It has a horrorosa face.
She removes what she said.
You remove.
Here it is not school patio? This is the accumulation.
Care, Percell.
I know, and feel, Johnson.
I also.
T⦠T.
Ru, because they delay in such a way? Ei, ei, calm.
I am in the T.
Soon we will leave daqui.
It finishes soon and we go to leave daqui, is well? You have that to see this, she is everything it are of place.
They stop, or I will call Military Policia.
Ei, is well here.
Ru, we go.
All good, all good.
Let us see, is here, Taylor, Taylor.
Debtor.
We go! We go! It is fact, is fact, certain? Now, we go to leave daqui.
That I tin.
Ei friend.
I find that it has something for me.
Its weapon.
It did not finish to return? It is, this is as a library⦠.
.
e I am here for reading my favorite book.
This book I cannot leave.
I go to recoup my weapon, I go to recoup my weapon.
I taste of what I see? Yes, duda.
Gives a cloth, which to me? Oi, brother.
Ei, it does not go to believe.
It goes to die to see when them.
It goes thanking in them.
It will go, it will go.
He hears, hear.
Oi, brother.
Where it has walked? Ei, when we change in them? All we? Taylor.
It is.
, I want to leave this base.
It gives, gives, Johnson.
You never will believe what we made for you, Taylor.
Never.
Pra goes house, friend.
It says good bye to the Chu Lai.
It is hour to go, friend.
It is.
! I see, I know how much this for you means everything⦠⦠thus I go to become easy, and one in such a way previsible one.
Taylor, you was good soldier, a good soldier, and a great man.
It is certain that it knows to judge the people, Sergeant? It is.
, I find that yes.
Good luck, Taylor.
I find impossible to substitute it You was only.
A true pain in the coasts.
Brave with certainty, certain.
Good luck, and is taken care of, taken care of.
Very well youngsters, Are brief and cordials.
Ei, if I to come back soon, want that he goes until Jackson, to see me, certain? We go, yes to live in the Vietnam, is not the only life.
Very well, we go to finish this.
We go, Pitbull.
To come back the Ladybird, before it becomes gloomy.
With license.
It forgives, Sergeant.
Ei, Anderson.
Carlton sergeant.
All vocês, greets Carlton Sergeant.
Oi, Carlton Sergeant.
What it wants, Carlton? A piece of you.
What? I said some wrong thing? Somebody stole the archives of the Taylor.
I know that you were.
Of what it is speaking? It knows well of what I speak, man! Ei, leaves me to say a thing, Taylor to you was even so.
Somebody revirou my archives and took off the papers⦠⦠and you are the main one suspected, Anderson.
I am? This goes to have that to prove⦠⦠and later that to prove, goes to have that to arrest the Taylor.
As I spoke, it was itself.
He knows? I know I eat I can help it.
Appositive what Taylor, is.
It woke up, and perceived he deceived as it.
If somebody is deceived this way, is you, Anderson.
I go to give a personal advice to you.
This leaves it already finished.
It did not finish.
I made this youngster if to realistar of clean form.
I have optimum register of realistamento in the Vietnam⦠⦠and I did not have that to deceive it with nothing to get.
That beauty, right? He is not wonderful as continues saying this? It knows, appositive that you find that these people want to come back.
They want.
Not, they do not want, Carlton.
Nor all they.
Anderson, is a liar and thief.
E you is the worse excuse for a sergeant, that vi in my life.
These are people, are boys.
E knows as gains the life? Manipulate you them she makes and them to think that the only form of living⦠⦠a complete and significant life is to fight this war for you.
You seem a hard finger.
Not.
, worse that one puta.
Because the least one puta is in house and puta dies in the bed.
Sergeant! It catches it, youngsters! We go! Not, they leave daqui, they leave daqui.
Not, it is mine.
Carlton, my friend⦠com eteu a great error.
We go, Sergeant.
We go, Sergeant.
We go, is arisen.
We go, Sergeant.
As always disjointed, Zeke.
