Love O2O (2016) s01e20 Episode Script
Episode 20
1
EPISODE 20
Hello, Weiwei? What's up? I'm busy.
I have good news.
Your blacksmithing is rapidly
advancing grades,
but I left the last bit for you.
It's more meaningful that way.
Weiwei, you're amazing!
You're 10 times faster than me!
No. 100 times faster.
Also,
I ran into your Weiguang
in the game just now.
No way!
He said he's busy
and hasn't been online for days.
Weiwei, you didn't tell him
you're not me?
Don't! I don't want him to think
I didn't make the gift myself.
I knew it was for him.
Don't you worry. I'm smart.
I bailed right away.
I'm so relieved.
You're my angel, Weiwei.
I'll bring you Rice with Beef.
That's okay. I think I have a dinner date.
I knew it!
You're having dinner with Lord Xiao Nai!
I know.
Busy?
You're just having dinner with Xiao Nai.
You're effortlessly stringing
two men along.
Next time Lord invites--
Can't you keep it down?
Don't you know I'm busy?
I should go.
A mental case is having an episode.
Hello, sir. Goodbye, sir.
The kitty has bathed.
The laborer is leaving.
Wait! Did anyone say you can go?
What now?
Are you done? Did you blow dry the cat?
Fill the food bowl? Scoop the poop?
He's dried, it's filled,
but the poop isn't scooped
It stinks so much!
I just cleaned it,
and you're taking a dump?
Like owner, like pet.
You're ganging up on me, huh?
Come out of there!
Take a dump after I leave!
Come out!
What's the ruckus now?
The cat bit me. There's a lot of blood.
Why are you so clumsy?
It's okay.
Cao Guang?
This will hurt a little. Bear with it.
This is workplace injury, right?
Do I get compensation?
You're still thinking about money?
You're just like your name suggests,
crass!
If you're so classy,
then don't make me repay the debt.
Do you think I'll get rabies?
I'm so young,
just starting out on my career,
yet I got injured out of the blue.
If anything happens to me,
it's like the gods are envious of me!
This will be a huge loss
for the tech industry.
No, it will be a huge loss
for the culinary world.
Coffee is vaccinated every year.
The probability of infection is low.
-Unless
-Unless what?
Unless he's been fooling around.
Okay, I'll take you to get the shot.
Has the rabies virus
invaded your brain already?
Why are you sitting there like a fool?
-Can I skip the shot?
-What?
Can I I want to offset the debt
with the cost of the shot.
Zhao Erxi!
I thought you were brave
and had no fear of death.
Turns out, you're just too cheap to care.
You're a--
-You'd better not go there!
-What? Come on!
The hospital will close soon.
The probability of rabies infection
is very low.
I'm a very lucky person.
I won't get sick easily,
but I'm 100 percent bound
to pay back the debt.
Despite the low probability,
precaution is a must.
You think your life
is only worth three grand?
You mean, if I don't get the shot,
I don't have to repay the money?
Is your brain wired differently
than normal people?
Come on!
I won't go! Can't you work with me?
Just think, once the shot is given,
all that money goes down the drain.
It just breaks my heart.
I'll use my credit card.
You won't feel a thing. Let's go!
OUTPATIENT DEPARTMEN
Okay, sit here and rest.
Cao Guang, I don't want to get the shot.
The money has been paid and we're waiting.
Isn't it a bit late to go AWOL?
Forget about offsetting the debt.
I don't want the shot.
Um The nurse is shady.
He made everyone cry.
Okay, stop whining.
It'll be your turn soon.
I don't want the needle.
I don't want the needle.
You won't go?
I'll call your guardian right now.
I have no relatives in Capital City.
It's my place, my call.
Your place, your call?
Give it back!
WEIWEI
Wait here!
Give it back.
Hello, Ms. Erxi?
What else can I do for you?
This is Cao Guang.
Cao Guang?
Why are you calling from Erxi's phone?
It's a long story.
Erxi got bitten by my cat.
I brought her to the hospital,
but she refuses to get the rabies shot.
Is her injury serious?
It's a small wound, but she bled.
She has to get the shot,
but she's too stubborn.
She won't listen to me.
Why don't you come talk to her?
Which hospital? I'll be right over.
-We're at Blue Sky Community Hospital.
-Okay.
I don't think I'm warm.
Hello?
What do you want for dinner?
I'll bring it over.
It's okay.
Erxi got bitten by a cat.
I'm going to see her at the hospital.
-Which one? I'll go pick you up.
-Okay.
Come with me.
Did you fall in the toilet?
When did you come out? Give me my phone.
-Weiwei?
