Persona 4: The Animation (2011) s01e20 Episode Script
We'll All Meet at the Amagiya Hotel
Welcome to the Velvet Room.
I can sense a powerful light inside of you.
Perhaps the power of your newly obtained Arcana, the Sun, is the cause.
I was wondering, have you heard the Long-Nosed Song? Vel-vel, vel, velvet! â« My master has a long nose! That brings back memories.
I used to sing that with my younger sister.
It truly takes me back Hide and seek, it wants to play again.
Like a detective, I won't let it get away.
Its constantly costuming with loads of fake.
I will strip-search if I have to.
No Iâm not afraid to know it no, no, no.
I am so determined.
To chase after what's hidden, and seize this day, this moment.
Wanna know! And I keep accelerate.
Wanna go! Ignition, turned on.
Its both the time to drive to truth.
Wanna seize! Stranger than any movies.
Wanna seize! Ignorance is not bliss.
They say that truth will out! Can't keep on hiding.
There's no turning back now! I'm gonna go on, I'm gonna go get what I want! All events at the Culture Festival are hereby over.
Festival Committee Staff, assemble in the A/V Room.
And there.
All done! Yep! So then, what's next? Wanna grab a bite to eat? Sounds good! The Prince of Junes can treat us! Don't go there I know, why don't we have the two Miss Yasogami winners treat us? How dare you ask a maiden to pay?! I'll shoot through your heart! Don't call yourself a maiden! Could you let that whole contest affair drop? Geez But wouldn't it bite if we just called it a day? Indeed.
Onii-chan! Nanako, you came to the festival? Yup! I got some yakisoba noodles! I danced and saw the haunted house and even a fortune-teller! You saw the fortune-teller? Actually, this pretty lady said you're a um, uh a gi I'm a gi-what? Gi Gigolo! She said you're a natural gigolo.
We had a hard time finding you.
But I'm glad we did.
I need to be at the prefectural office early tomorrow, so I have to head out tonight.
I need you to house-sit with Nanako.
You got it.
I appreciate it! Take care! Yeah! I better go Senpai, you're leaving already? Yeah.
I can watch the house by myself.
That's okay.
I-I'm sorry, Nanako-chan! I didn't mean it like that.
Nana-chan's a good girl! Hey, Nanako-chan.
Why don't you and your brother stay with me tonight? Yuki-chan, what was that? "Why don't you spend the night with me?" We're partying at an inn? You sure? Actually, Nanako-chan- Sweet! We're stayin' at an inn! I only invited- Can we eat eggs boiled in the hot springs? Is it just for the night? I should inform my grandfather.
Hot springs, yukata and flushed skin! Oh, it's Naoto.
Yakushiji-san, is Grandpa available? K-Kuma! You're being a perv! Is it a slumber party? We'll all have fun together, okay? So come over.
Is it okay? Yeah.
I'll go! I'll spend the night! In that case, I better go home and pick up a few things.
Let's all meet up at the Amagi Inn! Yeah! On second thought, I'll head out after I stop by- Good evening! Welcome! Kasai-san, we'll be staying the night.
Sorry we're such a large group.
Not at all.
We've been expecting you.
Welcome! Wow! Yuki-chan, you're the steamy young mistress of the hot springs! I'm not! I'm just a waitress.
I'm sorry, but a large party suddenly showed up.
Yuki-chan, you should leave that group to me and enjoy your friends while they're here.
But don't you need help for the party? Allow me to escort you to your rooms.
Sure, I'd appreciate it? Huh? Aika-chan?! What're you doing here? A part-time job.
Didn't I tell you? She helps out from time to time.
Seriously? What about Aiya? It's fine.
Your room is this way.
Don't you think it's a tad bright? Really? Yeah, I think softer colours would be visually relaxing.
Senpai's so cool! Let's take some out and- So they aren't putting us all in one room? Of course not! It would've been nice if they were next door, but they're so far away! Supposedly most of the rooms are full, so the girls are on a different floor.
But man, we sure have slept under the same roof a lot these past six months.
The tent, the hotel, and now an inn.
You got changed quick! Excuse me! Your meal is ready.
Thanks for the meal! Man, I'm stuffed! So stuffed! This is paradise! Any problems with your room? Enjoy yourself.
