Are You Human Too? (2018) s01e19 Episode Script
Friend
Are You Human Too?
Are You Human Too?
Open the door!
Let me out of here!
This is all your fault.
I'll return to being a slave again.
Goodbye for real, Kang So Bong.
You're just a robot.
Why did you have to look at me like that?
But why am I thinking of you now?
Okay. Please take your seats.
We'll begin soon.
Please get rid of the file in my desk at the office.
You have no idea where I am, do you?
I'm sure you can't come.
♫ Even if I close my eyes you appear again ♫
♫ Because you are always within me, your image hovers. ♫
♫ My heart is strange ♫
I'm the crazy one for wishing you will come.
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
It's me, Kang So Bang.
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
♫ Entirely with you ♫
♫ I feel alone ♫
♫ That my heart was like that ♫
♫ It must be that I love you a lot. ♫
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
I'm here now.
♫ I’m looking for your love ♫
I'm sorry I'm late.
♫ I just want you ♫
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
♫ Entirely with you ♫
Are You Human Too?
Episode 19
Isn't he carrying the dashcam?
What happened to the car?
Did you
The dashcam probably recorded you.
We have to get it quickly before he gives it to General Manager Seo. Let's go.
Kang So Bong.
I'm fine. You need to go.
Get on my back. You need a doctor.
There's no time for that.
I'll stay here, so go.
We'll lose him!
Please.
I'll be right back.
- Hello.
- Let's go.
- Where to?
- Just go!
Okay.
Secretary Park, it's me.
Director Nam came.
He isn't human. He can't be human.
Step on it. If you don't want to die, step on it!
Make a left up there. Turn left!
Darn it!
Stop at the crosswalk over there.
Why that
Start the car!
There's been an accident. Send an ambulance.
What's going on?
The ambulance will be here soon.
What the heck are you?
My grandson must have returned to his bratty ways.
It's not happening today, so we'll invite you all again soon.
It won't be too long.
- What's going on?
- What a mess.
- What a waste of time.
- Exactly.
Ye Na.
Ye Na.
I owe you a life long debt.
Blame me for raising him like that.
It's okay, Grandpa.
I've waited long for him already.
Who cares about the wedding date?
Let's go. Everyone will be uncomfortable if I'm here.
I won't say anything stupid to my dad, so don't worry.
I'll always be on Shin's side.
Something stupid?
That I won't marry him or something like that.
- Kang So Bong!
- I'm here!
Sorry. I tried to get to the hospital alone, but
I'll call an ambulance.
Don't.
Don't. It will only complicate things uselessly.
Let's just take that and go.
What about that man?
Did he not say anything when you took the dashcam?
He may tell people what he saw.
That man
can't say anything anymore.
What did you do to him? Did you threaten him?
The person you have reached is not available.
Ms. Kang isn't picking up either. I'm sure they are together.
He even removed the manual control remote.
He's completely out of control.
He can't develop desires. You know that.
It may be for the best since we avoided
this wedding tying us to General Manager Seo.
The chairman won't be able to push it anymore either.
Hey. Shin.
Where were you? Your mom was so worried.
Why did you remove that?
Why are you doing this to me? Won't you obey me now?
I couldn't listen to you.
- Sorry.
- Were you with Ms. Kang?
She was attacked because of me.
So you did leave the wedding for her.
Why are you acting so different?
Are you the one I created? Are you really my s
Dr. Oh.
Am I not your son if I don't act like the human Nam Shin?
Can a robot not be your real son?
What? Why really
The man who attacked Ms. Kang was the man
who followed the human Nam Shin in the Czech Republic.
He's definitely General Manager Seo's man, and he suddenly died in an accident.
I thought I should tell you this.
Seo Jong Gil.
- He really tried to kill Shin.
- Our instincts were right.
This isn't enough evidence,
so let's monitor General Manager Seo until there is solid proof.
Good job. You've obtained important information.
I need to tell you something. Please come in.
Guard Kang is in the hospital. I'll go no.
I'll go now.
Okay. Don't wait for Mom and go.
I thought I should tell you before it is too late.
