High Heat (2022) s01e19 Episode Script

Are you finally transferring
to Mexico City?
I don't think so, I
I basically have everything here.
My family is here.
My kids were born here.
My whole life is here.
- I understand, but
- [fire alarm rings]
Fire.
[sirens blare]
Code blue! It's in Longoria.
Fast!
Hey, did he say Longoria?
Yes.
Captain! Where in Longoria?
I don't know, they just said Longoria.
Let's go.
[indistinct radio chatter]
[sirens blare]
Let's go!
Attach the hose!
Attach the hose! Throw it over there!
Connect the pump!
Connect the pump!
Support it with the hose.
Support it, support it.
We have a fire. It's a two-story house.
No, no! Ricardo!
Stick to the protocol, Ricardo!
Ricardo! Ricardo!
Urzúa!
Flor!
Flor! Where are you?
Flor!
- [Flor coughs]
- [babies cry]
Flor!
[gasping] We're over here, honey!
[groans]
Flor!
[crying]
Flor!
[Flor] We're in here!
Flor! Move away from the door!
I'm in here!
[Ricardo yells]
[Flor yells indistinctly]
- Let's go!
- You're here!
It's okay. Let's go.
Please, Ricardo. Take the kids.
Take them out of here.
Don't make me decide, Flor.
Please, take them. Get them out of here.
Get them out of here.
[coughing]
[yelling] Hugo, let go of me! No!
Please, no!
[sobbing] No!
Get the water!
[firefighter] The ambulance is here.
My babies! Please, help my babies!
My wife is still in there!
- She's still inside!
- Urzúa!
- Stay here!
- Flor's still in there!
Stay here, Urzúa!
[sobbing] No!
Please!
A NETFLIX SERIES
Are you ready
to join your mom
and your brother in hell?
I'm investigating
a murderer called the Reynosa Butcher.
I am Mary Ann Gordon's husband.
Are you Hugo? Are you my godfather?
[distorted] Hugo?
What are you talking about?
He was violent and aggressive.
He was a psychopath.
He even burned down his own house.
Sorry, kid.
I swear this isn't personal.
Who am I kidding?
This is
- very personal.
- [gun blasts]
Are you okay?
Hey.
I won't let anything happen to you. Ever.
Yes, Linares. The company told me
that power will be back
in an hour, at most.
Of course that's great news.
Well, talk to you later. Thanks.
Okay, we're done with the bank and we paid
the electricity bill, which was essential.
But, how did you forget to pay the bill
for three months?
If my husband were alive
May he rest in peace.
He'd be very happy
to know you're taking care of everything.
Raúl was so smart,
he wouldn't even be mad
knowing I'm here with you.
Well, now I just need to renegotiate
with our equipment suppliers,
but I know all of them.
That's the easy part,
that's why I saved it for last.
I see why Raúl thought of you
as his successor.
I realize why now.
- Well, now we just need
- What?
to call a taxi.
Oh, you're right.
[Ángel] So, this covers everything
for the surgery.
- Yes, sir.
- Thanks.
You're welcome.
Tina, can I talk to my dad, please?
Thank you.
- [TV plays indistinctly]
- Your son's calling.
Hello? What's up?
Dad, I have great news.
You'll have your surgery tomorrow.
Will it hurt?
No, of course not.
I'll be with you through it
in case you need anything.
What matters is you'll stop suffering.
See you later.
Will you tell everyone at the station
that Ricardo is your dad?
I don't know. I don't think so.
Too many things have happened already.
I don't feel like explaining everything.
Besides, I still
I mean, I know he's my dad, but
it doesn't feel that way.
Relationships with parents
are always difficult.
I know. Especially if your dad
lied to you your whole life.
I don't know,
I'm just too confused right now.
I feel like I can't trust anyone anymore.
Hey, you can trust me.
I'll be with you until the end.
I love you.
I love you too.
I'm obviously not talking about you
when I tell you all this.
Huh?
You know you're the only one I trust.
- Sweetie.
- Hi.
Where is Penélope?
She's studying in the living room.
[cell phone rings]
Hello?
Hello?
Who's this? I can hear you breathing.
What happened?
I don't know. Someone's been calling me
and hanging up since yesterday.
- [cell phone rings]
- Look. Unknown number.
Hello? Hello?
How are there people
with so much time to waste?
That's great. Yes, that's it.
Be playful with your hands.
That's it, that's great.
Look at the camera.
Yes, that's great. Give me one more.