This is the life! So then, what should we do? Wanna play trump? The girls said they're hitting the baths.
Are they mixed baths? Of course not.
I'm not into too much bathing.
Is it fine if we hit the baths once before bed? Sounds good.
By the way, what's up with this room? It looks really expensive.
You noticed that too? Normally a room like this isn't open in the busy season I'd almost forgotten about that.
Do you think something happened here? Note: This is a talisman, usually placed in rooms or houses to ward off evil after something bad happens there.
W-Why did everyone suddenly get so quiet? Oh, no, no, no! K-Kanji! Huh? Answer it! W-What are you guys so afraid of? Pick it up! Okay Hello Oh, dear! Oh, dear! Oh, really? Thanks! She said that the open-air bath is practically empty right now.
That made me get all sweaty.
Then let's go rinse it off.
Sure! I'm looking forward to bathing with everyone.
Kuma's Imagination We'll face the same direction as we wash each other's backs, and sing songs while staring at Mt.
Fuji, won't we? Yeah.
It'll be fun.
This world is full of so many fun things.
I wouldn't be here without you, Sensei.
Thank you.
Hey, the elevator's here! Large Indoor Bath Open-air Bath This is great! This feels great! Naoto-kun, come on over! There's plenty of room.
Uh, okay Naoto, your skin's so smooth! You're right! It's so soft! Lucky you! Your skin's like porcelain and your hair's silky smooth.
Don't touch me there! You're so soft! Nanako-chan! Will you be okay spending the night here? Aren't you scared? It's fun! I'm always home alone until Onii-chan gets back! I see I'm good at staying home alone! When I'm alone, I don't open the door to any strangers.
I hold down the fort! Really? That's amazing! Say, Nanako-chan, would you like to swim? Is it okay? I've been doing it since I was little.
You still do? Well Say "No", Yukiko! Then let's race to the other side! Loser has to buy fruits later! I'd prefer a Ramune! I'm racing too? M-Me too? Ready, go! It's so big! I'll show you my form! Hey! Eh?! Kuma? What's up? Y-You jerks! W-What are you doing here?! That's my line! No! Leave! Oh, no, no, no! Ouch! Damn that hurts! Y-Yu! This situation is terrible.
You're such perverts, geez! What should we do? Please leave already! Naoto?! Senpai! We should gather up our courage and stand our ground! Yeah! No! I can't believe you! Hey, what's the point in showing off our courage?! Good point We have no choice.
Retreat! Retreat! Peeping is a crime! You've got it wrong! I won't forget this! W-We'll have to punish them later.
Amazing! You sure got them good! We're not too bad, are we? I wonder if they saw anything Oh! What?! This bath is open to the men now! Huh?! I got the times confused.
Don't "Aha ha" me.
Are you serious? Diligence Persuasive Understanding Saintly Knowledge Professor Expression Enthralling Courage Heroic Understanding Saintly Expression Enthralling Courage Heroic Knowledge Professor Diligence Persuasive That was a great bath! Say, why don't we take another dip later? It's always open, so feel free to whenever.
Yuki-chan! A moment please What's wrong? It's those men from the TV station Ow, ow, ow, ow I checked and the open-air bath is supposed to open for men right now.
They're horrible They're absolutely horrible! I'm sorry.
If only I hadn't misjudged the timing of our retreat.
It isn't your fault, Sensei.
So did you guys see anything? Nope Nothing.
Damn it! Nothing good ever happens to us! I have to do something to clear my head! What did you have in mind? I worked up a nice sweat! Wanna go wash it off in the other bath? Pervert! What's your problem?! M-Moron! If the open-air bath is open to guys, this one's open to girls! Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Dammit! Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Owie, owie, owie! My head's getting all lumpy! Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Retreat.
We've already turned your program down.
There's no need to take that tone with me, Miss High School Heiress to a Cursed Inn.
What cursed inn? I know all about it! Isn't this where Yamano Mayumi stayed before she got killed and strung upside down? You've lost customers since then, haven't you? So I thought of an awesome idea! "A High School Girl's Embarrassng Battle to Save the Cursed Inn!" What do you think? I fail to see what you're getting at.
I'd love for you to play the lead, Yuki-chan! There'd be a steamy scene of you in the hot springs! Sounds good, eh? I have to decline.