I'm sorry, but I think we should stop the ultrasound treatment.
What do you mean?
Tell us.
It's hopeless.
I made the conclusion a while back, but I thought you would be so disappointed.
but I thought you'd be too disappointed.
That can't be.
That can't be. We haven't tried for very long.
We can't give up already. We need to do more.
If we continue, the risk factors will increase.
The stroke he had recently was probably
He said that the dashcam had recorded Nam Shin.
He said he wasn't human. He said he couldn't be human.
And the police didn't find the dashcam?
I think Director Nam took it.
Do you think he realized he was the man who tried to kill him in the Czech Republic?
If he took the dashcam to find a connection to you
Watch what you say.
Go shut the door.
Yes, sir.
Okay.
They caught the hit-and-run driver.
Then, was it really a hit-and-run?
They will have to investigate further,
but they're more than 90 percent sure.
A hit-and-run.
Why did it have to happen at that time?
Just what happened to Kang So Bong?
That's the weird part.
All of the security cameras were dead.
When I spoke to him, he said a car just came at him.
So I checked it myself, but there was nothing unusual.
He said the car was smashed in the garage,
but there was nothing. It was clean.
It wasn't a hit-and-run.
Someone was definitely behind it.
The hit-and-run driver of the accident on a street
in Yeoksam-dong was arrested.
for hitting a man in his 40s and running away.
He had fled after the accident,
but he walked into a police station at 6 p.m.
and turned himself in.
The victim died at the scene.
Witnesses say
Matching
Matching
Did you kill a person this time?
If I hadn't, all of this would have been found out.
I couldn't let anyone know that the data center of Nam Shin 3 is in my building.
Then even Dr. Oh, whom you protected, will find out.
She simple created a robot because she missed her son.
If she finds out that I'm her sponsor, she will faint from the shock.
How is Shin?
I don't think he'll wake up.
That robot ran out of the wedding because of Kang So Bong, right?
Keep it in check. It must be a product.
I don't need a defect that causes problems.
I didn't accept your funding to create nothing but a product.
You wanted to create an excellent AI as a scientist?
He's adjusting to the human world like a human being.
You'll see. He'll develop more than imaginable.
That's good for me.
This is the inside of his brain, right?
The future of my company
rests inside that thing's brain.
Why don't you ever believe me?
I'm taking care of my friend at the hospital for a few days.
Who? Do you know all of my friends?
I'll call again. Bye.
The results are out.
Your muscles are in shock, so you just need rest.
What did your mom say?
Wasn't she mad that you blew off the wedding?
Go home and apologize to Secretary Ji.
Tell him that I called you out.
You can't go out of control.
Why can't I?
Just do as you're told. No questions.
- Just go now.
- Yes, Ma
He's so quick.
At least, turn off the lights.
Is this a hospital or a hotel?
Money really is nice.
Okay, So Bong. Let's get some sleep.
Let go! Let go of me!
Let go!
Go away.
I knew you'd be like this.
Why did you pretend to be tough?
I didn't pretend.
I am tough.
I told you plainly to go. Why didn't you listen?
Okay.
Hey.
How could you leave just because I said so?
Something bad happened to you while helping me.
If I were a human, I would have felt gratitude.
I'm sorry I can only say it without feeling it.
It's okay. It isn't your fault.
I won't leave tonight.
I'll stay here all night.
I'll wake you up every time you have a bad dream,
so don't worry and sleep.
I didn't mean that you should stay all night.
I'm a nobody.
You're not a nobody. You're an incredible person.
Because of youI ignored traffic signals and wrecked a car.
You make me break existing rules
and create new rules that didn't exist.
That's oddly persuasive.
Again?
- Hey.
- My gosh.
You really are an incredible person.
Hey.
♫ Do you keep thinking? Yeah ♫
♫ I just wonder. ♫
Is this all I get from a corporate heir?
I should ask for the entire store.
Do you want this store?
What? You're joking more and more now.
Bring me the dashcam from that dead guy.
Let's see if anyone else saw you.
Okay.