Now the things are clear? Devils, you do not know me.
You are one of these poor fellows who the people know⦠⦠when they are boys, and of them if he cannot free.
They always keep I obtain.
Because? Not taste of what it makes to gain the life.
At least not step unfurnished in the forest⦠⦠making with that these boys fight for me.
I have my hard work and you its.
To pass unfurnished? What he knows of this? You nor see the war with all the security that has here.
Sergeant, does not give up.
Sergeant, we go.
It does not give up.
Already it is enough, Sergeant.
Taylor, that devils makes here? It did not deceive me, Sergeant.
I lay.
I wanted to come back.
I myself I gave oath and was sober I made when it.
It waits a moment, I find that it was in an airplane.
I found that it wanted to leave this place, Taylor.
I also found.
But, pra that I went to come back? These years look at gave to service all and the army gave education to me.
I will be the only person in my family who was the university.
Moreover, taste to be, Certain here? Now, it waits there, it waits.
Saying it is me that it crossed half world to fulfill here? I find that yes.
I spoke to you, Anderson.
It is.
, it is.
but come of you, and come of it, it is well different.
It will have that to understand.
I do not understand nothing.
These boys are, accurately where they wanted to be.
Wait there.
How it knows where want to be the people? I want to say, I am been deceptive? It says if I am been deceptive.
It knows, Sergeant.
It uses to advantage itself of this.
I know that they find that I am a crossbow, can be that yes.
Vocês is my family⦠⦠and I am not ready to leave my burrow.
Certain? Welcome in return, brother.
Legendado por: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J.
Ritter
Taylor, we are following a blood track.
It is not hour to dream of its home candy home.
Hummm⦠Where it is the Stone? Taylor, we go! Hoow⦠It seems a jump explosive.
It must have if spread for all the waist.
It seems that the blood track lead direct it.
Poor youngster, was here to the two months.
Perhaps he has had luck to have died.
E the Stone? It was I catch for an assault explosive, Sergeant.
God, another youngster dead.
He is.
, he keeps the lowered head, he is only alert, Taylor.
Of another skill he will be able to arrive in house in a paper bag.
Good, we finish to lose the advantage that we had.
Now they know we follow that them.
This cursed explosion goes to attract them as flies.
It finds that we must come back? Not, we would not be making our work there.
Good, I go to give one looked at.
We finish to lose our man of front.
Who will go in the front? I, gentleman.
Am here, I I will go in the front.
Nor he thinks, I go after the Taylor.
He hears, what he has of bad that I go in the front? He swims, but you lack to two days to leave daqui.
They do not want that, you go in the front, Taylor.
She would finish with the tradition.
She would like to go in the front, gentleman.
She is wild, would be an easy target for the Charlie.
You are that she knows, Taylor.
If some of vocês will be in the front and to happen some thing⦠⦠I would not live with this.
Debtor youngsters.
We go going.
It intends to die, Marcus? What it tries to prove going in the front? It does not say me that he tries to prove that is really dull.
It is this same, I I understand.
Horn, calls the commander.
They only lack to me of the days.
Sir has dó takes off, me of this.
Brave 6, here Brave 2-6.
me listening, Exchange.
She had that to come, right? in the front What he is making with me, Sir? He did not want to say this, Sir.
Debtor, Gentleman.
I know that it wants that its Marcus son, alive skirt daqui.
Certain? Very well, Taylor! It knows, Taylor? in the reality it took off in them of a squeeze, brother.
It is.
, also I left the squeeze and I go to say farewell itself to this horrible land.
Good bye, Vietnam! Good bye, ghosts! E good bye, society.
I am falling outside, brother.
I know of this.
, I find well that it is the last time that will see Ladybird.
It is.
, it has broken me the heart, Baker.
Now we go Chu Lai to deal with its exit of this.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing, that makes.
We have that to leave this place.
Girl has better life for you and I.
We have that to leave this place.
Nor that it is the last thing that makes.
We have that to leave this place.
Girl has better life for you and I.