You're declining? But we're trying to boost your popularity! Don't you want to get more customers? As the inn's heiress, I think you're capable of making the intelligent decision.
Besides, "tradition" just means that it's old.
The food's bland and the portions are meagre.
The key phrase here is "sell yourself" if you want to attract customers! "The Cursed Inn where the Belated Announcer Spent her Last Night!" Doesn't that sound good? You'll go broke if you don't take advantage of this kind of stuff! You punks! Give it a rest! You're monsters! Cut the crap Huh? I've had enough of your degrading remarks! I refuse to ever let you take footage of our inn for your program! Say what? If that's how you're going to be, I'll air that spiteful remark! Be my guest.
Air it as much as you like.
I'll complain to your show's sponsors if you do.
W-Wouldn't that stir trouble? G-Go ahead.
Why are you still recording, moron?! Excuse us! I said some incredible things.
Yukiko! Were they with a TV station? Are you all right? I'm fine.
Did you guys chase away those reporter jerks? Yuki-chan chased them away! I'm not surprised! Who'd want to rely on creeps who peep on girls bathing? Oh, about that! The open-air bath was open to men! Huh?! You're the ones at fault here! Uh, well Now then, let's hear an apology.
But it doesn't change the fact that you peeped! We didn't see a thing! Pervert! Come on, let's go! H-Hey, wait! Are you going to falsely classify us as perverts?! Kuma-san, Onii-chan are you perverts? Persona! Women sure are scary We never did get to take our baths Damn it! Damn it all! I swear, nothing good ever happens to us! Let's go to bed.
Hold up, senpai! Can you hear that? W-What was that? I-I heard it T-There can't be one can there? O-One One what? Listening to those guys from the TV station made me remember.
What? What? I don't remember a thing! Bluntly put, this is the room where the late Miss Yamano stayed.
You had to say it! And here I'd managed to forget! You just had to say it! Come to think of it, after dinner Any problems with your room? Damn you, Amagi! She pulled a fast one on us! Damn it! First the bath and now this! She's brutalising us! I can't go to sleep in a room like this! I've made up my mind! I'm going to stay with Yuki-chan! I won't relax and doze off if I'm not gazing into their sleeping faces! Sleeping faces? Are you sneaking into their room?! That's nuts! Let's go.
That was quick! Ladies, good morning to you all! It's The Early Bird Special! Scratch that, It's The Midnight Special! I'm your guide, Reporter Kuma.
When did you put that on? I get somewhat nervous without it, so I brought it with me! Quit talking like that! This is Huh? a brush! It has long hair in it.
I'm surprised you're getting into this.
This is a brush, but not just any brush! It's a toothbrush! It has a faint minty scent.
Crap! Now I'm starting to get excited! Oh, but Nanako's here That's okay! Nana-chan is big-hearted.
Keep her out of it.
Try not to wake her up.
I've finally made it to their futons! They're sound asleep! Pardon me! Yuki-chan, I'm scared of ghosts! H-He did it! A-All right! I'll prove to you that I'm a man! S-Satonaka-senpai, please be gentle! You didn't go for Naoto?! Huh? Aren't they short on futons? Gosh, what gives? Jeez! Oh, my! Goodness, you had a thing for us? Really, I wish you'd said something! You're such naughty boys.
M-Monsters! We were just wailing away.
We thought there weren't any men out there who appreciate a real woman's charms.
Very well, come on over! But don't tell anyone about this, you hear me? Come on! Retreat! Retreat now! That was something no man was ever meant to go through.
This feels great! Where's Nanako-chan? Sound asleep with Naoto-kun.
This sucks Nothing good ever happens Stupid! Sorry Thanks for earlier.
Narukami-kun? Are you always up this late? Yeah, I have to prepare for tomorrow and study for my license.
License? I thought it would be nice to do something extra to help the inn.
Remember how I met my Shadow after I got thrown into the TV world? I was shown how deep down I felt like I was a bird in a cage.
But that was all in my head.
So I decided to open the cage doors on my own.
That resolve is what let you defeat your Shadow.
Right.
And then I realised that it's okay for me to follow my own desires.
I had considered leaving and living by myself, but strangely enough, once I opened the door and looked back, I realised that this place is dear to me and I want to protect it.