♫ Even if I try to scratch the itch, I can't do it right. ♫
♫ Having this feeling for the first time since I was born ♫
It tastes bad to eat alone. I lost my appetite.
You ate it all.
You already consumed 1537 calories
I ate them because they'd go to waste if I didn't.
What are you waiting for? I need to digest the food.
♫ Whenever (I) think of you ♫
♫ My image in the mirror is again different ♫
♫ Because my mind is in a whirl even if it breaks down ♫
♫ This feeling cannot be stopped (Do you just keep on thinking?) ♫
♫ What if I (step step) ♫
♫ A little closer to you (step step) ♫
♫ Just approaching (step step) ♫
♫ How will I draw it (Do you just keep thinking?) ♫
This is fun!
♫ Without hesitation (step step) ♫
♫ I'll grasp your hand (step step) ♫
♫ How would you like my saying I love you? ♫
♫ Is this love? ♫
It's fun, right?
I'm here now.
I'm sorry I'm late.
Fun?
What am I, your friend?
Friend?
I've never had a friend.
- What?
- I've had Mom and David, but have never had a real friend.
Do you want to be friends with me?
Why? You don't want to?
Sure, let's be friends, Kang So Bong.
What? Are you talking informally with me?
Sorry?
I heard friends
are supposed to talk casually to each other.
Should I not be like that?
I'll be nice since we're friends.
- You can talk like that.
- Hey. Kang So Bong.
That's right, I'm Kang So Bong.
We're the first human and robot to be friends.
What do you think? It's totally cool, right?
It's totally cool.
My first friend, Kang So Bong.
Thanks for being my friend.
Tell your friend. What will you do now?
Will you keep pretending to be Nam Shin?
What should I do?
Why are you asking me that?
I won't tell you what to do anymore.
Whatever you choose, I'll be on your side.
Friend, let's return to the room.
Okay. Run.
- Hey.
- What?
- Are you having fun?
- Hey.
PK Medical Center
I'm on my way to answer your question.
I'll be back soon.
You're here, General Manager Seo.
Where's Ye Na?
She said she was going on a trip.
Why are you here this early in the morning?
What's with the luggage?
I wanted to stay with Shin, so I pretended to go on a trip.
Do you still think you know your dad?
You said it confidently before.
You said that your dad wasn't like that.
When I think about what that scumbag did
You're at it again.
Why are you blaming General Manager Seo for Shin's accident?
She's just sensitive. Go inside.
I don't want her even looking at Shin. It is disgusting.
It makes me sick.
Antagonizing her won't do any good.
Antoginizing her is of no benefit. We still need to hide Shin's state.
Don't tell her that we stopped the ultrasound.
Shin will wake up even without it.
What do I do?
I didn't know my dad would do that.
I didn't know he was bad enough to kill someone.
I'm the daughter of a man like that.
I have no right to be sorry,
but I am sorry.
I'm sorry.
I'm so sorry, Shin.
PK Group
What brings you to my office?
You must feel bad about the wedding.
Why should I? It wasn't going to occur anyway.
Only one person wanted the wedding. It's better this way.
I ran into Team Manager Seo, and her eyes were swollen.
As her dad, it must break your heart.
Your son did that to my daughter.
I think I deserve to hear an apology.
Sorry, but I have no intention of apologizing.
Listen up, Jong Gil.
If you make my child cry,
I will make your child cry tears of blood.
If you touch my son again,
I'll do the same to your daughter.
She definitely knows about the accident in the Czech Republic.
Director Nam Shin
This is the office. You should have at least changed.
Guard Kang was badly hurt, so I was tending to her.
I'll change later.
Why did you come?
You should have stayed at the hospital.
Kang So Bong is my friend.
I need to make sure personally she isn't hurt again because of me.
"Friend"?
Yes.
But you're important to me too.
I promised you,
so I'll guard this position.
Go on.
However, I'll make the call and do it my way.
I can do it well, so please just watch me.
You made me after all.
And if I do this well, it will help the human Shin.
I don't need Shin who does his job well.
I need the real Shin.
Do as you please. Do whatever you want.
Dr. Oh.
Wait here.
General Manager Seo Jong Gil
Episode 20 will continue.