-Let me see your wound.
-Is your cat vaccinated?
-Yes.
But she could still be infected.
Be good, get the shot.
It's more than a grand,
that's my living expenses for two months.
Anyway, I'll be fine.
Why should I waste the money?
You're so annoying!
Why can't you deduct it from my debt?
Instead, you keep nagging at me,
and you made Weiwei come here!
What debt?
While making that graduation documentary,
we broke the camera.
It's not "we." It was you.
So we split the money.
He paid for it first.
I'm feeding his cat to work off the debt.
How much do you owe?
I paid back two grand,
so I still owe three grand.
I still have some money.
-Why don't I pay it off first?
-No, Weiwei.
Enough! Who asked you to repay the debt?
What's wrong with Cao Guang?
Who cares?
Come and get the shot. Let's go.
No, Weiwei!
-Be good.
-No.
Come on!
No way, Weiwei!
Did you summon Lord Xiao
to make me get the shot?
Did he run into Cao Guang?
Love rivals meet
I suddenly want to get the shot.
I don't know how Erxi and Cao Guang
You have a fever.
You sounded off on the phone.
You're in layers, but you don't feel hot.
You don't know you have a fever?
I didn't think so.
Weiwei?
You're up, at last, Weiwei.
What happened? Did you get the shot?
Forget about me.
Let's see if you still have a fever.
I think you're still warm.
You fainted earlier.
Lord and I were so worried.
You still have a fever. Sleep some more.
I'm so tired. I'm going to bed.
Excuse me.
She's usually quite normal.
That roommate of yours
has always been very sharp.
Where's the thermometer?
Take your temperature again.
Okay.
39 degrees.
It shot up again?
The temperature came down earlier.
You scolded her for not getting the shot.
And yourself?
Go to your room and lie down.
I'll get some water.
Don't worry about me.
I don't feel that terrible, really.
Based on past experience, I'll be fine
tomorrow, without any medicine.
Close your eyes and go to sleep.
You should go home.
Go home. Make sure the door's shut,
on your way out.
-I'll get going then.
-Okay.
No way!
You're still here?
Without medicine,
your fever might worsen in the night.
So I stayed.
I think I'm okay now.
The fever broke.
I've thought about it.
I'll keep you near me from now on.
What?
Don't you enjoy being my sidekick
in the game?
So keep going.
But I haven't finished the task
Ashuang assigned me.
Forget him.
It pained me to see you suffer.
After making adjustments,
problems of incompatibility
with several phones have been resolved,
but two phones still have
black screen issues once in a while.
The graphics cards could be the issue.
These are less common phones,
so maybe we can exclude them.
I spoke to Fengteng this morning.
The launch date will move up to
the end of September.
If there are other issues,
fix them ASAP.
After more than a month of pushing,
our demo is mostly done.
But some parts still need optimization,
such as the fluidity of action
and the linkage inbetween.
I don't think it's that urgent.
Our game's fluidity and linkage of action
have already surpassed others.
Plus, aside from
those extraordinary eyes of yours,
who can spot a few dropped frames?
Anyway, I'm confident
we can get the project.
Why don't we fix it
after the optimization?
I'll do it.
Never mind. I'll do it.
You have your own work to do.
On the other hand, Nai,
this game is for everyone.
Will low-end graphics cards
be able to support our game?
That's why I plan to further
optimize the algorithm.
Keep the same resolution,
but decrease faces
and texture pixels on the models.
Nai, your masochist tendency
is beyond extraordinary.
You're doing it alone?
In theory, it isn't hard,
but it's difficult to realize.
Time is tight.
Why don't I work on it at home?
We have more than a month.
So it's not that tight.
Let's wrap up the meeting.
By the way, Ashuang,
I want to ask you something.
I'm a bit shorthanded.
I want to borrow your staff.
You're all better now, Weiwei?
Yes, I recovered fast.
It's thanks to Lord's tender treatment.
No, it's his spiritual treatment.
I get to see Lord's game demo today.
Stop. Watch your goddess image.
Fine. Please enjoy your breakfast.
I said goddess, not handmaiden.
You're deliriously happy right now.
You're working today?
Yes, after I get paid,
I'll throw the money in his face.
-I wired you money this morning.
-What?
Pay Cao Guang back first.
Then, I'll be your biggest creditor.
Hurry and make money,
I've only got 600 bucks to my name.
Weiwei. You're the best!
Am I your precious?
Are you the Ring?
You should've come to me sooner.
You're the best!
You're squeezing your creditor to death!
-Let go and eat.
-Okay.
All better now, Mrs. Nai?
-Yes, much better.