I'm glad I realised that.
I'm sure I would have regretted it if I'd left.
I wanted to be the type of girl that could do anything on her own.
But then I realised how arrogant that sounded.
The inn, my family, the waitresses and chefs they all made me the person I am now.
When I realised that, I knew that my life didn't concern just me.
I've decided to stay here of my own free will.
I think that the time I've spent with you and the others has helped me realise that.
You were cool when you scared off those guys from the TV station.
Thank goodness! I was afraid you'd think less of me.
Want some? Thank you But I wanted a Ramune.
My bad.
Bad! åã¨æ©ãããéå¦è·¯ I walked on the road to school with you, Kimi to arui ta tsuugaku ro éããæ¯è²ãè¦ã¤ã㦠looking at the scenery spread out before us.
hirai ta keshiki mitsume te At the campus in spring, at the floodplain, æ¥ã®æ ¡åºãæ²³å·æ· haru no koutei kasenshiki at the summer festival, I spent my days å¤ç¥ãã¿ããªã§ç¬ã£ã¦ natsu matsuri minna de waratte è©å¯ããéããã¦ãæ¥ã kata yose sugoshite ta hibi laughing and bumping shoulders with everyone.
I spent my time watching these casual, ordinary days, ãã®ä½æ°ãªãæ¥å¸¸çºã㦠kono nanigenai nichijou nagame te from the past to the present, kako kara ima made sugoshi te ki ta yo éå»ããä»ã¾ã§éããã¦ããã from today to tomorrow and from tomorrow to the future.
ä»æ¥ããææ¥ææ¥ããæªæ¥ã¸ kyou kara asu ashita kara mirai e Keeping the bonds I built with everyone hidden in me, I'll start walking.
minna to kizui ta kizuna hime te arukidasu ã¿ããªã¨ç¯ããçµãç§ãã¦æ©ãåºã There was a letter for you in the mail, Onii-chan.
Sign: To Narukami Yuu Stop rescuing them Stop rescuing them I'll tell you the truth about everything.
He's been locked up?! The case is still on! What's this? Damn brat, you aren't getting away! You promise? Yep! Let's play a lot!
I can sense a powerful light inside of you.
Perhaps the power of your newly obtained Arcana, the Sun, is the cause.
I was wondering, have you heard the Long-Nosed Song? Vel-vel, vel, velvet! â« My master has a long nose! That brings back memories.
I used to sing that with my younger sister.
It truly takes me back Hide and seek, it wants to play again.
Like a detective, I won't let it get away.
Its constantly costuming with loads of fake.
I will strip-search if I have to.
No Iâm not afraid to know it no, no, no.
I am so determined.
To chase after what's hidden, and seize this day, this moment.
Wanna know! And I keep accelerate.
Wanna go! Ignition, turned on.
Its both the time to drive to truth.
Wanna seize! Stranger than any movies.
Wanna seize! Ignorance is not bliss.
They say that truth will out! Can't keep on hiding.
There's no turning back now! I'm gonna go on, I'm gonna go get what I want! All events at the Culture Festival are hereby over.
Festival Committee Staff, assemble in the A/V Room.
And there.
All done! Yep! So then, what's next? Wanna grab a bite to eat? Sounds good! The Prince of Junes can treat us! Don't go there I know, why don't we have the two Miss Yasogami winners treat us? How dare you ask a maiden to pay?! I'll shoot through your heart! Don't call yourself a maiden! Could you let that whole contest affair drop? Geez But wouldn't it bite if we just called it a day? Indeed.
Onii-chan! Nanako, you came to the festival? Yup! I got some yakisoba noodles! I danced and saw the haunted house and even a fortune-teller! You saw the fortune-teller? Actually, this pretty lady said you're a um, uh a gi I'm a gi-what? Gi Gigolo! She said you're a natural gigolo.
We had a hard time finding you.
But I'm glad we did.
I need to be at the prefectural office early tomorrow, so I have to head out tonight.
I need you to house-sit with Nanako.
You got it.
I appreciate it! Take care! Yeah! I better go Senpai, you're leaving already? Yeah.
I can watch the house by myself.
That's okay.
I-I'm sorry, Nanako-chan! I didn't mean it like that.