Are You Human Too?
Are You Human Too?
Open the door!
Let me out of here!
This is all your fault.
I'll return to being a slave again.
Goodbye for real, Kang So Bong.
You're just a robot.
Why did you have to look at me like that?
But why am I thinking of you now?
Okay. Please take your seats.
We'll begin soon.
Please get rid of the file in my desk at the office.
You have no idea where I am, do you?
I'm sure you can't come.
♫ Even if I close my eyes you appear again ♫
♫ Because you are always within me, your image hovers. ♫
♫ My heart is strange ♫
I'm the crazy one for wishing you will come.
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
It's me, Kang So Bang.
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
♫ Entirely with you ♫
♫ I feel alone ♫
♫ That my heart was like that ♫
♫ It must be that I love you a lot. ♫
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
I'm here now.
♫ I’m looking for your love ♫
I'm sorry I'm late.
♫ I just want you ♫
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
♫ Entirely with you ♫
Are You Human Too?
Episode 19
Isn't he carrying the dashcam?
What happened to the car?
Did you
The dashcam probably recorded you.
We have to get it quickly before he gives it to General Manager Seo. Let's go.
Kang So Bong.
I'm fine. You need to go.
Get on my back. You need a doctor.
There's no time for that.
I'll stay here, so go.
We'll lose him!
Please.
I'll be right back.
- Hello.
- Let's go.
- Where to?
- Just go!
Okay.
Secretary Park, it's me.
Director Nam came.
He isn't human. He can't be human.
Step on it. If you don't want to die, step on it!
Make a left up there. Turn left!
Darn it!
Stop at the crosswalk over there.
Why that
Start the car!
There's been an accident. Send an ambulance.
What's going on?
The ambulance will be here soon.
What the heck are you?
My grandson must have returned to his bratty ways.
It's not happening today, so we'll invite you all again soon.
It won't be too long.
- What's going on?
- What a mess.
- What a waste of time.
- Exactly.
Ye Na.
Ye Na.
I owe you a life long debt.
Blame me for raising him like that.
It's okay, Grandpa.
I've waited long for him already.
Who cares about the wedding date?
Let's go. Everyone will be uncomfortable if I'm here.
I won't say anything stupid to my dad, so don't worry.
I'll always be on Shin's side.
Something stupid?
That I won't marry him or something like that.
- Kang So Bong!
- I'm here!
Sorry. I tried to get to the hospital alone, but
I'll call an ambulance.
Don't.
Don't. It will only complicate things uselessly.
Let's just take that and go.
What about that man?
Did he not say anything when you took the dashcam?
He may tell people what he saw.
That man
can't say anything anymore.
What did you do to him? Did you threaten him?
The person you have reached is not available.
Ms. Kang isn't picking up either. I'm sure they are together.
He even removed the manual control remote.
He's completely out of control.
He can't develop desires. You know that.
It may be for the best since we avoided
this wedding tying us to General Manager Seo.
The chairman won't be able to push it anymore either.
Hey. Shin.
Where were you? Your mom was so worried.
Why did you remove that?
Why are you doing this to me? Won't you obey me now?
I couldn't listen to you.
- Sorry.
- Were you with Ms. Kang?
She was attacked because of me.
So you did leave the wedding for her.
Why are you acting so different?
Are you the one I created? Are you really my s
Dr. Oh.
Am I not your son if I don't act like the human Nam Shin?
Can a robot not be your real son?
What? Why really
The man who attacked Ms. Kang was the man
who followed the human Nam Shin in the Czech Republic.
He's definitely General Manager Seo's man, and he suddenly died in an accident.
I thought I should tell you this.
Seo Jong Gil.
- He really tried to kill Shin.
- Our instincts were right.
This isn't enough evidence,
so let's monitor General Manager Seo until there is solid proof.
Good job. You've obtained important information.
I need to tell you something. Please come in.
Guard Kang is in the hospital. I'll go no.
I'll go now.
Okay. Don't wait for Mom and go.
I thought I should tell you before it is too late.
I'm sorry, but I think we should stop the ultrasound treatment.