That's it. Again, give me one more.
That's it. Perfect.
Amazing. That's it, like Marilyn.
That's it, I love it.
That's it. Excellent.
That's perfect. One more.
Done. That's great.
Please, move your hands a little.
Are you okay?
Do you want to take a break
or drink some water?
How about we touch up your make-up?
I'm sure that
Make-up, please.
Hey, you are really so pale.
Are you feeling okay?
I'm okay, thanks.
Are you tired?
Hey, it's okay if you want us
to take a break.
- Don't worry.
- It's okay.
I'm all right. Let's keep going.
Okay.
All right.
Let's go.
Rosario! Rosario!
Call an ambulance, please. Hurry!
No, no, no.
No, the photo shoot is over. Relax.
You need some rest. Look at you.
No, I'm okay. There's no need.
There, there.
We're done for today, all right?
[Gloria] Sweetie, do you have a minute?
Yes, of course.
- Is something wrong?
- No.
When I married Raúl, may he rest in peace,
we planned to have many children.
That's why Fabio means everything to me.
I wanted him to have a sister
but I couldn't give him one. You
are like the daughter
that I never had.
You mean a lot to me as well.
You've been like a mother to me
since I came here.
That's why it hurts so much
to know you kept that secret.
That you didn't trust me enough
to tell me you were suffering.
Maybe I'm just used to suffering alone.
Well, you'll have to change that.
You don't need
to suffer alone anymore, Penélope.
It's not fair that your mom's locked up
as if she were a criminal.
We need to seek justice.
Justice is for people who have money.
For us, with no money or connections,
there is no justice.
Then, we'll have to find that justice.
They say friends are worth
more than money.
Well, I have many friends.
Don't ask me how,
but we'll get your mom out of prison.
I swear.
Don't worry. I'll post an officer outside.
His sole job will be to protect you.
How long do I have to live like this?
Until we catch Hugo González.
Do you think Ricardo is in danger?
I think anyone
who had anything to do with Hugo,
in the past or now, are in danger.
Where's Olivia?
In the living room. I need to leave.
If you need anything, Poncho,
anything at all, just call me.
I'll be on the lookout.
I couldn't protect your brother
but I won't let anything happen to you.
I'll make sure of that.
Of course I disagree!
What's wrong with you?
Why are you talking to me like that?
No, you listen to me, dammit!
I need to leave.
I can't talk right now.
It was my dad.
We've never gotten along.
I can see that.
I haven't seen him in a long time.
I think it's time to pay him a visit.
What's his name?
Your dad's.
His name's Noé.
And what's his job?
He's a farmer. That's his job.
Have he and Poncho met already?
No.
Actually, he doesn't really like
me having a boyfriend.
I mean, he's never approved
any of my decisions.
I'll go see Poncho.
Thanks for everything
you're doing for him.
No problem.
Hey.
You still have to explain to me
why the Butcher is sending you messages.
What? I already told you,
- I have no idea
- No, no, no.
Not now, nor here.
At the station.
The proper way. Okay?
Okay.
But I haven't practiced in years.
A lawyer is always a lawyer,
until the day he dies.
Like a bird. Even if his wing is injured,
it's still a bird, even if it can't fly.
I already told you, Gloria,
I can't take up any cases.
Especially not now.
A woman was wrongly imprisoned.
I can't just leave her there.
Yes, I understand that.
If you want, I can recommend some lawyers
who are good friends of mine.
- They can
- But those lawyers will charge a lot,
- [Ángel scoffs]
- and I have no money
Are you asking me to take your case
- and to do it for free too?
- Well, let's call it
a favor. We're a family.
How many times have I cooked dinner
for the station's anniversary?
How many cakes have I baked
for every firefighter's birthday?
Have I charged you anything, Ángel?
No, and why?
Because being generous is priceless.
Now, if you're a man
who only cares about money
and won't just do the right thing,
I don't know why I'm here.
No, wait. Wait.
Okay, tell that girl to come talk to me.
I'll see what I can do.
- I love all of this.
- [rock music blasts]
And I love you two.
Why didn't we think of this sooner?
Right? Well, I guess Ana had to show up
- for the magic to happen.
- [Ana laughs]
You guys are the best thing
that's happened to me in a long time.
- Cheers.
- Cheers.
Cheers.
And this will only get better.
- Can you serve?
- Sure.
Although, it would be nice
to find a bigger place, right?
Why do you want a bigger place?
The tighter we are, the best.
Hey, I want more.