Good bye! I am coming back pra house, Louise.
I am coming back pra house, nena.
It knows, I was thinking about this soldier, Bill.
Sergeant.
Registering me the school and to gain money in the Easy avenue.
It knows where is the Easy Avenue, certain? It is where I go sergeant? to hug me with an elegant woman, Sergeant.
It does not go to be so happy when to start the proceedings.
It goes to be with calluses of in such a way writing in these forms.
He is, appositive that it will not ache in such a way as when excusing.
It only keeps the fixed eyes between teeth, Sergeant.
It is seeing, is smiling? It can pass the film of the game of hokey for me.
Louise, esquenta the coffee, prepares the cream, is the way.
Unless my clock is, made a mistake, we arrive in the hour of the food.
How God blesses the rear! Hot food.
! Hot food.
! Ei, Anderson.
Ei, Carlton, how are you? It knew that one of its goes to leave the group, one such of Taylor.
It is soon there.
Now more he is interested in hot food of what he talks.
We go to leave that the boy decides this for its account.
It is well, serves you yourselves.
But it passed for a long way.
Ei, Taylor, I am Carlton Sergeant, official its sub of realistamento.
The old Zeke said, me that he is one of its better men.
E I am, but what it is vendendo? Its future, son.
We discover that when a man leaves the army⦠⦠he passes for a moment confused, a fearful moment.
I want that you know that I am here For helping to pass it for this phase.
I seem a veteran? He seems a good soldier, son.
Good E soldier has future, in the army.
It preferred to give a French kiss in Ho Chi Minh⦠⦠before realistar me in the army.
Good, at least, it would know where it is.
Daqui the little pass for the office, I have papers that I want that reads.
What it said? That visit it could me.
The army of the place to the many people⦠⦠only that they do not recognize.
It has been good for we, is not, Zeke? hah⦠Ei, hungry soldier.
Hungry soldier.
Very well, OK.
They forgive, boys.
They forgive.
Hungry, food, food.
Ei, ei, look at the line.
Ei, Johnson made reserve? Not, we do not need.
They had arrived of the forest? It is not what it seems? All good, we go to help them, pass to the front.
Vocês, do not import themselves gentlemen? OK, leaves, leaves, finds that I died and I was for the sky.
The first hot food in a long time, hã? It makes one month more than, but, daqui in ahead, only I will have hot food.
Food quentinha and women.
Debtor, brother.
He gives to me, he gives to me, he gives to me.
I am with hunger, I am with hunger.
Purê of potatoes, I adore.
He knows? These things are very good to eat them.
It is well better that ration, I am speaking.
I want to look at well, before eating.
I know, I am as if it was the best food of my life.
I say, looks at these beanses.
They are beanses, perfect.
Drug, beanses, are, beanses.
None of these beanses is beanses, friend.
I say, that they are, but has one hundred different varieties of beanses.
I want to say, has white black beans, beanses and beanses baby⦠⦠English Beanses, green beans, Beans of color.
Beans of color, called somebody me? How it knows in such a way of beans? Friend, I am with beanses.
One does not remember? I am vegetarian.
However, after everything what we have passed? Good, in my heart still I am a vegetarian⦠⦠but my stomach does not differentiate plus these things.
The Vietnam taught to you, not? It is.
, it taught to me what to make to survive.
But I go to say friends, When the beans of its dreams passes this way⦠⦠it is better to grasp, the idiot and to eat it.
If it in such a way likes beanses, because it is not with mine.
Certain, they want favor? They want favor, hã? Very well, mortar attack! They hear! they wait, wait.
They wait, we go.
What? What? They look at.
It gives the letters, we go.
We go, I I said that it is excessively.
I am good, I am good, I am very good.
Ei, face, finding odd I am you.
Not, face you have friends.
You and I are not different.
The same blood⦠It is.
it keeps, them for close, it heard? Also I go to leave them.
All good I will not leave them, only wanted that it knew⦠⦠the treatment as if was mine better friend.
It is well.
Taylor, Taylor, you, son come here, have something pra.