What do you mean?
Tell us.
It's hopeless.
I made the conclusion a while back, but I thought you would be so disappointed.
but I thought you'd be too disappointed.
That can't be.
That can't be. We haven't tried for very long.
We can't give up already. We need to do more.
If we continue, the risk factors will increase.
The stroke he had recently was probably
He said that the dashcam had recorded Nam Shin.
He said he wasn't human. He said he couldn't be human.
And the police didn't find the dashcam?
I think Director Nam took it.
Do you think he realized he was the man who tried to kill him in the Czech Republic?
If he took the dashcam to find a connection to you
Watch what you say.
Go shut the door.
Yes, sir.
Okay.
They caught the hit-and-run driver.
Then, was it really a hit-and-run?
They will have to investigate further,
but they're more than 90 percent sure.
A hit-and-run.
Why did it have to happen at that time?
Just what happened to Kang So Bong?
That's the weird part.
All of the security cameras were dead.
When I spoke to him, he said a car just came at him.
So I checked it myself, but there was nothing unusual.
He said the car was smashed in the garage,
but there was nothing. It was clean.
It wasn't a hit-and-run.
Someone was definitely behind it.
The hit-and-run driver of the accident on a street
in Yeoksam-dong was arrested.
for hitting a man in his 40s and running away.
He had fled after the accident,
but he walked into a police station at 6 p.m.
and turned himself in.
The victim died at the scene.
Witnesses say
Matching
Matching
Did you kill a person this time?
If I hadn't, all of this would have been found out.
I couldn't let anyone know that the data center of Nam Shin 3 is in my building.
Then even Dr. Oh, whom you protected, will find out.
She simple created a robot because she missed her son.
If she finds out that I'm her sponsor, she will faint from the shock.
How is Shin?
I don't think he'll wake up.
That robot ran out of the wedding because of Kang So Bong, right?
Keep it in check. It must be a product.
I don't need a defect that causes problems.
I didn't accept your funding to create nothing but a product.
You wanted to create an excellent AI as a scientist?
He's adjusting to the human world like a human being.
You'll see. He'll develop more than imaginable.
That's good for me.
This is the inside of his brain, right?
The future of my company
rests inside that thing's brain.
Why don't you ever believe me?
I'm taking care of my friend at the hospital for a few days.
Who? Do you know all of my friends?
I'll call again. Bye.
The results are out.
Your muscles are in shock, so you just need rest.
What did your mom say?
Wasn't she mad that you blew off the wedding?
Go home and apologize to Secretary Ji.
Tell him that I called you out.
You can't go out of control.
Why can't I?
Just do as you're told. No questions.
- Just go now.
- Yes, Ma
He's so quick.
At least, turn off the lights.
Is this a hospital or a hotel?
Money really is nice.
Okay, So Bong. Let's get some sleep.
Let go! Let go of me!
Let go!
Go away.
I knew you'd be like this.
Why did you pretend to be tough?
I didn't pretend.
I am tough.
I told you plainly to go. Why didn't you listen?
Okay.
Hey.
How could you leave just because I said so?
Something bad happened to you while helping me.
If I were a human, I would have felt gratitude.
I'm sorry I can only say it without feeling it.
It's okay. It isn't your fault.
I won't leave tonight.
I'll stay here all night.
I'll wake you up every time you have a bad dream,
so don't worry and sleep.
I didn't mean that you should stay all night.
I'm a nobody.
You're not a nobody. You're an incredible person.
Because of youI ignored traffic signals and wrecked a car.
You make me break existing rules
and create new rules that didn't exist.
That's oddly persuasive.
Again?
- Hey.
- My gosh.
You really are an incredible person.
Hey.
♫ Do you keep thinking? Yeah ♫
♫ I just wonder. ♫
Is this all I get from a corporate heir?
I should ask for the entire store.
Do you want this store?
What? You're joking more and more now.
Bring me the dashcam from that dead guy.
Let's see if anyone else saw you.
Okay.
♫ Even if I try to scratch the itch, I can't do it right. ♫
♫ Having this feeling for the first time since I was born ♫
It tastes bad to eat alone. I lost my appetite.