Nana-chan's a good girl! Hey, Nanako-chan.
Why don't you and your brother stay with me tonight? Yuki-chan, what was that? "Why don't you spend the night with me?" We're partying at an inn? You sure? Actually, Nanako-chan- Sweet! We're stayin' at an inn! I only invited- Can we eat eggs boiled in the hot springs? Is it just for the night? I should inform my grandfather.
Hot springs, yukata and flushed skin! Oh, it's Naoto.
Yakushiji-san, is Grandpa available? K-Kuma! You're being a perv! Is it a slumber party? We'll all have fun together, okay? So come over.
Is it okay? Yeah.
I'll go! I'll spend the night! In that case, I better go home and pick up a few things.
Let's all meet up at the Amagi Inn! Yeah! On second thought, I'll head out after I stop by- Good evening! Welcome! Kasai-san, we'll be staying the night.
Sorry we're such a large group.
Not at all.
We've been expecting you.
Welcome! Wow! Yuki-chan, you're the steamy young mistress of the hot springs! I'm not! I'm just a waitress.
I'm sorry, but a large party suddenly showed up.
Yuki-chan, you should leave that group to me and enjoy your friends while they're here.
But don't you need help for the party? Allow me to escort you to your rooms.
Sure, I'd appreciate it? Huh? Aika-chan?! What're you doing here? A part-time job.
Didn't I tell you? She helps out from time to time.
Seriously? What about Aiya? It's fine.
Your room is this way.
Don't you think it's a tad bright? Really? Yeah, I think softer colours would be visually relaxing.
Senpai's so cool! Let's take some out and- So they aren't putting us all in one room? Of course not! It would've been nice if they were next door, but they're so far away! Supposedly most of the rooms are full, so the girls are on a different floor.
But man, we sure have slept under the same roof a lot these past six months.
The tent, the hotel, and now an inn.
You got changed quick! Excuse me! Your meal is ready.
Thanks for the meal! Man, I'm stuffed! So stuffed! This is paradise! Any problems with your room? Enjoy yourself.
This is the life! So then, what should we do? Wanna play trump? The girls said they're hitting the baths.
Are they mixed baths? Of course not.
I'm not into too much bathing.
Is it fine if we hit the baths once before bed? Sounds good.
By the way, what's up with this room? It looks really expensive.
You noticed that too? Normally a room like this isn't open in the busy season I'd almost forgotten about that.
Do you think something happened here? Note: This is a talisman, usually placed in rooms or houses to ward off evil after something bad happens there.
W-Why did everyone suddenly get so quiet? Oh, no, no, no! K-Kanji! Huh? Answer it! W-What are you guys so afraid of? Pick it up! Okay Hello Oh, dear! Oh, dear! Oh, really? Thanks! She said that the open-air bath is practically empty right now.
That made me get all sweaty.
Then let's go rinse it off.
Sure! I'm looking forward to bathing with everyone.
Kuma's Imagination We'll face the same direction as we wash each other's backs, and sing songs while staring at Mt.
Fuji, won't we? Yeah.
It'll be fun.
This world is full of so many fun things.
I wouldn't be here without you, Sensei.
Thank you.
Hey, the elevator's here! Large Indoor Bath Open-air Bath This is great! This feels great! Naoto-kun, come on over! There's plenty of room.
Uh, okay Naoto, your skin's so smooth! You're right! It's so soft! Lucky you! Your skin's like porcelain and your hair's silky smooth.
Don't touch me there! You're so soft! Nanako-chan! Will you be okay spending the night here? Aren't you scared? It's fun! I'm always home alone until Onii-chan gets back! I see I'm good at staying home alone! When I'm alone, I don't open the door to any strangers.
I hold down the fort! Really? That's amazing! Say, Nanako-chan, would you like to swim? Is it okay? I've been doing it since I was little.
You still do? Well Say "No", Yukiko! Then let's race to the other side! Loser has to buy fruits later! I'd prefer a Ramune! I'm racing too? M-Me too? Ready, go! It's so big! I'll show you my form! Hey! Eh?! Kuma? What's up? Y-You jerks! W-What are you doing here?! That's my line! No! Leave! Oh, no, no, no! Ouch! Damn that hurts! Y-Yu! This situation is terrible.