Well, we could use an extra bathroom.
Especially because this guy
takes hours to get ready.
I'm with Ana.
I had to leave without showering today
because the man of the house
had to take a shower when I wanted to.
Well, I wanted to shower with you.
- You're lying!
- What a liar.
You were just running late for work.
But it's not a bad idea.
We could rent one of those big houses
downtown, with many rooms.
I like it. That way, we won't get tired
of seeing each other all the time.
I would never get tired of you two.
But we could get tired of you.
Just kidding.
- Cheers.
- Cheers.
[sobs]
[crying]
[Rosario cries]
[sobs loudly]
[Gloria] Rosario!
Rosario! Oh, Rosario
Won't you tell me anything about Reynosa?
No.
I need you to do me a favor.
Find out everything you can
about Olivia Serrano.
- Okay.
- And when I say everything,
I mean everything.
Okay.
And Alfonso Quiroga, too.
What? Don't you trust him anymore?
Thanks, Esteban.
I need it ASAP.
Okay, okay.
Okay, come here.
Guys, fall in!
Hey, Poncho! What happened to you, man?
Officer Carrasco had a problem,
but he's joining us back today.
We'll have to delegate some tasks.
Okay, don't look at me like that.
I'm okay. Everything's fine.
Okay, I have
some news to share with all of you.
You know me already.
Since today, I'm your new captain.
I hope we can work as a team,
just like we always have.
Besides, our bills have been paid.
We won't have any more blackouts.
Well, all of us have to move forward.
If you allow me, I'd like to
I'd like to thank you, Julián,
for all your work as acting Lieutenant.
[all clap, cheer]
What will happen to you?
I'll go back to being Lieutenant, okay?
So, everything's just like before.
Better than before.
But let's follow the example
of Lieutenant Linares.
What matters now is our mission.
Let's work harder than ever.
By the way, we'll have to organize
the annual Firefighters Ball this year.
[all cheer]
Yes, yes.
The date is just around the corner.
With the calendar,
which is now a best-seller,
Gerardo, you've proved to be
a great organizer.
Would you like to be in charge
of organizing the ball?
- It would be my pleasure.
- That's it!
Well, I think that's enough talking.
Just one last thing.
Something that's very important.
Today, Olivia Serrano is reinstated too.
That's it!
She's one of our best firefighters.
Olivia, it's truly an honor for us
to have you in our ranks.
Thanks.
Attention!
New shift!
Then, you'll take care of the repairs.
Keep me updated about the details.
- Yes, Captain.
- Go ahead, guys. Thanks.
Captain.
I'm glad to see you back in your position.
I'm happy to be back, too. I think that
this is the place where we belong.
Both of us.
I want to thank you
for all you've done, sir.
It was nothing.
And thanks for calling me "sir".
It's just the way it should be.
You're still my boss, after all.
After
what?
I'll go to the gym.
Poncho's there.
You'll have to tell us what happened,
how you hurt your arm.
The calendar fans would want to know
what risky mission caused this.
Well, it wasn't a mission.
- It was
- Hey! Sorry
Are you Olivia, the one who came up
with the calendar idea? Can we talk?
I heard you were suspended for a few days.
Can you tell us why?
For questioning authority.
What was your inspiration
to come up with this calendar?
We know that there have been
several experiences in Mexico,
but nothing nearly as daring as this.
Firefighter calendars are a tradition
in Australia, New York, or Madrid,
so we wanted to use the same idea
to raise money for the station.
Great idea.
Now, tell us a bit about yourself.
What made you a firefighter?
Well, since I was little, I thought
firefighters were real-life superheroes,
and my dad taught me
to follow those values:
honor, courage, loyalty, and sacrifice.
He also taught me to stand and fight
for what I believe in.
That's a modern woman, an empowered woman.
She's a driven firefighter who succeeded.
Guys, do you want to say hi to anyone?
[Reporter] There you have it, everyone!
Olivia!
Where are you going?
I've got stuff to do.
- Can I come with you?
- No.
No, please, I'd rather do this alone.
[Mayte] I thought that Gerardo
would break up with me,
but, out of nowhere, he proposed.
I don't get it.
Me neither, but
all of a sudden, something changed.
Maybe he talked to his parents,
or he realized he can't live without me.
Or maybe he's just a coward
because he was scared of losing you.
I dream about the house we'll live in.
I want a big living room
with a TV to watch movies,
and a backyard with a pool for the kids.
And a closet, a huge closet.