-You're looking good.
-You're such brownnosers.
-Thanks.
You finally made it.
Nai has at last decided to adopt you.
Must you be so descriptive in your speech?
Don't mind the details.
I got orange juice for you.
A juice a day keeps you pretty and gay.
Nai will be utterly devoted to you.
You'll be healthy in body and spirit.
You two will be forever in love,
and you'll live to be 100.
Yeah, right!
What's Nai like?
Don't you know Nai is the most vicious?
I can already feel it.
Mrs. Nai is about to be on
the receiving end of even greater torment.
-No way! It pained Nai to see her suffer.
-That's right.
It pained me to see you suffer.
Ashuang,
I will finish the work you assigned me.
No, it's okay.
I have to finish what I started.
But, I still think the back-end program
is more efficient.
I hope you'd agree with me.
Yes. I admit it.
I was purposely giving you a hard time.
But why did you still go
and get medicine for me?
Getting medicine is no big deal.
Mrs. Nai, you're too candid.
Sweet-talk him a bit more,
and you'll totally have him.
Why am I here?
Um Mrs. Nai was thirsty,
so I got her juice.
I've been busy working.
-I'm super busy.
-I can't find my phone. Where is it?
Come to my office at lunch.
I want to use the break
to show you the client game demo.
Okay.
This is the demo's aesthetics.
-Try the skill settings.
-Okay.
Wait.
I'm not familiar with the maneuvering.
Let's try again.
The actions are so fluid.
It's like a live action martial arts film.
It can still improve.
The linkage between moves
can be more natural.
Let's eat first.
I can't tell at all.
Go ahead and eat, I'll play some more.
Girl, come in and take a look.
Our new flower headdresses are gorgeous.
That shopkeeper's face is so toady.
He kind of looks like Yugong.
It was based on him.
If you aren't buying anything,
don't get in the way of my business.
This NPC is very intelligent.
Eat first.
This NPC's AI level is pretty high.
How is it done?
It's in-depth behavior tree, very complex.
It's one of our superior assets.
This game
is unlike the other games I've played.
It's extra lively.
All the NPCs seem to be real people.
Playing the game,
I feel like entering a brand-new world.
The fighting is extra thrilling, too.
I tried the walk-on-air function.
It's got so many moves
that are seamlessly linked.
The maneuvering is so awesome.
You can use it to make a movie.
The demo project is smaller in scale.
It mainly showcases the fighting system.
We'll add an independent
living system later.
You mean the new game will have
an independent living system?
Yes, the gameplay is completely
independent from the fighting system.
What do you mean by independent?
Do you mean players in the game can choose
not to train for grades
or go to an instance dungeon?
They can simply keep a farm or run a shop?
Lifestyle gamers are a huge part
of the market.
Client games tended to treat
living systems as a supplement,
essentially abandoning those gamers.
Our client game will comprehensively
simulate the real world.
In addition to fighting,
there's day-to-day life, too.
Of course, players can also do both.
You've convinced me to play.
The client game's map is huge.
It must be a thrill.
I've played farming games, too,
but the maps were too small.
I got bored after a few days.
Games nowadays
either mainly focus on fighting, grades,
with supplementary lifestyle functions,
or mainly focus on lifestyle functions,
with a bit of fighting.
Very few offer independent
fighting and lifestyle systems.
The game engine is the main reason.
We wrote our own engine.
We're free from those limitations.
It's also why I wanted to start
my own company.
This is the only way I can accomplish
my ideals in game design,
and create my ideal game world.
Why are you spacing out? Get in.
Before the client game
begins internal testing,
we'll launch the mobile version
of the living system first.
Mobile version of the living system?
When the client game
begins the open beta test,
we'll release the video
of the client game's 3D home system
on the mobile version,
and announce that shortly after
the client game is launched.
Data for the mobile version
and client game will sync up.
I get it. If I'm a mobile version player,
I'll surely check out the client game.
You're so shrewd.
You want to secure all types of players.
You hurt your hand, Erxi?
You're hurt? You have great work ethics!
You're hurt and you still came to work?
I have a great bottle of medicine.
I'll bring it tomorrow.
It's okay, I only got bit by a cat.
You got bit by an animal?
You have to go to the hospital.
You could get rabies, it's dangerous.
What kind of cat was it? Was it a stray?
Stray cats have been showing up
in my neighborhood lately.
You must be careful, Erxi.
Stay away from them.
By the way, there's a pet hospital
near my house.
I know the doctor.
I can get you a discount.
It's okay. Thanks, I already got the shot.
I need to run. See you tomorrow.
Look, Yiran, that's Zhao Erxi.