You're such perverts, geez! What should we do? Please leave already! Naoto?! Senpai! We should gather up our courage and stand our ground! Yeah! No! I can't believe you! Hey, what's the point in showing off our courage?! Good point We have no choice.
Retreat! Retreat! Peeping is a crime! You've got it wrong! I won't forget this! W-We'll have to punish them later.
Amazing! You sure got them good! We're not too bad, are we? I wonder if they saw anything Oh! What?! This bath is open to the men now! Huh?! I got the times confused.
Don't "Aha ha" me.
Are you serious? Diligence Persuasive Understanding Saintly Knowledge Professor Expression Enthralling Courage Heroic Understanding Saintly Expression Enthralling Courage Heroic Knowledge Professor Diligence Persuasive That was a great bath! Say, why don't we take another dip later? It's always open, so feel free to whenever.
Yuki-chan! A moment please What's wrong? It's those men from the TV station Ow, ow, ow, ow I checked and the open-air bath is supposed to open for men right now.
They're horrible They're absolutely horrible! I'm sorry.
If only I hadn't misjudged the timing of our retreat.
It isn't your fault, Sensei.
So did you guys see anything? Nope Nothing.
Damn it! Nothing good ever happens to us! I have to do something to clear my head! What did you have in mind? I worked up a nice sweat! Wanna go wash it off in the other bath? Pervert! What's your problem?! M-Moron! If the open-air bath is open to guys, this one's open to girls! Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Dammit! Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Owie, owie, owie! My head's getting all lumpy! Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Large Indoor Bath Currently open to: Open-air Bath Currently open to: Retreat.
We've already turned your program down.
There's no need to take that tone with me, Miss High School Heiress to a Cursed Inn.
What cursed inn? I know all about it! Isn't this where Yamano Mayumi stayed before she got killed and strung upside down? You've lost customers since then, haven't you? So I thought of an awesome idea! "A High School Girl's Embarrassng Battle to Save the Cursed Inn!" What do you think? I fail to see what you're getting at.
I'd love for you to play the lead, Yuki-chan! There'd be a steamy scene of you in the hot springs! Sounds good, eh? I have to decline.
You're declining? But we're trying to boost your popularity! Don't you want to get more customers? As the inn's heiress, I think you're capable of making the intelligent decision.
Besides, "tradition" just means that it's old.
The food's bland and the portions are meagre.
The key phrase here is "sell yourself" if you want to attract customers! "The Cursed Inn where the Belated Announcer Spent her Last Night!" Doesn't that sound good? You'll go broke if you don't take advantage of this kind of stuff! You punks! Give it a rest! You're monsters! Cut the crap Huh? I've had enough of your degrading remarks! I refuse to ever let you take footage of our inn for your program! Say what? If that's how you're going to be, I'll air that spiteful remark! Be my guest.
Air it as much as you like.
I'll complain to your show's sponsors if you do.
W-Wouldn't that stir trouble? G-Go ahead.
Why are you still recording, moron?! Excuse us! I said some incredible things.
Yukiko! Were they with a TV station? Are you all right? I'm fine.
Did you guys chase away those reporter jerks? Yuki-chan chased them away! I'm not surprised! Who'd want to rely on creeps who peep on girls bathing? Oh, about that! The open-air bath was open to men! Huh?! You're the ones at fault here! Uh, well Now then, let's hear an apology.
But it doesn't change the fact that you peeped! We didn't see a thing! Pervert! Come on, let's go! H-Hey, wait! Are you going to falsely classify us as perverts?! Kuma-san, Onii-chan are you perverts? Persona! Women sure are scary We never did get to take our baths Damn it! Damn it all! I swear, nothing good ever happens to us! Let's go to bed.
Hold up, senpai! Can you hear that? W-What was that? I-I heard it T-There can't be one can there? O-One One what? Listening to those guys from the TV station made me remember.
What? What? I don't remember a thing! Bluntly put, this is the room where the late Miss Yamano stayed.
You had to say it! And here I'd managed to forget! You just had to say it! Come to think of it, after dinner Any problems with your room? Damn you, Amagi! She pulled a fast one on us! Damn it! First the bath and now this! She's brutalising us! I can't go to sleep in a room like this! I've made up my mind! I'm going to stay with Yuki-chan! I won't relax and doze off if I'm not gazing into their sleeping faces! Sleeping faces? Are you sneaking into their room?! That's nuts! Let's go.