I don't have that many clothes.
Honey!
- It's so good to see you.
- Hi.
I wanted to talk to Fabio.
Does it have to be right now?
I have important things to do.
I wanted to ask for your help
to decorate the Firefighters Ball.
Let me check my calendar
to see if I have time.
By the way,
congratulations on the wedding.
Fabio knows everything.
There's no need to hide anything.
When's the big day?
Mayte is dying to get married,
and I'm dying to wear my best suit.
Come in.
I need you to answer all my questions
with absolute honesty.
Okay?
It's important that you omit no details.
Okay.
Let's see
Have a seat.
Sorry about the mess, it's just
I just changed positions and
I have lots of stuff to tidy up.
Will you really get my mom out of prison?
Well
I'll do everything I can, trust me.
Besides, I'm very good
at presenting allegations.
Okay.
Let's start with the questions
to prepare our case. Okay?
No one's ever done
anything like this for us.
- Thanks.
- You're welcome.
Well, I think it's great.
And I love that it has three bathrooms.
I want the one with the vintage tub,
to feel like a movie star.
The bathtub is very cool,
we can make good use of it.
What about you, Ana? Do you like it?
Yes, it's all right.
It needs several repairs, but it's fine.
- So, who's renting the house?
- The three of us.
But we have many friends.
I'm sure it will always be crowded.
No, no, we all have jobs and schedules.
That's not the way it will be.
But then, what are you?
Family, friends, or coworkers?
He's my boyfriend
and she's my girlfriend.
We're family, friends, and lovers.
All at the same time.
Sweetie, what's wrong?
I had my heart broken.
Broken into a thousand pieces
and thrown to my face.
By Gerardo?
Don't say his name. It will just
break my heart again, and I can't take it.
What did that boy do to you now?
He proposed to Mayte.
Gerardo's getting married, Mom.
[sobs] And I'm so sad I want to die.
What's wrong?
How are you feeling?
Does it hurt much?
Nothing serious.
Do you need anything?
I need you to treat me like everyone else.
You're not like everyone else to me.
I don't want people to know you're my dad.
At least not yet, okay?
Can you support me in this?
[woman on TV] Where is she?
[man] He just died, and you ask me?
[woman] He'd be alive,
if it wasn't for her.
Mr. Guillermo?
[panting] Oh, God! Mr. Guillermo!
Mr. Guillermo!
Goddammit, I can't believe it!
I'll go to the hospital right now. Julián!
Yes. Excuse me.
Gerardo? Hi.
The last time we met,
I ruined everything. Big time.
But this time, even if Fabio and you
don't ever speak to me again,
I won't keep quiet
about what I feel inside.
I see Fabio told you I'm engaged to Mayte.
And please,
stop being mad at that boy.
He's got no tears left to cry.
If my intuition is right,
he's not the only one who's cried.
Sweetie, I'm not your mom
but, if I was, I'd tell you
not to waste your life.
A closet is too dark of a place
for someone as full of light as you
to spend his life.
If you were my mother,
things would be very different.
But you're not, and my actual mom
would never understand.
And you think she doesn't suspect it?
Of course she does.
But it's easier to ignore the truth.
I know that your mom, deep inside,
has always known.
It's just that fear
makes moms do dumb things.
Fear of seeing you suffer.
If she knew, she wouldn't be obsessed
about me marrying Mayte.
It's not easy
to know your son is gay either.
Knowing he'll suffer more than others.
Fear
of people pointing fingers,
of discrimination.
Fear of you coming across a bad man
who'll destroy you for being who you are.
But, as a mom, you need
to throw that fear into the dustbin
in order to allow your son shine,
because he has nothing to hide.
Fabio is so lucky to have you as his mom.
No.
He's lucky because he always knew
who he was.
Of course, everything took his time.
Take as long as you need,
but don't betray yourself.
Don't do that to yourself,
don't make that mistake.
Who cares if you're gay?
There's nothing wrong with that.
Yeah.
Can I give you a hug?
Here's the report you wanted.
Could you find any info
about Olivia Serrano?
Everything's fine. Nothing to worry about,
she's got an exemplary conduct. However,
Poncho Quiroga turned out to be
quite the surprise.
What do you mean?
Alfonso Quiroga isn't
who everyone thinks he is.
It turns out he has an unbelievable past.
Dad?
Dad?
Dad?
[man] Well, well, well
How dare you show up here?
Traitor!
Subtitle translation by: Jerzy Fonseca