He comes.
He is in foot.
This is as a tradition.
It is.
, better I to follow.
I did not follow the theory to almost go in the advantage and mount.
It is.
, we know.
Good, we have something pra you.
Now, it looks at, it is its proper pole that we give to that they leave.
It sees has its initials here, is an amulet of good luck.
Good, it will guarantee that it has left, living creature, of the Vietnam.
I only am plus one day, Sergeant.
Then it wants to say that it does not need it? It is as if always it was here, it has thus taken it with you, it heard? Now it is not alone to give luck.
It is to remember where it was, and with who it was.
It is this there.
Ei, let us continue drinking, I say, is a party of farewell, certain? It is⦠We love you, face.
It comes, Taylor, it plays of new.
We go, Taylor.
Ei, Sergeant.
I thought that he was safe in the rear of the encampment base.
He knew that two men had died here.
He is.
, he happened 2 times, last month.
The base is in alert red.
It is.
, very good.
Finally we arrive in the rear⦠⦠where if it assumes to be safe and it happens this.
I am saying makes, me to desire to be in Ladybird.
It is.
, it does not say.
I can become, reality.
Ei, you, Marcus, my face.
It knew that it goes to leave this paradise of the forest.
Duke Jackson, what it makes here? It knew that it was for house.
E I am in return, of this time for businesses.
I took pra house a little of this grass.
Vendi for more than what it would earn working in half year.
Now I can negotiate of this side of the ocean.
It is.
, good, as it is the quarter? Incredible.
All make something.
It remembers the Willy Plunkett? Willy the tecelão? It has a fine establishment, it gains eight hundred and ninety for night.
They had given to a shot when assaulting a licoria to it.
Then, when goes pra house? Tomorrow.
Good.
, perfect.
Because it does not take a package pra me? Either my friend of the other side.
I cannot.
It will be able.
It is optimum work that expensive as I and you will find for there.
It can understand? Not, I cannot.
I speak of easy dollars, grass.
Ei, we can divide the half grana the half one.
What it finds? Still to arrest they go you, friend.
I prefer this to pass the remaining portion of the life washing cars.
I am speaking of progress, thus are the businesses.
I have better thing pra to make when to come back pra house.
How what? work of blacks in the General Motors? It will have luck to leave if you for calotas in the wheels.
Who is looking for? I look the intendant.
I find that it wants these papers.
It knows? It goes to obtain one shining medals.
He is a good soldier.
Clearly that yes.
One becomes incorporated the rows and it sees the whole world, or part of it.
Now I am without will, Sergeant.
This is not skill of speaking to the superior welded of 1a.
classroom, Marcus Taylor.
I know that to the old Zeke they do not speak in this way.
More I finish of the Kentucky, for my friend Marcus Taylor.
It has some thing against whiskey American, Marcus? Not that it remembers to me.
He is also good whiskey, Marcus.
Appositive that it makes time that not test nothing of this.
A good will gesture.
I am not interested realistar in me.
Then, we take one I bring, we seat and we speak of house.
Deferred payment in Detroit, certain? In the small street Billings? What it knows on the street Billings? Most of the buildings already had been knocked down by there.
They call urban renewal.
It has spoken with its house lately? It knows if they are still there? Sending letter for house.
If they do not return them, then it receives somebody them.
This is not the form to dream, son.
E the place is not safe for people as you and I.
I sent a boy last week in return⦠⦠it was for house, and it did not find none of its friends.
Its family had if separate and had left for all the parts.
It did not have nothing.
Then the crossbow came back to the Vietnam? Not, Paris.
30 days of license with all pay.
It is if amusing and very, for the first time, in its life.
It is with three girls, an car, a good allowance for the realistamento⦠[00:23:26.
74.]
⦠the diversion that will have in its life when to leave this disaster.
I have my proper life, I have my family and friends.
We go, son, already vi the registers.
Later that he stole an car, the judge gave an option to you: The service, or the arrest.
It took the decision correct⦠⦠but who was with you when said good bye? I to say go you.