That was quick! Ladies, good morning to you all! It's The Early Bird Special! Scratch that, It's The Midnight Special! I'm your guide, Reporter Kuma.
When did you put that on? I get somewhat nervous without it, so I brought it with me! Quit talking like that! This is Huh? a brush! It has long hair in it.
I'm surprised you're getting into this.
This is a brush, but not just any brush! It's a toothbrush! It has a faint minty scent.
Crap! Now I'm starting to get excited! Oh, but Nanako's here That's okay! Nana-chan is big-hearted.
Keep her out of it.
Try not to wake her up.
I've finally made it to their futons! They're sound asleep! Pardon me! Yuki-chan, I'm scared of ghosts! H-He did it! A-All right! I'll prove to you that I'm a man! S-Satonaka-senpai, please be gentle! You didn't go for Naoto?! Huh? Aren't they short on futons? Gosh, what gives? Jeez! Oh, my! Goodness, you had a thing for us? Really, I wish you'd said something! You're such naughty boys.
M-Monsters! We were just wailing away.
We thought there weren't any men out there who appreciate a real woman's charms.
Very well, come on over! But don't tell anyone about this, you hear me? Come on! Retreat! Retreat now! That was something no man was ever meant to go through.
This feels great! Where's Nanako-chan? Sound asleep with Naoto-kun.
This sucks Nothing good ever happens Stupid! Sorry Thanks for earlier.
Narukami-kun? Are you always up this late? Yeah, I have to prepare for tomorrow and study for my license.
License? I thought it would be nice to do something extra to help the inn.
Remember how I met my Shadow after I got thrown into the TV world? I was shown how deep down I felt like I was a bird in a cage.
But that was all in my head.
So I decided to open the cage doors on my own.
That resolve is what let you defeat your Shadow.
Right.
And then I realised that it's okay for me to follow my own desires.
I had considered leaving and living by myself, but strangely enough, once I opened the door and looked back, I realised that this place is dear to me and I want to protect it.
I'm glad I realised that.
I'm sure I would have regretted it if I'd left.
I wanted to be the type of girl that could do anything on her own.
But then I realised how arrogant that sounded.
The inn, my family, the waitresses and chefs they all made me the person I am now.
When I realised that, I knew that my life didn't concern just me.
I've decided to stay here of my own free will.
I think that the time I've spent with you and the others has helped me realise that.
You were cool when you scared off those guys from the TV station.
Thank goodness! I was afraid you'd think less of me.
Want some? Thank you But I wanted a Ramune.
My bad.
Bad! åã¨æ©ãããéå¦è·¯ I walked on the road to school with you, Kimi to arui ta tsuugaku ro éããæ¯è²ãè¦ã¤ã㦠looking at the scenery spread out before us.
hirai ta keshiki mitsume te At the campus in spring, at the floodplain, æ¥ã®æ ¡åºãæ²³å·æ· haru no koutei kasenshiki at the summer festival, I spent my days å¤ç¥ãã¿ããªã§ç¬ã£ã¦ natsu matsuri minna de waratte è©å¯ããéããã¦ãæ¥ã kata yose sugoshite ta hibi laughing and bumping shoulders with everyone.
I spent my time watching these casual, ordinary days, ãã®ä½æ°ãªãæ¥å¸¸çºã㦠kono nanigenai nichijou nagame te from the past to the present, kako kara ima made sugoshi te ki ta yo éå»ããä»ã¾ã§éããã¦ããã from today to tomorrow and from tomorrow to the future.
ä»æ¥ããææ¥ææ¥ããæªæ¥ã¸ kyou kara asu ashita kara mirai e Keeping the bonds I built with everyone hidden in me, I'll start walking.
minna to kizui ta kizuna hime te arukidasu ã¿ããªã¨ç¯ããçµãç§ãã¦æ©ãåºã There was a letter for you in the mail, Onii-chan.
Sign: To Narukami Yuu Stop rescuing them Stop rescuing them I'll tell you the truth about everything.
He's been locked up?! The case is still on! What's this? Damn brat, you aren't getting away! You promise? Yep! Let's play a lot!