That's Bei Weiwei's roommate?
Yes, birds of a feather flock together.
Zhao Erxi is always boasting,
around the office,
that she's Mr. Shaoxiang's girlfriend.
She's delusional. There's no way
Mr. Shaoxiang would like her.
It's not impossible.
Cousin Shaoxiang is a playboy.
But I don't care!
I want to teach her a lesson,
put her in her place.
Enough, Nana.
I brought you here to be an intern,
not to do stuff like that.
If you won't change, you can leave.
Yiran!
Do you hear me?
I forbid you from using my name
to bully others.
Yiran, are you worried
Zhao Erxi would tell Bei Weiwei,
and Bei Weiwei would complain
to Xiao Nai?
Didn't I tell you?
I've given up on Xiao Nai.
Don't ever mention his name again.
Fine, I understand.
Let's have dinner later?
No, you go ahead.
Yiran.
What's the point of this video now?
Bei Weiwei got away too easily.
CHOOSE A VIDEO:
VIDEO OF CAO GUANG AND BEI WEIWEI
This way, please.
Have a seat.
What can I get for you?
-I'm waiting for a friend.
-Okay.
Ms. Meng, your uncle,
Mr. Zhen of Zhenyi Tech
is looking for you.
I had to make so many mistakes,
before I realized how stupid I really was.
I'm probably like a clown in his eyes.
This way, sir.
-Have a seat.
-Thanks.
Dear cousin,
what's the occasion?
How come your sidekick isn't here?
Why? I can't have dinner with my cousin?
It's my treat. Order whatever you want.
What's wrong? Are you upset?
It's nothing, I just suddenly recalled
how extremely stupid I was.
He was only trying to help me,
out of kindness,
yet I misread that as an expression
of interest. It's so pathetic.
What is it? Is it that Xiao Nai guy?
He's given my dad
a big headache, too.
His company is competing with us,
for "A New Chinese Ghost Story."
I had no idea,
he's actually got some chops.
I can't believe I offered to help him.
So silly!
No wonder he's not interested in me.
I'm telling you, Cousin Shaoxiang,
he really is a good man.
Before, maybe I was only attracted
to his looks and social status.
But now, I'm more into his character.
Silly girl, you should go for it.
No, he's very good to his girlfriend now.
I think it's best not to disturb them.
You have no ambition.
That's how men differ from women.
For me, whoever I set my eyes on,
she'll be mine, by hook or by crook.
Don't you have a girlfriend?
Why do you say that?
Also, rumors are running amok
around the office.
You should be careful.
Enough. Don't sound like your uncle.
It's still my treat today. Cheer up.
Hi, dear Ms. Zhao Erxi,
here are the three boxes of nuts
you ordered.
Zhao Erxi? She doesn't live here.
Here I am.
You still came?
I thought the bite scared you away.
Move.
You know I'm leaving tomorrow.
So you bought me all this?
You shouldn't have.
It's not for you.
I just thought it's too heavy,
so I had it delivered here.
The cat's always crunching away,
when he eats,
and it makes me hungry.
If I don't buy some nuts
and crunch away myself,
I'll end up eating Coffee's cat food.
But, it's the first time
and the last time.
Here's your money.
-From Bei Weiwei?
-Forget whom it's from.
From now on, I'm a free woman!
Don't you have any dignity?
You feel good about repaying me
with your roommate's money?
Beats owing you money.
So, is this your last day here?
Well, it is the last day,
but not exactly the last day.
Looks like you guessed the beginning,
but can't you foretell the end?
No gibberish.
Simply put, this is the last time
I'm here as a debtor.
Go out of town, as planned.
I'll take care of Coffee, for free.
I had no idea you'd be so--
Don't get emotional.
I'm not doing this for you.
I'm doing this for Coffee. Just think,
that poor little cat
will be home all alone.
Plus, the spirit of the contract
means a lot to me.
I already made the promise,
so I have to keep it.
Coffee.
Coffee, did you miss me?
Let me get you some food.
Coffee.
You bit me and now
you want to win my favor?
Are you apologizing? Fine, I forgive you.
I think there can be more
to the home system,
especially interactions between families.
What do you think of the song?
Mr. Xiao,
are you listening to me?
Yes, compile a report
once the idea is mature.
Why did the missus bite me?
I demand justice be done.
Is this really your first time
in a romantic relationship?
Yes.
You're so smooth.
I just know what to do,
at the sight of you.
Are you going back this afternoon?
No, interns don't get paid.
I want to rest on weekends.
Then look after the house.
Don't go to Xiaoling's.
Look after the house? This isn't my place.