My girl was there.
Louise.
It knew lately of Louise, son? It does not write.
Literally.
but she is there.
I have a home.
It has people that she is worried about me.
E I do not have that to seat and to be listening to this.
She knows what my grandmother always said? Never to receive a candy from people as you.
She knows, son? Its grandmother had good instincts.
They had bound, had bound to me.
It has telephone in Detroit? One keeps silent is calling.
She is the girl with who I go to marry.
Alô, Louise? Wanted I am, Marcus.
Eight hours.
That hours is there? It is⦠beloved, listens.
I am coming back toward house.
it is.
, its Marcus is coming back toward these its arms of cacao.
In two or three days.
It is.
, I go, I know, I go to catch all my medals and things, you know.
My medals.
My medals.
I am here fighting, if it remembers? Louise, Louise, hearing are me? It is.
I hear, you, while the cat is.
hãa? It is.
, I know that it is difficult to wait.
Said it me how much she is difficult to wait.
Somebody where? In⦠Somebody with laundry business? She is.
, I find that I know.
While I take shot here, it is in house with this Jodie.
It is, is⦠God does not have nothing to see with this.
I find that it said everything, hã.
? That type of face enters in a laundry business? We see in them later, Wells.
Charlie is in the base! They lower! Doctor, doctor! Granada! Very well, youngsters! We go going.
I caught it, Sergeant! Of where they had come? They are demolition commands.
At any time, where it is, all the time.
Good night, suck-san.
He is almost ready.
Suck I have a good reason to embebedar me.
Soldier is wild.
I can suck-san? If it passed much time⦠⦠my small one.
It seems that it passed much time, suck-san.
Not happy? Not happy.
I go to leave to dissimulate.
I do not have pra where to go.
This place is where a man has that to be⦠⦠and it is not there.
Soldier, goes pra house.
He does not fight more.
Perhaps, he suck-san.
Perhaps, he suck-san.
Carlton sergeant, where is? I cannot go pra house.
I have to realistar that me.
I think about going pra house with this.
If not to die.
This mediocre army.
Taylor, what it drank, face? Its Carlton friend deceived, me.
He confused me, he persuaded and me to sign the realistamento papers.
Ralph Carlton? I do not know, was drunk.
I find that I thought that they were return papers Until I gave oath.
Wait there.
This is legal? They can make? Clearly that they can.
It has my name has, me in return.
I believed that house would go pra, Sergeant.
I have waiting me to people.
I want to go pra house.
Taylor, Taylor, Taylor.
We have that to make something, Sergeant.
To make what? It was deceived, is not certain, Sergeant? He is.
, he was been deceptive, thus he makes the Carlton, it deceives the people.
It has the biggest list of realistamento in the Vietnam.
If he fulfills its quota, receives days you add of rest in Vung Tau.
They hear, we cannot be seated and to leave that nothing it happens.
Good, what it considers to make? We cannot make nothing, Johnson, better get used to this.
Already it is enough bringing in them, and now Taylor is a veteran.
Johnson, please.
He compelled who you to sign up itself? Or you Ruiz, compelled who you? We go, not taste of this what more than vocês.
This smells really bad.
The odor that the wind brings is of the old Cartum.
it is, catches the serpent.
Sergeant? It has reason.
Ei Zeke, what it makes here? He is not ready to realistar itself.
I want the papers, Carlton.
Of what it is speaking? You know of what I speak.
I want that he comes back to the office with conditional air⦠⦠and he brings the papers of my man, the Taylor.
Its man? now these boys are its property.
They are not my properties, are alone my responsibility.
Good, one of its responsibilities finishes to sign per six years.
Also it received a good allowance for the realistamento.
It will send the money to its mother and perhaps he buys an car.
It already fulfilled its duty, Carlton.
e much more.
Already it saw blood and death sufficiently to last all life.
Now it is hour to come back toward house where belongs, does not find? It does not think thus, certain? Therefore it deceived that it.
Porre gave one to it, and confused its thought.