You ate it all.
You already consumed 1537 calories
I ate them because they'd go to waste if I didn't.
What are you waiting for? I need to digest the food.
♫ Whenever (I) think of you ♫
♫ My image in the mirror is again different ♫
♫ Because my mind is in a whirl even if it breaks down ♫
♫ This feeling cannot be stopped (Do you just keep on thinking?) ♫
♫ What if I (step step) ♫
♫ A little closer to you (step step) ♫
♫ Just approaching (step step) ♫
♫ How will I draw it (Do you just keep thinking?) ♫
This is fun!
♫ Without hesitation (step step) ♫
♫ I'll grasp your hand (step step) ♫
♫ How would you like my saying I love you? ♫
♫ Is this love? ♫
It's fun, right?
I'm here now.
I'm sorry I'm late.
Fun?
What am I, your friend?
Friend?
I've never had a friend.
- What?
- I've had Mom and David, but have never had a real friend.
Do you want to be friends with me?
Why? You don't want to?
Sure, let's be friends, Kang So Bong.
What? Are you talking informally with me?
Sorry?
I heard friends
are supposed to talk casually to each other.
Should I not be like that?
I'll be nice since we're friends.
- You can talk like that.
- Hey. Kang So Bong.
That's right, I'm Kang So Bong.
We're the first human and robot to be friends.
What do you think? It's totally cool, right?
It's totally cool.
My first friend, Kang So Bong.
Thanks for being my friend.
Tell your friend. What will you do now?
Will you keep pretending to be Nam Shin?
What should I do?
Why are you asking me that?
I won't tell you what to do anymore.
Whatever you choose, I'll be on your side.
Friend, let's return to the room.
Okay. Run.
- Hey.
- What?
- Are you having fun?
- Hey.
PK Medical Center
I'm on my way to answer your question.
I'll be back soon.
You're here, General Manager Seo.
Where's Ye Na?
She said she was going on a trip.
Why are you here this early in the morning?
What's with the luggage?
I wanted to stay with Shin, so I pretended to go on a trip.
Do you still think you know your dad?
You said it confidently before.
You said that your dad wasn't like that.
When I think about what that scumbag did
You're at it again.
Why are you blaming General Manager Seo for Shin's accident?
She's just sensitive. Go inside.
I don't want her even looking at Shin. It is disgusting.
It makes me sick.
Antagonizing her won't do any good.
Antoginizing her is of no benefit. We still need to hide Shin's state.
Don't tell her that we stopped the ultrasound.
Shin will wake up even without it.
What do I do?
I didn't know my dad would do that.
I didn't know he was bad enough to kill someone.
I'm the daughter of a man like that.
I have no right to be sorry,
but I am sorry.
I'm sorry.
I'm so sorry, Shin.
PK Group
What brings you to my office?
You must feel bad about the wedding.
Why should I? It wasn't going to occur anyway.
Only one person wanted the wedding. It's better this way.
I ran into Team Manager Seo, and her eyes were swollen.
As her dad, it must break your heart.
Your son did that to my daughter.
I think I deserve to hear an apology.
Sorry, but I have no intention of apologizing.
Listen up, Jong Gil.
If you make my child cry,
I will make your child cry tears of blood.
If you touch my son again,
I'll do the same to your daughter.
She definitely knows about the accident in the Czech Republic.
Director Nam Shin
This is the office. You should have at least changed.
Guard Kang was badly hurt, so I was tending to her.
I'll change later.
Why did you come?
You should have stayed at the hospital.
Kang So Bong is my friend.
I need to make sure personally she isn't hurt again because of me.
"Friend"?
Yes.
But you're important to me too.
I promised you,
so I'll guard this position.
Go on.
However, I'll make the call and do it my way.
I can do it well, so please just watch me.
You made me after all.
And if I do this well, it will help the human Shin.
I don't need Shin who does his job well.
I need the real Shin.
Do as you please. Do whatever you want.
Dr. Oh.
Wait here.
General Manager Seo Jong Gil
Episode 20 will continue.
Are You Human Too?