Subtitle translation by Lu Yuhan
EPISODE 20
Hello, Weiwei? What's up? I'm busy.
I have good news.
Your blacksmithing is rapidly
advancing grades,
but I left the last bit for you.
It's more meaningful that way.
Weiwei, you're amazing!
You're 10 times faster than me!
No. 100 times faster.
Also,
I ran into your Weiguang
in the game just now.
No way!
He said he's busy
and hasn't been online for days.
Weiwei, you didn't tell him
you're not me?
Don't! I don't want him to think
I didn't make the gift myself.
I knew it was for him.
Don't you worry. I'm smart.
I bailed right away.
I'm so relieved.
You're my angel, Weiwei.
I'll bring you Rice with Beef.
That's okay. I think I have a dinner date.
I knew it!
You're having dinner with Lord Xiao Nai!
I know.
Busy?
You're just having dinner with Xiao Nai.
You're effortlessly stringing
two men along.
Next time Lord invites--
Can't you keep it down?
Don't you know I'm busy?
I should go.
A mental case is having an episode.
Hello, sir. Goodbye, sir.
The kitty has bathed.
The laborer is leaving.
Wait! Did anyone say you can go?
What now?
Are you done? Did you blow dry the cat?
Fill the food bowl? Scoop the poop?
He's dried, it's filled,
but the poop isn't scooped
It stinks so much!
I just cleaned it,
and you're taking a dump?
Like owner, like pet.
You're ganging up on me, huh?
Come out of there!
Take a dump after I leave!
Come out!
What's the ruckus now?
The cat bit me. There's a lot of blood.
Why are you so clumsy?
It's okay.
Cao Guang?
This will hurt a little. Bear with it.
This is workplace injury, right?
Do I get compensation?
You're still thinking about money?
You're just like your name suggests,
crass!
If you're so classy,
then don't make me repay the debt.
Do you think I'll get rabies?
I'm so young,
just starting out on my career,
yet I got injured out of the blue.
If anything happens to me,
it's like the gods are envious of me!
This will be a huge loss
for the tech industry.
No, it will be a huge loss
for the culinary world.
Coffee is vaccinated every year.
The probability of infection is low.
-Unless
-Unless what?
Unless he's been fooling around.
Okay, I'll take you to get the shot.
Has the rabies virus
invaded your brain already?
Why are you sitting there like a fool?
-Can I skip the shot?
-What?
Can I I want to offset the debt
with the cost of the shot.
Zhao Erxi!
I thought you were brave
and had no fear of death.
Turns out, you're just too cheap to care.
You're a--
-You'd better not go there!
-What? Come on!
The hospital will close soon.
The probability of rabies infection
is very low.
I'm a very lucky person.
I won't get sick easily,
but I'm 100 percent bound
to pay back the debt.
Despite the low probability,
precaution is a must.
You think your life
is only worth three grand?
You mean, if I don't get the shot,
I don't have to repay the money?
Is your brain wired differently
than normal people?
Come on!
I won't go! Can't you work with me?
Just think, once the shot is given,
all that money goes down the drain.
It just breaks my heart.
I'll use my credit card.
You won't feel a thing. Let's go!
OUTPATIENT DEPARTMEN
Okay, sit here and rest.
Cao Guang, I don't want to get the shot.
The money has been paid and we're waiting.
Isn't it a bit late to go AWOL?
Forget about offsetting the debt.
I don't want the shot.
Um The nurse is shady.
He made everyone cry.
Okay, stop whining.
It'll be your turn soon.
I don't want the needle.
I don't want the needle.
You won't go?
I'll call your guardian right now.
I have no relatives in Capital City.
It's my place, my call.
Your place, your call?
Give it back!
WEIWEI
Wait here!
Give it back.
Hello, Ms. Erxi?
What else can I do for you?
This is Cao Guang.
Cao Guang?
Why are you calling from Erxi's phone?
It's a long story.
Erxi got bitten by my cat.
I brought her to the hospital,
but she refuses to get the rabies shot.
Is her injury serious?
It's a small wound, but she bled.
She has to get the shot,
but she's too stubborn.
She won't listen to me.
Why don't you come talk to her?
Which hospital? I'll be right over.
-We're at Blue Sky Community Hospital.
-Okay.
I don't think I'm warm.
Hello?
What do you want for dinner?
I'll bring it over.
It's okay.
Erxi got bitten by a cat.
I'm going to see her at the hospital.
-Which one? I'll go pick you up.
-Okay.
Come with me.
Did you fall in the toilet?
When did you come out? Give me my phone.
-Weiwei?
-Let me see your wound.