You are for you are, Zeke.
The army treats these idiots all in the same way.
What it has with you? They had promised some easy promotion to you? Ei, we do not speak of me.
We are equal, Zeke.
Statisticians of a book.
Statisticians of death.
As I see, this cursed guilt is yours.
It leaves to say me to you a thing.
It makes two weeks, vi the Taylor to defend a friend, who died in its arms.
It was crying, and confused.
I find that as was confused, you if it used to advantage of this.
I did not use to advantage myself of nobody.
It took its proper decision.
Well, it moved of idea.
Now, he goes there and he brings me the papers.
No way.
Very well, I will catch I myself.
Ei! What it is having? It swims.
Only a small quarrel, gentleman.
Is correct, Sergeant? Yes, Sir.
He removed already me.
Very well, youngsters, hear.
This does not go to function.
I spoke with the Carlton⦠⦠and it inside has the papers of the Taylor of its archives.
Taylor gave oath.
This is the end.
Of all the way.
Who is this face, Sergeant? He is an opportunist.
It always was thus and it will always be.
How it was deceptive to the Taylor? It said that he did not make, but, Carlton always says this.
It is.
, this is lie and you it knows.
It is.
, I say who it.
I say pra to help it, in them I saved the life in búnker.
What we will make, will be to obtain the papers before they are sent.
He wants to say, to steal them, certain? He is.
, as we made in Gunga Din.
The face if realistou⦠he changed it to log of opinion, and thus its friends had stolen the papers.
To catch and to destroy, my friend, To catch and to destroy.
He can see the archive? He is, he is, three of them here exactly in its front.
The papers of the Taylor have that to be here.
They see, in my opinion.
one launches garnet.
We destroy the archives with one launches garnet.
We destroy the papers and the Taylor comes back to the world.
It does not find this excessively? Great power of fire, friend, this is the name of the game.
Shining idea, Ru.
While we make this, because it is not gone too far⦠⦠and it reserves rooms in the military prison? They hear, I found another way better.
It is.
, as? Very well, we will take off the Carlton of the office, vocês enter⦠⦠they catch the archives, they steal the papers, and ready.
It is.
, and as it goes to take off the Carlton of its office? Already I know, I will make a fight, a great fight, you Johnson.
He does not have reason.
Good, then we go to dissimulate.
Sergeant, Sergeant! What it is happening? T⦠T⦠T⦠T.
Its fiancé is a dog, Sergeant.
It has a horrorosa face.
She removes what she said.
You remove.
Here it is not school patio? This is the accumulation.
Care, Percell.
I know, and feel, Johnson.
I also.
T⦠T.
Ru, because they delay in such a way? Ei, ei, calm.
I am in the T.
Soon we will leave daqui.
It finishes soon and we go to leave daqui, is well? You have that to see this, she is everything it are of place.
They stop, or I will call Military Policia.
Ei, is well here.
Ru, we go.
All good, all good.
Let us see, is here, Taylor, Taylor.
Debtor.
We go! We go! It is fact, is fact, certain? Now, we go to leave daqui.
That I tin.
Ei friend.
I find that it has something for me.
Its weapon.
It did not finish to return? It is, this is as a library⦠.
.
e I am here for reading my favorite book.
This book I cannot leave.
I go to recoup my weapon, I go to recoup my weapon.
I taste of what I see? Yes, duda.
Gives a cloth, which to me? Oi, brother.
Ei, it does not go to believe.
It goes to die to see when them.
It goes thanking in them.
It will go, it will go.
He hears, hear.
Oi, brother.
Where it has walked? Ei, when we change in them? All we? Taylor.
It is.
, I want to leave this base.
It gives, gives, Johnson.
You never will believe what we made for you, Taylor.
Never.
Pra goes house, friend.
It says good bye to the Chu Lai.
It is hour to go, friend.
It is.
! I see, I know how much this for you means everything⦠⦠thus I go to become easy, and one in such a way previsible one.
Taylor, you was good soldier, a good soldier, and a great man.