-Is your cat vaccinated?
-Yes.
But she could still be infected.
Be good, get the shot.
It's more than a grand,
that's my living expenses for two months.
Anyway, I'll be fine.
Why should I waste the money?
You're so annoying!
Why can't you deduct it from my debt?
Instead, you keep nagging at me,
and you made Weiwei come here!
What debt?
While making that graduation documentary,
we broke the camera.
It's not "we." It was you.
So we split the money.
He paid for it first.
I'm feeding his cat to work off the debt.
How much do you owe?
I paid back two grand,
so I still owe three grand.
I still have some money.
-Why don't I pay it off first?
-No, Weiwei.
Enough! Who asked you to repay the debt?
What's wrong with Cao Guang?
Who cares?
Come and get the shot. Let's go.
No, Weiwei!
-Be good.
-No.
Come on!
No way, Weiwei!
Did you summon Lord Xiao
to make me get the shot?
Did he run into Cao Guang?
Love rivals meet
I suddenly want to get the shot.
I don't know how Erxi and Cao Guang
You have a fever.
You sounded off on the phone.
You're in layers, but you don't feel hot.
You don't know you have a fever?
I didn't think so.
Weiwei?
You're up, at last, Weiwei.
What happened? Did you get the shot?
Forget about me.
Let's see if you still have a fever.
I think you're still warm.
You fainted earlier.
Lord and I were so worried.
You still have a fever. Sleep some more.
I'm so tired. I'm going to bed.
Excuse me.
She's usually quite normal.
That roommate of yours
has always been very sharp.
Where's the thermometer?
Take your temperature again.
Okay.
39 degrees.
It shot up again?
The temperature came down earlier.
You scolded her for not getting the shot.
And yourself?
Go to your room and lie down.
I'll get some water.
Don't worry about me.
I don't feel that terrible, really.
Based on past experience, I'll be fine
tomorrow, without any medicine.
Close your eyes and go to sleep.
You should go home.
Go home. Make sure the door's shut,
on your way out.
-I'll get going then.
-Okay.
No way!
You're still here?
Without medicine,
your fever might worsen in the night.
So I stayed.
I think I'm okay now.
The fever broke.
I've thought about it.
I'll keep you near me from now on.
What?
Don't you enjoy being my sidekick
in the game?
So keep going.
But I haven't finished the task
Ashuang assigned me.
Forget him.
It pained me to see you suffer.
After making adjustments,
problems of incompatibility
with several phones have been resolved,
but two phones still have
black screen issues once in a while.
The graphics cards could be the issue.
These are less common phones,
so maybe we can exclude them.
I spoke to Fengteng this morning.
The launch date will move up to
the end of September.
If there are other issues,
fix them ASAP.
After more than a month of pushing,
our demo is mostly done.
But some parts still need optimization,
such as the fluidity of action
and the linkage inbetween.
I don't think it's that urgent.
Our game's fluidity and linkage of action
have already surpassed others.
Plus, aside from
those extraordinary eyes of yours,
who can spot a few dropped frames?
Anyway, I'm confident
we can get the project.
Why don't we fix it
after the optimization?
I'll do it.
Never mind. I'll do it.
You have your own work to do.
On the other hand, Nai,
this game is for everyone.
Will low-end graphics cards
be able to support our game?
That's why I plan to further
optimize the algorithm.
Keep the same resolution,
but decrease faces
and texture pixels on the models.
Nai, your masochist tendency
is beyond extraordinary.
You're doing it alone?
In theory, it isn't hard,
but it's difficult to realize.
Time is tight.
Why don't I work on it at home?
We have more than a month.
So it's not that tight.
Let's wrap up the meeting.
By the way, Ashuang,
I want to ask you something.
I'm a bit shorthanded.
I want to borrow your staff.
You're all better now, Weiwei?
Yes, I recovered fast.
It's thanks to Lord's tender treatment.
No, it's his spiritual treatment.
I get to see Lord's game demo today.
Stop. Watch your goddess image.
Fine. Please enjoy your breakfast.
I said goddess, not handmaiden.
You're deliriously happy right now.
You're working today?
Yes, after I get paid,
I'll throw the money in his face.
-I wired you money this morning.
-What?
Pay Cao Guang back first.
Then, I'll be your biggest creditor.
Hurry and make money,
I've only got 600 bucks to my name.
Weiwei. You're the best!
Am I your precious?
Are you the Ring?
You should've come to me sooner.
You're the best!
You're squeezing your creditor to death!
-Let go and eat.
-Okay.
All better now, Mrs. Nai?
-Yes, much better.
-You're looking good.
-You're such brownnosers.
-Thanks.
You finally made it.
Nai has at last decided to adopt you.
Must you be so descriptive in your speech?
Don't mind the details.
I got orange juice for you.
A juice a day keeps you pretty and gay.
Nai will be utterly devoted to you.
You'll be healthy in body and spirit.
You two will be forever in love,
and you'll live to be 100.
Yeah, right!
What's Nai like?
Don't you know Nai is the most vicious?
I can already feel it.
Mrs. Nai is about to be on
the receiving end of even greater torment.
-No way! It pained Nai to see her suffer.
-That's right.
It pained me to see you suffer.
Ashuang,
I will finish the work you assigned me.
No, it's okay.
I have to finish what I started.
But, I still think the back-end program
is more efficient.
I hope you'd agree with me.
Yes. I admit it.
I was purposely giving you a hard time.
But why did you still go
and get medicine for me?
Getting medicine is no big deal.
Mrs. Nai, you're too candid.
Sweet-talk him a bit more,
and you'll totally have him.
Why am I here?
Um Mrs. Nai was thirsty,
so I got her juice.
I've been busy working.
-I'm super busy.
-I can't find my phone. Where is it?
Come to my office at lunch.
I want to use the break
to show you the client game demo.
Okay.
This is the demo's aesthetics.
-Try the skill settings.
-Okay.
Wait.
I'm not familiar with the maneuvering.
Let's try again.
The actions are so fluid.
It's like a live action martial arts film.
It can still improve.
The linkage between moves
can be more natural.
Let's eat first.
I can't tell at all.
Go ahead and eat, I'll play some more.
Girl, come in and take a look.
Our new flower headdresses are gorgeous.
That shopkeeper's face is so toady.
He kind of looks like Yugong.
It was based on him.
If you aren't buying anything,
don't get in the way of my business.
This NPC is very intelligent.
Eat first.
This NPC's AI level is pretty high.
How is it done?
It's in-depth behavior tree, very complex.
It's one of our superior assets.
This game
is unlike the other games I've played.
It's extra lively.
All the NPCs seem to be real people.
Playing the game,
I feel like entering a brand-new world.
The fighting is extra thrilling, too.
I tried the walk-on-air function.
It's got so many moves
that are seamlessly linked.
The maneuvering is so awesome.
You can use it to make a movie.
The demo project is smaller in scale.
It mainly showcases the fighting system.
We'll add an independent
living system later.
You mean the new game will have
an independent living system?
Yes, the gameplay is completely
independent from the fighting system.
What do you mean by independent?
Do you mean players in the game can choose
not to train for grades
or go to an instance dungeon?
They can simply keep a farm or run a shop?
Lifestyle gamers are a huge part
of the market.
Client games tended to treat
living systems as a supplement,
essentially abandoning those gamers.
Our client game will comprehensively
simulate the real world.
In addition to fighting,
there's day-to-day life, too.
Of course, players can also do both.
You've convinced me to play.
The client game's map is huge.
It must be a thrill.
I've played farming games, too,
but the maps were too small.
I got bored after a few days.
Games nowadays
either mainly focus on fighting, grades,
with supplementary lifestyle functions,
or mainly focus on lifestyle functions,
with a bit of fighting.
Very few offer independent
fighting and lifestyle systems.
The game engine is the main reason.
We wrote our own engine.
We're free from those limitations.
It's also why I wanted to start
my own company.
This is the only way I can accomplish
my ideals in game design,
and create my ideal game world.
Why are you spacing out? Get in.
Before the client game
begins internal testing,
we'll launch the mobile version
of the living system first.
Mobile version of the living system?
When the client game
begins the open beta test,
we'll release the video
of the client game's 3D home system
on the mobile version,
and announce that shortly after
the client game is launched.
Data for the mobile version
and client game will sync up.
I get it. If I'm a mobile version player,
I'll surely check out the client game.
You're so shrewd.
You want to secure all types of players.
You hurt your hand, Erxi?
You're hurt? You have great work ethics!
You're hurt and you still came to work?
I have a great bottle of medicine.
I'll bring it tomorrow.
It's okay, I only got bit by a cat.
You got bit by an animal?
You have to go to the hospital.
You could get rabies, it's dangerous.
What kind of cat was it? Was it a stray?
Stray cats have been showing up
in my neighborhood lately.
You must be careful, Erxi.
Stay away from them.
By the way, there's a pet hospital
near my house.
I know the doctor.
I can get you a discount.
It's okay. Thanks, I already got the shot.
I need to run. See you tomorrow.
Look, Yiran, that's Zhao Erxi.
That's Bei Weiwei's roommate?