It is certain that it knows to judge the people, Sergeant? It is.
, I find that yes.
Good luck, Taylor.
I find impossible to substitute it You was only.
A true pain in the coasts.
Brave with certainty, certain.
Good luck, and is taken care of, taken care of.
Very well youngsters, Are brief and cordials.
Ei, if I to come back soon, want that he goes until Jackson, to see me, certain? We go, yes to live in the Vietnam, is not the only life.
Very well, we go to finish this.
We go, Pitbull.
To come back the Ladybird, before it becomes gloomy.
With license.
It forgives, Sergeant.
Ei, Anderson.
Carlton sergeant.
All vocês, greets Carlton Sergeant.
Oi, Carlton Sergeant.
What it wants, Carlton? A piece of you.
What? I said some wrong thing? Somebody stole the archives of the Taylor.
I know that you were.
Of what it is speaking? It knows well of what I speak, man! Ei, leaves me to say a thing, Taylor to you was even so.
Somebody revirou my archives and took off the papers⦠⦠and you are the main one suspected, Anderson.
I am? This goes to have that to prove⦠⦠and later that to prove, goes to have that to arrest the Taylor.
As I spoke, it was itself.
He knows? I know I eat I can help it.
Appositive what Taylor, is.
It woke up, and perceived he deceived as it.
If somebody is deceived this way, is you, Anderson.
I go to give a personal advice to you.
This leaves it already finished.
It did not finish.
I made this youngster if to realistar of clean form.
I have optimum register of realistamento in the Vietnam⦠⦠and I did not have that to deceive it with nothing to get.
That beauty, right? He is not wonderful as continues saying this? It knows, appositive that you find that these people want to come back.
They want.
Not, they do not want, Carlton.
Nor all they.
Anderson, is a liar and thief.
E you is the worse excuse for a sergeant, that vi in my life.
These are people, are boys.
E knows as gains the life? Manipulate you them she makes and them to think that the only form of living⦠⦠a complete and significant life is to fight this war for you.
You seem a hard finger.
Not.
, worse that one puta.
Because the least one puta is in house and puta dies in the bed.
Sergeant! It catches it, youngsters! We go! Not, they leave daqui, they leave daqui.
Not, it is mine.
Carlton, my friend⦠com eteu a great error.
We go, Sergeant.
We go, Sergeant.
We go, is arisen.
We go, Sergeant.
As always disjointed, Zeke.
Now the things are clear? Devils, you do not know me.
You are one of these poor fellows who the people know⦠⦠when they are boys, and of them if he cannot free.
They always keep I obtain.
Because? Not taste of what it makes to gain the life.
At least not step unfurnished in the forest⦠⦠making with that these boys fight for me.
I have my hard work and you its.
To pass unfurnished? What he knows of this? You nor see the war with all the security that has here.
Sergeant, does not give up.
Sergeant, we go.
It does not give up.
Already it is enough, Sergeant.
Taylor, that devils makes here? It did not deceive me, Sergeant.
I lay.
I wanted to come back.
I myself I gave oath and was sober I made when it.
It waits a moment, I find that it was in an airplane.
I found that it wanted to leave this place, Taylor.
I also found.
But, pra that I went to come back? These years look at gave to service all and the army gave education to me.
I will be the only person in my family who was the university.
Moreover, taste to be, Certain here? Now, it waits there, it waits.
Saying it is me that it crossed half world to fulfill here? I find that yes.
I spoke to you, Anderson.
It is.
, it is.
but come of you, and come of it, it is well different.
It will have that to understand.
I do not understand nothing.
These boys are, accurately where they wanted to be.
Wait there.
How it knows where want to be the people? I want to say, I am been deceptive? It says if I am been deceptive.
It knows, Sergeant.
It uses to advantage itself of this.
I know that they find that I am a crossbow, can be that yes.
Vocês is my family⦠⦠and I am not ready to leave my burrow.
Certain? Welcome in return, brother.
Legendado por: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J.
Ritter