Yes, birds of a feather flock together.
Zhao Erxi is always boasting,
around the office,
that she's Mr. Shaoxiang's girlfriend.
She's delusional. There's no way
Mr. Shaoxiang would like her.
It's not impossible.
Cousin Shaoxiang is a playboy.
But I don't care!
I want to teach her a lesson,
put her in her place.
Enough, Nana.
I brought you here to be an intern,
not to do stuff like that.
If you won't change, you can leave.
Yiran!
Do you hear me?
I forbid you from using my name
to bully others.
Yiran, are you worried
Zhao Erxi would tell Bei Weiwei,
and Bei Weiwei would complain
to Xiao Nai?
Didn't I tell you?
I've given up on Xiao Nai.
Don't ever mention his name again.
Fine, I understand.
Let's have dinner later?
No, you go ahead.
Yiran.
What's the point of this video now?
Bei Weiwei got away too easily.
CHOOSE A VIDEO:
VIDEO OF CAO GUANG AND BEI WEIWEI
This way, please.
Have a seat.
What can I get for you?
-I'm waiting for a friend.
-Okay.
Ms. Meng, your uncle,
Mr. Zhen of Zhenyi Tech
is looking for you.
I had to make so many mistakes,
before I realized how stupid I really was.
I'm probably like a clown in his eyes.
This way, sir.
-Have a seat.
-Thanks.
Dear cousin,
what's the occasion?
How come your sidekick isn't here?
Why? I can't have dinner with my cousin?
It's my treat. Order whatever you want.
What's wrong? Are you upset?
It's nothing, I just suddenly recalled
how extremely stupid I was.
He was only trying to help me,
out of kindness,
yet I misread that as an expression
of interest. It's so pathetic.
What is it? Is it that Xiao Nai guy?
He's given my dad
a big headache, too.
His company is competing with us,
for "A New Chinese Ghost Story."
I had no idea,
he's actually got some chops.
I can't believe I offered to help him.
So silly!
No wonder he's not interested in me.
I'm telling you, Cousin Shaoxiang,
he really is a good man.
Before, maybe I was only attracted
to his looks and social status.
But now, I'm more into his character.
Silly girl, you should go for it.
No, he's very good to his girlfriend now.
I think it's best not to disturb them.
You have no ambition.
That's how men differ from women.
For me, whoever I set my eyes on,
she'll be mine, by hook or by crook.
Don't you have a girlfriend?
Why do you say that?
Also, rumors are running amok
around the office.
You should be careful.
Enough. Don't sound like your uncle.
It's still my treat today. Cheer up.
Hi, dear Ms. Zhao Erxi,
here are the three boxes of nuts
you ordered.
Zhao Erxi? She doesn't live here.
Here I am.
You still came?
I thought the bite scared you away.
Move.
You know I'm leaving tomorrow.
So you bought me all this?
You shouldn't have.
It's not for you.
I just thought it's too heavy,
so I had it delivered here.
The cat's always crunching away,
when he eats,
and it makes me hungry.
If I don't buy some nuts
and crunch away myself,
I'll end up eating Coffee's cat food.
But, it's the first time
and the last time.
Here's your money.
-From Bei Weiwei?
-Forget whom it's from.
From now on, I'm a free woman!
Don't you have any dignity?
You feel good about repaying me
with your roommate's money?
Beats owing you money.
So, is this your last day here?
Well, it is the last day,
but not exactly the last day.
Looks like you guessed the beginning,
but can't you foretell the end?
No gibberish.
Simply put, this is the last time
I'm here as a debtor.
Go out of town, as planned.
I'll take care of Coffee, for free.
I had no idea you'd be so--
Don't get emotional.
I'm not doing this for you.
I'm doing this for Coffee. Just think,
that poor little cat
will be home all alone.
Plus, the spirit of the contract
means a lot to me.
I already made the promise,
so I have to keep it.
Coffee.
Coffee, did you miss me?
Let me get you some food.
Coffee.
You bit me and now
you want to win my favor?
Are you apologizing? Fine, I forgive you.
I think there can be more
to the home system,
especially interactions between families.
What do you think of the song?
Mr. Xiao,
are you listening to me?
Yes, compile a report
once the idea is mature.
Why did the missus bite me?
I demand justice be done.
Is this really your first time
in a romantic relationship?
Yes.
You're so smooth.
I just know what to do,
at the sight of you.
Are you going back this afternoon?
No, interns don't get paid.
I want to rest on weekends.
Then look after the house.
Don't go to Xiaoling's.
Look after the house? This isn't my place.
Subtitle translation by Lu Yuhan